1
00:00:03,501 --> 00:00:07,124
«رسانهی بزرگ انیمه لیست»
Www.Anime-List.Net
2
00:00:07,149 --> 00:00:09,262
خیلیخب، برای این یکی وقت میگیرم...
3
00:00:09,286 --> 00:00:10,704
چون اکثر آدمکشها منتظر نمیمونن
4
00:00:10,764 --> 00:00:12,516
تا اسلحهات رو سر هم کنی و بهشون شلیک کنی.
5
00:00:12,631 --> 00:00:14,850
- حاضری؟
- چرا نمیشه بذارمش روی ضامن؟
6
00:00:14,874 --> 00:00:17,341
- چون جان میفهمه چطور از روی ضامن برش داره.
- نه، نمیفهمه.
7
00:00:17,504 --> 00:00:20,874
ببین، پسرا به صورت غریزی
میدونن تفنگها و ماشینها چطور کار میکنن.
8
00:00:20,874 --> 00:00:23,460
خب؟ نمیخوام وقتی رفتم لسآنجلس
بیاد با این چیزا وَر بره.
9
00:00:23,612 --> 00:00:25,781
خب؟ برو بریم.
پنج، چهار...
10
00:00:25,781 --> 00:00:27,950
سه، دو، یک.
11
00:00:27,950 --> 00:00:29,493
سرِ هم کن.
12
00:00:29,493 --> 00:00:30,870
سرِ همش کن.
13
00:00:31,287 --> 00:00:34,373
- سَلی، سرِ همش کن.
- چرا نمیشه دوباره جابهجا بشیم؟
14
00:00:35,708 --> 00:00:37,793
چون از فیلم نمیشه فرار کرد.
15
00:00:37,793 --> 00:00:38,881
مردم میبیننش.
16
00:00:38,906 --> 00:00:40,655
کلی توجه ناخواسته بهمون جلب میکنه.
17
00:00:40,688 --> 00:00:42,775
میدونی چی توجه ناخواسته بهمون جلب میکنه؟
18
00:00:42,799 --> 00:00:44,175
کُشتنِ جین.
19
00:00:44,175 --> 00:00:46,650
الان نقشهات چیه؟ هان؟
میخوای بری لسآنجلس؟
20
00:00:46,674 --> 00:00:48,396
میخوای جین و رئیس استودیو و...
21
00:00:48,420 --> 00:00:50,014
هر کسی که داستانمون رو خونده رو بکُشی؟
22
00:00:50,014 --> 00:00:51,599
- فقط جین.
- چرا؟
23
00:00:51,599 --> 00:00:54,543
چون کل این فیلم قراره از نقطه نظرِ اون باشه
24
00:00:54,643 --> 00:00:56,145
و اون...
25
00:00:56,145 --> 00:00:58,314
حقیقتِ ماجرا نیست.
26
00:00:58,773 --> 00:01:00,983
خب؟ منم نمیخوام پسرمون ببینتش.
27
00:01:04,820 --> 00:01:05,946
میدونی...
28
00:01:06,655 --> 00:01:09,450
فکر نمیکنم این پیام الهی برای تو باشه.
29
00:01:10,159 --> 00:01:12,828
چون برخلاف تمام اعتقاداتیه که داریم.
30
00:01:12,828 --> 00:01:15,790
قتل یه گناهه. یه گناه بزرگ.
31
00:01:16,332 --> 00:01:19,585
- و فکر نمیکنم که...
- قرار نیست در موردش بحث کنیم. خب؟
32
00:01:19,585 --> 00:01:21,295
یا این کار رو میکنیم، یا جان رو...
33
00:01:21,295 --> 00:01:24,090
میندازیم توی یه یتیمخونه و
خودمون رو میکُشیم.
34
00:01:26,809 --> 00:01:29,421
به نظرم فقط چون جین به پلیس معرفیات کرد
میخوای این کار رو بکنی.
35
00:01:29,445 --> 00:01:31,272
میخوام پسرمون پدر و مادرش رو بشناسه.
36
00:01:31,296 --> 00:01:32,556
فکر میکنه اسم من امیلیـه.
37
00:01:32,556 --> 00:01:35,043
ولی خودِ واقعیات رو میشناسه.
38
00:01:35,643 --> 00:01:38,104
خدایا، لطفاً به ما قدرت کافی عطا کن
39
00:01:38,104 --> 00:01:40,147
تا این ۲۴ ساعت آتی رو پشت سر بذاریم.
40
00:01:40,147 --> 00:01:42,550
لطفاً به جان این قدرت رو عطا کن
که بدونه...
41
00:01:42,574 --> 00:01:44,485
باباییاش از لسآنجلس برمیگرده
42
00:01:44,485 --> 00:01:46,320
و هیچ مشکلی براش پیش نمیاد.
43
00:01:46,821 --> 00:01:50,116
لطفاً به مامانی این قدرت رو عطا کن
که از خونه نره بیرون
44
00:01:51,200 --> 00:01:53,035
و به نیازهای جان رسیدگی کنه.
45
00:01:53,577 --> 00:01:54,954
آمین.
46
00:01:55,154 --> 00:01:57,331
چرا نمیشه منم باهات بیام؟
47
00:01:57,331 --> 00:01:58,916
چون مسئلهی کاریه.
48
00:01:58,916 --> 00:02:00,668
ولی تو که شغلی نداری.
49
00:02:00,668 --> 00:02:02,628
یه مصاحبۀ شغلیه.
50
00:02:02,628 --> 00:02:04,630
دوباره مجبور میشیم جابهجا شیم؟
51
00:02:04,630 --> 00:02:07,133
اگه همه چی خوب پیش بره، نه.
52
00:02:08,634 --> 00:02:10,886
تا وقتی مامان سرِ کاره، باید خونه بمونم؟
53
00:02:10,886 --> 00:02:13,556
خب، من امروز مرخصی استعلاجی گرفتم، عزیزم.
54
00:02:13,556 --> 00:02:16,709
پس تا وقتی بابایی برگرده پیشت میمونم.
55
00:02:16,733 --> 00:02:18,477
به نظرت خوبه؟
56
00:02:22,147 --> 00:02:23,983
خیلیخب، میدونم، میدونم.
57
00:02:23,983 --> 00:02:26,026
- درست میشه.
- نرو.
58
00:02:26,026 --> 00:02:27,570
همه چی روبهراه میشه.
59
00:02:27,954 --> 00:02:29,488
چیزی نیست.
60
00:02:30,050 --> 00:02:32,052
وای...
61
00:02:32,052 --> 00:02:33,804
وای، تو آقای منی.
62
00:02:33,804 --> 00:02:35,013
خیلی دوستت دارم.
63
00:02:35,013 --> 00:02:36,515
تو آقای منی.
64
00:02:36,515 --> 00:02:37,849
خیلیخب، دیگه دارم ناراحت میشم.
65
00:02:38,018 --> 00:02:42,444
«بری»
66
00:02:42,469 --> 00:02:46,493
{\an8}«رسانهی بزرگ انیمه لیست»
Www.Anime-List.Net
67
00:02:52,699 --> 00:02:56,684
{\an4}.:: ترجمهای از محمد سید ::.
⚡️ TheFlashPoint ⚡️
68
00:04:08,858 --> 00:04:10,558
[کلاغ]
69
00:04:25,834 --> 00:04:31,996
{\an1}[نوهوبال]
70
00:04:32,422 --> 00:04:34,382
{\an8}عه، عه، عه، وایستا!
چیکار میکنی؟
71
00:04:34,382 --> 00:04:37,719
{\an8}آرومتر! چی؟ وایستا! وایستا!
وایستا! آهای، یالا! وایستا!
72
00:04:37,719 --> 00:04:41,473
{\an8}اوف! عن توش.
73
00:04:42,349 --> 00:04:43,433
{\an8}آقای فیوکس.
74
00:04:43,433 --> 00:04:45,268
خیلی خوشحالم که بالأخره دیدمتون.
75
00:04:45,268 --> 00:04:48,813
به «نوهوبال» خوش اومدین.
اسم من والـه و...
76
00:05:00,784 --> 00:05:02,953
دوستان؟ دفتر هنک از این سمته.
77
00:05:02,953 --> 00:05:05,455
نشونتون میدم. لطفاً دنبالم بیاید.
78
00:05:14,264 --> 00:05:17,842
اینجا طبقۀ پذیراییـه
که آشپزخونه و بارِ آبمیوه داره.
79
00:05:15,798 --> 00:05:17,798
{\an8}[داستان نوهوبال]
80
00:05:17,842 --> 00:05:19,594
کسی نوشیدنیای میل داره؟
81
00:05:19,594 --> 00:05:21,304
مثلاً یه مقدار کامبوجا؟
82
00:05:21,304 --> 00:05:23,014
اسموتیِ کلمپیچ؟
83
00:05:23,014 --> 00:05:26,559
- «انزال» دارید؟
- «انزال»؟ نه.
84
00:05:26,559 --> 00:05:28,812
- «جالت» چطور؟
- یه لحظه.
85
00:05:27,061 --> 00:05:29,061
{\an8}[رؤیای یک مرد]
86
00:05:32,857 --> 00:05:34,859
بهبه!
87
00:05:34,859 --> 00:05:37,445
ببینید کی اومده!
88
00:05:37,445 --> 00:05:40,299
به خونه اومده! خیلیخب.
89
00:05:40,323 --> 00:05:42,701
وای! خیلی از دیدنت خوشحالم.
90
00:05:44,244 --> 00:05:46,329
چه بلایی سرت اومده؟
91
00:05:46,329 --> 00:05:47,914
خودمو پیدا کردم.
92
00:05:47,914 --> 00:05:49,332
توی سالن خالکوبی؟
93
00:05:49,332 --> 00:05:50,542
نه، هنک.
94
00:05:50,542 --> 00:05:53,336
بدنم ماجرای زندگیام رو تعریف میکنه.
95
00:05:54,504 --> 00:05:57,632
در ابتدا، متحملِ یک سری...
96
00:05:58,133 --> 00:06:01,386
مسائل دردناک شدم
ولی بعدش اون درد تبدیل به لذت شد.
97
00:06:02,092 --> 00:06:03,135
لذت خودشو در قالبِ...
98
00:06:03,139 --> 00:06:04,164
خیلیخب، باشه.
99
00:06:04,188 --> 00:06:05,624
پس اینا افرادتن، آره؟
100
00:06:05,648 --> 00:06:07,434
- خوش اومدین، بچهها.
- آره.
101
00:06:07,434 --> 00:06:08,935
ما در خدمتت هستیم.
102
00:06:08,935 --> 00:06:11,521
صحیح. صحیح.
هنوز دارم فکر میکنم که چه خدمتی کنید.
103
00:06:11,521 --> 00:06:13,982
تا اونموقع، همهتون از اینا میگیرید.
104
00:06:13,982 --> 00:06:16,724
با اپلیکیشنِ «مولع» میتونید به
پولی که طلب دارید دسترسی پیدا کنید.
105
00:06:17,046 --> 00:06:18,334
کل این هشتصد تا؟
106
00:06:18,359 --> 00:06:21,362
خب، خودت باید هر جور خواستی
اون مبلغ رو تقسیم کنی.
107
00:06:21,990 --> 00:06:24,534
وقتی داخل زندان بودم، سرباز خوبی بودم.
108
00:06:24,534 --> 00:06:25,702
لام تا کام حرف نزدم.
109
00:06:25,702 --> 00:06:28,246
نمیخواد برای من حرف از پول بزنی، هنک.
110
00:06:29,164 --> 00:06:30,490
نگران نباش.
111
00:06:31,041 --> 00:06:32,625
هر کاری برامون بکنی، ترتیبی میدم...
112
00:06:32,625 --> 00:06:34,753
که حسابی سودمند باشه.
113
00:06:34,753 --> 00:06:37,422
میتونیم با دو شرط به پیش بریم.
114
00:06:37,422 --> 00:06:39,174
ما رو توی بهترین مِلکی که داری مستقر میکنی
115
00:06:39,174 --> 00:06:42,010
و بعد بری برکمن رو پیدا میکنی...
116
00:06:42,010 --> 00:06:44,095
و تحویل من میدیش.
117
00:06:44,429 --> 00:06:46,306
بری؟
118
00:06:46,306 --> 00:06:47,849
این دیگه مربوط به گذشتهها میشه، پسر.
119
00:06:47,849 --> 00:06:50,143
آخه بری معلوم نیست کجاست.
120
00:06:50,143 --> 00:06:51,644
احتمالاً مُرده.
121
00:06:51,644 --> 00:06:53,229
قطعاً میتونم براتون یه خونه جور کنم...
122
00:06:53,229 --> 00:06:57,150
- بهترین خونهات.
- ولی پیشنهاد میکنم بری رو بیخیال بشی.
123
00:06:57,484 --> 00:07:00,195
خب؟ ما کارهای خیلی مهمتری داریم.
124
00:07:00,195 --> 00:07:03,865
بری، تنهایی، توی یه اتاق پیش من و افرادم.
125
00:07:03,865 --> 00:07:06,576
این اولویت اوله.
126
00:07:07,786 --> 00:07:09,496
حالا ببینیم چیکار میشه کرد.
127
00:07:09,496 --> 00:07:13,124
من کشیش «پت» هستم
و در پادکست امروز...
128
00:07:13,124 --> 00:07:16,419
میخوایم راجعبه این صحبت کنیم
که گناهکردن یعنی چی.
129
00:07:16,419 --> 00:07:20,382
گناهکردن به معنیِ اینه که
بهجای راه خداوند، راه خودمون رو انتخاب کنیم.
130
00:07:20,382 --> 00:07:21,925
و همۀ گناهان بزرگ رو بلدیم.
131
00:07:21,925 --> 00:07:25,011
الکی به اسم خدا قسمخوردن،
شهوتیبودن، دزدیکردن.
132
00:07:25,011 --> 00:07:27,972
هیچ دلیل موجهی نداره
که گناهان رو ردهبندی کنیم. میدونید؟
133
00:07:27,972 --> 00:07:29,974
نمیشه گفت این یکی بدتر از اون یکیه.
134
00:07:29,974 --> 00:07:32,018
روالش اینطور نیست.
135
00:07:32,018 --> 00:07:34,295
البته مسلماً بحث قتل فرق داره.
136
00:07:34,395 --> 00:07:36,481
قتل با اختلاف زیاد، بدترین...
137
00:07:36,481 --> 00:07:40,527
...مسافرینی که در این لحظه
در سالنهای E و F نِشستهاند.
138
00:07:41,653 --> 00:07:44,614
تام، این کسشرهایی که
گذاشتی توی خونهام چی هستن؟
139
00:07:44,614 --> 00:07:46,700
به محض اینکه برای خودم
یه جای جدید پیدا کنم
140
00:07:46,724 --> 00:07:48,785
همه چی رو میبرم بیرون.
141
00:07:48,785 --> 00:07:51,246
البته به شرط اینکه یه شرکتِ...
142
00:07:51,246 --> 00:07:53,623
حملونقلِ با ملاحظه پیدا کنم.
143
00:07:53,623 --> 00:07:56,543
- برای عروسک؟
- اونا عروسک نیستن، جین.
144
00:07:56,543 --> 00:07:58,837
این برترین کلکسیون دنیاست.
145
00:08:00,255 --> 00:08:02,382
اونا حقیقتاً یه دنیا برام ارزشمندن.
146
00:08:03,091 --> 00:08:04,926
ببین، خودتو جمعوجور کن و لباس بپوش. خب؟
147
00:08:04,926 --> 00:08:06,978
باید بریم ایدهشون رو بشنویم.
بیا بریم.
148
00:08:08,121 --> 00:08:10,557
به نظرمون مقاله عالی شده.
149
00:08:10,557 --> 00:08:12,183
خب، تا وقتی نفهمیم فیلم دربارۀ چیه...
150
00:08:12,183 --> 00:08:14,269
جین خیلی نمیتونه مشاوره بده.
151
00:08:14,269 --> 00:08:15,895
فیلم به طور خلاصه از این قراره:
152
00:08:15,895 --> 00:08:18,106
یه سبک تریلرِ (هیجانآور) تعقیبوگریزیـه...
153
00:08:18,106 --> 00:08:21,901
بین یه معلم و دانشآموز قاتلش.
154
00:08:21,901 --> 00:08:24,404
حالا بری برکمن کاراکتر اصلیه
155
00:08:24,404 --> 00:08:26,623
ولی اون شخصیت شرورِ داستانه.
156
00:08:26,647 --> 00:08:30,410
تو، جین کوسینو، قهرمانی میشی
که شکستش میده.
157
00:08:31,286 --> 00:08:32,662
آهان.
158
00:08:32,662 --> 00:08:35,457
خب، این به نظر یه جورایی جالب میاد.
159
00:08:35,657 --> 00:08:37,041
استودیو خیلی هیجانزدهست.
160
00:08:37,041 --> 00:08:39,294
فکر میکنیم بتونیم یه سری
بازیگر مستعد درجه یک جذب کنیم.
161
00:08:39,294 --> 00:08:40,712
جدی؟
162
00:08:40,712 --> 00:08:42,297
خب، نظرت چیه، جین؟
163
00:08:43,548 --> 00:08:45,925
نمیتونید این فیلم رو بسازید.
164
00:08:47,385 --> 00:08:48,720
چرا؟
165
00:08:48,970 --> 00:08:52,474
میدونید، یه زمان اگه همچین چیزی رو میشنیدم
ذوقمرگ میشدم.
166
00:08:52,474 --> 00:08:55,768
یه آدم خودشیفتۀ خودبین بودم.
167
00:08:56,728 --> 00:08:58,354
ولی توی هشت سال اخیر...
168
00:08:58,354 --> 00:09:00,315
توی یه کیبوتصِ* اسرائیلی زندگی میکردم.
(دهکدۀ اشتراکی)
169
00:09:00,315 --> 00:09:04,110
اونجا بود که از خود گذشتگی و
خوشبختیِ واقعی رو یاد گرفتم.
170
00:09:04,861 --> 00:09:08,573
وقتی که تام بهم گفت
دارید یه فیلم در مورد بری میسازید،
171
00:09:08,973 --> 00:09:11,201
نگرانیهای خاص خودمو داشتم.
172
00:09:11,201 --> 00:09:13,745
ولی الان که ایدهتون رو شنیدم،
173
00:09:13,745 --> 00:09:16,539
میبینم که نگرانیهام بهجا بودن.
174
00:09:17,791 --> 00:09:20,627
ولی این فیلم، مستنده.
175
00:09:20,627 --> 00:09:22,212
واقعیته.
176
00:09:22,212 --> 00:09:24,506
این یه سرگرمیِ نسنجیدهست.
177
00:09:24,506 --> 00:09:26,591
دارید یه روانپریش رو بزرگ میکنید
178
00:09:26,591 --> 00:09:29,802
و از خاطرات زنی که دوستش داشتم
بهره میبرید.
179
00:09:29,802 --> 00:09:32,305
جین، گوش کن.
این صرفاً یه گفتوگوئه، خب؟
180
00:09:32,305 --> 00:09:33,973
یعنی ممکنه در نهایت فیلم رو...
181
00:09:33,973 --> 00:09:35,700
با هر چی که تو باهاش راحتی بسازن.
182
00:09:35,753 --> 00:09:38,186
چیزی که من باهاش راحتم،
اینه که این فیلم ریشهکَن بشه...
183
00:09:38,186 --> 00:09:42,065
و شما دست از سرِ من و خاطرات جانیس بردارید.
184
00:09:44,342 --> 00:09:46,569
ببخشید ولی ما با شما یا بدونِ شما...
185
00:09:46,569 --> 00:09:48,780
- این فیلم رو میسازیم.
- خب، خیلی متأسفم.
186
00:09:48,780 --> 00:09:51,741
- چون یه پروندۀ قضایی افتاد گردنتون.
- جین کوسینو!
187
00:09:53,201 --> 00:09:54,869
دادستان مایله شما رو ببینه.
188
00:09:54,869 --> 00:09:57,580
دو قاشق از اون سالاد بخورید و با من بیاید.
189
00:10:01,533 --> 00:10:03,545
سلام، من کشیش کارل هستم
190
00:10:03,545 --> 00:10:06,172
و در پادکست امروز،
میخوایم راجعبه این صحبت کنیم
191
00:10:06,172 --> 00:10:09,050
که آیا گناه، واقعاً گناهه؟
192
00:10:09,050 --> 00:10:12,470
خب، یک سری از گناهانی که همهمون
از انجیل باهاشون آشناییم
193
00:10:12,470 --> 00:10:16,474
خیلی جدی هستن
ولی بقیهشون، اونقدرها هم بد نیستن.
194
00:10:16,849 --> 00:10:20,520
بعضیهاشون صرفاً رفتارهای انسانیان.
195
00:10:20,520 --> 00:10:22,564
بیاید اول از همه با بزرگترینش شروع کنیم.
196
00:10:22,564 --> 00:10:24,899
انجیل متی بخش ۵ فراز ۲۱.
«نباید اقدام به قتل کنی».
197
00:10:24,899 --> 00:10:28,695
حالا، وقتی صحبت از گرفتنِ جونِ یه انسان باشه...
198
00:10:30,363 --> 00:10:33,866
یعنی عملِ کُشتنِ یک شخص دیگه،
199
00:10:33,866 --> 00:10:36,619
عموماً یه گناه تلقی میشه،
200
00:10:36,619 --> 00:10:39,080
ولی قضیه یه کم پیچیدهتر از این حرفاست.
201
00:10:39,080 --> 00:10:41,291
چون در کتاب عهد عتیق نوشته شده...
202
00:10:41,291 --> 00:10:45,070
که از منظرِ خداوند،
مواردی وجود دارند که قتلهای مجاز هستند.
203
00:10:45,094 --> 00:10:48,464
- دقیقاً.
- از طرفی مسئلهی خون در برابر خون رو داریم.
204
00:10:48,464 --> 00:10:52,919
حالا من مسلّماً اعتقاد مُبرمی
به مجازات اعدام دارم.
205
00:10:52,943 --> 00:10:55,555
در زمانهای قدیم،
میدونیم که خدا به پیروانش دستور میداد...
206
00:10:55,555 --> 00:10:59,434
تا کل یک شهر یا مردم اون شهر رو از بین ببرند.
باید انجام میشد.
207
00:10:59,434 --> 00:11:01,561
اون مردم باید کُشته میشدند
208
00:11:01,561 --> 00:11:02,979
تا نسلهای آینده حفظ بشن.
209
00:11:02,979 --> 00:11:05,231
ولی آخرِ آخرش از خودم میپرسم...
210
00:11:05,231 --> 00:11:06,941
- ببخشید، چی گفتید؟
- عه...
211
00:11:07,900 --> 00:11:10,945
قانوناً موظفم این عکسها رو نشونتون بدم.
212
00:11:12,448 --> 00:11:15,248
[این بلایی است که تفنگها میتوانند بیاورند]
213
00:11:15,491 --> 00:11:16,909
خیلیخب.
214
00:11:19,562 --> 00:11:20,788
- ممنون.
- خواهش.
215
00:11:20,788 --> 00:11:22,790
ولی قبل از اینکه زیادی عطش خون بگیرید...
216
00:11:22,790 --> 00:11:26,169
اینو بدونید که اکثر کشتارها
از جانب خداوند مجاز نیستند.
217
00:11:26,169 --> 00:11:28,713
نمیشه هر کسی که به پُستتون میخوره رو بکُشید.
218
00:11:28,713 --> 00:11:31,341
قتل حساب میشه و بابتش میرید جهنم.
219
00:11:36,679 --> 00:11:38,890
پس به پسرت شلیک کردی.
220
00:11:39,307 --> 00:11:41,434
هشت سال ناپدید شدی.
221
00:11:41,960 --> 00:11:43,186
رفتی توی یه «کیبوتص».
222
00:11:43,486 --> 00:11:45,980
واقعاً فکر میکردم جونم در خطره.
223
00:11:46,314 --> 00:11:47,982
میتونستی بیای سراغ ما.
224
00:11:48,282 --> 00:11:50,693
ولی ناسلامتی شما قرار بود از من...
225
00:11:50,693 --> 00:11:52,654
در برابر برکمن محافظت کنید.
226
00:11:52,654 --> 00:11:55,156
اصلاً میدونید کجاست؟
227
00:11:59,702 --> 00:12:01,496
هشت سال پیش ردش رو گُم کردیم.
228
00:12:02,038 --> 00:12:05,083
بهخاطر یه فیلم از خفاء اومدی بیرون
و جونت رو به خطر انداختی؟
229
00:12:05,083 --> 00:12:07,877
نمیخواستم نام برکمن در تاریخ ثبت بشه.
230
00:12:07,877 --> 00:12:10,004
به نظرم اومد که ارزشش رو داره.
231
00:12:10,304 --> 00:12:13,758
پس اونجا توی اسرائیل شهامت پیدا کردی؟
232
00:12:15,134 --> 00:12:16,678
آره.
233
00:12:19,263 --> 00:12:21,257
پسرت با دیدنت چطور کنار میاد؟
234
00:12:23,768 --> 00:12:27,480
سلام دوستان! کشیش نیک سنت آنجلو
دوباره اومده...
235
00:12:27,480 --> 00:12:29,883
و در پادکست امروز
میخوایم راجعبه این صحبت کنیم...
236
00:12:29,909 --> 00:12:32,360
که قتل قطعاً گناه محسوب نمیشه.
237
00:12:32,360 --> 00:12:35,321
خب، انجیل پر شده از یه عالمه عمل صالح...
238
00:12:35,321 --> 00:12:36,781
و کشتارهای موجه.
239
00:12:36,781 --> 00:12:39,075
اکثرشون بخشهای مورد علاقۀ من از اون کتابن.
240
00:12:39,075 --> 00:12:40,910
ولی توی زندگی خودتون از کجا باید بفهمید
241
00:12:40,910 --> 00:12:42,954
که کِی اشکالی نداره
دست به خشونت بزنید؟
242
00:12:42,954 --> 00:12:44,417
خب، همونطور که خیلیهاتون میدونید
243
00:12:44,441 --> 00:12:47,458
من توی تیم هاکیِ «راکفورد آیسهاگز»
غولی بودم برای خودم؛ و در سال ۱۹۹۷...
244
00:12:47,458 --> 00:12:50,586
به جرم قتل بیلی زوریلو
در یه بازیِ دوستانه...
245
00:12:50,586 --> 00:12:52,004
به ۱۰ سال حبس محکوم شدم.
246
00:12:52,004 --> 00:12:54,006
از اونموقع تا حالا،
مردم تعجب میکنن که...
247
00:12:54,006 --> 00:12:56,634
چرا من برای این حادثه،
خیلی عذاب وجدان ندارم.
248
00:12:56,634 --> 00:12:59,679
فقط بهشون میگم،
علتش اینه که با ایمانم انجام شده.
249
00:12:59,679 --> 00:13:01,848
حالا این یعنی چی؟
250
00:13:01,848 --> 00:13:04,016
یعنی اینکه در این راه دعا کردم،
251
00:13:04,016 --> 00:13:05,893
و منتظر نشونههای خدا موندم.
252
00:13:05,893 --> 00:13:07,520
اگه برید و بازپخش بازی رو ببینید،
253
00:13:07,520 --> 00:13:10,231
میبینید که زوریلو خودشو به همتیمیام
یعنی مارک فلنگان کوبوند...
254
00:13:10,731 --> 00:13:12,442
و اونو راهی بیمارستان کرد.
255
00:13:12,942 --> 00:13:14,652
من از این موضوع عصبانی شدم.
256
00:13:14,652 --> 00:13:16,571
یه احساس شدیدی بهم دست داد
257
00:13:16,571 --> 00:13:19,407
که فهمیدم نشونهای از جانب خداست که داره میگه:
258
00:13:19,407 --> 00:13:20,950
«بهت اجازه میدم، نیکی.»
259
00:13:20,950 --> 00:13:22,702
همینه!
260
00:13:37,175 --> 00:13:38,801
ببین، جانی...
261
00:13:40,511 --> 00:13:42,346
میخوای رنگآمیزی کنی؟
262
00:13:43,181 --> 00:13:45,308
نه.
263
00:13:49,979 --> 00:13:52,815
نظرت با ناهار چیه؟
گشنهته؟
264
00:14:04,744 --> 00:14:05,953
نه!
265
00:14:11,000 --> 00:14:13,211
کون خودمو پاره کردم تا اونو درست کنم.
266
00:14:43,850 --> 00:14:45,535
خیلیخب، عزیزم.
267
00:14:45,535 --> 00:14:47,954
آبمیوهات رو بخور.
268
00:14:47,954 --> 00:14:50,540
بیاید، دوستان!
همینه، پیش هم بمونید.
269
00:14:50,540 --> 00:14:53,042
دوستتون رو پیدا کنید. خب؟
270
00:14:53,042 --> 00:14:56,128
این بادهای موسمیِ ملیبویی رو تنفس کنید.
خیلی عالیه.
271
00:14:57,964 --> 00:14:59,090
بسیار خب.
272
00:15:00,424 --> 00:15:02,760
به خونۀ جدیدتون خوش اومدید!
273
00:15:02,760 --> 00:15:05,179
اوه...
274
00:15:05,179 --> 00:15:06,895
آره.
275
00:15:06,919 --> 00:15:09,016
اینجا استخر بیانتها داریم.
276
00:15:09,016 --> 00:15:11,853
- اوووه...
- آره.
277
00:15:11,853 --> 00:15:14,313
و اینجا مکان شاهکاره.
278
00:15:14,313 --> 00:15:16,732
- آشیانۀ کلاغ.
- اوه...
279
00:15:16,732 --> 00:15:18,925
آره. حالا گوش کنید، بچهها.
280
00:15:18,991 --> 00:15:20,821
اپلیکیشنهای «مولع»ـتون رو بروزرسانی کردیم.
281
00:15:20,845 --> 00:15:23,739
به هر کدومتون دو هزارتا میدیم.
282
00:15:23,739 --> 00:15:26,742
و شرکت نوهوبال مایله تا شما دوستان...
283
00:15:26,742 --> 00:15:29,203
نیروهای امنیتیمون برای مکانهای جدیدی که...
284
00:15:29,203 --> 00:15:30,955
در «درّۀ بیچوود» قرار داره باشید. خب؟
285
00:15:30,955 --> 00:15:33,666
برو بریم.
دستمزد خفنی هم میگیرید. برو بریم تو کارش!
286
00:15:33,666 --> 00:15:35,751
آره! آره!
287
00:15:43,968 --> 00:15:46,077
اونوقت برای اون رفیقِ کودن و قدبلندمون هم...
288
00:15:46,131 --> 00:15:47,305
پرسوجو میکنی، آره؟
289
00:15:47,305 --> 00:15:49,056
- آره، همین الان در دست اقدامه.
- هوم.
290
00:15:49,056 --> 00:15:51,058
سر و کلۀ استاد بازیگریاش دوباره پیدا شده.
291
00:15:51,058 --> 00:15:53,227
زِر میزنی؟
292
00:15:53,227 --> 00:15:54,812
بسپرش به خودم.
293
00:15:54,812 --> 00:15:57,356
توی اون موضوع نیازی به کمک نداریم.
294
00:15:57,356 --> 00:15:58,608
فقط روی این تمرکز کن...
295
00:15:58,608 --> 00:16:00,902
که افرادت از مِلکهای من محافظت کنن، خب؟
296
00:16:00,902 --> 00:16:02,653
رواله.
297
00:16:03,863 --> 00:16:07,033
خیلیخب، بچهها!
بیاید بقیۀ خونه رو نشونتون بدم.
298
00:16:23,049 --> 00:16:25,301
سلام، لئو.
299
00:16:29,513 --> 00:16:31,265
بیا تو.
300
00:16:34,760 --> 00:16:36,287
خب، این یه نشونهست.
(نشونۀ الهی)
301
00:16:41,108 --> 00:16:42,526
هوم...
302
00:16:45,388 --> 00:16:47,156
اومدم عذرخواهی کنم که بهت شلیک کردم.
303
00:16:47,156 --> 00:16:49,951
فکر کردم کسِ دیگهای هستی.
304
00:16:49,951 --> 00:16:52,286
بعدش تام بهم گفت که جراحتهات...
305
00:16:52,286 --> 00:16:55,623
در حدی نبودن که جونت در خطر باشه.
خدا رو شکر! (به زبان یهودیها)
306
00:16:57,458 --> 00:16:59,794
تا آخر عمرم سرِ این قضیه...
307
00:16:59,794 --> 00:17:02,171
مدیونت هستم.
308
00:17:06,842 --> 00:17:08,427
چرا برگشتی؟
309
00:17:09,345 --> 00:17:12,264
برادران وانر میخواستن یه فیلم
از زندگیام بسازن.
310
00:17:12,956 --> 00:17:15,309
- پس بگو.
- اومدم جلوی ضبط اون فیلم رو بگیرم
311
00:17:15,309 --> 00:17:17,353
چون نمیخوام همچین توجهی جلب کنم.
312
00:17:17,353 --> 00:17:18,396
باور نمیکنم.
313
00:17:18,396 --> 00:17:21,107
خب، میدونستم اینو میگی.
314
00:17:21,107 --> 00:17:22,900
باید صبر کنی تا ببینی.
315
00:17:56,225 --> 00:17:57,852
سلام، گوردون.
316
00:18:00,271 --> 00:18:02,231
اون اینجا چیکار میکنه؟
317
00:18:02,231 --> 00:18:04,567
چیزی نیست.
بابابزرگت رو بغل کن.
318
00:18:13,200 --> 00:18:15,327
خیلی خوشتیپ شدی.
319
00:18:19,999 --> 00:18:21,584
چند وقت توی شهری؟
320
00:18:21,584 --> 00:18:23,794
تا وقتی که از نظر تو ایرادی نداشته باشه.
321
00:18:28,924 --> 00:18:30,468
شمارهات هنوز همون قدیمیه؟
322
00:18:31,635 --> 00:18:33,888
نخیر. یه شمارۀ جدید دارم.
323
00:18:33,888 --> 00:18:36,724
و همین الان اون شماره رو بهت میدم.
324
00:18:50,905 --> 00:18:52,114
گوه توش.
325
00:18:55,534 --> 00:18:56,619
جان.
326
00:19:00,289 --> 00:19:01,999
جان، اینجا زیادی هوا روشنه.
327
00:19:04,460 --> 00:19:06,587
جان، برو توی تختت چرت بزن.
328
00:19:12,510 --> 00:19:14,053
{\an8}یالا، پاشو.
329
00:19:14,512 --> 00:19:16,430
{\an8}پاشو برو توی تختت چرت بزن.
330
00:19:16,430 --> 00:19:18,265
{\an8}توی اتاقت.
331
00:19:19,558 --> 00:19:22,853
{\an8}جان، یالا. پاشو!
332
00:19:30,069 --> 00:19:31,654
{\an8}خیلیخب.
333
00:19:31,654 --> 00:19:33,197
{\an8}همینجا بخواب.
334
00:20:01,267 --> 00:20:04,103
آهای. آهای، جنده!
335
00:20:06,063 --> 00:20:08,649
دارم میام سراغت، جنده!
336
00:20:09,859 --> 00:20:12,903
دارم میام سراغ خودت و اون پسرت.
337
00:22:31,834 --> 00:22:33,460
آخ! کیری!
338
00:22:33,460 --> 00:22:35,838
این چه عنیه؟
339
00:22:35,838 --> 00:22:38,007
انگشتت رو کردی توی چشمم؟
340
00:22:38,007 --> 00:22:40,301
هرزۀ کیری!
341
00:22:41,885 --> 00:22:43,679
این چیه؟ فلزه؟
342
00:22:43,679 --> 00:22:47,308
آهای بچه، بیدار شو.
مامانت چی کرده توی چشمم؟
343
00:22:49,743 --> 00:22:51,145
درِ تخمی رو باز کن!
344
00:22:51,145 --> 00:22:53,647
پاشو.
345
00:22:53,647 --> 00:22:56,358
بیدار نمیشه.
نفس نمیکشه!
346
00:22:59,153 --> 00:23:01,155
چی کردی توی چشمم؟
347
00:23:02,865 --> 00:23:05,159
- چی کردی توی چشمم؟
- زود باش.
348
00:23:05,601 --> 00:23:08,037
هرزۀ دیوث!
349
00:23:08,037 --> 00:23:10,539
هرزۀ دیوث!
350
00:23:10,539 --> 00:23:13,125
هرزۀ دیوث!
چی کردی توی چشمم؟
351
00:23:13,143 --> 00:23:15,143
[اشاره به قتلی داره که
سَلی در فصل سوم انجام داد]
352
00:23:57,419 --> 00:23:59,129
همه لیوانهاشون رو بیارن بالا.
353
00:23:59,129 --> 00:24:02,674
بیارید بالا. تو نه!
بیارید بالا.
354
00:24:02,674 --> 00:24:05,026
من الان یه خانواده دارم، پسرا!
355
00:24:05,226 --> 00:24:07,221
پشمام ریخته!
356
00:24:08,921 --> 00:24:10,974
اصلاً فکر نمیکردم ممکن باشه.
357
00:24:11,934 --> 00:24:14,228
ولی این زنی که اینجا بغلم نِشسته،
358
00:24:14,228 --> 00:24:16,814
دریچهای رو توی قلبم باز کرد
359
00:24:16,814 --> 00:24:18,816
که فکر نمیکردم وجود داشته باشه.
360
00:24:19,775 --> 00:24:22,945
و حالا، یه دختر هم...
361
00:24:22,945 --> 00:24:26,281
بهم رسید!
دخترم که همین الان باهاش آشنا شدم.
362
00:24:26,281 --> 00:24:29,535
یعنی پدر شدم! باورتون میشه؟
363
00:24:29,535 --> 00:24:31,328
یه بابای پدرسوخته شدم!
364
00:24:32,705 --> 00:24:35,624
اگه گفتید چی میشه؟
اون میره دانشگاه.
365
00:24:35,624 --> 00:24:37,918
آره، توی دانشگاه پپرداین، کشاورزی خوندم.
366
00:24:37,918 --> 00:24:39,294
- پپرداین؟
- دانشگاه خیلی خوبیه.
367
00:24:39,294 --> 00:24:40,879
- تیم والیبال عالیای داره.
- آره!
368
00:24:40,879 --> 00:24:44,591
پپرداین!
تازه لامصب نابغه هم هست.
369
00:24:44,925 --> 00:24:48,095
ولی تو...
تو... با اون کارِ کوچولو شروع کردی...
370
00:24:48,095 --> 00:24:51,890
منظورم همون کسبوکار شِنیـه؛
ولی الان...
371
00:24:52,335 --> 00:24:55,372
برای خودت یه امپراتوری دست و پا کردی،
آقایی که بین پونصد شرکت پولدار دنیایی!
372
00:24:55,439 --> 00:24:56,937
آقای خوشبرخورد.
373
00:24:56,937 --> 00:25:00,941
آقایی که با شهردار و بازیگرها و
اینجور مزخرفات میگرده!
374
00:25:01,233 --> 00:25:05,320
آره، فکر نمیکردم جَنَمش رو داشته باشی
ولی بهم ثابت کردی اشتباه میکنم.
375
00:25:05,320 --> 00:25:07,489
چون بزرگترین رقبات رو...
376
00:25:07,489 --> 00:25:08,866
انداختی توی یه سیلو شِن!
377
00:25:08,866 --> 00:25:10,801
ساعت شنیِ نوهو.
378
00:25:11,525 --> 00:25:13,620
ساعت شنیِ نوهو!
379
00:25:13,620 --> 00:25:16,165
توی زندان از اون داستانهای
افسانهای میشه، پسر.
380
00:25:16,165 --> 00:25:17,833
میدونی، منم اونجا بودم.
381
00:25:17,833 --> 00:25:19,793
جدی؟ جدی؟
از این قضیه خبر داری؟
382
00:25:19,793 --> 00:25:22,045
- منم توی قضیۀ شِن بودم. آره.
- آره.
383
00:25:22,045 --> 00:25:24,131
این کار رو کردی و بعد...
384
00:25:24,131 --> 00:25:25,966
میدونی، از شرّ کریستوبال خلاص شدی
385
00:25:25,966 --> 00:25:29,303
و ایدهاش رو برداشتی و برای خودت کردیش.
386
00:25:29,303 --> 00:25:31,699
الان هم که با اون ایده
وضعت خیلی خوب شده.
387
00:25:31,723 --> 00:25:34,349
خیلی بهش افتخار میکنم.
شما بهش افتخار نمیکنید؟
388
00:25:34,349 --> 00:25:35,851
من کریستوبال رو نکُشتم.
389
00:25:37,402 --> 00:25:38,937
چی؟
390
00:25:39,229 --> 00:25:42,024
رقبامون دستور قتل کریستوبال رو دادن.
391
00:25:42,024 --> 00:25:43,358
عه، خندهدارـه.
392
00:25:43,358 --> 00:25:46,862
این چیزی که الان گفتی
مثل چی خندهدارـه!
393
00:25:46,862 --> 00:25:48,739
نه...
هان؟
394
00:25:48,739 --> 00:25:50,282
فیوکس؟
395
00:25:50,282 --> 00:25:52,034
فکر کنم یه کم مَست باشی.
396
00:25:52,034 --> 00:25:54,661
عه، آره. قطعاً مَستم،
397
00:25:54,661 --> 00:25:56,413
ولی میدونی چیه؟
398
00:25:56,413 --> 00:25:58,957
فرقی توی حقیقت نمیکنه، مگه نه؟
399
00:25:59,357 --> 00:26:01,627
الان داری همه جور کسشری میگه، پسر.
400
00:26:01,627 --> 00:26:04,463
رفیق، رفیق، رفیق. همه میدونن
401
00:26:04,463 --> 00:26:06,673
که دستور قتلش رو دادی. خب؟
402
00:26:07,925 --> 00:26:10,344
حرف من اینه که چرا قبول نمیکنی؟
403
00:26:10,344 --> 00:26:11,595
تو آدم خفنی هستی
404
00:26:11,595 --> 00:26:14,014
و من دارم ازت تعریف میکنم.
405
00:26:18,268 --> 00:26:20,395
بسه. قرارمون کنسله.
406
00:26:20,938 --> 00:26:24,107
میخوام تو و افراد کیریات از اینجا برید بیرون.
خب؟
407
00:26:24,107 --> 00:26:25,734
تا فردا صبح میرید.
408
00:26:25,734 --> 00:26:28,070
خب؟ دیگه تمومه.
قرارِ تخمیمون کنسله.
409
00:26:28,070 --> 00:26:30,431
- چی برای خودت زِرت و پِرت میکنی؟
- تو...
410
00:26:30,455 --> 00:26:32,866
گوهخوریِ اضافی میکنی میگی تعریفه؟
411
00:26:32,866 --> 00:26:34,493
به این کسشرها میگی تعریف؟
412
00:26:34,493 --> 00:26:36,912
کیرم دهنت.
میخوام تا فردا ساعت ۷:۰۰ صبح...
413
00:26:36,912 --> 00:26:38,080
گورت رو گُم کرده باشی. خب؟
414
00:26:38,080 --> 00:26:39,498
اگه از اینجا نرم بیرون چی؟
415
00:26:39,498 --> 00:26:42,051
یه دست از اون کتوشلوارها بهم میدی؟
416
00:26:44,628 --> 00:26:48,215
کچلِ کلهکیری!
من جایی نمیرم.
417
00:26:50,592 --> 00:26:52,678
یهویی چی شد؟
418
00:27:04,231 --> 00:27:05,732
سلام، کلارک هستم.
419
00:27:05,732 --> 00:27:08,493
پیام خودتون رو بذارید
تا باهاتون تماس بگیرم.
420
00:27:09,695 --> 00:27:11,613
بری، کدوم گوری هستی؟
421
00:27:11,613 --> 00:27:14,283
اینجا اوضاع خیلی بد شده.
422
00:27:14,283 --> 00:27:16,541
بری، باید همین الان بیای خونه.
423
00:27:16,565 --> 00:27:17,744
بیا خونه.
424
00:27:20,581 --> 00:27:22,624
کدوم قبرستونی هستی؟
425
00:27:28,630 --> 00:27:29,923
تام؟
426
00:28:46,111 --> 00:28:50,298
.:: ترجمهای از محمد سید ::.
⚡️ TheFlashPoint ⚡️
427
00:28:50,380 --> 00:28:54,108
راه ارتباطی با مترجم؛
تلگرام: GoodBadUgly@
428
00:28:55,323 --> 00:28:59,361
ارائهشده توسط وبسایت انیمه لیست
Www.Anime-List.Net
429
00:29:04,995 --> 00:29:08,085
کانال ترجمه و آخرین زیرنویسها:
t.me/AnimeListTeam