1
00:00:00,269 --> 00:00:06,269
ارائه شده توسط وبسایت فیلمکیو
.:: FilmKio.Com ::.
2
00:00:06,270 --> 00:00:12,270
جهت اطلاع از جدیدترین آدرس سایت
فیلمکیو را در شبکه های اجتماعی دنبال کنید
FilmKio@
3
00:00:13,271 --> 00:00:19,271
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
4
00:00:20,270 --> 00:00:21,854
سلام
5
00:00:21,855 --> 00:00:23,231
اومدش
6
00:00:25,942 --> 00:00:29,528
انگار پسرهامون یه کوچولو دعواشون شده
7
00:00:29,529 --> 00:00:31,239
آره، درسته
8
00:00:32,323 --> 00:00:34,534
ببخشید که زدمت
9
00:00:35,618 --> 00:00:37,745
چجوری کال آف دیوتی رو نمیشناسی؟
10
00:00:37,746 --> 00:00:40,080
قبول کن. یکم عجیبه که
اسم کال آف دیوتی رو نشنیده
11
00:00:40,081 --> 00:00:41,832
سالهاست که این بازی وجود داره
12
00:00:41,833 --> 00:00:44,084
لامصب 15 نسخه ازش هست
13
00:00:44,556 --> 00:00:45,581
خب، ما...
14
00:00:45,581 --> 00:00:47,782
ما تو خونهمون
گیم بازی نمیکنیم
15
00:00:47,936 --> 00:00:49,812
ولی اگه شما میکنین اشکالی نداره
16
00:00:49,812 --> 00:00:51,593
عجیب غریبه
17
00:00:54,194 --> 00:00:56,732
هی، چطوره بری اونی که دربارش
حرف زدیم رو بهش بگی؟
18
00:00:56,732 --> 00:00:57,732
برو
19
00:01:00,560 --> 00:01:02,187
امیدوارم...
20
00:01:03,062 --> 00:01:06,357
امیدوارم دفعه بعد بتونیم
با همدیگه بسازیم
21
00:01:07,859 --> 00:01:11,154
- ما... بررسیش میکنیم
- بیا رفیق
22
00:01:16,743 --> 00:01:17,951
چطوره؟
23
00:01:20,538 --> 00:01:23,457
کاش تراویس بعد از عذرخواهیم
بهتر رفتار میکرد
24
00:01:23,458 --> 00:01:25,501
خب، نمیتونیم بقیه آدما رو کنترل کنیم
25
00:01:25,502 --> 00:01:27,169
فقط میتونیم رفتار خودمون رو کنترل کنیم
26
00:01:27,170 --> 00:01:29,797
هر چی بیشتر بهش فکر میکنم
بیشتر دلم میخواد دوباره بهش مشت بزنم
27
00:01:29,798 --> 00:01:31,799
آره، به این میگن احساس ناامنی
28
00:01:31,800 --> 00:01:34,551
این کاری که الان کردی رو هی تمرین کن
29
00:01:34,552 --> 00:01:36,678
میبینی که رشد میکنی
30
00:01:36,679 --> 00:01:38,305
آدم بهتری براش میشی
31
00:01:38,306 --> 00:01:40,349
ولی حتی باباش هم مهربون نبود
32
00:01:40,350 --> 00:01:42,267
خودم متوجه شدم
33
00:01:42,268 --> 00:01:44,229
ولی ندیدی من عصبانی بشم که، دیدی؟
34
00:01:45,188 --> 00:01:46,231
نه
35
00:01:46,564 --> 00:01:48,690
میدونم چه حسی داری رفیق
36
00:01:48,691 --> 00:01:51,986
میدونی، بابا هم قبلا
خیلی عصبانی میشد
37
00:01:53,029 --> 00:01:56,615
ولی در نهایت تونستم
اون احساسات رو کنترل کنم
38
00:01:56,616 --> 00:02:00,327
و بعد تو به دنیا اومدی
و منم عوض شدم
39
00:02:00,328 --> 00:02:02,329
واقعا بهت افتخار میکنم
40
00:02:02,330 --> 00:02:04,748
کاری که کردی راحت نیست
41
00:02:04,749 --> 00:02:08,294
اشتباه کردی، ولی مسئولیتش رو به عهده گرفتی
42
00:02:09,754 --> 00:02:11,881
روش درست زندگی همینه
43
00:02:12,674 --> 00:02:14,716
فکر نکنم وقتش رو داشته باشیم
44
00:02:14,717 --> 00:02:16,093
فکر کنم میتونم
45
00:02:16,094 --> 00:02:17,679
بیا امتحان کنیم
46
00:02:18,346 --> 00:02:20,556
برو بریم. آمادهای؟
47
00:02:32,944 --> 00:02:35,863
بذار بابا این کارو بکنه.
بذار بابا انجامش بدم
48
00:02:35,864 --> 00:02:37,030
- بابا انجامش میدم
- باشه
49
00:02:37,031 --> 00:02:39,325
بابا انجام میدم.
خب؟ شروع میکنیم
50
00:02:44,122 --> 00:02:47,958
نه. برش دار. برش دار
51
00:02:47,959 --> 00:02:49,877
چهرهاش بر روی سکه پنی،
52
00:02:49,878 --> 00:02:52,213
و همچنین اسکناس پنج دلاری نقش بسته
53
00:02:52,714 --> 00:02:56,968
لینکولن در روز 12 فوریه سال 1809
در کنتاکی چشم به جهان گشود
54
00:02:57,510 --> 00:03:00,846
خانوادهاش بسیار فقیر بود
55
00:03:00,847 --> 00:03:02,681
و در یک کلبه چوبی یک اتاقه زندگی میکردند
56
00:03:02,682 --> 00:03:05,642
زمانی که لینکولن نُه سالش بود
57
00:03:05,643 --> 00:03:08,563
مادرش ناگهان فوت شد
58
00:03:11,858 --> 00:03:14,484
گاو اسکل اومد بالا
و شاخش رو کرد تو سپر ماشینم
59
00:03:14,485 --> 00:03:16,278
نزدیک بود سپر رو بکَنه
60
00:03:16,279 --> 00:03:18,739
الانم باید عوضش کنم.
باید...
61
00:03:18,740 --> 00:03:21,408
بفرمایین.
اینم از صبحونهتون
62
00:03:21,409 --> 00:03:24,286
- ممنون خانم امیلی
- خب، کی قهوه گرم میخواد؟
63
00:03:24,287 --> 00:03:27,122
من میخوام
64
00:03:27,123 --> 00:03:29,541
کایل؟ حال و احوال؟
65
00:03:29,542 --> 00:03:32,628
- از غذات لذت میبری؟
- بله که میبرم خانم جینی
66
00:03:32,629 --> 00:03:33,837
آخی...
67
00:03:33,838 --> 00:03:36,466
مخدر نیاز دارم
68
00:03:37,050 --> 00:03:38,467
اوه!
69
00:03:43,306 --> 00:03:45,474
راستی، بهت گفتم؟
70
00:03:45,475 --> 00:03:49,520
- امبر تونست وارد گروه تشویق بشه
- اوه، چقدر خوب
71
00:03:50,021 --> 00:03:53,190
- حتما خیلی بهش افتخار میکنی
- آره. یه مهمونی گنده داریم
72
00:03:53,191 --> 00:03:55,901
تو هم بیا. میخوایم بوقلمون سرخ کنیم
73
00:03:55,902 --> 00:03:58,278
میدونی، خیلی دوست دارم، ولی...
74
00:03:58,279 --> 00:04:01,406
- مامان کلارک هست، پس...
- خب، همشون رو بیار
75
00:04:01,407 --> 00:04:03,992
مرسی، ولی اون...
76
00:04:03,993 --> 00:04:06,828
وصله به کلی دستگاه و اینا
77
00:04:06,829 --> 00:04:09,498
و منم میترسم...
78
00:04:09,499 --> 00:04:13,336
- دستگاههاش رو قطع کنم
- اوه، چه استرسی داره
79
00:04:14,128 --> 00:04:15,879
آره
80
00:04:15,880 --> 00:04:18,091
کیری استرس داره
81
00:04:19,634 --> 00:04:22,261
عه...
82
00:04:22,262 --> 00:04:25,056
بِوِل بهم گفت باهات جق میزنه
83
00:04:31,104 --> 00:04:32,939
سلام امیلی
84
00:04:33,564 --> 00:04:36,024
الان چیکار میکنی؟
85
00:04:36,025 --> 00:04:38,151
حساب مغازه رو انجام میدم
86
00:04:42,240 --> 00:04:43,950
ایولا
87
00:04:45,076 --> 00:04:47,203
واقعا ایولا داری
88
00:04:50,331 --> 00:04:51,666
ایول
89
00:05:00,967 --> 00:05:02,592
و ظاهرا، قبل از رئیسجمهور شدن
90
00:05:02,593 --> 00:05:05,512
وکیل بوده. میدونستی؟
91
00:05:05,513 --> 00:05:07,097
میدونستم، آره
92
00:05:07,098 --> 00:05:09,558
بنظرم خوبه که جان این چیزا رو ببینه
93
00:05:09,559 --> 00:05:13,186
میدونی، اینکه با وجود شرایطی که داره
94
00:05:13,187 --> 00:05:15,939
میتونه وکیل بشه
95
00:05:15,940 --> 00:05:17,607
آره، کاملا
96
00:05:17,608 --> 00:05:20,861
بنظرم خیلی خوبه که
الان این چیزا رو یاد میگیره. خب...
97
00:05:20,862 --> 00:05:24,990
فکر کنم تا سن خیلی بالاتر
چیزی از جورج واشینگتن
98
00:05:24,991 --> 00:05:27,784
و آبراهام لینکولن نمیدونستم
99
00:05:27,785 --> 00:05:30,495
آره، دقیقا
100
00:05:30,496 --> 00:05:32,749
دیگه چی یاد گرفتین؟
101
00:05:33,291 --> 00:05:35,709
منظورت اینه که دیگه چی یادش دادم؟
102
00:05:35,710 --> 00:05:37,461
آره
103
00:05:37,462 --> 00:05:39,087
فقط ریاضی پایه...
104
00:05:39,088 --> 00:05:41,590
میدونی، میخوام وارد تقسیم تفصیلی بشم...
105
00:05:41,591 --> 00:05:43,675
ریاضی و اینا، دو به علاوه دو
106
00:05:43,676 --> 00:05:46,261
چیزایی که اساساً...
میدونی، میتونیم سعی کنیم
107
00:05:46,262 --> 00:05:49,431
از چیزایی مثل تقسیم
108
00:05:49,432 --> 00:05:51,850
حرف بزنیم. امیدم اینه...
109
00:05:51,851 --> 00:05:54,062
برای شام چی میخواین؟
110
00:05:56,814 --> 00:05:59,983
میدونی چیِ آبراهام پیر رو دوست دارم؟
111
00:05:59,984 --> 00:06:04,112
اتفاقا چیزیه که خودم
درکش میکنم
112
00:06:04,113 --> 00:06:07,450
اینکه یه ترکیب خوشگل داشت از...
113
00:06:08,034 --> 00:06:11,829
چی میگن؟ عملگرایی،
خوشبینی و مصالحه
114
00:06:12,872 --> 00:06:15,874
دقیقا. متوجهام
115
00:06:15,875 --> 00:06:18,460
نه، حرف تو رو میگم
116
00:06:18,461 --> 00:06:22,131
- عملگرایی، خوشبینی و مصالحه
- و مصالحه. آره
117
00:06:22,757 --> 00:06:24,466
چون بنظر من این پایه شخصیتی...
118
00:06:24,467 --> 00:06:27,261
هر کسیه که سرش به تنش میارزه.
واقعا میگم
119
00:06:30,223 --> 00:06:32,350
چهرهش هم الان روی پنیـه
120
00:06:34,519 --> 00:06:36,728
نه، اون واقعا برای موفقیت الگوئه
121
00:06:36,729 --> 00:06:38,438
این آبراهام لینکولن
122
00:06:38,439 --> 00:06:42,442
چون سخت کار کرده
و الان قیافش روی پنیـه
123
00:06:43,861 --> 00:06:48,116
و با پنیهای زیاد میتونی
جوراب بخری
124
00:06:49,117 --> 00:06:51,451
عه...
125
00:06:51,452 --> 00:06:54,287
بند کفش.
به کار تو میان
126
00:06:54,288 --> 00:06:57,624
دیدمت شیطون. عه...
127
00:06:57,625 --> 00:06:59,167
گیره مو...
128
00:06:59,168 --> 00:07:02,338
- بخش جداییناپذیری از زندگیمونه، جان
- اوهوم
129
00:07:03,422 --> 00:07:05,257
غذا چطوره جان؟
130
00:07:05,258 --> 00:07:08,343
خوشمزهست، نه؟
پای ظرفی مرغ رو میگم
131
00:07:14,267 --> 00:07:16,017
سرکار مشروب خوردن رو بذار کنار
132
00:07:16,018 --> 00:07:17,811
من سرکار مشروب نمیخورم
133
00:07:17,812 --> 00:07:19,563
سلی، مست اومدی خونه
134
00:07:19,564 --> 00:07:22,315
میدونم، ولی سرکار نخوردم
135
00:07:22,316 --> 00:07:24,776
باشه، ولی باید بس کنی
136
00:07:24,777 --> 00:07:27,320
- خودتم آبجو میخوری
- شراب رو میریزم بره
137
00:07:27,321 --> 00:07:31,284
- خودت آبجو میخوری
- آره، ولی میدونم کِی دست بردارم
138
00:07:32,952 --> 00:07:34,953
ببین، داری الگوی افتضاحی برای
پسرمون میشی
139
00:07:34,954 --> 00:07:37,497
- میفهمی؟
- هر وقت تو کنار گذاشتی منم میذارم
140
00:07:37,498 --> 00:07:40,208
باهات چونه نمیزنم، خب؟
141
00:07:40,209 --> 00:07:44,172
بیا... بیا بدون مشروب اعصابمون رو آروم کنیم
142
00:07:45,089 --> 00:07:46,674
لطفا؟
143
00:07:47,466 --> 00:07:49,051
لطفا؟
144
00:07:49,719 --> 00:07:52,013
سلی، با نگاه جواب نده بهم
145
00:07:57,185 --> 00:07:59,227
سلام بچهها، امروز میخوام براتون
146
00:07:59,228 --> 00:08:01,646
تمام کارهای تخمی آبراهام لینکولن رو بگم
147
00:08:01,647 --> 00:08:03,231
که هرگز تو کتابهای تاریخ پیداشون نمیکنین
148
00:08:03,232 --> 00:08:06,610
شماره شش در شماره معکوس امروزِ
«افشای قهرمانان»
149
00:08:06,611 --> 00:08:08,445
آبراهام صادق و پیره
150
00:08:08,446 --> 00:08:12,032
تام رو دوست دارم،
و فکر کنم برای ازدواج آمادهام
151
00:08:12,033 --> 00:08:13,366
وای پسر
152
00:08:13,367 --> 00:08:16,244
ازدواج مثل...
153
00:08:16,245 --> 00:08:17,704
یه بسته آبنبات ژلهایه
154
00:08:17,705 --> 00:08:19,623
اولش حرف نداره
155
00:08:19,624 --> 00:08:22,375
توتفرنگی. هندونه. انگور
156
00:08:22,376 --> 00:08:24,544
بعد، یه روز شیرینبیان سیاه
میاد زیر دندونت
157
00:08:24,545 --> 00:08:26,504
و با خودت میگی
158
00:08:26,505 --> 00:08:28,256
چرا این آبنبات ژلهایها رو گرفتم؟
159
00:08:28,257 --> 00:08:30,717
آخه مامان، اگه من شیرینبیان سیاه
دوست داشته باشم چی؟
160
00:08:30,718 --> 00:08:34,054
عزیزم، هیچکس شیرینبیان سیاه دوست نداره
161
00:08:40,186 --> 00:08:42,312
هر چی بیشتر روی دردت تمرکز کنی
162
00:08:42,313 --> 00:08:44,523
بیشتر روی ترحم به خودت تمرکز میکنی
163
00:08:44,524 --> 00:08:46,691
و بزرگتر میشه
164
00:08:46,692 --> 00:08:48,903
و بیشتر به خدا شک میکنی
165
00:08:51,155 --> 00:08:52,989
در چنین لحظاتی...
166
00:08:52,990 --> 00:08:55,785
من به دانیال در لانه شیر فکر میکنم
167
00:08:56,827 --> 00:09:01,082
اگه دانیال قرار بود روی شیرها
تمرکز کنه، چطور میخواست بخوابه؟
168
00:09:04,210 --> 00:09:06,295
نمیتونست!
169
00:09:06,879 --> 00:09:10,465
تا حد مرگ میترسید
و منتظر میشد زنده زنده بخورنش!
170
00:09:10,466 --> 00:09:12,551
ولی چطور زنده موند؟
171
00:09:13,094 --> 00:09:17,597
زنده موند چون نه روی شیرها...
172
00:09:17,598 --> 00:09:19,267
بلکه روی خدا تمرکز کرد
173
00:09:20,268 --> 00:09:24,145
نباید روی درد، ترحم، ترس تمرکز کنی
174
00:09:24,146 --> 00:09:27,858
روی چیزی که اون شیرها
رو خلق کرده تمرکز میکنی: خدا
175
00:09:29,151 --> 00:09:32,363
خدا ما رو رستگار میکنه
176
00:09:33,281 --> 00:09:37,076
خدا از جانب کسانی عمل میکنه
که منتظرش میمونن
177
00:09:40,204 --> 00:09:43,416
خدا از جانب کسانی عمل میکنه...
178
00:09:44,208 --> 00:09:45,876
که منتظرش میمونن
179
00:09:48,754 --> 00:09:50,213
رحمت خدا بر شما
180
00:09:50,214 --> 00:09:52,340
بر شما نیز
181
00:09:52,341 --> 00:09:54,467
حالا شکرگزاری کنید
182
00:09:54,468 --> 00:09:57,721
و در عشق و آرامش باشید
183
00:09:57,722 --> 00:09:59,848
- رحمت خدا بر تو
- رحمت خدا بر تو
184
00:09:59,849 --> 00:10:02,685
رفیق. رحمت خدا بر تو باشه
185
00:10:03,894 --> 00:10:06,604
به چیزایی که خدا بهمون داده نگاه کن جان
186
00:10:06,605 --> 00:10:08,898
زیباست
187
00:10:08,899 --> 00:10:10,568
باید گرامی بداریمش
188
00:10:11,027 --> 00:10:12,694
- میدونی چی میگم؟
- اوهوم
189
00:10:12,695 --> 00:10:15,573
باید هر چیزی که تو زمین خداست
رو در امان نگه داری
190
00:10:16,198 --> 00:10:19,159
از مورچهها گرفته تا درختهای غولپیکر
191
00:10:19,160 --> 00:10:22,538
- درخت غولپیکر هم داریم؟
- آره بابا. خیلی عجیبه
192
00:10:24,874 --> 00:10:27,542
میدونی، باید انسانها رو گرامی بداری
193
00:10:27,543 --> 00:10:31,004
باید بابا رو گرامی بداری.
بابا تو رو گرامی میداره
194
00:10:31,005 --> 00:10:34,299
- مامان چی؟
- مامان. چرا که نه
195
00:10:34,300 --> 00:10:36,010
باید مامان رو گرامی بداری
196
00:10:38,471 --> 00:10:41,766
- خیلی گریه میکنه
- بله. خیلی زیاد
197
00:10:42,266 --> 00:10:44,935
ولی میدونی چیه؟
همونطور که گفتم...
198
00:10:45,394 --> 00:10:48,773
یه گریه خوشحالی داریم.
یه گریه غمانگیز هم داریم
199
00:10:49,231 --> 00:10:51,816
و بعدم یه... خب، یه گریه مامان داریم
200
00:10:51,817 --> 00:10:54,527
میتونه خیلی هم بلند و ترسناک باشه
201
00:10:54,528 --> 00:10:57,030
حس میکنم خوب بلدم
با حرف آرومش کنم
202
00:10:57,031 --> 00:10:59,240
تا وقتی آروم باشم
203
00:10:59,241 --> 00:11:01,284
و بگم که...
204
00:11:01,285 --> 00:11:03,870
«انقدر داد نزن» و «موقع حرف زدن تف میکنی»
205
00:11:03,871 --> 00:11:07,207
میدونی، این حرفا...
206
00:11:07,208 --> 00:11:09,960
اه. خیلی نزدیک بود
207
00:11:13,047 --> 00:11:14,923
خیلیخب
208
00:11:14,924 --> 00:11:16,550
پرتاب خوبی بود
209
00:11:17,510 --> 00:11:20,096
گفتی بازی بلد نیستی که
210
00:11:22,473 --> 00:11:23,765
قلقش داره میاد دستت
211
00:11:23,766 --> 00:11:26,435
شاید خیلی دقیق نباشه.
ولی میتونی
212
00:11:28,521 --> 00:11:30,313
آره. آفرین.
حالا یاد گرفتی
213
00:11:30,314 --> 00:11:32,108
آره!
214
00:11:34,860 --> 00:11:36,569
بیا، این مال تو
215
00:11:36,570 --> 00:11:39,322
اونقدر یاد گرفتی که فیلد راست بازی کنی
216
00:11:39,323 --> 00:11:40,824
جدی؟
217
00:11:40,825 --> 00:11:44,119
آره، پس دفعه دیگه که بابات چرت زد
218
00:11:44,120 --> 00:11:45,495
بیا خونه من
219
00:11:45,496 --> 00:11:48,332
تا ضربه زدن رو نشونت بدم.
اونقدر سخت نیست
220
00:11:49,542 --> 00:11:52,168
باشه. مرسی
221
00:11:52,169 --> 00:11:53,378
ردیفه
222
00:11:53,379 --> 00:11:55,630
- میشه یه سوال ازت بپرسم؟
- بپرس
223
00:11:55,631 --> 00:11:59,008
مامان تو هم روی موهاش مو میذاره؟
224
00:12:10,938 --> 00:12:12,355
- بابا؟
- بله؟
225
00:12:12,356 --> 00:12:14,066
لحاف گرفتی؟
226
00:12:15,025 --> 00:12:17,193
نه
227
00:12:17,194 --> 00:12:19,196
اتاقم سرده
228
00:12:21,449 --> 00:12:22,949
ببین جان، داستانِ...
229
00:12:22,950 --> 00:12:25,202
تغذیهی پنج هزار نفر رو میدونی؟
230
00:12:25,703 --> 00:12:28,621
داستان از این قراره که
عیسی مسیح توی بیابون بود
231
00:12:28,622 --> 00:12:31,958
با یه تعداد از رفقاش،
حدود پنج هزار تاشون
232
00:12:31,959 --> 00:12:33,751
و همهشون گشنه بودن
233
00:12:33,752 --> 00:12:37,505
و تنها چیزی که داشتن
یه تیکه ماهی و یه تیکه نون بود
234
00:12:37,506 --> 00:12:39,174
میدونی عیسی چیکار کرد؟
235
00:12:39,175 --> 00:12:42,553
چند برابرشون کرد،
و به همهشون غذا داد
236
00:12:45,222 --> 00:12:47,182
- پس لحاف گرفتی برام؟
- نه
237
00:12:47,183 --> 00:12:48,850
نه، نکتهی داستان
238
00:12:48,851 --> 00:12:51,187
اینه که خدا دقیقا چیزی که نیاز داری رو بهت میده
239
00:12:52,980 --> 00:12:55,774
و غر نزن
240
00:12:56,525 --> 00:12:59,695
کتاب لینکولنام. مرسی
241
00:13:00,529 --> 00:13:02,156
لازمش دارم
242
00:13:31,894 --> 00:13:34,521
هی. هی تاد! خوبی؟
243
00:13:34,522 --> 00:13:37,106
تاد، پاشو پسر. خوبی؟
244
00:13:37,107 --> 00:13:39,025
زنگ بزن یکی بیاد
245
00:13:48,160 --> 00:13:51,371
وای خدا. نوآ؟ نوآ!
246
00:13:51,372 --> 00:13:53,373
- نوآ!
- نفس نمیکشه
247
00:13:53,374 --> 00:13:54,457
زنگ بزنیم کمک بیاد؟
248
00:13:57,670 --> 00:13:59,963
مامان؟
249
00:13:59,964 --> 00:14:02,258
مامان؟
250
00:14:03,759 --> 00:14:05,594
جان؟
251
00:14:06,053 --> 00:14:09,430
- چی شده؟
- نمیخوام با توپ بیسبال بمیرم
252
00:14:09,431 --> 00:14:12,935
چی؟ کی اینو گفته بهت؟
253
00:14:13,602 --> 00:14:15,186
بابا
254
00:14:15,187 --> 00:14:17,356
کلارک
255
00:14:21,694 --> 00:14:24,446
- میشه بیای پیشم دراز بکشی؟
- کلارک!
256
00:14:50,306 --> 00:14:53,349
- وو! باریکلا!
- ایول!
257
00:14:53,350 --> 00:14:56,145
کسکش روانی!
258
00:14:57,563 --> 00:15:00,481
ایول ماشین!
259
00:15:18,876 --> 00:15:21,669
آره، تو زندانه
260
00:15:21,670 --> 00:15:24,088
این برادرته؟
261
00:15:24,089 --> 00:15:25,757
اسمش دامـه، آره
262
00:15:25,758 --> 00:15:27,468
عجب
263
00:15:28,385 --> 00:15:30,887
کسی هم تو سرقت مرد؟
264
00:15:30,888 --> 00:15:32,598
حیوونکی متصدی باجه
265
00:15:33,891 --> 00:15:35,558
اون بابایی که باهاش
رفته بود سرقت بانک
266
00:15:35,559 --> 00:15:38,354
زده متصدی باجه رو ترکونده
267
00:15:41,940 --> 00:15:44,234
برادرت چه حسی داشت؟
268
00:15:45,235 --> 00:15:48,447
یعنی چی چه حسی داشت؟
269
00:15:50,200 --> 00:15:51,658
وقتی میری بانک میزنی
270
00:15:51,659 --> 00:15:54,536
احتمال بگا رفتن یه نفر زیاده
271
00:15:57,623 --> 00:15:58,999
سکسیه
272
00:16:03,212 --> 00:16:04,588
آره؟
273
00:16:05,631 --> 00:16:07,256
آره
274
00:16:07,257 --> 00:16:08,801
آره...
275
00:16:09,093 --> 00:16:11,720
تا حالا همچین کاری کردی؟
276
00:16:13,013 --> 00:16:15,807
چیکار؟ بزنم کسی رو بترکونم؟
277
00:16:15,808 --> 00:16:17,518
آره
278
00:16:18,352 --> 00:16:19,728
آره
279
00:16:20,979 --> 00:16:23,023
چه حسی به تو دست داد؟
280
00:16:24,441 --> 00:16:26,777
حس خدا بودن
281
00:16:27,695 --> 00:16:29,445
یه خدای پسر بد؟
282
00:16:29,446 --> 00:16:31,115
آره
283
00:16:32,366 --> 00:16:34,284
تو پسر بدی هستی؟
284
00:16:36,495 --> 00:16:38,122
خودت میدونی دختر
285
00:16:43,252 --> 00:16:45,253
- پات رو بده من
- چیه؟
286
00:16:45,254 --> 00:16:46,964
پات رو بده
287
00:16:49,717 --> 00:16:51,844
نه، کفشت رو دربیار
288
00:17:03,313 --> 00:17:05,607
نظرت چیه؟
289
00:17:08,318 --> 00:17:09,903
تحسینبرانگیزه
290
00:17:12,531 --> 00:17:16,326
شبها فقط به بودن دهنت روی کیرم فکر میکنم
291
00:17:16,910 --> 00:17:19,496
هوم. باشه
292
00:17:20,706 --> 00:17:22,081
یعنی داری ساک میزنی
293
00:17:22,082 --> 00:17:24,293
نه، خودم فهمیدم
294
00:17:30,632 --> 00:17:32,384
باید برم دستشویی
295
00:18:24,102 --> 00:18:26,688
دهنتو دختر
296
00:18:27,231 --> 00:18:30,484
اگه همین الان ساکش نزنی میترکم
297
00:18:56,802 --> 00:18:59,887
بسه. بس کن!
298
00:19:02,057 --> 00:19:03,684
لطفا... نکن!
299
00:19:31,336 --> 00:19:34,548
به کسی نمیگم.
نمیگم
300
00:19:39,261 --> 00:19:40,846
میدونم
301
00:19:52,232 --> 00:19:54,860
شرمندهام
302
00:19:55,736 --> 00:19:57,362
نه، نیستی
303
00:20:24,014 --> 00:20:26,224
انگار این آخریش بود
304
00:20:31,855 --> 00:20:33,606
وایسا ببینم
305
00:20:33,607 --> 00:20:35,859
اون چیه اونجا؟
306
00:20:36,818 --> 00:20:39,218
- نمیدونم
- چطوره بری ببینی چیه؟
307
00:20:49,539 --> 00:20:52,541
عکس تو روشه
308
00:20:52,542 --> 00:20:54,919
مدال و اینا داره
309
00:20:54,920 --> 00:20:56,253
عجب
310
00:20:56,254 --> 00:20:57,672
هوم
311
00:20:57,673 --> 00:20:59,675
چجوری پیداش کردی؟
دربهدر دنبالش بودم
312
00:21:00,926 --> 00:21:02,469
تو جنگ رفتی؟
313
00:21:03,637 --> 00:21:05,764
خب، جان...
314
00:21:07,099 --> 00:21:09,309
میخواستم بعداً اینو بهت بگم
315
00:21:10,519 --> 00:21:12,729
ولی... بیا بریم رو تاب بشینیم
316
00:21:13,438 --> 00:21:15,147
عه...
317
00:21:15,148 --> 00:21:16,858
آره. جنگ رفتم
318
00:21:18,068 --> 00:21:19,695
تفنگدار دریایی بودم
319
00:21:20,696 --> 00:21:23,073
- یعنی سرباز؟
- آره
320
00:21:24,032 --> 00:21:26,159
تفنگدارهای دریایی بهترین سربازها هستن
321
00:21:27,536 --> 00:21:29,997
بعضیها بهم میگن تفنگدار دریایی.
بقیه...
322
00:21:31,039 --> 00:21:32,206
بهم میگن قهرمان
323
00:21:32,207 --> 00:21:34,501
ولی خوشم نمیاد روی مسائل
برچسب بزنم
324
00:21:36,878 --> 00:21:38,964
میخوای تو اتاقت نگهش داری؟
325
00:21:39,506 --> 00:21:42,550
من یه سری اطلاعات جالب در مورد...
326
00:21:42,551 --> 00:21:44,344
رفیقمون آبراهام لینکولن فهمیدم
327
00:21:45,470 --> 00:21:47,388
از قرار معلوم...
328
00:21:47,389 --> 00:21:49,807
زده یه عده سرخپوست رو کشته
329
00:21:49,808 --> 00:21:52,019
اعدام کرده. آره
330
00:21:53,562 --> 00:21:56,647
به سیاهپوستها هم پیشنهاد داد
که برگردن آفریقا
331
00:21:59,359 --> 00:22:02,696
صدها نفر رو توی شایلو
و آنتیتام کشته
332
00:22:05,991 --> 00:22:07,659
من که نمیدونستم
333
00:22:10,704 --> 00:22:12,330
سنت آگوستین رو یادته؟
334
00:22:12,998 --> 00:22:15,542
طرف معتادِ حمام عمومی بوده جان
335
00:22:16,251 --> 00:22:19,170
اونوقت این تو گوگل سومین
قدیس پرجستجوئه؟
336
00:22:19,171 --> 00:22:20,881
همچین چیزی
337
00:22:23,508 --> 00:22:25,343
گاندی؟
338
00:22:25,677 --> 00:22:27,804
هیپی اصلی. گاندی
339
00:22:29,222 --> 00:22:31,683
اون... وایسا. خوندمش
340
00:22:32,100 --> 00:22:33,601
گاندی چیکار کرده بود؟
341
00:22:33,602 --> 00:22:35,561
آره. زنش ذاتالریه داشته
342
00:22:35,562 --> 00:22:37,563
دکترها گفتن «باید بهش پنیسیلین بزنی»
343
00:22:37,564 --> 00:22:39,815
ولی اون بخاطر باورهای مذهبی
قبول نکرده
344
00:22:39,816 --> 00:22:43,194
ولی وقتی خودش مالاریا گرفت
گفته «داروها رو بدین بهم»
345
00:22:43,195 --> 00:22:44,904
گولزنندهست
346
00:22:46,948 --> 00:22:48,657
میراث گولزنندهایه
347
00:23:17,479 --> 00:23:19,438
لعنتی
348
00:23:19,439 --> 00:23:21,233
اون یکیه عزیزم
349
00:23:30,450 --> 00:23:32,744
تو و جان برید توی وان
350
00:25:59,516 --> 00:26:02,142
تابستان امسال، او برگشته
351
00:26:02,143 --> 00:26:05,479
و به دنبال انتقام است
352
00:26:05,480 --> 00:26:08,482
«مگاگرلز 4»
353
00:26:10,944 --> 00:26:13,779
و اصلاحناپذیر است
354
00:26:13,780 --> 00:26:17,574
«لری چاودر: پسر جادویی»
355
00:26:23,331 --> 00:26:24,915
ببخشید. نمیدونستم چیکار کنم
356
00:26:24,916 --> 00:26:27,252
- اشکالی نداره. کجاست؟
- اونجاست
357
00:26:28,753 --> 00:26:30,088
خیلیخب
358
00:26:34,968 --> 00:26:37,594
- گفته جین کوسینوـه؟
- همینو گفت
359
00:26:37,595 --> 00:26:39,847
- کارت شناسایی نشونت داد؟
- نداشت
360
00:26:39,848 --> 00:26:41,808
با ماشین هم نیومده.
پیاده اومده
361
00:26:46,730 --> 00:26:48,315
فکر نکنم خودش باشه
362
00:26:49,149 --> 00:26:51,026
بذار تو گوگل عکسش رو ببینم
363
00:26:56,281 --> 00:26:57,447
نظرت چیه؟
364
00:26:57,448 --> 00:26:59,408
[مربی بازیگری بعد از فرار
شاگرد قاتلش از زندان، مفقود شد]
365
00:26:59,451 --> 00:27:01,202
نمیدونم. جفتشون پیرن
366
00:27:05,832 --> 00:27:08,751
سلام. شما از کجا اومدین؟
367
00:27:08,752 --> 00:27:11,546
خیلی وقته خارج از کشور بودم
368
00:27:12,130 --> 00:27:14,466
بسیارخب. با کی میخواستین
صحبت کنین؟
369
00:27:14,799 --> 00:27:18,010
میخوام با رئیس وارنر برادرز
صحبت کنم
370
00:27:18,011 --> 00:27:19,679
باشه. در چه مورد؟
371
00:27:19,971 --> 00:27:22,556
چیزی که اخیرا توجهام رو جلب کرده
372
00:27:22,557 --> 00:27:24,017
چه چیزی؟
373
00:27:24,267 --> 00:27:26,352
ترجیح میدم با خودش صحبت کنم
374
00:27:26,353 --> 00:27:28,812
خب، من براش کار میکنم،
پس بنظرم باید به من بگین
375
00:27:28,813 --> 00:27:32,734
- تا من بهشون انتقال بدم
- راحتترم با خودش صحبت کنم
376
00:27:34,569 --> 00:27:35,819
خب، امکانش نیست
377
00:27:35,820 --> 00:27:37,029
چرا؟
378
00:27:37,030 --> 00:27:38,697
چون بنظرم شما جین کوسینو نیستین
379
00:27:38,698 --> 00:27:40,115
چرا؟
380
00:27:40,116 --> 00:27:43,370
چون هشت ساله که مفقودالاثره
و گمان میره مرده باشه
381
00:27:44,287 --> 00:27:47,664
اگه چیزی که فکر میکنم تو ذهنته
382
00:27:47,665 --> 00:27:50,919
به نفعته باهام صحبت کنی
383
00:27:54,631 --> 00:27:56,758
همینجا نگهش دار
384
00:28:02,931 --> 00:28:05,265
زندگی پاک. کل عمرم...
385
00:28:05,266 --> 00:28:08,186
گواهی بوده بر زندگی پاک
386
00:28:09,270 --> 00:28:12,147
هیچوقت به الکل،
387
00:28:12,148 --> 00:28:14,359
به مواد، به غذای مزخرف دست نزدم
388
00:28:15,652 --> 00:28:17,694
اینا هیچی، 18 ساله
که دارم با یه زن
389
00:28:17,695 --> 00:28:21,281
زندگی میکنم.
سالها زندگی پاک
390
00:28:21,282 --> 00:28:24,536
آدم فکر میکنه میتونم درست
آدمها رو قضاوت کنم، نه؟
391
00:28:25,286 --> 00:28:26,496
آره
392
00:28:26,913 --> 00:28:29,415
خب، ازت ممنونم امیلی
393
00:28:29,416 --> 00:28:32,252
نه بابا، خواهش میکنم
394
00:28:33,837 --> 00:28:35,547
زن خیلی شجاعی هستی
395
00:28:35,880 --> 00:28:38,006
بیشتر آدمها خودشون رو به ندیدن میزنن
396
00:28:38,007 --> 00:28:40,467
به خصوص در مورد ولگردی مثل بِول
397
00:28:43,346 --> 00:28:44,596
بنظرم این دلم رو نرم کرد
398
00:28:44,597 --> 00:28:47,392
که خیلی منو یاد نوهام مینداخت
399
00:28:49,686 --> 00:28:51,603
گفتم یه کار صاف و ساده
400
00:28:51,604 --> 00:28:54,398
لذت زندگی پاک رو نشونش میده
401
00:28:54,399 --> 00:28:57,234
- ولی...
- ازتون دزدی کرد
402
00:28:57,235 --> 00:28:59,611
حرومزادهی دستکج
403
00:28:59,612 --> 00:29:01,155
اوهوم
404
00:29:01,156 --> 00:29:04,951
بگذریم، شما دو تا فرشتهاین
405
00:29:06,661 --> 00:29:08,788
زود یکی رو جاش میارم
406
00:29:14,127 --> 00:29:17,004
تعجب نکردم
407
00:29:17,005 --> 00:29:19,340
منم به دستکجی فکر کردم
408
00:29:20,717 --> 00:29:23,636
ولی وجدانم پدرم رو درمیاره
409
00:29:24,429 --> 00:29:27,223
احتمالا بعدش میزنم مغزم رو میترکونم
410
00:29:29,142 --> 00:29:32,227
برای گرامیداشت فینال برنامه «فقط دسر»
411
00:29:32,228 --> 00:29:34,646
صحبتی خواهیم داشت با ناتالی گریر
412
00:29:34,647 --> 00:29:38,860
ذهنِ پشتِ برنامهای که
یک نسل رو تعریف کرد
413
00:29:41,362 --> 00:29:43,655
خلاصه داشتیم گشت میزدیم
414
00:29:43,656 --> 00:29:46,241
رسیدیم به یه روستا
که دو تا آدم مسن داشتن بحث میکردن
415
00:29:46,242 --> 00:29:47,951
سر اینکه کی الاغ اون یکی رو کشته
416
00:29:47,952 --> 00:29:51,663
که اونجا اتفاق عادیای بود
417
00:29:51,664 --> 00:29:54,291
بعد، صدای شلیک اومد
418
00:29:55,710 --> 00:29:58,379
- میدونی کی تیر خورده بود؟
- کی؟
419
00:29:59,672 --> 00:30:01,340
آلبرت
420
00:30:01,341 --> 00:30:04,051
- دوست صمیمیت؟
- آره
421
00:30:05,386 --> 00:30:07,679
شنیدم دارن اسم منو فریاد میزنن
422
00:30:07,680 --> 00:30:11,391
بهدار! بهدار! بیا اینجا!
423
00:30:11,392 --> 00:30:12,935
منم دوییدم اونجا و وقتی پیداش کردم
424
00:30:12,936 --> 00:30:15,230
داغون شده بود.
رنگش پریده بود
425
00:30:16,189 --> 00:30:18,065
بهم گفتن «کلارک، دیگه از دست رفته»
426
00:30:18,066 --> 00:30:19,983
منم گفتم...
427
00:30:19,984 --> 00:30:21,694
«نه تا وقتی من هستم»
428
00:30:22,612 --> 00:30:24,239
زخمش رو بستم
429
00:30:25,490 --> 00:30:27,116
و جونش رو نجات دادم
430
00:30:27,825 --> 00:30:29,910
کسایی که زده بودنش رو کشتی؟
431
00:30:29,911 --> 00:30:32,955
نه، نه، نه
432
00:30:32,956 --> 00:30:35,250
کار من محافظت از پسرامون بود
433
00:30:36,918 --> 00:30:39,170
همونطور که از تو محافظت میکنم جان
434
00:30:43,049 --> 00:30:45,592
- خیلی دوستت دارم بابا
- اوه...
435
00:30:45,593 --> 00:30:47,262
منم دوستت دارم
436
00:30:48,137 --> 00:30:49,806
منم دوستت دارم رفیق
437
00:30:51,349 --> 00:30:54,017
ولی باورنکردنیه که...
438
00:30:54,018 --> 00:30:56,270
از یه بچه کوچولوی خپل بودن
439
00:30:56,271 --> 00:30:58,564
بچهای که عاشق کاپکیکه،
یهو برسی به...
440
00:30:58,565 --> 00:31:00,899
میدونی، الان رئیسجمهور آمریکا
441
00:31:00,900 --> 00:31:04,319
داره از برنامه ما تو سخنرانی
وضعیت کشور نقل قول میکنه
442
00:31:04,320 --> 00:31:06,780
اصلا... چطور اینقدر خوششانس شدیم؟
443
00:31:06,781 --> 00:31:09,783
واقعا خیلی خوششانسیم
444
00:31:09,784 --> 00:31:12,202
میدونستی که فصل دو
نزدیک بود اخراجت کنیم؟
445
00:31:12,203 --> 00:31:13,745
واقعا؟
446
00:31:13,746 --> 00:31:16,456
بخاطر اینکه هنوز کارت خوب نبود
447
00:31:16,457 --> 00:31:19,793
بچه بودی، برای همین کارت بد بود، ولی...
448
00:31:19,794 --> 00:31:21,504
بری!
449
00:31:22,505 --> 00:31:25,300
- بری کیه؟
- هیس
450
00:31:27,844 --> 00:31:29,971
چیه؟
451
00:31:32,849 --> 00:31:35,101
دارن دربارمون فیلم درست میکنن
452
00:31:35,102 --> 00:31:37,886
[جین کوسینو پیدا شد، شاید مشاور
ساخت فیلم بری برکمن شود]
453
00:31:42,233 --> 00:31:45,528
باید کوسینو رو بکشم
454
00:31:45,529 --> 00:31:50,529
ترجمه از حسین رضایی
H o s s e i n T L
455
00:31:50,530 --> 00:31:58,530
دانلود فیلموسریال بدون سانسور، با زیرنویس چسبیده و پخش آنلاین
.:: FilmKio.Com ::.