1
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
همه کاراکترها، وقایع، مکان ها)
(و حوادث در این سریال تخیلی اند

2
00:01:29,381 --> 00:01:32,092
لطفا برید عقب

3
00:01:33,803 --> 00:01:34,845
!هی! هی

4
00:01:34,929 --> 00:01:36,597
اون چیه؟ آدمه؟

5
00:01:36,680 --> 00:01:37,681
چقدر وحشتناکه

6
00:01:37,765 --> 00:01:38,766
این کدوم طبقه س‌؟

7
00:01:44,855 --> 00:01:46,106
حتما یکیشون زنده مونده

8
00:01:58,619 --> 00:02:01,619
ترجمه: تیم آیـــرن

9
00:02:03,749 --> 00:02:05,668
خواستگاری کرد-
اون حلقه رو از کجا آوردی؟-

10
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
قشنگه

11
00:02:08,003 --> 00:02:10,464
تعطیلاتی که خیلی منتظرش بودم-
بچه من کیوت نیست؟-

12
00:02:10,548 --> 00:02:12,842
دختر خوبم همیشه میخوابه تا کارمون رو آسونتر کنه

13
00:02:12,925 --> 00:02:14,134
بامزه بود؟

14
00:02:15,261 --> 00:02:18,639
از سر تا پا فقط مد امسال رو میپوشم

15
00:02:22,101 --> 00:02:23,310
(یو جین)
(الا و اما و عشق زندگیم)

16
00:02:23,394 --> 00:02:24,436
(١٧هزار فالوور)

17
00:02:24,520 --> 00:02:25,604
(باد کار رو خراب می‌کنه)

18
00:02:25,688 --> 00:02:26,772
(یه عکس هم به زور گرفتم)

19
00:02:29,024 --> 00:02:32,611
باد کار رو خراب می‌کنه
یه عکس هم به زور گرفتم

20
00:02:33,779 --> 00:02:36,574
لطفا باد رو متوقف کنین. به خدای آب و هوا نیاز دارم

21
00:02:37,700 --> 00:02:38,742
(جونگ آه)
(مدیر)

22
00:02:38,826 --> 00:02:39,869
(٢٣هزار فالوور)

23
00:02:39,952 --> 00:02:41,453
بعد از یه استراحت طولانی اومدم کار کنم

24
00:02:41,871 --> 00:02:44,206
ولی ساعت 11 اومدم

25
00:02:44,665 --> 00:02:46,250
این مزیت مدیر بودنه

26
00:02:48,252 --> 00:02:49,336
(نا یونگ)

27
00:02:49,420 --> 00:02:50,838
(٨هزار فالوور)

28
00:02:50,921 --> 00:02:52,923
صورتم پف کرده. لعنتی

29
00:02:53,340 --> 00:02:56,385
عزیزم میگه من قشنگم
نمیدونه چقدر ناراحتم

30
00:02:56,886 --> 00:02:58,804
امروز هیچی بهم نمیاد

31
00:02:58,888 --> 00:03:00,764
روزایی که اینجوریم، نمیخوام برم بیرون

32
00:03:06,186 --> 00:03:08,147
دفعه بعد باید چه رنگی بخرم؟

33
00:03:08,522 --> 00:03:12,276
عزیزم داره یه جدید میخره
برای همین کیف‌هایی که لازم ندارم جدا کردم

34
00:03:12,359 --> 00:03:14,862
سفر خانوادگی
یه ذره شامپاین خوردم و مست شدم

35
00:03:14,945 --> 00:03:16,906
شهر هنر خیلی الهام بخشه

36
00:03:16,989 --> 00:03:19,491
شوهرم میگه نگران نباشم چون بهم پیام میده

37
00:03:28,626 --> 00:03:31,128
(DGB تیم مالی)

38
00:03:38,636 --> 00:03:41,472
توی درخواستش گفته برای کلاس خواهرش پول نداره

39
00:03:42,264 --> 00:03:44,433
ولی یه کوکتل دستشه و توی
یه بار با منظره قشنگ وایستاده

40
00:03:44,516 --> 00:03:47,269
حتما فکر کرده ما چک نمی‌کنیم

41
00:03:47,353 --> 00:03:48,729
این یه مسابقه توی شبکه های اجتماعیه

42
00:03:48,812 --> 00:03:51,482
واضح نیست که فکر کنه ما استوریهاش رو چک می‌کنیم؟

43
00:03:51,565 --> 00:03:52,608
میدونم

44
00:03:53,567 --> 00:03:56,111
شاید به جز لاف زدن نمیتونسته کاری انجام بده

45
00:03:56,195 --> 00:03:57,613
این مراسم سالانه س

46
00:03:57,696 --> 00:03:59,406
چرا امسال انقدر ثبت نام زیاده؟

47
00:03:59,490 --> 00:04:01,325
جایزه های خوبی میدن

48
00:04:01,408 --> 00:04:03,118
("DGB مسابقه عکاسی خانوادگی "هیچ جا خونه خود آدم نمیشه)

49
00:04:03,535 --> 00:04:04,662
(...تلویزیون 75 اینچ، یخچال)

50
00:04:04,745 --> 00:04:07,581
(به جای پرداخت سود، وسایلشون رو بهمون دادن LS شرکت الکترونیکی)

51
00:04:08,958 --> 00:04:11,251
(یو جین)
(١٧هزار فالوور)
(الا و اما و عشق زندگیم)

52
00:04:12,920 --> 00:04:13,963
چی؟ چی شد؟

53
00:04:14,046 --> 00:04:16,090
خانم جانگ، لیست اسم برنده های مراسم آماده س؟

54
00:04:16,173 --> 00:04:17,591
من هنوزم استوریهاشون رو چک می‌کنم

55
00:04:18,425 --> 00:04:19,885
چکار می‌کردی؟

56
00:04:20,970 --> 00:04:24,056
آقا، رفتارتون درست نیست

57
00:04:24,723 --> 00:04:27,601
میدونم سرتون شلوغه ولی این
درخواست معاون رئیسه

58
00:04:28,352 --> 00:04:30,688
اگه یه بار دیگه قبل از ترفیع گرفتن

59
00:04:30,771 --> 00:04:32,272
به دیدنش برید، خوب میشه

60
00:04:32,356 --> 00:04:34,316
ترفیع توی زمان مناسب اتفاق میفته

61
00:04:34,733 --> 00:04:36,527
چرا اصلا دنبال ترفیع نیست؟

62
00:04:36,986 --> 00:04:38,320
شما همگی نمیرین که ناهار بخورین؟

63
00:04:39,113 --> 00:04:40,823
آقای لی، چی میخواین بخورین؟

64
00:04:41,949 --> 00:04:42,950
سیرابی گوشت چطوره؟

65
00:04:43,033 --> 00:04:44,201
یه چیز دیگه

66
00:04:44,284 --> 00:04:45,619
سوپ صدف-
مرغ تند؟-

67
00:04:45,703 --> 00:04:47,287
دیشب خوردم-
گوشت خوک تند-

68
00:04:47,371 --> 00:04:48,580
خوب به نظر میاد-
منم هستم-

69
00:04:48,664 --> 00:04:50,416
نه، نه-
چرا؟-

70
00:04:50,499 --> 00:04:52,042
دیروز ناهار گوشت خوک تند خوردین

71
00:04:52,126 --> 00:04:53,877
یه بار دیگه بخورم کاری نمیشه-
آره-

72
00:04:53,961 --> 00:04:55,379
با سس سویا نخوردیم؟

73
00:04:55,462 --> 00:04:56,880
چرا فقط اون مدل رو میخوریم؟

74
00:04:57,214 --> 00:04:58,590
بفرمایین سفارشتون

75
00:05:25,617 --> 00:05:26,910
(مامان)

76
00:05:31,498 --> 00:05:32,666
سلام مامان

77
00:05:33,208 --> 00:05:34,710
الان دارم ناهار میخورم

78
00:05:36,962 --> 00:05:37,963
واقعا؟

79
00:05:38,047 --> 00:05:39,840
ببخشید. سرم شلوغه

80
00:05:40,340 --> 00:05:41,633
داروتو خوردی؟

81
00:06:22,049 --> 00:06:23,050
نظرت چیه؟

82
00:06:23,133 --> 00:06:27,346
وای! چطوری انقدر توش واردین؟

83
00:06:27,638 --> 00:06:29,056
امروز روز تعطیله

84
00:06:29,139 --> 00:06:32,059
برای جی یول و ها یول بیسکوییت درست کردم

85
00:06:32,434 --> 00:06:33,560
کار خونگی که ارزشش قابل اندازه گیری نیست

86
00:06:33,644 --> 00:06:35,270
بچه هام چیزایی که قشنگ نباشه نمیخورن

87
00:06:35,354 --> 00:06:36,980
برای همین مهارتم توی آشپزی بیشتر شده

88
00:06:37,064 --> 00:06:39,066
ملکه ی ملکه ها توی آشپزی

89
00:06:40,776 --> 00:06:42,361
چکار نمیتونی انجام بدی؟

90
00:06:42,444 --> 00:06:44,446
اون غذا رو از کجا آوردی؟

91
00:06:44,530 --> 00:06:46,865
دیوونه‌ی با استعداد
سطحت خیلی بالاست

92
00:06:59,294 --> 00:07:01,421
همیشه اشتباه می‌کنم

93
00:07:04,424 --> 00:07:06,802
وقت غذاست خانم

94
00:07:06,885 --> 00:07:08,053
بفرمایین بخورین

95
00:07:11,348 --> 00:07:12,391
اومدی

96
00:07:12,474 --> 00:07:13,475
بیا تو

97
00:07:14,101 --> 00:07:16,478
همیشه برام چیزی میاری

98
00:07:16,562 --> 00:07:19,231
اینجوری نگو. اینا قابل نداره

99
00:07:19,314 --> 00:07:21,567
همیشه برای مین سونگ میتونم غذا درست کنم

100
00:07:21,650 --> 00:07:24,695
چون فکر می‌کنم همیشه داری بهم کمک می‌کنی

101
00:07:31,910 --> 00:07:33,328
خیلی خوبه

102
00:07:33,412 --> 00:07:35,122
چطور توی همه چیز مهارت داری؟

103
00:07:35,664 --> 00:07:36,665
آها. درسته

104
00:07:45,215 --> 00:07:49,094
وقتی رفتم فروشگاه یه چیزی برای جی یول و ها یول گرفتم

105
00:07:50,846 --> 00:07:52,723
کی دیگه این چیزا رو براشون میخره؟

106
00:07:52,806 --> 00:07:54,391
خوشگلن

107
00:07:55,809 --> 00:07:57,895
این دفعه من دارم از کمکت استفاده می‌کنم

108
00:07:57,978 --> 00:08:01,690
مسئله دادن و گرفتنه. آره؟-
البته-

109
00:08:04,151 --> 00:08:05,152
اجی مجی لاترجی

110
00:08:05,694 --> 00:08:08,780
ای وای! چه قشنگن

111
00:08:08,864 --> 00:08:11,700
واقعا همشو خودت درست کردی؟-
معلومه-

112
00:08:12,993 --> 00:08:15,037
چرا زحمت کشیدی؟

113
00:08:15,120 --> 00:08:16,246
میتونستی بخریشون

114
00:08:17,623 --> 00:08:19,833
کوکی خونگی و کارخونه شبیه هم نیستن

115
00:08:19,917 --> 00:08:21,710
با پول نمیشه اینا رو گرفت

116
00:08:22,711 --> 00:08:24,379
بیا باهم عکس بگیریم

117
00:08:24,880 --> 00:08:26,465
میخوام به شوهرم نشون بدم

118
00:08:33,722 --> 00:08:34,890
خوب شدن؟

119
00:08:34,973 --> 00:08:36,683
باور نکردنیه. یه عکس خوب گرفتم

120
00:08:36,767 --> 00:08:38,227
طبقه پایین می‌بینمت یو جین

121
00:08:45,734 --> 00:08:47,444
(تعویض و نصب دوربین مداربسته)

122
00:09:00,249 --> 00:09:04,419
یک پست جدید به اشتراک گذاشت sprit_ssong

123
00:09:04,503 --> 00:09:06,129
باید پزشو بدم

124
00:09:06,213 --> 00:09:09,841
این دوستی واقعیه. یه دوستی انعطاف‌ پذیر

125
00:09:16,014 --> 00:09:20,560
حتما یادت رفته بگی کوکی ها رو من درست کردم

126
00:09:22,771 --> 00:09:25,857
خخخ

127
00:09:26,858 --> 00:09:28,277
یک پست جدید به اشتراک گذاشت love. _. chloemom

128
00:09:28,360 --> 00:09:31,488
چه تاثیر گذار. یو جین برای آ رین کوکی درست کرده

129
00:09:31,571 --> 00:09:33,282
چطور میتونم براش جبران کنم؟

130
00:09:35,826 --> 00:09:38,954
بین اون همه عکس که بهتر بودن
باید اینو توی پستت میذاشتی؟

131
00:09:39,037 --> 00:09:41,790
کوکی های خرسی انگار له شدن

132
00:09:44,126 --> 00:09:45,210
سلام-
سلام-

133
00:09:45,294 --> 00:09:47,504
سلام

134
00:09:48,213 --> 00:09:49,548
وای خدایا

135
00:09:49,631 --> 00:09:52,759
رسیدی-
سلام-

136
00:09:55,053 --> 00:09:56,680
سلام مین سونگ

137
00:09:56,763 --> 00:09:58,640
مامان-
مامان-

138
00:10:11,987 --> 00:10:12,988
الا؟

139
00:10:20,162 --> 00:10:21,747
کل روز اینجوری بوده

140
00:10:33,550 --> 00:10:37,387
حتما دیروز خوشت اومده که با بابا قایم موشک بازی کردی

141
00:10:37,471 --> 00:10:39,639
میخواستی با خانم جو هم بازی کنی؟

142
00:10:41,808 --> 00:10:44,603
چرا نمیری با دوستات بازی کنی؟

143
00:10:54,446 --> 00:10:55,572
خانم جو آرا

144
00:10:55,655 --> 00:10:57,366
جی یول توی مدرسه درسش خوبه. مگه نه؟

145
00:10:57,449 --> 00:11:01,119
دختر خوب و باهوشیه برای همین نگران نیستم

146
00:11:02,537 --> 00:11:03,955
...ولی

147
00:11:04,664 --> 00:11:08,210
به نظر میاد این روزا جی یول یه کم افسرده شده

148
00:11:08,293 --> 00:11:10,379
باید توی خونه بیشتر بهش توجه کنین

149
00:11:10,462 --> 00:11:12,631
توی خونه اونجوری نیست

150
00:11:13,465 --> 00:11:16,218
باید توی مدرسه بهش توجه کنین

151
00:11:17,052 --> 00:11:19,012
ببخشید؟-
 ،تازه دو سال پیش-

152
00:11:19,096 --> 00:11:20,514
به اینجا اومدی، درسته؟

153
00:11:21,515 --> 00:11:24,518
درک میکنم داری هنوز در‌مورد روش های
 برخورد با بچه ها یاد میگیری

154
00:11:25,185 --> 00:11:27,687
با اینحال در‌مورد مراقبت از بچه ها باید قاطع

155
00:11:27,771 --> 00:11:29,398
و مسئول باشی، مگه نه؟

156
00:11:32,776 --> 00:11:34,736
جی یول-
مامانی-

157
00:11:43,578 --> 00:11:46,206
از همتون خواستم بیاین اینجا

158
00:11:46,289 --> 00:11:50,085
که بگم برای اجرای پیش رو چه تصمیمی گرفتیم

159
00:11:52,003 --> 00:11:53,422
متاسفم دیر کردم-
مامان-

160
00:11:55,590 --> 00:11:59,469
امسال تصمیم گرفتیم که یه نمایش موزیکال
 به نام کفشای قرمز

161
00:11:59,553 --> 00:12:01,346
در انگلیس
و در‌مرکز هنر لی آنجلس

162
00:12:01,430 --> 00:12:03,890
همراه با ارکستر بریم

163
00:12:04,474 --> 00:12:05,475
کفشای قرمز؟

164
00:12:06,685 --> 00:12:09,062
واوو، موزیکال؟-
کجا؟-

165
00:12:09,146 --> 00:12:12,441
ما برای انتخاب نقش اصلی
یه اودیشن ساده برگزار‌ میکنیم

166
00:12:12,524 --> 00:12:15,527
کسی‌که سفید برفی رو بازی میکنه

167
00:12:15,610 --> 00:12:18,989
توسط عکاسای حرفه ای ازش عکس‌گرفته میشه

168
00:12:19,072 --> 00:12:21,032
عالیه

169
00:12:21,116 --> 00:12:23,785
...بچه هامون عاشقشن اما

170
00:12:24,453 --> 00:12:26,663
نمیدونم پسرا هم خوششون بیاد

171
00:12:27,372 --> 00:12:28,915
چون نقش اصلی دختره

172
00:12:32,502 --> 00:12:35,088
من مطمئنم که مدیر مدرسه طولانی و سخت در موردش فکر کرده

173
00:12:35,172 --> 00:12:37,424
احتمالاً برای اینکه منصفانه باشه تمام تلاششو میکنه

174
00:12:37,924 --> 00:12:40,510
اونا پارسال جک و لوبیای سحر آمیز بازی کردن، درسته؟

175
00:12:41,428 --> 00:12:44,598
اخرش، بچه ای که بتونه آواز بخونه مزیت نداره؟

176
00:12:46,183 --> 00:12:48,518
شاید باید به شوهرم بگم برای

177
00:12:48,602 --> 00:12:52,731
کلاس موسیقی یا کلاس آواز
ثبت نامش کنه

178
00:12:53,773 --> 00:12:55,400
نگران نباش

179
00:12:55,775 --> 00:12:58,862
لباسا، خوانندگی، بازیگری و ابتکار

180
00:12:58,945 --> 00:13:00,822
جنبه های مختلفی رو توجه میکنیم

181
00:13:00,906 --> 00:13:02,741
پس باید منصفانه باشه

182
00:13:02,824 --> 00:13:04,618
...اودیشن باید منصفانه باشه و

183
00:13:04,701 --> 00:13:08,622
امیدوارم تضمین بدین که اودیشن منصفانه باشه

184
00:13:10,874 --> 00:13:13,376
نباید کاری که دو سال پیش انجام دادین
رو تکرار کنین

185
00:13:16,296 --> 00:13:18,632
لازم نیست در موردش نگران باشین

186
00:13:18,715 --> 00:13:21,259
اودیشن توسط متخصصین انجام میشه

187
00:13:21,343 --> 00:13:23,929
و امتیازات توی هر بخش رو نشون میدیم

188
00:13:25,180 --> 00:13:27,766
مطمئنم، یکسری از شما نظر متفاوتی دارین

189
00:13:27,849 --> 00:13:32,812
اما برای اجرای موفق خواهان همکاری شما هستم

190
00:13:33,647 --> 00:13:34,648
البته

191
00:13:34,731 --> 00:13:37,817
بالاخره اجرا برای همه ماست که لذت ببریم.

192
00:13:37,901 --> 00:13:38,902
درست نیست؟

193
00:13:39,486 --> 00:13:42,906
نمیدونم کی سفید برفی رو بازی میکنه

194
00:13:42,989 --> 00:13:44,991
اما مامانش یه عالمه کار داره که باید انجام بده

195
00:13:45,075 --> 00:13:46,076
دقیقاً

196
00:13:46,159 --> 00:13:49,746
از تمرین آواز گرفته تا خوندن و آماده کردن لباسا

197
00:13:50,497 --> 00:13:52,332
اون‌مادر از این همه کار میمیره

198
00:13:53,416 --> 00:13:55,126
نمیخوام انجامش بدم

199
00:13:56,169 --> 00:13:57,712
فقط منم که همین فکرو میکنم؟

200
00:14:05,845 --> 00:14:08,223
نمیدونم غوغا میشه یا نه

201
00:14:08,306 --> 00:14:09,432
نمیدونی؟

202
00:14:09,516 --> 00:14:11,351
قطعاً جنجال میشه

203
00:14:11,434 --> 00:14:14,020
هیچ کس نمیدونه ایندفعه چی میشه

204
00:14:14,104 --> 00:14:16,147
چرا؟ قبلاً اتفاقی افتاده؟

205
00:14:17,190 --> 00:14:19,067
فکر کنم مال قبل از اینکه شما بهمون‌ملحق بشی بود

206
00:14:20,652 --> 00:14:24,197
دو سال پیش
داشتن مدل بچه انتخاب میکردن

207
00:14:24,281 --> 00:14:27,367
سو وون انتخاب شده بود
اما کار به اودیشن دوباره کشید

208
00:14:27,450 --> 00:14:28,535
چرا؟

209
00:14:28,618 --> 00:14:31,538
میدونی جی یول به بادوم‌زمینی حساسیت داره، درسته؟

210
00:14:32,289 --> 00:14:36,042
اما یکی یه روز قبل از اودیشن بهش شکلات بادوم زمینی داد

211
00:14:36,960 --> 00:14:41,840
آخرش همه ی مادرا شکایت کردن که اودیشن منصفانه نبوده

212
00:14:41,923 --> 00:14:43,758
واقعاً؟

213
00:14:43,842 --> 00:14:45,844
حتماً دیوونه شده بودن

214
00:14:46,386 --> 00:14:48,388
پس کی آخرش برد؟ جی یول؟

215
00:14:48,471 --> 00:14:50,974
نه یه بچه ای بود که دیگه اینجا نمیاد

216
00:14:51,057 --> 00:14:53,018
اون به طور پیش فرض برنده شد، درسته؟

217
00:14:54,519 --> 00:14:55,604
حتماً پیتزامونه

218
00:15:19,210 --> 00:15:21,421
...بچه هامون عاشقش میشن ولی

219
00:15:21,880 --> 00:15:24,424
نمیدونم که پسرا هم خوشش میاد یا نه

220
00:15:24,507 --> 00:15:26,051
چون نقش اصلی یه دختره

221
00:15:26,134 --> 00:15:29,262
آخرش، بچه ای که بتونه آواز بخونه مزیت داره؟

222
00:15:29,346 --> 00:15:31,765
احتمالاً باید از شوهرم بخوام

223
00:15:31,848 --> 00:15:35,894
برای کلاس موسیقی یا آواز
ثبت نامش کنه

224
00:15:37,437 --> 00:15:39,105
مادر، چرا میخندی؟

225
00:15:39,189 --> 00:15:40,482
چون خنده داره

226
00:15:42,734 --> 00:15:43,860
راستی

227
00:15:43,943 --> 00:15:46,988
بیای به جای کفشای قرمز، پیترپن اجرا کنیم

228
00:15:48,031 --> 00:15:49,240
پیتر پن؟-
درسته-

229
00:15:49,324 --> 00:15:51,159
...من میخوام کاپیتان هوک باشم

230
00:15:51,242 --> 00:15:52,369
جی یول

231
00:15:53,328 --> 00:15:56,539
چرا داری از پیترپن‌ حرف میزنی؟
باید رو سفید برفی تمرکز کنی

232
00:15:59,876 --> 00:16:01,211
...جی یول

233
00:16:02,003 --> 00:16:04,005
واقعاً ازت میخوام سفید برفی رو بازی کنی

234
00:16:04,089 --> 00:16:08,134
نه، خیالتون رو راحت میکنم که
 سفید برفی رو بازی میکنی

235
00:16:09,386 --> 00:16:12,097
وقتی تو صفحه مجازیم پستش کتم
 همه بهم حسودی میکنن

236
00:16:12,180 --> 00:16:14,224
حتی فکر کردن بهش هم قشنگه

237
00:16:14,307 --> 00:16:15,308
مگه نه؟

238
00:16:18,269 --> 00:16:19,604
برندگان اولیه رو اینجا داریم

239
00:16:19,688 --> 00:16:20,730
اونا رو دسته بندی میکنیم

240
00:16:20,814 --> 00:16:23,066
و با امتیاز دهی به اونا برنده نهایی رو مشخص میکنیم

241
00:16:24,192 --> 00:16:26,403
بذارین ببینیم
خانواده های پر جمعیت رو بذارین اینجا

242
00:16:26,486 --> 00:16:28,530
خانواده های پر‌جمعیت رو بدین به کو-
باشه-

243
00:16:28,613 --> 00:16:30,031
اثرگذاری رو اینجا قرار میدم

244
00:16:39,999 --> 00:16:42,252
( اوه یو جین)

245
00:16:43,962 --> 00:16:45,422
چی؟ کسیه که تو میشناسیش؟

246
00:16:46,840 --> 00:16:49,342
عشق اولت؟یا دوستت؟

247
00:16:49,426 --> 00:16:51,302
یا دوستت که عشق اولتو دزدیده؟

248
00:16:55,098 --> 00:16:56,224
آشغال

249
00:16:57,684 --> 00:16:58,727
چی؟

250
00:16:59,894 --> 00:17:01,521
هیچی، داشتم چرت و پرت میگفتم

251
00:17:01,604 --> 00:17:04,357
کدومشون‌چرت و پرته؟
زن؟ یا مرد؟

252
00:17:04,858 --> 00:17:07,277
خانم‌جانگ بهمون بگو

253
00:17:07,360 --> 00:17:08,987
فکر‌کنم زنه

254
00:17:09,070 --> 00:17:11,156
گمونم این زنه عشق اولشو دزدیده

255
00:17:49,444 --> 00:17:50,612
برو

256
00:17:50,987 --> 00:17:52,864
چی؟-
باید بری‌جایی، مگه نه؟-

257
00:17:53,823 --> 00:17:56,242
بدشون به من و برو
ترجیح میدم بدون تو کار کنم

258
00:17:57,452 --> 00:17:58,495
نمیتونم اینکارو کنم

259
00:17:58,578 --> 00:18:01,080
یه مدتیه دستپاچه ای

260
00:18:01,790 --> 00:18:03,458
بهم سیگنال نمیدادی که بذارم بری؟

261
00:18:04,459 --> 00:18:06,169
(فوتبال والا سانگ جین، لی جونگ وو)

262
00:18:14,010 --> 00:18:16,262
متاسفم، این یه تجدید دیدار که مدتهاست منتظرش بودیم

263
00:18:26,523 --> 00:18:29,859
خانم‌جانگ، این فقط از سر کنجکاوی نیست

264
00:18:29,943 --> 00:18:31,486
نمیتونم بهش فکر نکنم

265
00:18:32,654 --> 00:18:34,823
شما هیچوقت در مورد زندگی شخصیت حرفی نمیزنی

266
00:18:38,618 --> 00:18:40,662
...اوه یو جین-
برو وگرنه دیرت میشه-

267
00:18:42,914 --> 00:18:44,165
باشه

268
00:18:49,921 --> 00:18:51,256
و چراغا رو خاموش کن

269
00:19:06,396 --> 00:19:09,399
"حباب هام همینطور دارن میترکن"

270
00:19:09,482 --> 00:19:12,277
"فکر‌میکنم دارم‌کوچیک و کوچیکتر میشم"

271
00:20:36,986 --> 00:20:38,613
یه ذره هم‌عوض نشده

272
00:20:43,201 --> 00:20:46,079
نه، خیلی عوض شده

273
00:21:04,305 --> 00:21:05,723
...پس

274
00:21:06,975 --> 00:21:10,478
میتونی به این‌مشتریا زنگ بزنی

275
00:21:11,729 --> 00:21:12,939
نه

276
00:21:14,607 --> 00:21:18,361
من به این مشتریا زنگ میزنم

277
00:21:19,112 --> 00:21:20,321
چه خبره؟

278
00:21:20,405 --> 00:21:21,948
واقعاً به خاطر اوه یو جینه؟

279
00:21:24,242 --> 00:21:25,493
پاتو از گلیمت دراز نکن

280
00:21:28,538 --> 00:21:30,581
آقای پارک هان ایل
مجدد مبارک باشه

281
00:21:30,665 --> 00:21:32,250
(پارک هان ایل)

282
00:21:35,128 --> 00:21:37,380
چرا من امروز انقدر سرم شلوغه؟

283
00:21:38,756 --> 00:21:40,591
خانم جانگ برنده های نهایی رو فراخوندین؟

284
00:21:40,967 --> 00:21:43,553
هر‌کسی رو تو  لیستم بود گفتم
...اما آقای لی

285
00:21:43,636 --> 00:21:45,805
رفت که توی مراسم پیش رو کمک کنه

286
00:21:45,888 --> 00:21:46,931
فقط انجامش بده

287
00:21:47,015 --> 00:21:48,349
...به محض اینکه برگرده

288
00:21:49,058 --> 00:21:51,060
الان به بقیه شون زنگ بزن، باشه؟

289
00:21:51,144 --> 00:21:52,311
دوبار نمیگم

290
00:22:03,114 --> 00:22:04,991
(اوه یو جین)

291
00:22:22,341 --> 00:22:23,843
الو؟

292
00:22:23,926 --> 00:22:25,344
الو

293
00:22:25,428 --> 00:22:28,222
معاون دستیار جانگ می هو از
 بانک دی جی بی هستم

294
00:22:30,683 --> 00:22:31,893
بله، خب ؟

295
00:22:34,854 --> 00:22:36,898
معاون دستیار جانگ می هو هستم

296
00:22:37,940 --> 00:22:39,358
بله، موضوع چیه؟

297
00:22:47,200 --> 00:22:49,035
مراسم جایزه ماه دیگه برگزار میشه

298
00:22:49,952 --> 00:22:51,454
...بعد از تعیین تاریخ ما

299
00:22:51,537 --> 00:22:53,539
چقدر آزاردهنده

300
00:22:53,623 --> 00:22:56,000
چرا متصدی هانگ منو مجبور به درخواست این کار کرد؟

301
00:22:57,668 --> 00:22:58,795
خیلی خب

302
00:22:58,878 --> 00:23:01,130
الان سرم شلوغه
پس بعدا بهم زنگ بزن

303
00:23:08,429 --> 00:23:09,430
مثل این

304
00:23:09,514 --> 00:23:10,515
شروع کن

305
00:23:14,852 --> 00:23:17,146
استودیو بازیگری

306
00:23:17,230 --> 00:23:19,065
خیلی ازتون ممنونم خانم لی

307
00:23:19,148 --> 00:23:21,859
ازتون خواستم زمان تدریس
رو در کوتاه مدت تمدید کنید

308
00:23:21,943 --> 00:23:23,194
مشکلی نیست

309
00:23:23,277 --> 00:23:24,987
لطفا بیاین ارائه مارو ببینین

310
00:23:25,071 --> 00:23:26,114
میاین، درسته؟

311
00:23:26,197 --> 00:23:27,949
البته که میام

312
00:23:35,206 --> 00:23:36,332
صبر کن

313
00:23:42,505 --> 00:23:43,506
ممنونم

314
00:23:51,848 --> 00:23:52,849
گیرنده: کیم نا یونگ

315
00:23:57,895 --> 00:24:01,566
فرستنده: طراح جنا یو

316
00:24:13,578 --> 00:24:15,413
جی یول، پیش مستخدم بمون باشه؟

317
00:24:39,187 --> 00:24:43,566
فرستنده: طراح جنا یو
گیرنده: کیم نا یونگ

318
00:24:50,323 --> 00:24:56,078
جونگ آه

319
00:24:57,997 --> 00:24:58,998
سلام ، جونگ آه

320
00:25:02,084 --> 00:25:05,755
جی یول امروز خیلی حالش خوب نیست،
برای همین نمیتونم امروز بیام

321
00:25:07,048 --> 00:25:08,257
ببخشید

322
00:25:13,512 --> 00:25:15,139
پس داری عمدا ازمون دوری میکنی؟

323
00:25:16,974 --> 00:25:18,017
بیا شروع کنیم

324
00:25:19,060 --> 00:25:21,145
متن رو اصلاح کردم

325
00:25:22,188 --> 00:25:24,106
میتونم توجهتون رو داشته باشم ، لطفاً ؟

326
00:25:24,982 --> 00:25:28,027
این اجرا نمیتونه همش درباره سفید برفی باشه ، درسته ؟

327
00:25:28,110 --> 00:25:30,613
بیا خیلی متعصبانه بهش نگاه نکنیم

328
00:25:30,696 --> 00:25:32,281
و سعی کنیم تصویر بزرگتر رو ببینیم

329
00:25:32,365 --> 00:25:34,951
به پرنسس خط های بیشتری دادم

330
00:25:35,618 --> 00:25:37,495
کی وقت داشتی همه اینا رو درست کنی ؟

331
00:25:37,995 --> 00:25:41,540
واقعا خیلی سریع انجامش دادی
حقا که مدیر عاملی

332
00:25:41,624 --> 00:25:43,292
یکم کمک گرفتم

333
00:25:43,376 --> 00:25:45,169
زیر دست هات حتما خیلی سخت کار کردن

334
00:25:45,253 --> 00:25:48,130
من اساسا یک طرح جدید

335
00:25:48,214 --> 00:25:51,259
از پرنس هایی که به دورف تبدیل میشن
و طلسم سفید برفی رو برمیدارن و نجاتش میدن

336
00:25:51,342 --> 00:25:53,052
اوه ، نه متاسفم

337
00:25:57,515 --> 00:25:59,267
، اگه همه با داستان اصلاح شده موافقید

338
00:25:59,350 --> 00:26:02,228
از طرف همه میرم به رئیس میگم

339
00:26:02,311 --> 00:26:03,437
نظرتون چیه؟

340
00:26:03,521 --> 00:26:06,399
معلومه ، همه عاشقشیم

341
00:26:06,482 --> 00:26:07,817
میتونم یکم سالاد بیشتری بخورم ، لطفاً ؟

342
00:26:08,609 --> 00:26:11,153
من به این قرار ملاقا حین تایم ناهار

343
00:26:11,237 --> 00:26:15,324
از سرکار اومدم
چون میخواستم تست عادلانه باشه

344
00:26:15,408 --> 00:26:18,411
می‌خوام که همه باهم درباره این مسئله هم صحبت کنیم

345
00:26:22,581 --> 00:26:25,084
جی یه مطلب مهم رو گفت

346
00:26:25,876 --> 00:26:27,128
عادلانه بودن

347
00:26:28,296 --> 00:26:31,340
نقش های اصلی هم باید عادلانه انتخاب بشن ، درسته؟

348
00:27:15,092 --> 00:27:16,552
دریافت کننده : کیم نا یونگ

349
00:27:33,569 --> 00:27:36,238
بیا یکبار دیگه بخونیمش ، جی یول -
دوباره؟-

350
00:27:36,947 --> 00:27:38,616
حتما دیگه متن رو حفظ کردی

351
00:27:41,243 --> 00:27:42,244
در حال آپلود شدن

352
00:27:42,328 --> 00:27:43,329
آپلود کامل شد

353
00:27:43,412 --> 00:27:46,457
جی یول چندین بار در روز تمرین می‌کنه

354
00:27:46,540 --> 00:27:50,294
اون هیچوقت کلاس های آواز نمیره ،
ولی خیلی سخت کوشانه تمرین می‌کنه

355
00:27:50,378 --> 00:27:52,213
موزیکال کفش های قرمز

356
00:27:52,296 --> 00:27:54,632
سفید برفی جی یول کسی که تمام صحنه رو فرا میگیره

357
00:27:54,715 --> 00:27:55,883
لطفا منتظرش باشید

358
00:27:55,966 --> 00:27:57,927
جی یول سفید برفی میشه؟

359
00:27:58,010 --> 00:28:00,429
باید بهش فایتینگ بدم

360
00:28:00,513 --> 00:28:03,182
صدای جی یول خیلی زیباست

361
00:28:03,265 --> 00:28:07,603
ولی جی یول می‌تونه تنهایی کل صحنه رو پر کنه؟

362
00:28:07,686 --> 00:28:10,106
منظورم اینه که ، از بقیه همکلاسی هاش کوتاه تره

363
00:28:10,940 --> 00:28:14,443
صدای جی یول مثل مردها صوتی خشنی داره

364
00:28:14,527 --> 00:28:16,612
مجبورش کردی خیلی تمرین کنه؟

365
00:28:22,118 --> 00:28:25,246
مین سونگ من مثل یه پرنس واقعیه

366
00:28:25,329 --> 00:28:27,498
عاشق وقتی ام که شمشیرش رو میگرودنه

367
00:28:27,581 --> 00:28:31,419
دوست دارم مین سونگ رو سال بعد روی صحنه ببینم

368
00:28:31,502 --> 00:28:34,630
اوه، چقدر زیبا
با لباس قرمز عالی میشه

369
00:28:34,713 --> 00:28:37,383
نمیتونم صبر کنم ببینم توی لباس سفید برفی چقدر زیبا میشه

370
00:28:37,466 --> 00:28:39,260
آ رین خوشگل به نظر میرسه

371
00:28:39,343 --> 00:28:42,179
ولی فکر نمیکنم قرمز بهش بیاد

372
00:28:47,059 --> 00:28:49,437
به منابع انسانی برای مرخصی این هفته ات اطلاع بده

373
00:28:49,520 --> 00:28:52,440
من دستار مدیر جانگ می هو
از بانگ دی پی جی هستم

374
00:28:52,523 --> 00:28:53,649
بله . خوب؟

375
00:28:53,732 --> 00:28:55,067
من دستار مدیر جانگ می هو هستم

376
00:28:55,151 --> 00:28:56,318
لطفا امروز اینو به خانم جانگ بدین

377
00:28:56,402 --> 00:28:58,571
چه آزار دهنده

378
00:28:58,654 --> 00:29:00,573
چرا نگهبان هونگ من رو مجبور کرد
 این رو درخواست بدم؟

379
00:29:00,656 --> 00:29:02,700
خانم جانگ ، گزارش ماهانه تون رو آماده کنید

380
00:29:02,783 --> 00:29:04,785
،الان سرم شلوغه
پس لطفاً بعدا باهام تماس بگیرید

381
00:29:04,869 --> 00:29:05,870
(من رو فراموش کرده؟ ای آدم آشغال)

382
00:29:05,953 --> 00:29:07,913
دوباره خانم جانگه

383
00:29:07,997 --> 00:29:09,290
(عوضی)

384
00:29:11,000 --> 00:29:12,251
خانم جانگ -
بله ؟-

385
00:29:12,334 --> 00:29:13,711
ایده های خوبی دارید ؟

386
00:29:13,794 --> 00:29:16,130
که چطور از برنده های برنامه عکاسی خانواده بهره ببریم

387
00:29:18,716 --> 00:29:19,800
قربان

388
00:29:21,051 --> 00:29:24,513
چطوره با یکی از برنده ها یک فوتوشات انجام بدیم؟

389
00:29:25,264 --> 00:29:28,350
تا توی مجله انتشار کنیم یا توی برنامه ها و بلاگ ها استفاده کنیم

390
00:29:29,977 --> 00:29:31,896
برنده جایزه بزرگ؟-
نه-

391
00:29:31,979 --> 00:29:33,772
برنده اینفلوئنسر

392
00:29:33,856 --> 00:29:35,107
خانم اوه یو جین

393
00:29:37,818 --> 00:29:42,490
،اگه یک ولاگ از فوتوشات فیلمبرداری کنیم
و توی صفحه اجتماعی اوه یو جین منتشر کنیم

394
00:29:42,573 --> 00:29:44,325
میتونه به عنوان تبلیغات باشه

395
00:29:44,742 --> 00:29:47,328
،تا اینکه فقط یک برنامه باشه

396
00:29:47,411 --> 00:29:50,623
اگه یک کاری رو با یکی از برنده ها انجام بدیم

397
00:29:50,706 --> 00:29:53,834
می‌تونه برای مدیا منبع بیشتری
 باشه، پس نایب رئیس هم خوشش میاد

398
00:29:53,918 --> 00:29:55,544
ایده خوبیه

399
00:29:56,086 --> 00:29:59,882
ولی برنده جایزه بزرگ بهتر از اوه یو جین نیست؟

400
00:29:59,965 --> 00:30:01,800
با برنده جایزه بزرگ انجامش بده

401
00:30:01,884 --> 00:30:03,385
و با آقای لی روش کار کن ، باشه؟

402
00:30:04,053 --> 00:30:05,554
چی؟ همینطوری؟

403
00:30:05,638 --> 00:30:08,098
قربان.بهتره با اوه یو جین انجام بشه

404
00:30:08,182 --> 00:30:10,184
تا کمی اثر تبلیغاتی توی صفحه اجتماعی بگیریم

405
00:30:10,267 --> 00:30:12,269
ولی اون عادلانه نمیشه، نه؟

406
00:30:12,353 --> 00:30:14,396
بیا توی این هفته اطلاعاتش بدیم،باشه؟

407
00:30:15,773 --> 00:30:17,149
خانم جانگ

408
00:30:19,902 --> 00:30:21,570
این دستگاه لعنتی

409
00:30:21,654 --> 00:30:23,030
دوباره سکه ام رو برد

410
00:30:27,409 --> 00:30:30,120
خانم جانگ همین الان بیشتر از حالت عادی کار کردیم

411
00:30:30,204 --> 00:30:32,957
میدونم ما فقط اینجا برده ایم ، ولی این دیگه زیادی نیست؟

412
00:30:34,124 --> 00:30:35,334
راست میگی

413
00:30:35,417 --> 00:30:36,544
دوباره انجامش دادم

414
00:30:38,379 --> 00:30:39,880
اینقدر این کار رو دوست داری؟

415
00:30:39,964 --> 00:30:42,508
اینطوری پیش بره ، دیگه کم کم
 توی دفتر باید زندگی کنم

416
00:30:42,967 --> 00:30:45,511
وقت ندارم برای عکسبرداری برنامه ریزی کنم

417
00:30:46,011 --> 00:30:47,513
نگران نباش. من انجام میدم

418
00:30:47,596 --> 00:30:48,847
... ولی اون

419
00:30:53,936 --> 00:30:55,437
، به هر حال، خانم جانگ

420
00:30:56,021 --> 00:30:57,815
بین شما و اوه یو جین چه اتفاقی افتاده؟

421
00:31:05,114 --> 00:31:07,199
شبیه کسی هستی که هنوزم تلفن رو روی

422
00:31:07,283 --> 00:31:09,034
پارتنر قبلیش که باهاش یه
 قطع رابطه بد داشته، قطع میکنه

423
00:31:09,493 --> 00:31:10,703
رمان ننویس دیگه

424
00:31:10,786 --> 00:31:12,288
رمان نه

425
00:31:15,207 --> 00:31:17,501
کی این گزارش رو تموم کنم؟

426
00:31:20,879 --> 00:31:22,298
نمیای؟

427
00:31:22,381 --> 00:31:24,717
تو برو
می‌خوام یکم بیشتر بمونم

428
00:31:24,800 --> 00:31:25,968
باشه

429
00:31:47,281 --> 00:31:51,035
اوه یو جین

430
00:31:51,577 --> 00:31:53,078
چرا شماره اش رو ذخیره کردم؟

431
00:32:08,844 --> 00:32:10,638
نمیخوام اینکارو کنم

432
00:32:53,097 --> 00:32:55,349
بیا الان بریم

433
00:32:55,432 --> 00:32:57,017
باشه

434
00:33:00,562 --> 00:33:02,940
منتظر دیدن اجرا هستم

435
00:33:03,023 --> 00:33:06,026
جی یول قراره ستاره این اجرا باشه

436
00:33:06,110 --> 00:33:07,986
به شدت منتظر دیدنشم ، خانم اوه

437
00:33:08,070 --> 00:33:11,156
به هر حال ، خیلی انتخاب خوبی کردید

438
00:33:11,240 --> 00:33:14,368
خیلی بعید بود ‌که از اون اول
بخش پرنس ها رو زیاد کنی

439
00:33:14,451 --> 00:33:16,620
سفید برفی یک زن مستقله

440
00:33:18,080 --> 00:33:19,790
من واقعا می‌خوام ازت تشکر کنم

441
00:33:19,873 --> 00:33:24,378
برای قبول کردن ایده ام که از یک طرز فکر قدیمی رها شدیم

442
00:33:25,587 --> 00:33:26,922
! تبریک میگم

443
00:33:27,005 --> 00:33:28,048
! مبارکه

444
00:33:28,132 --> 00:33:29,258
جی یول ، مبارکه

445
00:33:29,341 --> 00:33:31,176
هیچکس نمیتونه جی یول رو شکست بده

446
00:33:31,260 --> 00:33:32,845
این رو نگو

447
00:33:32,928 --> 00:33:34,054
چی آه هم خوب بود

448
00:33:34,138 --> 00:33:35,889
برای همین برای نقش رجبنا انتخاب شد

449
00:33:36,557 --> 00:33:39,309
امروز کسی بیکار هست؟

450
00:33:39,643 --> 00:33:40,894
من . چرا؟

451
00:33:40,978 --> 00:33:43,856
داشتم فکر میکردم شما هارو ببرم استخر هتل آرت فورت

452
00:33:43,939 --> 00:33:47,735
می‌خوام درباره نحوه تمرین جی یول با بقیه بازیگرا صحبت کنم

453
00:33:49,528 --> 00:33:50,863
واقعاً؟

454
00:33:50,946 --> 00:33:53,407
ما که خیلی خوشمون میاد

455
00:33:53,490 --> 00:33:55,075
تو هم میای نا یونگ؟

456
00:33:57,494 --> 00:33:59,121
میترسم سرم شلوغ باشه

457
00:34:00,247 --> 00:34:03,250
...پس-
سو وون میشه به جاش بیاد؟-

458
00:34:05,836 --> 00:34:08,464
سو وون دقیقاً نقشش چیه؟-
بیگ بانی-

459
00:34:09,840 --> 00:34:11,175
البته

460
00:34:12,342 --> 00:34:14,762
بعدا کنار استخر میبینمتون

461
00:34:15,179 --> 00:34:16,430
خداحافظ

462
00:34:16,513 --> 00:34:17,890
به زودی میبینمتون

463
00:34:17,973 --> 00:34:19,558
کارت خوب بود

464
00:34:33,113 --> 00:34:34,490
سو وون ناراحتی؟

465
00:34:36,575 --> 00:34:39,077
من بهتر از اون آواز خوندم

466
00:34:40,454 --> 00:34:41,872
درسته

467
00:34:41,955 --> 00:34:43,707
کار تو خیلی بهتر از اون بود

468
00:34:45,375 --> 00:34:46,919
امروزم دقیقاً مثل دو سال پیشه

469
00:34:48,670 --> 00:34:50,380
...به هر حال سو وون

470
00:34:50,464 --> 00:34:53,884
از اون داستان بادوم زمینی مطمئنی؟

471
00:34:55,260 --> 00:34:58,430
چطوری میشه هیچ دوربینی جلوی در ورودی نباشه؟

472
00:34:58,514 --> 00:35:00,516
تو میدونی چرا

473
00:35:00,599 --> 00:35:02,976
پارسال یه مورد نقض حریم خصوصی داشتیم

474
00:35:03,060 --> 00:35:05,646
برای همین همه‌ی دوربینا با رای اکثریت برداشته شدن

475
00:35:05,729 --> 00:35:07,523
پس حالا تکلیف بسته من که دزدیده شده چیه؟

476
00:35:07,606 --> 00:35:09,983
این قضیه مال خیلی وقت پیشه
پس چرا الان دارین از ما شکایت میکنین؟

477
00:35:21,078 --> 00:35:23,747
دیدین؟ اون توی طبقه ده پیاده شد

478
00:35:24,623 --> 00:35:26,166
لطفاً بزنین عقب

479
00:35:29,503 --> 00:35:30,712
نگهش دارین، همین جا نگهش دارین

480
00:35:32,339 --> 00:35:34,550
نگاه کنین، چشمش افتاد به بسته من

481
00:35:34,633 --> 00:35:35,843
چطوری میتونین انقدر مطمئن باشین؟

482
00:35:36,802 --> 00:35:40,013
نمیشه فقط به این دلیل که اون بسته‌تون
 رو دیده باشه اونو دزدیده باشه که

483
00:35:41,515 --> 00:35:42,808
...اما

484
00:35:42,891 --> 00:35:45,644
گفتین دوربینا رو تعویض میکنین
کی قراره تعویض بشن؟

485
00:35:45,727 --> 00:35:47,312
من نمیتونم صورت اونو خوب ببینیم

486
00:35:47,396 --> 00:35:49,314
من این موضوع رو به شوهرم میگم

487
00:35:53,485 --> 00:35:54,486
صبر کنین

488
00:35:54,570 --> 00:35:55,737
درست همین جا

489
00:35:56,238 --> 00:35:57,364
اینجا

490
00:35:57,447 --> 00:35:58,490
زوم کنین

491
00:36:07,583 --> 00:36:08,959
نه، صبر کنین خانم

492
00:36:09,418 --> 00:36:10,419
جونگ آه

493
00:36:16,425 --> 00:36:18,093
قرار نیست کاری بکنی؟

494
00:36:18,176 --> 00:36:21,221
من بهش فکر کردم و مطمئنم
 که اون لباس آ رین رو برداشته

495
00:36:21,305 --> 00:36:24,057
میخوای این موضوع رو مطرح کنی؟ اونم الان؟

496
00:36:25,100 --> 00:36:28,770
این قضاوت اصلا منصفانه و درست نیست

497
00:36:28,854 --> 00:36:30,272
درست نیست

498
00:36:31,273 --> 00:36:33,817
آقامون اگه اینو بفهمه راحت از کنارش نمیگذره

499
00:36:33,901 --> 00:36:36,486
تو هم که یه دم از شوهرت حرف میزنی

500
00:36:36,570 --> 00:36:37,571
بس کن

501
00:36:37,654 --> 00:36:39,197
هممون یکی داریم

502
00:36:39,865 --> 00:36:40,908
و چی؟

503
00:36:40,991 --> 00:36:42,868
دلت میخواد یه بار دیگه
گزینش داشته باشیم؟

504
00:36:42,951 --> 00:36:45,662
حداقل یوجین دو سال پیش براش دلیلی خوبی داشت

505
00:36:45,746 --> 00:36:47,581
تو براش چه دلیلی داری؟

506
00:36:47,664 --> 00:36:49,917
معلما ایندفعه حسابی براش آماده بودن

507
00:36:50,000 --> 00:36:52,920
اونا حتی شاگردِ لی جونگ هوا رو
به عنوان داور انتخاب کردن

508
00:36:55,005 --> 00:36:56,006
لی جونگ هوا؟

509
00:37:00,886 --> 00:37:03,639
چی؟ هیچ کلاسی نرفته؟

510
00:37:04,431 --> 00:37:06,099
جونگ آه

511
00:37:06,725 --> 00:37:08,769
فکر کنم جی یول از لی جونگ هوا یاد گرفته

512
00:37:10,270 --> 00:37:12,522
چی؟-
...توی فیلم دوربینای امنیتی-

513
00:37:12,606 --> 00:37:15,192
یو جین رو دیدم که جزوه کنسرت لی جونگ هوا دستش بود

514
00:37:16,360 --> 00:37:17,986
این مزخرفه

515
00:37:18,070 --> 00:37:20,322
...شاید این آزمون

516
00:37:21,406 --> 00:37:22,908
از همون اولم با تقلب بوده

517
00:37:23,659 --> 00:37:25,243
این کافی نیست

518
00:37:25,327 --> 00:37:28,205
اگه بدون مدرک به اون تهمت بزنیم
ممکنه ما رو تو دردسر بندازه

519
00:37:29,873 --> 00:37:32,167
طرفدارای یوجین از تو بیشترن

520
00:37:32,542 --> 00:37:34,127
پس میخوای بشینی و هیچ کاری نکنی؟

521
00:37:34,211 --> 00:37:35,212
نه

522
00:37:35,712 --> 00:37:38,340
اگه تعادل از بین رفت
باید یه کاری انجام بدی

523
00:37:38,840 --> 00:37:40,342
اونو دوست داری؟

524
00:37:41,677 --> 00:37:43,136
پاس

525
00:37:44,346 --> 00:37:45,389
بیا اینجا

526
00:37:45,764 --> 00:37:48,141
جی یول و ها یول که شبیه پری دریایی ان

527
00:37:48,225 --> 00:37:50,519
شادی توی قیافه‌شون موج میزنه

528
00:37:50,602 --> 00:37:52,562
جی یول برنده نقش سفید برفی شد

529
00:37:52,646 --> 00:37:54,314
استخر هتل آرتیفکت

530
00:37:54,398 --> 00:37:56,149
شادی یعنی به اشتراک گذاشتن

531
00:37:57,985 --> 00:37:59,903
حسودیم شد

532
00:37:59,987 --> 00:38:01,279
دفعه بعد به ما ملحق شو

533
00:38:03,949 --> 00:38:05,617
به زمان نگاه کن

534
00:38:05,701 --> 00:38:07,202
بچه ها یکم خوراکی میخوان

535
00:38:07,703 --> 00:38:08,996
جی یه

536
00:38:09,079 --> 00:38:11,123
برای بچه ها خوراکی سفارش میدی؟-
باشه-

537
00:38:11,206 --> 00:38:13,083
دو تا فیله مرغ

538
00:38:13,166 --> 00:38:14,751
...دوتا سیب زمینی سرخ کرده

539
00:38:15,627 --> 00:38:17,337
(جوجه ترش و شیرین)

540
00:38:17,421 --> 00:38:19,506
دوتا جوجه ترش و شیرین

541
00:38:20,007 --> 00:38:21,091
بله، خانم

542
00:38:45,157 --> 00:38:46,950
بچه ها بیاین یکم خوراکی بخورین

543
00:38:47,034 --> 00:38:48,535
باشه

544
00:38:49,953 --> 00:38:52,456
بیاین یکم خوراکی بخوریم

545
00:38:52,539 --> 00:38:54,249
جی یول من بهت کمک میکنم

546
00:38:55,709 --> 00:38:57,044
ها یول خوبه

547
00:39:04,217 --> 00:39:06,261
مامان-
باشه صبر کن-

548
00:39:07,095 --> 00:39:09,097
خوبه کارت خوب بود

549
00:39:09,181 --> 00:39:10,307
مامان

550
00:39:11,850 --> 00:39:13,518
miho_jang726
شما رو دنبال کرد

551
00:39:13,602 --> 00:39:14,811
خوبه؟

552
00:39:17,481 --> 00:39:18,690
می هو جانگ"؟"

553
00:39:18,774 --> 00:39:19,983
سلام

554
00:39:20,067 --> 00:39:23,361
دستیار مدیر جانگ می هو از بانک دی جی بی هستم

555
00:39:23,445 --> 00:39:24,863
بله، بفرمایین؟

556
00:39:24,946 --> 00:39:27,449
من دستیار مدیر جانگ می هو هستم

557
00:39:47,427 --> 00:39:49,262
آروم بخور از قحطی بدر نرفتی که

558
00:39:50,180 --> 00:39:51,389
حالت خوبه، جی یول؟

559
00:39:58,980 --> 00:39:59,981
جی یول

560
00:40:05,612 --> 00:40:06,613
چه خبره؟

561
00:40:06,696 --> 00:40:08,365
فکر کنم این بادوم زمینیه

562
00:40:08,698 --> 00:40:10,450
شاید جی یول تصادفا اونو خورده باشه

563
00:40:13,578 --> 00:40:14,621
چه کسی اینو سفارش داده؟

564
00:40:15,080 --> 00:40:16,206
کار کی بوده؟-
...خب-

565
00:40:16,665 --> 00:40:18,583
وای نه من یادم رفته بود

566
00:40:19,084 --> 00:40:20,168
تو دیوونه شدی؟

567
00:40:20,252 --> 00:40:21,962
قصد کشتن اونو داری؟

568
00:40:22,963 --> 00:40:24,339
اوه، نه

569
00:40:27,175 --> 00:40:28,677
بیا بریم بیمارستان

570
00:40:40,814 --> 00:40:43,817
مگه نگفته بودی جی یول حساسیت شدید به بادوم زمینی داره؟

571
00:40:45,944 --> 00:40:48,488
فکر کنم گفتی گلوش فورا ورم میکنه

572
00:41:03,211 --> 00:41:04,254
بیا بریم بیمارستان

573
00:41:04,337 --> 00:41:05,797
چرا؟

574
00:41:16,808 --> 00:41:19,019
چطور تونستی اونو بخوری؟
باید تفش میکردی بیرون

575
00:41:19,102 --> 00:41:21,855
چرا؟ فکر نکنم حساسیت داشته باشم

576
00:41:21,938 --> 00:41:23,982
چرا، تو حساسیت داری

577
00:41:24,065 --> 00:41:25,150
تو خیلی حساسیت داری

578
00:41:46,421 --> 00:41:47,672


579
00:41:50,133 --> 00:41:51,593
جی یول بادوم زمینی خورده

580
00:41:51,676 --> 00:41:54,095
اون رفت دکتر و دارن دوا و درمونش میکنن

581
00:41:54,179 --> 00:41:57,224
خوشبختانه در حال حاضر نشانه های آلرژیکش کاملا از بین رفته

582
00:41:57,307 --> 00:41:59,351
خیلی ممنونم که نگران بودی

583
00:42:21,706 --> 00:42:24,292
خانم جانگ اوه یون جین توی بان نه دونگ زندگی میکنه

584
00:42:24,376 --> 00:42:25,627
(ایستگاه بان نه)

585
00:42:25,710 --> 00:42:27,420
اون توی یه محله شیک و لاکچری زندگی می‌کنه

586
00:42:27,504 --> 00:42:30,215
شنیدم شوهرش دندون پزشکه

587
00:42:30,298 --> 00:42:32,842
فکر کنم باید وضعیت مالی توپی داشته باشی
 تا بتونی اونجا زندگی کنی

588
00:42:37,806 --> 00:42:38,807
سلام

589
00:42:46,648 --> 00:42:47,857
پرده ها رو بکشین

590
00:42:53,405 --> 00:42:55,115
ای بابا

591
00:42:55,198 --> 00:42:57,701
تو بودی که سرش داد زدی برای همین نیومده

592
00:42:58,410 --> 00:42:59,452
اشکال نداره

593
00:43:16,136 --> 00:43:19,723
یو جین

594
00:43:31,693 --> 00:43:33,570
جی یول رفته بیمارستان

595
00:43:33,653 --> 00:43:35,947
الان حالش بهتره
نگرانش شده بودی، نه؟

596
00:43:36,031 --> 00:43:37,741
چرا کسی پاسخگو نیست؟

597
00:43:45,498 --> 00:43:47,292
(گیرنده: کیم نا یونگ)

598
00:43:56,176 --> 00:43:57,552
چرا همه روزه سکوت گرفتن؟

599
00:43:59,012 --> 00:44:03,308
(مامان طلایی)

600
00:44:14,110 --> 00:44:15,153
چی؟

601
00:44:15,236 --> 00:44:17,364
همگی لذت بردین؟

602
00:44:17,447 --> 00:44:19,240
من باید دفعه دیگه به شما بپیوندم

603
00:44:19,324 --> 00:44:21,951
دخترا خیلی خوب غذا میخورن

604
00:44:22,035 --> 00:44:24,204
مرغ ترش و شیرین انقد خوب بود؟

605
00:44:24,287 --> 00:44:27,665
کی بادوم زمینیای خوشمزه رو پرت کرده؟

606
00:44:30,418 --> 00:44:31,461
این باید باشه

607
00:44:31,544 --> 00:44:33,171
حقیقت درمورد حادثه دوسال پیش

608
00:44:33,254 --> 00:44:37,425
چطور میتونه برای اینکه دخترش
 دوباره اودیشن بده ایجوری دروغ بگه؟

609
00:44:37,967 --> 00:44:39,052
...ولی

610
00:44:40,220 --> 00:44:42,347
نمیتونه یه دروغ باشه

611
00:44:42,847 --> 00:44:46,643
اون قبلا در مورد اینکه جی یول
کلاس اواز نمیره دروغ گفت

612
00:44:47,185 --> 00:44:48,353
کی میدونه؟

613
00:44:48,436 --> 00:44:50,980
شاید چیزای دیگه ای هم هستن که درموردشون دروغ گفته

614
00:44:51,439 --> 00:44:52,440
درسته

615
00:44:52,524 --> 00:44:54,401
حالا که بهش فکر میکنم،

616
00:44:54,484 --> 00:44:56,694
یوجین بعضی وقتا تو فضای مجازی
 درمورد فامیلاش که تو امریکان حرف میزنه

617
00:44:56,778 --> 00:44:58,780
ولی هیچ وقت درمورد پدر مادرش چیزی نمیگه.

618
00:44:58,863 --> 00:44:59,989
دقیقا

619
00:45:00,073 --> 00:45:02,409
علاوه بر این، تاحالا دقیق و شفاف

620
00:45:02,492 --> 00:45:04,327
در مورد اینکه جی یول چطور نقش اصلی رو گرفته حرف نزده

621
00:45:06,496 --> 00:45:09,666
اگه یه بار تونسته گولمون بزنه بازم اینکارو میکنه

622
00:45:12,293 --> 00:45:13,753
سونگ یونگ آه (مادر جیدن)

623
00:45:13,837 --> 00:45:15,713
سونگ یونگ آه کیم نا یونگ را دعوت کرد

624
00:45:15,797 --> 00:45:17,590
جونگ آه یک چت روم جداگانه ایجاد کرد

625
00:45:23,513 --> 00:45:24,514
سلام

626
00:45:26,266 --> 00:45:28,893
سلام؟سلام؟

627
00:45:29,811 --> 00:45:31,187
تو یو جینی؟

628
00:45:36,359 --> 00:45:38,236
من دستیار مدیر جانگ می هو هستم

629
00:45:44,409 --> 00:45:45,535
تو یوجینی؟

630
00:46:01,509 --> 00:46:03,470
بارم نمیشه انقدر زندگیت خوبه

631
00:46:07,765 --> 00:46:09,392
چرا؟

632
00:46:09,767 --> 00:46:11,394
چرا الان؟

633
00:46:12,687 --> 00:46:13,730
کی میدونه؟

634
00:46:13,813 --> 00:46:16,608
شاید چیزای دیگه ای هم هستن که درموردشون دروغ گفته

635
00:46:38,087 --> 00:46:39,380
او یو جین

636
00:46:56,064 --> 00:46:57,690
کجا داری میری می هو؟

637
00:46:58,191 --> 00:46:59,734
متاسفم بعدا میبینمتون

638
00:47:11,996 --> 00:47:13,456
سلام؟

639
00:47:13,540 --> 00:47:14,624
تو می هویی؟

640
00:47:18,795 --> 00:47:19,796
بله.

641
00:47:23,675 --> 00:47:26,177
اول مطمئن نبودم که واقعا خودتی

642
00:47:26,261 --> 00:47:28,012
انتظار نداشتم صداتو بشنوم

643
00:47:29,514 --> 00:47:30,932
مشتاق شنیدن صدات بودم

644
00:47:34,310 --> 00:47:35,478
منم

645
00:47:38,606 --> 00:47:39,816
حالت چطوره؟

646
00:47:43,027 --> 00:47:44,362
همه چی خوبه؟

647
00:47:44,445 --> 00:47:46,364
بله .ما حالمون خوبه

648
00:47:48,366 --> 00:47:49,784
یوجین، من خونه ام

649
00:47:52,662 --> 00:47:54,789
زیاد نمی تونم حرف بزنم

650
00:47:54,872 --> 00:47:56,749
چرا همدیگرو ملاقات نکنیم؟

651
00:47:58,126 --> 00:47:59,127
ملاقات ؟

652
00:48:00,920 --> 00:48:02,589
اره .بعدا باهات تماس میگیرم

653
00:48:07,885 --> 00:48:09,679
خونه ای؟-
اره-

654
00:48:09,762 --> 00:48:11,097
تو اتاق ابزار بودی؟

655
00:48:11,180 --> 00:48:14,225
داشتم وسایلو مرتب میکردم
 باید چیزای بدردنخوررو بریزیم بیرون

656
00:49:45,274 --> 00:49:46,567
سلام

657
00:49:46,651 --> 00:49:49,779
من جانگ می هو هستم از کلاس هفت سال چهارم

658
00:50:00,039 --> 00:50:02,667
یوجین-17000نفر دنبال کننده
اِلا و اِما و عاشق زندیگمم

659
00:50:32,739 --> 00:50:33,740
خوش اومدی

660
00:51:02,059 --> 00:51:03,644
زمان زیادی گذشته

661
00:51:04,187 --> 00:51:05,521
از اخرین باری که دیدمت

662
00:51:05,605 --> 00:51:07,982
بله-
مادرت حالش خوبه؟-

663
00:51:08,065 --> 00:51:09,066
بله

664
00:51:09,901 --> 00:51:12,653
اون جراحی مفصل زانو انجام داده
بخاطرهمین در حال حاضر خانه سالمندانه

665
00:51:13,905 --> 00:51:15,823
پدرم چند سال پیش فوت کرد

666
00:51:17,533 --> 00:51:18,618
متوجهم

667
00:51:20,077 --> 00:51:21,913
متاسفم-
 نباش-

668
00:51:22,580 --> 00:51:24,457
شاید مثل یه خانواده زندگی کرده باشیم،

669
00:51:24,999 --> 00:51:26,959
ولی واقعا نمیتونی مارو اینجوری صدا کنی.درسته؟

670
00:51:41,724 --> 00:51:42,809
...چرا

671
00:51:44,185 --> 00:51:45,311
بهم زنگ زدی

672
00:51:46,103 --> 00:51:47,104
دلیلی نداشت

673
00:51:47,730 --> 00:51:49,315
کنجکاو بودم بدونم چی کار میکنی؟

674
00:51:49,398 --> 00:51:50,983
واقعا؟

675
00:51:51,067 --> 00:51:52,485
باید یه دلیلی میداشت

676
00:51:54,946 --> 00:51:56,823
به دلیل احتیاج داشتم؟

677
00:52:11,212 --> 00:52:12,421
...اون حادثه

678
00:52:15,466 --> 00:52:17,593
بعدا بازش کن

679
00:52:19,136 --> 00:52:20,179
این چیه؟

680
00:52:20,847 --> 00:52:22,223
احساسم

681
00:52:23,474 --> 00:52:24,559
متاسفم

682
00:52:24,642 --> 00:52:27,270
پچه هامو پیش همسرم گذاشتم، دیگه باید برم

683
00:52:28,855 --> 00:52:30,189
من اول میرم

684
00:53:03,055 --> 00:53:04,724
یوجین،او یوجین

685
00:53:33,794 --> 00:53:35,379
جانگ می هو

686
00:54:23,636 --> 00:54:24,762
جانگ می هو

687
00:54:24,845 --> 00:54:26,847
من جلوی خونتم، زود بیا پایین

688
00:54:26,931 --> 00:54:28,641
دیوونس؟ چرا اومده اینجا؟

689
00:54:30,351 --> 00:54:31,435
عسلم خونه ای؟

690
00:54:33,604 --> 00:54:34,730
اره خونه ام

691
00:54:34,814 --> 00:54:36,357
ولی باید اشغالارو ببرم بیرون

692
00:54:36,732 --> 00:54:37,775
باشه

693
00:54:40,236 --> 00:54:41,237
وای، نه

694
00:55:02,425 --> 00:55:03,592
!نه

695
00:55:03,676 --> 00:55:05,344
اول من باید بشورم

696
00:55:06,512 --> 00:55:07,930
من ازت بزرگترم

697
00:55:08,014 --> 00:55:09,974
ها یول چرا پاهاتو اول با من نمیشوری؟

698
00:55:10,057 --> 00:55:11,726
!نه

699
00:55:12,393 --> 00:55:14,061
اگه چیزی میخوای بگی بیا بالا

700
00:55:14,145 --> 00:55:15,146
طبقه دهم

701
00:55:30,703 --> 00:55:31,912
چطوری بحثو پیش بکشیم؟

702
00:55:31,996 --> 00:55:34,373
دقیقا قبلا از اینکه یه بهونه بیاره باید ازش بپرسیم

703
00:55:34,457 --> 00:55:37,460
ولی خیلی خشن نیست اینجوری باهاش رفتار کنیم؟

704
00:55:37,543 --> 00:55:39,295
تو جداً میخوای بهش اسون بگیری؟

705
00:55:39,378 --> 00:55:41,714
ما اینجا نیستیم که سرش داد بزنیم

706
00:55:41,797 --> 00:55:43,507
بیاین گندش نکنیم

707
00:55:43,591 --> 00:55:46,052
حداقل یه شانس باید بهش بدیم که توضیح بده، درسته؟

708
00:55:51,515 --> 00:55:53,476
بریم یه قهوه بزنیم

709
00:55:53,559 --> 00:55:54,643
بریم

710
00:56:05,362 --> 00:56:07,698
نه. زحمتت نمیشه؟

711
00:56:07,782 --> 00:56:08,866
میخوای بیای تو؟

712
00:56:08,949 --> 00:56:11,368
نه .امدم که اینو پس بدم

713
00:56:11,452 --> 00:56:12,870
چرا اینو به من میدی؟

714
00:56:14,497 --> 00:56:16,457
هی.حواست به منه؟

715
00:56:17,124 --> 00:56:18,375
چرا؟کافی نیست؟

716
00:56:19,168 --> 00:56:20,169
چی؟

717
00:56:20,669 --> 00:56:22,505
چطور میتونی اینو بگی؟

718
00:56:30,679 --> 00:56:31,680
هی

719
00:56:38,687 --> 00:56:39,897
چیکار میخوای بکنی اینجا؟

720
00:56:39,980 --> 00:56:41,357
خونه ای عسلم؟

721
00:56:41,440 --> 00:56:43,776
برو شامپو بدن بچه رو بگیر
تموم شده

722
00:56:45,277 --> 00:56:47,154
صبر کن

723
00:56:54,829 --> 00:56:55,830
یو جین

724
00:57:00,918 --> 00:57:02,169
خونه ای؟

725
00:57:03,379 --> 00:57:04,421
یو جین

726
00:57:51,218 --> 00:57:54,218
ترجمه: تیم آیـــرن

727
00:57:54,471 --> 00:57:56,140
باید عکاسی تبلیغات رو انجام بدیم

728
00:57:56,765 --> 00:57:57,766
می هو

729
00:57:57,850 --> 00:57:59,268
این دفعه، خاله واقعیته

730
00:57:59,810 --> 00:58:00,978
وایستا و نگاه کن

731
00:58:01,061 --> 00:58:02,688
نمی ذارم خراب شه

732
00:58:02,771 --> 00:58:04,315
همه اون چیزایی ک تاحالا انجام دادی

733
00:58:04,398 --> 00:58:05,941
به بانک میگم

734
00:58:06,817 --> 00:58:08,444
که درمورد خیلی چیزا دروغ گفته

735
00:58:08,527 --> 00:58:10,279
امیدوارم با راهکارای منطقی بیای

736
00:58:10,362 --> 00:58:12,156
کی می تونه واسطه بشه، اگه من نتونم؟

737
00:58:12,239 --> 00:58:13,574
نمی تونی اینکارو با من بکنی

738
00:58:13,657 --> 00:58:15,201
تو کسی هستی که به من فشار آوردی

739
00:58:18,871 --> 00:58:20,247
بیا همه چیزو اینجا فاش کنیم

740
00:58:20,539 --> 00:58:21,582
بیا همینکارو کنیم

741
00:58:21,665 --> 00:58:24,668
هنوزم از من کینه به دل داری؟

742
00:58:24,752 --> 00:58:27,213
جی یول امروز خیلی عجیب رفتار می کرد

743
00:58:27,296 --> 00:58:28,339
فکر کنم این یه سواستفادس

744
00:58:28,422 --> 00:58:29,882
مردم ممکنه بهت حسودی کنن

745
00:58:29,965 --> 00:58:32,134
نگران نباش. بهشون این اجازه رو نمیدم

746
00:58:33,260 --> 00:58:35,054
حاضرم هرکاری که لازمه انجام بدم

747
00:58:38,224 --> 00:58:39,225
اوه درسته

748
00:58:39,308 --> 00:58:41,101
پروموشنت نزدیکه، درسته؟

749
00:58:43,854 --> 00:58:45,022
خانم کیم

750
00:58:45,606 --> 00:58:47,733
به نظرم یکم عجیبه

751
00:58:47,816 --> 00:58:49,235
به این یه نگاه میکنی

752
00:58:49,610 --> 00:58:50,986
چرا جی یول اون کارو کرد؟

753
00:58:51,070 --> 00:58:52,321
مواظبش هستم

754
00:58:52,404 --> 00:58:54,406
فکر کنم تو  بیشتر از من
چیز برای از دست دادن داری