1
00:00:43,169 --> 00:00:45,963
ترجمه: تیم آیـــرن

2
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
تمامی شخصیت ها، وقایع،‌ مکان ها و)
(اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشند

3
00:00:49,550 --> 00:00:52,178
نمی‌دونم چی به یوجین گفته بود
ولی یوجین عصبی بود

4
00:00:52,261 --> 00:00:54,764
پس با توضیح کانگ دوجون قانع شدین؟

5
00:00:54,847 --> 00:00:57,683
،اگه بین دونفر یکی بمیری

6
00:00:57,767 --> 00:01:00,102
نباید به اون یکی دیگه شک کرد؟

7
00:01:00,186 --> 00:01:02,980
مطمئنم تو بهتر از هرکس
دیگه‌ای میدونی این مرد کیه

8
00:01:03,063 --> 00:01:04,982
تو گفتی مشکلی به وجود نمیاد

9
00:01:05,065 --> 00:01:06,901
بنظر میرسه میدونه تو پشت قضیه‌ای

10
00:01:06,984 --> 00:01:09,320
یبار کافی بود، دیگه هیچکار خطرناکی انجام نمیدم

11
00:01:09,403 --> 00:01:12,281
اون توی شبکه‌های اجتماعی راز شوهرم
 و کار خواهرم جونگ آه رو پخش کرد

12
00:01:12,364 --> 00:01:13,407
(آنچه گذشت)

13
00:01:13,491 --> 00:01:14,533
بشین و ببین

14
00:01:14,617 --> 00:01:16,118
هرجور بشه پیداش میکنم

15
00:01:16,202 --> 00:01:17,203
تمام موارد را حذف می‌کنید؟)
(حذف

16
00:01:17,286 --> 00:01:18,329
ضعفای اون زنیکه‌ی عوضی

17
00:01:18,412 --> 00:01:20,206
،یه مدت قبل مرگش

18
00:01:20,289 --> 00:01:24,084
یوجین واقعا عجیب رفتار میکرد
حتی توی مهد کودک‌ام یه بل بشویی راه انداخت

19
00:01:24,168 --> 00:01:25,795
فکر میکنم نقاشی دختر بچه‌ها رو پاره کرد؟

20
00:01:25,878 --> 00:01:28,130
اون تابلوی ناشناس یه چیز دیگه‌اس

21
00:01:28,214 --> 00:01:30,508
،اگه یوجین یه رازی داشت

22
00:01:30,591 --> 00:01:32,927
به جای اینکه به ما بگه
اونجا می‌نوشتش

23
00:01:33,511 --> 00:01:34,595
جوون بنظر میرسی

24
00:01:40,267 --> 00:01:41,268
آماده شو

25
00:01:43,813 --> 00:01:48,108
(فکر می‌کنم بچه‌ام ویدئو رو دیده)

26
00:02:04,375 --> 00:02:06,085
(همسر)

27
00:02:06,168 --> 00:02:09,630
(...اگه یه ویدئوی عجیب روی لپتاپ شوهرت پیدا کنی)

28
00:02:11,423 --> 00:02:15,678
اگه یه ویدئوی عجیب روی لپتاپ شوهرت پیدا کنی
چیکار میکنی؟

29
00:02:16,428 --> 00:02:18,764
،خیلی سعی میکنم آروم باشم"

30
00:02:18,848 --> 00:02:21,809
"ولی دستام بازم میلرزن

31
00:02:25,980 --> 00:02:28,440
،اون توی ویدئو"

32
00:02:28,983 --> 00:02:31,902
"داره یه کار عجیب میکنه

33
00:02:33,404 --> 00:02:34,530
جوون بنظر می‌رسی

34
00:02:34,947 --> 00:02:36,282
زیاد شنیدمش

35
00:02:39,285 --> 00:02:40,870
درسته، آوردیشون؟

36
00:02:54,925 --> 00:02:55,926
آماده شو

37
00:02:57,845 --> 00:02:58,971
(بچم)

38
00:03:00,014 --> 00:03:01,974
(فکر می‌کنم بچه‌ام ویدئو رو دیده)

39
00:03:23,621 --> 00:03:24,622
(جعبه پاندورا)

40
00:03:25,831 --> 00:03:26,832
(کانگ دوجون)

41
00:03:27,625 --> 00:03:28,626
(پسورد)

42
00:03:45,643 --> 00:03:50,189
(الکتریکی دوک‌وانگ)

43
00:04:00,991 --> 00:04:02,743
الکتریکی دوک‌وانگ

44
00:04:03,243 --> 00:04:04,620
!آقا

45
00:04:05,537 --> 00:04:08,082
صبر کنین، صبرکنین

46
00:04:10,876 --> 00:04:12,378
چندین بار صداتون کردم

47
00:04:14,880 --> 00:04:16,966
این شما بودین؟

48
00:04:17,508 --> 00:04:18,509
بله

49
00:04:22,930 --> 00:04:26,266
خیلی فوریه، چقدر طول می‌کشه؟

50
00:04:27,476 --> 00:04:28,936
تا امتحان نکنم نمی‌دونم

51
00:04:29,395 --> 00:04:30,854
تا فردا تموم نمیشه؟

52
00:04:31,230 --> 00:04:32,606
...هرچقدر بخواید بهتون پول

53
00:04:32,690 --> 00:04:35,401
خیلی‌خب، فعلا برین

54
00:04:35,484 --> 00:04:37,194
لطفا تا جای ممکن سریعتر انجامش بدین

55
00:04:57,089 --> 00:04:59,758
مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد

56
00:05:00,217 --> 00:05:01,343
گونگ چانگ‌هیون

57
00:05:18,694 --> 00:05:20,112
منشی هان، بیا دفترم

58
00:05:28,746 --> 00:05:30,205
یکم بشین

59
00:05:39,173 --> 00:05:41,175
یه خواهشی ازت دارم

60
00:05:42,593 --> 00:05:44,261
...درمورد تصادف جونگ‌شیک

61
00:05:45,345 --> 00:05:47,806
می‌تونی به پلیس بگی که تو
 داشتی رانندگی می‌کردی؟

62
00:05:48,932 --> 00:05:51,685
ولی مگه سرقت خوردرو رو گزارش نکردین؟

63
00:05:51,769 --> 00:05:54,730
چون نمی‌خواستم کارارو بهم بریزه
کنسلش کردم

64
00:05:56,398 --> 00:05:58,650
قول میدم، اصلا مسئله‌ی بزرگی نمیشه

65
00:05:59,234 --> 00:06:00,819
هیچکس صدمه ندیده

66
00:06:00,903 --> 00:06:04,031
ما به ماشین خودمون آسیب رسوندیم
خب کی درموردش قشقرق به پا می‌کنه؟

67
00:06:04,114 --> 00:06:07,826
و دهن دوستای جونگ‌شیک‌ام
 میشه مثل دفعه‌ی قبل با پول بست

68
00:06:10,704 --> 00:06:12,456
دفعه‌ی اولش نیست

69
00:06:13,707 --> 00:06:16,001
لطفا اینو بخاطر من انجام بده، لطفا

70
00:06:21,465 --> 00:06:22,508
خسته نباشید

71
00:06:27,763 --> 00:06:30,224
همه‌چیز سرجاشه؟
جانگ‌شیک چطور؟

72
00:06:30,307 --> 00:06:32,643
خوبه

73
00:06:33,018 --> 00:06:34,394
،بگذریم، عزیزم

74
00:06:34,478 --> 00:06:37,606
می‌دونی که بعدا توی گردهمایی
 هانام دونگ شرکت میکنم، آره؟

75
00:06:39,149 --> 00:06:41,318
باشه، خیلی‌خب، خدافظ

76
00:06:44,154 --> 00:06:45,447
چه نوع تجمعیه؟

77
00:06:45,531 --> 00:06:47,324
با پدرای هرینیتی

78
00:06:49,326 --> 00:06:50,702
توی کلوپ اعضا؟

79
00:06:53,038 --> 00:06:54,706
دیر نمی‌کنم شامو همینجا سفارش بده

80
00:06:57,668 --> 00:06:58,752
سو بین

81
00:06:59,419 --> 00:07:00,420
منم می‌تونم باهات بیام؟

82
00:07:00,504 --> 00:07:02,798
امکان نداره اگه جونگ آه بفمه چی؟

83
00:07:02,881 --> 00:07:05,092
خیلی طول نمی‌کشه، پس از کجا می‌خواد بفهمه؟

84
00:07:05,175 --> 00:07:06,718
امکان نداره، فکرش نکن

85
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
هی جانگ سو بین

86
00:07:09,513 --> 00:07:11,098
چطور میتونی باهام اینطوری باشی؟

87
00:07:11,974 --> 00:07:13,767
چطور یادت رفت چیکار برات کردم؟

88
00:07:25,571 --> 00:07:27,364
کاری که دوست داشتمو انجام میدم

89
00:07:27,948 --> 00:07:29,408
نمی‌تونی جلومو بگیری

90
00:07:30,868 --> 00:07:33,120
میدونی چی میشه اگه دهنمو باز کنم

91
00:07:33,829 --> 00:07:35,664
تو عوضی کله پوک

92
00:07:36,957 --> 00:07:38,125
همیشه اینو یادت باشه

93
00:07:38,959 --> 00:07:40,419
همیشه

94
00:07:51,513 --> 00:07:53,223
بعدا میبینمت

95
00:07:58,520 --> 00:07:59,521
(دکتر چی گفت؟)

96
00:07:59,605 --> 00:08:01,231
چرا حتی یه زنگم بهم نزده؟

97
00:08:02,274 --> 00:08:03,692
سرت شلوغه، عزیز دلم؟

98
00:08:04,193 --> 00:08:05,861
تقریبا رسیدم خونه

99
00:08:07,779 --> 00:08:08,780
(آرا)

100
00:08:09,865 --> 00:08:11,074
(آرا)

101
00:08:11,158 --> 00:08:13,160
(حذف چت روم)

102
00:08:15,120 --> 00:08:16,496
(آرا)

103
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
من رسیدم

104
00:08:25,964 --> 00:08:28,425
بابا-
!آیگو، دختر من-

105
00:08:30,427 --> 00:08:31,720
امروز بهت خوش گذشت؟

106
00:08:31,803 --> 00:08:33,513
آره-
زود اومدی خونه-

107
00:08:37,142 --> 00:08:38,143
اوه، درسته

108
00:08:40,729 --> 00:08:42,147
خونه‌ای عزیزم؟

109
00:08:46,401 --> 00:08:48,320
چی؟ اینجا چخبره؟

110
00:08:48,987 --> 00:08:50,697
بهت نگفتم؟

111
00:08:50,989 --> 00:08:53,825
خانم جانگ گفت بعد از
...ترک هرینیتی داره استراحت میکنه پس

112
00:08:54,910 --> 00:08:56,453
چرا؟ مشکلی هست؟

113
00:08:57,162 --> 00:08:59,206
نه، فقط سوپرایز شدم، همین

114
00:09:01,208 --> 00:09:02,960
با اون شام می‌خوریم

115
00:09:04,336 --> 00:09:06,588
خیلی خوبه که به اون گردهمایی نرفتی، نه؟

116
00:09:08,257 --> 00:09:09,258
آره

117
00:09:17,516 --> 00:09:19,685
پس لطفا بهم بگو کانگ دوجون چی دوست داره

118
00:09:19,768 --> 00:09:20,978
باید اونو خوب بشناسی

119
00:09:21,061 --> 00:09:23,188
نمی‌خوام قاطی این قضیه بشم

120
00:09:26,900 --> 00:09:29,361
(لی ته هو)

121
00:09:29,444 --> 00:09:30,445
بفرما

122
00:09:32,698 --> 00:09:33,991
نمیخوای لباساتو عوض کنی؟

123
00:09:34,408 --> 00:09:38,245
آیگو، همیشه فراموشکارم

124
00:09:38,328 --> 00:09:40,038
بهشون گفتم امروز قراره اونجا باشم

125
00:09:40,122 --> 00:09:41,623
فقط اومدم خونه تا لباسامو عوض کنم

126
00:09:41,707 --> 00:09:43,000
به چی فکر میکنی؟

127
00:09:43,458 --> 00:09:45,127
،سونگ‌هی به شوهرش زنگ زد

128
00:09:45,210 --> 00:09:47,587
و شوهرش فکر میکرد امروز نمیری

129
00:09:53,343 --> 00:09:55,595
(جانگ می‌هو)

130
00:09:56,346 --> 00:09:57,681
اوه، سلام خانم جانگ

131
00:09:58,265 --> 00:10:00,726
وقتتون که آزاد شد می‌تونیم همو ببینیم؟

132
00:10:00,809 --> 00:10:02,561
...میفهمم-
البته-

133
00:10:02,644 --> 00:10:04,396
چرا الان نمیای اینجا؟

134
00:10:04,479 --> 00:10:05,897
آدرسو برات میفرستم

135
00:10:08,650 --> 00:10:11,611
لی ته‌هو)
(9.3 هانام دونگ

136
00:10:13,613 --> 00:10:15,157
فراموش کردم بهت بگم

137
00:10:15,240 --> 00:10:18,368
به حانم جانگ می‌هو گفتم امروز
 اعضا رو بهش معرفی میکنم

138
00:10:18,452 --> 00:10:19,453
چرا؟

139
00:10:19,536 --> 00:10:21,621
چندتا سوال درمورد کانگ دوجون داره

140
00:10:39,473 --> 00:10:40,932
...بله کانگ دو

141
00:10:45,562 --> 00:10:46,563
الو؟

142
00:10:46,646 --> 00:10:47,731
کجایی؟

143
00:10:48,231 --> 00:10:49,441
خونه‌ای؟

144
00:11:04,331 --> 00:11:06,375
برای انجام چندتا کار هتلم

145
00:11:06,458 --> 00:11:08,710
چیشده؟-
میدونی امروز یه گردهمایی داریم؟-

146
00:11:11,088 --> 00:11:12,214
...فکر نمیکنم بتونم

147
00:11:12,297 --> 00:11:13,590
خانم جانگ می‌هو هم اونجا خواد بود

148
00:11:37,614 --> 00:11:39,449
(لی ته‌هو)

149
00:12:01,346 --> 00:12:02,431
بریم

150
00:12:21,575 --> 00:12:22,909
اینجا کجاست؟

151
00:12:23,660 --> 00:12:25,745
گفتی چندتا سوال مهمی داری

152
00:12:25,829 --> 00:12:27,372
اینجا بهترین مکانه

153
00:12:39,009 --> 00:12:40,469
اینجا کجاست؟

154
00:12:46,308 --> 00:12:48,894
گفتی می‌خوای بدونی کانگ دوجون چیکار کرده

155
00:12:49,853 --> 00:12:53,356
نمی‌خوای بدونی اون پشت
اون دیوارا چیکار کرده؟

156
00:12:54,024 --> 00:12:56,735
بهتره خودت ببینی

157
00:13:09,331 --> 00:13:10,499
بفرما

158
00:13:35,148 --> 00:13:37,609
چرا قیافه‌ت اینجوریه؟
چه تصوری داشتی؟

159
00:13:37,943 --> 00:13:39,277
یه چیز شیطنت‌وار؟

160
00:13:40,570 --> 00:13:41,696
بهت گفته بودم، نه؟

161
00:13:41,780 --> 00:13:43,031
ایشون خانم جانگ می‌هو هستن

162
00:13:43,114 --> 00:13:44,491
خیلی سوالا برای پرسیدن دارن

163
00:13:44,824 --> 00:13:46,618
خوش اومدید، من یون سونگ‌جه هستم

164
00:13:46,701 --> 00:13:47,702
من کیم وو هیوک هستم

165
00:13:47,786 --> 00:13:48,787
لطفا بشینید

166
00:13:57,837 --> 00:13:58,964
من جانگ سو بین هستم

167
00:14:06,555 --> 00:14:09,683
عذر میخوام، بخاطر اینه که ما هیچوقت
 هیچ زنی توی جمعمون نداشتیم

168
00:14:11,726 --> 00:14:13,353
آیگو، بابای چه‌آ

169
00:14:13,436 --> 00:14:14,688
بیخیال، بابای یون ها

170
00:14:15,438 --> 00:14:17,774
این منصفانه نیست که منو
 اینجا اینجوری صدا کنی

171
00:14:17,857 --> 00:14:20,485
بهرحال چی میخواید بدونید؟

172
00:14:31,246 --> 00:14:32,789
چرا اول برام یه لیوان نمیریزید؟

173
00:15:31,014 --> 00:15:32,098
(دستگیره را بکشید)

174
00:16:11,805 --> 00:16:13,973
قتل بانا ممکن است از پیش تعیین شده باشد

175
00:16:18,144 --> 00:16:19,562
با گذشت ده روز این هنوز یک راز است

176
00:16:19,646 --> 00:16:21,398
توسط یک آشنا انجام شده؟
بدون نشانه‌ای از ورود توسط زور؟

177
00:16:55,890 --> 00:16:57,350
یه مارتینی، واسا

178
00:16:58,268 --> 00:17:00,019
ویسکی، گرون‌ترینش

179
00:17:31,968 --> 00:17:33,344
چه بد، درسته؟

180
00:17:33,428 --> 00:17:35,346
لیاقتش نبود این اتفاق براش بیفته

181
00:17:35,930 --> 00:17:37,807
اون مرد شایسته‌ای عه

182
00:17:37,891 --> 00:17:40,059
که خط قرمزا رو میشناسه

183
00:17:40,143 --> 00:17:42,937
و پولدارم هست، مدیر کلینیک خودشه

184
00:17:43,271 --> 00:17:46,733
فکر نمی‌کنم خیانت کرده باشه
من تنها کسی‌ام که اینجوری فکر میکنه؟

185
00:17:49,068 --> 00:17:51,279
خیلی زنشو دوست داره

186
00:17:51,362 --> 00:17:53,990
تا جایی که میدونم اون خونه
 رو به نام همسرش کرده

187
00:17:54,073 --> 00:17:55,283
دوجون اینکارو کرده؟

188
00:17:56,826 --> 00:17:59,078
برای این کار اونو به کسی معرفی کردم

189
00:17:59,162 --> 00:18:02,290
بهش گفتن برای کمتر شدن مالیات
خونه رو با همسرش شریک شه

190
00:18:02,373 --> 00:18:04,375
ولی اون اصرار داشت که به همسرش بده‌اش

191
00:18:04,459 --> 00:18:05,460
چرا؟

192
00:18:08,797 --> 00:18:11,132
ما اونقدارم نزدیک نیستیم
که درمورد اون باهم حرف بزنیم

193
00:18:13,384 --> 00:18:15,720
شاید یه آتویی ازش داره

194
00:18:15,804 --> 00:18:18,890
مگه باید برای تحویل یه خونه‌ی چند
 میلیاردی چه غلطی بکنی؟

195
00:18:18,973 --> 00:18:20,683
واقعا موندم مالیات هدیه چقدر بود

196
00:18:34,280 --> 00:18:35,990
چرا باور نمیکنین؟

197
00:18:36,074 --> 00:18:40,161
من واقعا برادر کوچیک مدیر عامل شرکت‌م

198
00:18:40,245 --> 00:18:44,457
میخوای اون جعبه اسپیریت های
رو کامل بهت بدم؟

199
00:18:47,460 --> 00:18:48,711
کار کردن اینجا سخته، نه؟

200
00:18:51,339 --> 00:18:53,758
شماره‌تو بده‌ من-
...جناب-

201
00:18:53,842 --> 00:18:56,469
توی شرکت خواهرم یه کار برات جور میکنم

202
00:18:56,553 --> 00:18:58,555
برای آدمای زیادی اونجا کار پیدا کردم

203
00:18:59,264 --> 00:19:01,307
فقط شماره‌اتو بده من

204
00:19:01,391 --> 00:19:04,143
فقط حس بدی برات دارم، برات متاسفم

205
00:19:04,519 --> 00:19:07,188
شنیدم هفته‌ی قبل با یه حرفه‌ای
  گلف بازی کردی

206
00:19:07,272 --> 00:19:08,982
اون درسا نتیجه داد؟

207
00:19:09,607 --> 00:19:11,484
خب، میدونی

208
00:19:11,568 --> 00:19:13,027
من دیگه میرم

209
00:19:13,111 --> 00:19:14,153
میرین؟

210
00:19:14,237 --> 00:19:16,489
آیگو، انقدر زود میرین؟

211
00:19:17,198 --> 00:19:19,200
امشب خیلی بهم خوش گذشت

212
00:19:19,284 --> 00:19:20,493
دفعه‌ی بعد میبینمتون

213
00:19:23,788 --> 00:19:25,123
براتون یه تاکسی میگیرم

214
00:19:25,206 --> 00:19:26,207
مشکلی نیست

215
00:19:26,291 --> 00:19:27,292
بریم

216
00:19:39,637 --> 00:19:40,722
اون تایپ من نیست

217
00:19:40,805 --> 00:19:44,183
از کجا می‌دونی، ممکنه با
 ظاهرش فرق داشته باشه

218
00:19:45,977 --> 00:19:49,439
بهرحال، اون نمی‌دونه چیکار میکنه

219
00:19:49,522 --> 00:19:52,191
این باعث نمیشه دهنمونو باز کنیم

220
00:19:52,275 --> 00:19:55,194
اونقدرام بد نبود
بخاطر الکل داشتیم یچیزایی میگفتیم

221
00:19:55,278 --> 00:19:57,363
درمورد چی؟

222
00:19:57,864 --> 00:20:00,116
می‌دونی، در مورد سلیقه‌ی کانگ دو‌جون

223
00:20:00,867 --> 00:20:03,494
حتی چند بار با خانم پارک رفت باشگاه

224
00:20:04,120 --> 00:20:06,372
شاید گرفتار شده و خونه رو بهش داده

225
00:20:16,466 --> 00:20:18,384
از باقی تایمتون لذت ببرید

226
00:20:23,097 --> 00:20:25,141
چی؟ اینو شنید؟

227
00:20:29,479 --> 00:20:31,397
(ضبط)

228
00:20:35,234 --> 00:20:36,235
بریم

229
00:20:38,780 --> 00:20:40,073
ممنونم، ولی مشکلی نیست

230
00:20:40,156 --> 00:20:42,450
شمارتو بده به من

231
00:20:46,120 --> 00:20:47,330
هی

232
00:20:53,878 --> 00:20:55,129
دقیقا چه غلطی داری میکنی؟

233
00:20:57,840 --> 00:20:59,008
یه زنو دعوت کردی؟

234
00:21:00,093 --> 00:21:03,596
نه-
وقتی گفتی میای اینجا فهمیدم-

235
00:21:03,680 --> 00:21:05,348
خوشحالم امشب اومدم

236
00:21:05,765 --> 00:21:07,350
چیزی که فکرشو میکنی نیست-
ببخشید-

237
00:21:07,976 --> 00:21:09,894
تو کی هستی و چرا انقدر بی‌ادبانه رفتار میکنی؟

238
00:21:12,188 --> 00:21:13,189
حرومزاده

239
00:21:13,940 --> 00:21:16,401
چطور جرات میکنی اینکارو با خواهرم بکنی؟

240
00:21:17,026 --> 00:21:19,362
تو یه زالویی که از پول خواهرم تغذیه میکنی

241
00:21:19,445 --> 00:21:22,573
!چطور میتونی بهش خیانت کنی؟ چطور جرات میکنی

242
00:21:23,282 --> 00:21:25,535
نمیتونید اینجا اینکارو بکنید
لطفا دعوا رو ببرید بیرون

243
00:21:25,618 --> 00:21:26,619
بریم

244
00:21:27,620 --> 00:21:28,705
!ولم کن

245
00:21:31,207 --> 00:21:34,127
تو همیشه زنا رو فریب دادی
چطور جرات میکنی؟

246
00:21:34,627 --> 00:21:35,628
هی

247
00:21:36,212 --> 00:21:38,756
مطمئن میشم خواهرم ازت طلاق بگیره

248
00:21:39,465 --> 00:21:41,634
!کافیه

249
00:21:43,052 --> 00:21:44,262
!آشغال

250
00:21:44,345 --> 00:21:45,638
لطفا اینکارو نکنید

251
00:21:46,264 --> 00:21:47,473
!ولم کن

252
00:21:52,854 --> 00:21:54,063
کجایی منشی هان؟

253
00:21:54,647 --> 00:21:56,357
چرا نمی‌گیری؟

254
00:21:57,066 --> 00:21:58,735
!بهت گفتم همین الان بیا اینجا

255
00:22:40,943 --> 00:22:43,863
نمیدونم چی بگم واقعااا متاسفم

256
00:22:44,405 --> 00:22:45,865
شما چرا عذرخواهی میکنید؟

257
00:22:45,948 --> 00:22:47,200
اون کسی بود که منو زد

258
00:22:47,575 --> 00:22:49,911
میشه لطفا به پلیس‌ گزارش ندید؟

259
00:22:50,328 --> 00:22:53,748
بیش از اندازه‌ی کافی براتون جبران میکنم

260
00:23:28,741 --> 00:23:29,867
توی ماشین منتظر باش

261
00:23:35,957 --> 00:23:38,376
سی میلیون وون فردا بیار-
چشم خانم-

262
00:23:48,511 --> 00:23:49,846
لعنتی

263
00:23:50,721 --> 00:23:52,431
گاوصندوق توی زیر زمین خونه‌اشه

264
00:24:04,986 --> 00:24:06,696
اون خیلی آدم سرسختیه

265
00:24:21,878 --> 00:24:24,505
ولی نگران نباش

266
00:24:25,423 --> 00:24:27,884
همه یه راز کوچیک دارن

267
00:24:30,386 --> 00:24:32,763
چرا براش دلیل میاری؟

268
00:24:32,847 --> 00:24:35,433
تو با دادن آپارتمان به همسرت
 باهاش به توافق رسیدی

269
00:24:35,516 --> 00:24:38,561
و پلیس همه‌چیز رو میدونه
چی آزارت میده؟

270
00:24:38,978 --> 00:24:41,439
کلوپ هیچ ربطی به مرگ همسرت نداره

271
00:24:41,522 --> 00:24:44,609
!فقط از دیدن می‌هو این اطراف متنفرم

272
00:24:46,402 --> 00:24:48,279
راز بزرگی داری؟

273
00:24:52,575 --> 00:24:54,744
چیزی که که من ازش خبر نداشته باشم؟

274
00:24:57,205 --> 00:24:58,789
همه‌چیزو بهت گفتم

275
00:24:59,790 --> 00:25:01,125
بهرحال این مشکل توعه

276
00:25:02,376 --> 00:25:04,128
،برای مخفی نگه‌داشتن رازای بزرگ

277
00:25:04,212 --> 00:25:07,423
باید کوچیکاشو فاش کنی

278
00:25:07,965 --> 00:25:11,135
توی نتیجه‌گیری عجله نکن
هیچ ایده‌ای نداری که من چی توی مشتم دارم

279
00:25:13,971 --> 00:25:15,681
بهرحال، بنظر میرسه

280
00:25:15,765 --> 00:25:18,768
جانگ می‌هو دردسرساز میشه

281
00:25:18,851 --> 00:25:21,604
نگران نباش، خودم حواسم بهش هست

282
00:25:29,528 --> 00:25:31,822
سلیقه‌ی کانگ دوجون رو میدونی

283
00:25:32,657 --> 00:25:34,867
اون حتی چند بار با خانم پارک رفت باشگاه

284
00:25:36,410 --> 00:25:38,913
شاید گرفتار شده و خونه رو بهش داده

285
00:25:39,247 --> 00:25:41,123
(سلیقه)

286
00:25:44,418 --> 00:25:49,006
اگه یه ویدئوی عجیب روی لپتاپ
 شوهرت پیدا کنی چیکار میکنی؟

287
00:25:55,179 --> 00:25:56,973
،فلش رو باز کردم

288
00:25:57,056 --> 00:25:58,140
پس میتونین بیاید و بگیریدش

289
00:26:05,982 --> 00:26:07,066
سلام

290
00:26:17,451 --> 00:26:19,078
ممنون، خیلی ممنون

291
00:26:44,478 --> 00:26:45,479
(جعبه پاندورا)

292
00:26:46,856 --> 00:26:47,857
(کانگ دوجون)

293
00:27:44,413 --> 00:27:45,414
(فکر می‌کنم بچه‌ام ویدئو رو دیده)

294
00:27:45,498 --> 00:27:46,832
یه جواهر براق؟

295
00:27:47,416 --> 00:27:49,627
احمق بهت گفتم یه جواهر براق نیست

296
00:27:49,710 --> 00:27:50,961
یه فلشه

297
00:27:51,337 --> 00:27:52,546
جی‌یول

298
00:27:52,630 --> 00:27:54,340
میدونی اون فلش چیه؟

299
00:27:54,924 --> 00:27:57,635
آره، توی اتاق مطالعه بود
مال مامانه

300
00:28:04,016 --> 00:28:07,436
جی‌یول اینو دیده؟

301
00:28:21,867 --> 00:28:26,330
(کانگ دوجون)

302
00:28:31,293 --> 00:28:32,795
کجایی؟

303
00:28:32,878 --> 00:28:34,130
بیا همو ببینیم

304
00:28:35,673 --> 00:28:36,715
خیلی‌خب

305
00:29:21,177 --> 00:29:22,386
دلیلش این بود؟

306
00:29:23,387 --> 00:29:25,723
که تو و یو جین اون روز دعوا کردین؟

307
00:29:28,642 --> 00:29:29,977
ویدئو رو دیدم

308
00:29:32,104 --> 00:29:33,689
بخاطر این که

309
00:29:33,772 --> 00:29:35,316
یوجین اینو دیده این اتفاق افتاده؟

310
00:29:39,695 --> 00:29:42,031
میدونی جی‌یول اینو دیده؟

311
00:29:43,616 --> 00:29:44,617
...چطور

312
00:29:50,539 --> 00:29:52,416
با این میرم پیش پلیس

313
00:29:53,250 --> 00:29:54,668
پس قبل اینکه من برم خودتو تحویل بده

314
00:29:55,377 --> 00:29:57,671
اگه به جی‌یول و هایول اهمیت میدی

315
00:30:06,388 --> 00:30:07,473
پس برو

316
00:30:08,849 --> 00:30:09,850
چی؟

317
00:30:11,894 --> 00:30:13,521
ببرش پیش پلیس

318
00:30:14,688 --> 00:30:16,774
ولی اونا همین الانم میدونن

319
00:30:16,857 --> 00:30:18,234
و یوجین هم فهمیده

320
00:30:18,734 --> 00:30:19,944
اونم خیلی وقت پیش

321
00:30:20,027 --> 00:30:22,613
داری اعتراف میکنی؟
... که به دلیل این ویدیو، تو

322
00:30:22,696 --> 00:30:23,822
به خاطر خدا

323
00:30:25,658 --> 00:30:27,368
چقدر دست و پا گیره

324
00:30:31,247 --> 00:30:35,292
من و یو جین توافق کردیم که اونو دفن کنیم

325
00:30:36,293 --> 00:30:39,588
برای همین خونه رو به اون دادم
 و اجازه میدم حساب بانکیم رو مدیریت کنه

326
00:30:39,672 --> 00:30:43,008
چرا باید اونو برای چیزی که حل شده بکشم؟

327
00:30:43,801 --> 00:30:45,135
همه چی حل شد

328
00:30:45,219 --> 00:30:47,429
و اون دخترا این کار رو برای پول انجام دادن

329
00:30:47,513 --> 00:30:50,432
ربطی به مرگ یو جین نداره.

330
00:30:57,898 --> 00:30:59,275
پس

331
00:31:00,693 --> 00:31:02,778
لطفا دست از اذیت کردن من بردار

332
00:31:21,171 --> 00:31:22,923
اون شب چه اتفاقی افتاد؟

333
00:31:23,007 --> 00:31:25,009
چرا آخرش با چاقو دعوا کردین؟

334
00:31:25,092 --> 00:31:26,635
چرا اینو از من می پرسی؟

335
00:31:26,719 --> 00:31:28,804
تو کسی هستی که با یو جین برنامه چیدی

336
00:31:28,887 --> 00:31:30,180
چرنده

337
00:31:30,264 --> 00:31:33,183
میدونی که درست نیست-
 !اه، بیخیال-

338
00:31:34,643 --> 00:31:38,147
چرا قبول نمیکنی؟
 یو جین واقعا به خاطر تو مرد

339
00:31:39,064 --> 00:31:41,775
از وقتی تو سر و کلت پیدا شد مثل دیوونه ها شد

340
00:31:41,859 --> 00:31:44,737
بارها نصفه شبا با فریاد از خواب بیدار شد

341
00:31:44,820 --> 00:31:47,698
اون از این وحشت داشت که گذشتش فاش بشه

342
00:31:50,534 --> 00:31:51,535
آره

343
00:31:52,161 --> 00:31:53,162
ما اون شب باهم درگیر شدیم

344
00:31:53,245 --> 00:31:56,040
داشت در مورد تو حرف میزد
و رفتار هیستریکی داشت

345
00:31:56,123 --> 00:31:58,334
منم نزدیک بود دیوونه بشم

346
00:31:58,417 --> 00:32:01,503
اما این یو جین بود که یهو عقلشو از دست داد

347
00:32:01,587 --> 00:32:03,756
و به پهلو خودش چاقو زد

348
00:32:05,132 --> 00:32:07,468
،می خواستم حال تو رو هم بگیرم
...واسه همین به پلیس گفتم

349
00:32:07,551 --> 00:32:08,552
!آها، آره

350
00:32:08,636 --> 00:32:10,763
...یکم دروغ گفتم ولی

351
00:32:11,972 --> 00:32:15,142
میدونی یو جین قبل از مرگش پشت تلفن چه گفت؟

352
00:32:22,024 --> 00:32:23,400
لطفاً حذفش کن

353
00:32:23,776 --> 00:32:24,777
"برو بمیر"

354
00:32:27,988 --> 00:32:29,698
"تو آدم وحشتناکی هستی"

355
00:32:30,741 --> 00:32:33,661
....به خاطر تو"
 "...اگر تو نبودی

356
00:32:34,370 --> 00:32:36,330
"دلم میخواد بمیری"

357
00:32:37,414 --> 00:32:39,541
اون با فکر تو مرد

358
00:32:39,625 --> 00:32:41,251
و تا آخرش ازت دلخور بود

359
00:32:41,835 --> 00:32:43,003
خانم جانگ میهو

360
00:32:43,671 --> 00:32:45,839
اون به خاطر تو مرد

361
00:32:45,923 --> 00:32:49,343
حقیقت اینه، سعی نکن ازش فرار کنی

362
00:33:44,189 --> 00:33:45,399
خوش اومدید

363
00:34:11,008 --> 00:34:13,302
جعبه پاندورا

364
00:34:15,179 --> 00:34:16,680
جانگ میهو

365
00:34:19,808 --> 00:34:21,351
کالج فارغ التحصیلی دبیرستان
به بانک پیوست

366
00:34:21,435 --> 00:34:22,936
شکایت

367
00:34:23,270 --> 00:34:25,647
شکایت

368
00:34:29,485 --> 00:34:33,155
من قبلاً شش سال با جانگ میهو

369
00:34:33,614 --> 00:34:36,617
به دلیل ازدواج مجدد والدینمون زندگی کردم

370
00:34:37,326 --> 00:34:40,204
از وقتی اون مرتکب گناه شد

371
00:34:40,287 --> 00:34:43,582
من در 18 سال گذشته ارتباطم رو باهاش قطع کردم"

372
00:34:43,665 --> 00:34:47,628
اما چندوقت پیش جانگ میهو یهو سر و کلش پیدا شد

373
00:34:48,295 --> 00:34:52,132
و شروع به باج گیری ازم به خاطر گذشتم کرد

374
00:34:52,216 --> 00:34:55,177
اون حتی از عکس تبلیغاتی به عنوان طعمه
استفاده کرد تا منو فریب دهد

375
00:34:55,260 --> 00:34:57,471
و جان دخترم رو به خطر انداخت

376
00:34:58,055 --> 00:35:01,183
به دلیل اضطراب و ترس دچار حمله عصبی شدم

377
00:35:01,266 --> 00:35:02,726
و حتی نمی تونستم بخوابم

378
00:35:02,810 --> 00:35:05,103
اون نصف شب بارها با فریاد از خواب بیدار می شد

379
00:35:05,604 --> 00:35:07,981
اون می ترسید که گذشتش فاش بشه

380
00:35:08,941 --> 00:35:10,317
هی اوه یوجین

381
00:35:10,776 --> 00:35:12,444
تو منو به وحشت میندازی

382
00:35:13,403 --> 00:35:14,446
...تو

383
00:35:15,489 --> 00:35:16,657
...اگه تو نبودی

384
00:35:20,869 --> 00:35:22,704
دلم میخواد بمیری

385
00:35:26,542 --> 00:35:28,669
اون با فکر تو مرد

386
00:35:28,752 --> 00:35:30,337
و تا آخرش از تو رنجیده بود

387
00:35:31,255 --> 00:35:32,339
خانم جانگ میهو

388
00:35:32,965 --> 00:35:35,092
اون به خاطر تو مرد

389
00:35:36,844 --> 00:35:39,513
"آیا اون سعی داره خانواده منو از هم بپاشه؟"

390
00:35:39,596 --> 00:35:42,891
"هر روز به خاطرش عذاب جهنمی رو تحمل میکنم"

391
00:35:44,142 --> 00:35:45,936
"من کار اشتباهی نکردم"

392
00:35:47,479 --> 00:35:53,026
"وقتی کوچکتر بودم
برخلاف میل خودم خواهر جانگ میهو شدم"

393
00:35:53,110 --> 00:35:55,487
از آن زمان ها متنفرم

394
00:36:00,200 --> 00:36:02,995
از بانک می‌خوام اقدام کند

395
00:36:03,662 --> 00:36:06,206
تا این زن رو از نزدیک شدن به من دست برداره

396
00:36:07,291 --> 00:36:08,792
"من تو بدبختی گرفتارم"

397
00:36:08,876 --> 00:36:11,128
"هر روز برام مثل جهنمه"

398
00:36:12,004 --> 00:36:15,674
"من خیلی عذاب می کشم
 و ترجیح میدم بمیرم"

399
00:36:51,585 --> 00:36:54,671
جلسه سرمایه گذاران)
( 2023 INNER SPIRIT

400
00:36:54,755 --> 00:36:59,676
بله، از الان جلسه ی سرمایه گذاران
2023 INNER SPIRIT
رو شروع میکنم

401
00:36:59,760 --> 00:37:00,844
بله-
سلام-

402
00:37:00,928 --> 00:37:03,096
من رئیس کل جونگ سو بین هستم

403
00:37:03,180 --> 00:37:05,265
چرا گزارش ندادی؟

404
00:37:05,766 --> 00:37:07,225
امروز بعدازظهر اونو میبینم

405
00:37:07,851 --> 00:37:10,228
چی؟ هنوز اونو ندیدی؟

406
00:37:10,604 --> 00:37:13,523
خودت بهم دستور دادی که تو متل بمونم

407
00:37:13,607 --> 00:37:15,025
آها، درسته

408
00:37:15,108 --> 00:37:18,320
در هر صورت نگران این رویداد نباش
 و مراقب جونگ شیک باش

409
00:37:18,779 --> 00:37:21,156
مدیر کلوپ رو هم ساکت نگه دار

410
00:37:21,531 --> 00:37:23,200
این دیگه کار خودته

411
00:37:23,283 --> 00:37:24,952
بله خانم

412
00:37:28,205 --> 00:37:29,331
لعنتی

413
00:38:07,869 --> 00:38:09,371
هان جونگ کیونگ هستم

414
00:38:09,454 --> 00:38:11,790
می تونیم امروز زودتر همو ببینیم؟

415
00:38:11,873 --> 00:38:13,125
بله تو کلوپ

416
00:38:13,208 --> 00:38:14,876
من همون چیزیو که قول داده بودیم دارم

417
00:38:24,011 --> 00:38:26,388
کمتر از یک ساعت وقت داریم
من خیلی عصبی ام

418
00:38:27,264 --> 00:38:28,265
خیلیا میان، درسته؟

419
00:38:28,348 --> 00:38:30,100
دفعه قبل صندلی کافی نداشتیم.

420
00:38:30,183 --> 00:38:33,311
اون صندلی های یدکی کافیه، درسته؟-
 آره-

421
00:38:35,147 --> 00:38:38,191
جلسه سرمایه گذاری
INNER SPIRIT

422
00:38:38,275 --> 00:38:39,276
آقای جانگ

423
00:38:39,359 --> 00:38:41,570
چرا یک بار دیگه برای ارائه تمرین نمی کنیم؟

424
00:38:41,653 --> 00:38:43,113
باشه

425
00:38:49,536 --> 00:38:51,705
خانم سونگ.  باید اینو ببینید.

426
00:39:03,425 --> 00:39:04,426
باشه

427
00:39:07,054 --> 00:39:09,598
امیدوارم خوشتون بیاد

428
00:39:13,351 --> 00:39:15,437
این چیه؟

429
00:39:15,979 --> 00:39:17,814
انگار برادر مدیرعامله.

430
00:39:27,032 --> 00:39:28,450
کی اینو فرستاد؟

431
00:39:28,533 --> 00:39:29,868
...خب-
خانم سونگ-

432
00:39:30,952 --> 00:39:32,329
شما هم باید اینو ببینید.

433
00:39:32,412 --> 00:39:34,664
فیلم تکان دهنده برادر مدیرعامل
اینر اسپیریت از استنشاق مواد

434
00:39:41,546 --> 00:39:43,799
مدیرعامل کواک سانگ چون
 (HB Foods)

435
00:39:47,344 --> 00:39:48,386
بله؟

436
00:39:48,470 --> 00:39:50,430
نه اینطور نیست

437
00:39:50,514 --> 00:39:51,973
بررسیش میکنم

438
00:39:52,057 --> 00:39:54,518
آره. بررسیش میکنم-
 بهت زنگ میزنم-

439
00:39:57,896 --> 00:40:01,316
گوشی هاتون رو در حالت بی صدا قرار بدید
 و به هیچ تماسی پاسخ ندید

440
00:40:01,399 --> 00:40:03,110
تا زمانی که بفهمم چه خبره

441
00:40:03,193 --> 00:40:05,028
بله خانم-
بله خانم-

442
00:40:15,455 --> 00:40:17,457
مشترک مورد نظر در دسترس نمی باشد

443
00:40:17,541 --> 00:40:18,792
منشی هان جون کیونگ

444
00:40:24,214 --> 00:40:26,800
لعنتی، اون کیه؟

445
00:40:34,599 --> 00:40:37,644
الو؟-
هان جون کیونگ کجاست؟-

446
00:40:37,727 --> 00:40:39,271
نمیدونم

447
00:40:39,729 --> 00:40:42,107
از کجا بدونم؟
 مطمئنم رفته کلوپ

448
00:40:42,816 --> 00:40:44,317
ای حرومزاده دیوانه

449
00:40:44,401 --> 00:40:46,361
میدونی چی شده؟

450
00:40:46,444 --> 00:40:49,948
...ویدیوی مواد، ویدیوی حمله
همش پخش شده

451
00:40:50,031 --> 00:40:52,159
کسب و کار من به خاطر تو در شرف نابودیه

452
00:40:52,242 --> 00:40:53,785
چطور تونستی اینو بگی؟

453
00:40:55,453 --> 00:40:56,454
چی؟

454
00:40:57,789 --> 00:40:59,332
حالا بهم بگ

455
00:40:59,916 --> 00:41:01,668
هان جون کیونگ کجاست؟

456
00:41:04,629 --> 00:41:05,922
نمیدونم

457
00:41:06,381 --> 00:41:07,883
من واقعا نمیدونم

458
00:42:06,608 --> 00:42:10,779
استعفا نامه

459
00:42:16,993 --> 00:42:19,829
بابت همه چیز متشکرم خانم سونگ

460
00:42:20,413 --> 00:42:22,958
فکر نمی کنم بتونی منو به پلیس معرفی کنی

461
00:42:23,041 --> 00:42:24,292
...پولی که اینجا بود

462
00:42:24,376 --> 00:42:26,920
من اونو به عنوان حقوق آخرم در نظر میگیرم

463
00:42:34,636 --> 00:42:36,721
بهتره که اصرار کنیم
 ویدیو ساختگیه

464
00:42:37,097 --> 00:42:39,015
و ما باید امروز جلسه سرمایه گذاران  داشته باشیم

465
00:42:48,817 --> 00:42:52,404
جلسه سرمایه گذاران
 2023 INNER SPIRIT

466
00:43:17,012 --> 00:43:18,680
برو خونه، خسته نباشی

467
00:43:21,349 --> 00:43:22,809
برو خونه، خسته نباشی

468
00:43:27,063 --> 00:43:28,481
برو خونه ، خسته نباشی

469
00:43:28,565 --> 00:43:29,566
دیگه بریم

470
00:43:35,030 --> 00:43:36,031
بریم

471
00:43:39,284 --> 00:43:41,661
بریم. زودباش

472
00:43:42,370 --> 00:43:45,081
چی شده عزیزم؟ حالت خوبه؟

473
00:43:45,749 --> 00:43:48,293
نه خوب نیستم

474
00:43:48,835 --> 00:43:50,879
هم چی خراب شد، چطور می تونم خوب باشم؟

475
00:43:50,962 --> 00:43:53,631
نه هنوز.  مطمئنم راهی مونده

476
00:43:53,715 --> 00:43:55,759
نمی تونم از بین برم

477
00:43:56,676 --> 00:43:58,470
پس مین سونگ ما چی؟

478
00:43:59,304 --> 00:44:02,682
جونگ اون، جونگ پیل، جونگ شیک

479
00:44:02,766 --> 00:44:03,767
...و تو

480
00:44:03,850 --> 00:44:07,145
چرا الان باید نگران بقیه باشی؟

481
00:44:07,729 --> 00:44:12,359
چرا هی حواست به زندگی‌ ماست و ازمون مراقبت می‌کنی؟

482
00:44:12,442 --> 00:44:14,694
به‌خاطر اینا زندگی

483
00:44:15,362 --> 00:44:17,489
برات سخت شده

484
00:44:24,954 --> 00:44:25,997
اشکال نداره
آروم باش

485
00:44:45,850 --> 00:44:49,229
همه چیز رو به راهه خانم جانگ؟
فردا سرِ کار میاین، مگه نه؟

486
00:44:52,065 --> 00:44:55,360
برو سر کار و بارت

487
00:45:28,309 --> 00:45:30,145
کانگ بونگ سوک
(پدرشوهر یو جین)

488
00:45:37,819 --> 00:45:39,028
سلام پدرجان

489
00:45:39,112 --> 00:45:41,030
سلام. سرت شلوغه؟

490
00:45:41,698 --> 00:45:43,032
نه. بفرمایین

491
00:45:45,076 --> 00:45:46,744
میشه برای چند لحظه بیای اینجا؟

492
00:46:09,476 --> 00:46:10,560
جی یول. ها یول

493
00:46:11,519 --> 00:46:12,979
خاله

494
00:46:15,273 --> 00:46:16,274
سلام

495
00:46:20,820 --> 00:46:21,905
ها یول

496
00:46:23,531 --> 00:46:25,074
جی یول، خواهرت چش شده؟

497
00:46:36,836 --> 00:46:38,463
شنیدم چی شده

498
00:46:38,546 --> 00:46:42,175
وقتی از خواب بیدار شدی و دیدی بابابزرگ پیشت نیست ترسیدی؟

499
00:46:46,137 --> 00:46:47,180
ها یول

500
00:46:47,931 --> 00:46:50,099
بابابزرگ، بابا

501
00:46:50,183 --> 00:46:53,311
مادرت که تو بهشته و من هیچوقت ترکت نکردیم

502
00:46:53,853 --> 00:46:56,022
ما تو رو خیلی دوست داریم

503
00:47:00,693 --> 00:47:05,114
فقط بابا این روزا سرش شلوغه

504
00:47:05,198 --> 00:47:06,282
...و منم

505
00:47:15,458 --> 00:47:16,459
ببخشید

506
00:47:17,126 --> 00:47:20,505
نباید ازت میخواستم که شرایط ما بزرگترا رو درک کنی

507
00:47:28,596 --> 00:47:30,098
معذرت میخوام

508
00:47:31,891 --> 00:47:33,560
واقعا ببخشید عسل خاله

509
00:47:44,946 --> 00:47:47,073
اینم از دایناسور. کی میخواد؟

510
00:47:47,156 --> 00:47:50,910
!من! من میخوام-
!نه من میخوام-

511
00:47:52,245 --> 00:47:53,246
مال خودمه

512
00:47:55,748 --> 00:47:57,208
وای خیلی خنده‌داره

513
00:48:15,852 --> 00:48:17,145
بفرما

514
00:48:17,228 --> 00:48:18,313
بله

515
00:48:25,570 --> 00:48:29,032
حتما بچه‌ها این اواخر به‌خاطر عوض شدن قیّم‌هاشون، ناراحتن

516
00:48:30,867 --> 00:48:32,076
بله انگاری

517
00:48:33,286 --> 00:48:35,496
وقتی باباشون بیاد بهتر میشن

518
00:48:38,583 --> 00:48:39,626
جان؟

519
00:48:40,960 --> 00:48:44,255
چون باباشون رفته اینجوری بهانه میگیرن

520
00:48:44,922 --> 00:48:48,635
الان تنها دار و ندارشون تو دنیا، باباشونه

521
00:48:49,260 --> 00:48:51,638
وای ها یول، خیلی خنده‌داره

522
00:49:02,482 --> 00:49:03,775
دیگه باید برم

523
00:49:04,359 --> 00:49:07,820
از امروز به بعد، هروقت که خواستین میتونین بیاین دیدنم

524
00:49:07,904 --> 00:49:09,238
نمیشه شب رو با ما بمونی؟

525
00:49:11,032 --> 00:49:13,201
خاله چرا همیشه سرت شلوغه؟

526
00:49:13,868 --> 00:49:17,121
تو و بابا همیشه خدا سرتون شلوغه

527
00:49:20,625 --> 00:49:23,252
دلتون برای بابا تنگ شده؟

528
00:49:23,336 --> 00:49:24,337
آره-
آره-

529
00:49:28,508 --> 00:49:31,511
به‌خاطر خیلی چیزا شرمنده‌تونم

530
00:49:32,136 --> 00:49:33,346
در مورد چی؟

531
00:49:34,263 --> 00:49:36,432
همه چیز

532
00:49:38,601 --> 00:49:40,311
متاسفم، واقعا متاسفم

533
00:49:50,321 --> 00:49:52,448
نکنه یه راز بزرگ داری؟

534
00:49:52,990 --> 00:49:55,451
نکنه چیزیه که من ازش خبر ندارم؟

535
00:50:24,397 --> 00:50:25,732
پول رو تحویل گرفتین؟

536
00:50:25,815 --> 00:50:27,233
بله. خیلی ممنون از شما

537
00:50:27,316 --> 00:50:28,317
لطفا هروقت به کمکم نیاز داشتین

538
00:50:28,401 --> 00:50:30,653
باهام تماس بگیرین

539
00:50:30,737 --> 00:50:34,282
این مسئله رو نباید به وکیلم بگین

540
00:50:34,365 --> 00:50:35,658
معلومه که نمیگم

541
00:50:35,992 --> 00:50:37,034
نه

542
00:50:37,827 --> 00:50:39,620
نه فقط وکیلم

543
00:50:41,706 --> 00:50:44,000
بلکه سر قبرتون هم نباید کسی چیزی بدونه

544
00:50:44,625 --> 00:50:47,170
به‌خاطر همین اون همه پول بهتون دادم

545
00:50:47,253 --> 00:50:48,713
اصلا نگران نباشید

546
00:50:49,839 --> 00:50:51,507
...به هر حال، اون دختره

547
00:50:52,008 --> 00:50:53,509
!گفتم بحثش رو پیش نکش

548
00:50:55,762 --> 00:50:56,846
فهمیدی؟

549
00:50:56,929 --> 00:50:58,556
بله. متوجه شدم

550
00:51:12,278 --> 00:51:13,905
بهت کد رو میدم

551
00:51:14,572 --> 00:51:17,116
پس بیا و وسایلت رو بردار

552
00:51:52,109 --> 00:51:55,988
(انتظار می‌رود تحقیقات قتل بانه دونگ طولانی‌تر شود)

553
00:52:00,368 --> 00:52:02,078
(گروه مالی دی.جی.بی)

554
00:52:02,161 --> 00:52:03,371
(خانم جانگ می هو)

555
00:52:04,580 --> 00:52:06,415
قبل از اینکه بیاین داشتیم درمورد وظایفمون تو شرکت حرف میزدیم

556
00:52:06,499 --> 00:52:09,877
خانم گو، شما مسئول بخش ارتقا ابزار داده‌های اجتماعی خواهید بود

557
00:52:10,336 --> 00:52:13,214
برنامه‌ریزی‌های‌ کلی، نشست‌ها و مدیریت حساب شبکه‌های اجتماعی

558
00:52:13,297 --> 00:52:14,841
رو دوباره خانم جانگ انجام میدن

559
00:52:16,259 --> 00:52:17,844
...و کار منشی هم

560
00:52:18,970 --> 00:52:20,096
کی می‌خواد انجام بده؟

561
00:52:22,557 --> 00:52:24,684
پس خانم جانگ اون رو هم انجام میده

562
00:52:25,893 --> 00:52:27,520
بله؟ چی گفتین؟

563
00:52:29,188 --> 00:52:30,606
این دیگه زیادی بی رحمی نیست؟

564
00:52:30,690 --> 00:52:33,526
ایشون فردا داره میاد، و شما امروز دارین تقسیم وظایف انجام میدین

565
00:52:33,609 --> 00:52:37,113
رسما تمام وظایف خسته‌کننده، حتی منشی بودن هم به ایشون میدین؟

566
00:52:38,030 --> 00:52:40,449
ببینم نکنه چون ارشدته داری طرفش رو می‌گیری؟

567
00:52:40,533 --> 00:52:43,035
بله درسته. واسه تعطیلات که نرفته بوده

568
00:52:43,494 --> 00:52:45,788
نباید باعث شید زمان سختی رو بگذرونه

569
00:52:52,169 --> 00:52:53,671
چیه؟ چرا می‌خندین؟

570
00:52:55,506 --> 00:52:56,674
آقای لی

571
00:52:57,258 --> 00:52:59,385
یعنی انقدر شیفته‌ش شدی؟-
جان؟-

572
00:53:00,845 --> 00:53:03,097
نه. منظورتون چیه؟

573
00:53:03,180 --> 00:53:07,476
خدایا، خوش به‌حال خانم جانگ که همچین آدمی طرفداریش رو می‌کنه

574
00:53:07,560 --> 00:53:08,978
نه اینطور نیست

575
00:53:09,395 --> 00:53:11,272
!اصلا اینطور نیست-
باشه تو راس میگی-

576
00:53:11,606 --> 00:53:13,941
بیا بگیم نیست-
اگه اینطوره، پس نیست-

577
00:53:17,737 --> 00:53:19,572
واقعا اون چیزی که فکر میکنین، نیست

578
00:53:19,655 --> 00:53:21,324
(خانم جانگ می هو)

579
00:53:21,407 --> 00:53:23,868
همه چیز رو به راهه؟
نمیتونم باهاتون تماس بگیرم

580
00:53:23,951 --> 00:53:25,578
چرا جواب تلفن رو نمیدین؟

581
00:53:25,661 --> 00:53:27,204
همه چیز اوکیه دیگه مگه نه؟

582
00:53:27,288 --> 00:53:29,665
نگرانتونم. لطفا بهم پیام بدین

583
00:53:32,209 --> 00:53:33,377
فردا می‌بینمتون

584
00:53:33,461 --> 00:53:34,587
خدافظ-
به سلامت-

585
00:53:38,716 --> 00:53:39,967
نمیری؟

586
00:53:40,051 --> 00:53:41,302
دارم میرم

587
00:53:45,389 --> 00:53:47,308
این روزا چرا همچین می‌کنه این؟

588
00:53:47,391 --> 00:53:49,435
مثه توله سگیه که صاحبش رو گم کرده

589
00:54:07,203 --> 00:54:09,330
فردا برمیگردین سر کار
دارین چیکار میکنین؟

590
00:54:15,461 --> 00:54:16,671
خانم جانگ

591
00:54:16,754 --> 00:54:19,590
چرا جواب تماساتون رو نمی‌دادین؟ فکر کردم بلایی سرتون اومده.
(*کیوت)

592
00:54:21,425 --> 00:54:23,386
معذرت می‌خوام. نمیدونستم گه تماس گرفتی

593
00:54:23,761 --> 00:54:25,930
میدونین چقدر نگرانتون شده بودم؟

594
00:54:26,764 --> 00:54:30,267
چک کردن گوشی تا این حد سخته آخه؟
الان کجایین؟

595
00:54:32,144 --> 00:54:33,437
خونه یو جینم

596
00:54:33,521 --> 00:54:36,565
اومدم وسایلم رو بردارم. پدرشوهرش رمز خونه رو بهم داد

597
00:54:36,649 --> 00:54:37,984
همونجا منتظر بمونینا

598
00:54:38,067 --> 00:54:39,193
سوار تاکسی شدم

599
00:54:39,568 --> 00:54:41,320
نمیخواد. دیگه دارم میرم

600
00:54:41,404 --> 00:54:43,781
فردا میبینمتون
...وایسا. من سوار تاکسی ش-

601
00:54:45,658 --> 00:54:46,742
...چرا همچین

602
00:55:52,641 --> 00:55:54,185
(مارلین)

603
00:56:01,275 --> 00:56:02,735
خوش اومدین

604
00:56:14,371 --> 00:56:15,498
چطور میتونم کمکتون کنم؟

605
00:57:04,046 --> 00:57:05,381
گیرنده: اوه یو جین

606
00:57:06,465 --> 00:57:07,675
فرستنده: شیم هه جونگ

607
00:57:07,758 --> 00:57:08,759
اوه یو جین؟

608
00:57:17,101 --> 00:57:18,102
نمی‌شناسمش

609
00:57:18,185 --> 00:57:20,312
چطور می‌تونم هر کسی که میاد رو به یاد بیارم؟

610
00:57:20,396 --> 00:57:22,898
دخترای زیادی اومدن و رفتن

611
00:57:25,818 --> 00:57:27,069
الکی به خودت زحمت دادی

612
00:57:27,778 --> 00:57:30,406
برات یه دختر جور می‌کنم. قبل اینکه بری یه نوشیدنی بزن

613
00:57:30,489 --> 00:57:31,574
مادرجان

614
00:57:36,453 --> 00:57:37,663
لطفا بشینید

615
00:57:42,001 --> 00:57:43,377
(شیم هه جونگ)

616
00:57:44,503 --> 00:57:47,423
(اوه یو جین)

617
00:57:57,224 --> 00:57:59,059
این قیمت زندگیته

618
00:58:10,737 --> 00:58:13,737
ترجمه: تیم آیـــرن

619
00:58:55,407 --> 00:58:56,659
میترسم که

620
00:58:56,742 --> 00:58:58,661
چیزی رو بفهمم که نباید

621
00:58:59,495 --> 00:59:01,121
اما چیزی که لازمه رو باید بفهمم

622
00:59:02,581 --> 00:59:03,791
خانم شین هه جونگ

623
00:59:04,333 --> 00:59:06,669
اومدم اینجا ازتون بپرسم که
 این چه معنی‌ای میده

624
00:59:06,752 --> 00:59:08,754
نمیدونم اون بسته‌ای که خیلی وقت پیش
 فرستادین الان به دستم رسیده

625
00:59:08,837 --> 00:59:10,464
اما خیلی چیزا درموردش داره اذیتم میکنه

626
00:59:10,547 --> 00:59:12,591
چرا باید بهت بگم؟

627
00:59:13,842 --> 00:59:16,220
با وجود تمام دردایی که بهش داد، اون
باز رفت طرف جانگ می هو

628
00:59:16,679 --> 00:59:17,805
نظرت چیه؟

629
00:59:17,888 --> 00:59:19,223
بدک نیست

630
00:59:19,306 --> 00:59:22,017
شما نمی‌تونین همینجوری پول
سرمایه‌گذاریتون رو پس بگیرین

631
00:59:22,518 --> 00:59:23,852
....لطفا بهم ایمان داشته باشین

632
00:59:24,979 --> 00:59:27,064
خفه شو تا دهنت رو جر ندادم

633
00:59:28,190 --> 00:59:29,608
مامان. مامان

634
00:59:31,110 --> 00:59:33,070
نمی‌دونم چرا

635
00:59:33,153 --> 00:59:34,780
این روزا احساس تهوع دارم

636
00:59:35,739 --> 00:59:37,992
میدونی این چجور کلیدیه؟

637
00:59:39,368 --> 00:59:40,619
...نکنه این

638
00:59:40,703 --> 00:59:43,956
کلید انباری آپارتمانه؟

639
00:59:44,039 --> 00:59:45,040
کلید اونه؟

640
00:59:45,124 --> 00:59:47,084
اون کلید رو آورد

641
00:59:47,167 --> 00:59:48,711
چطور کلید افتاده دستش؟

642
00:59:50,004 --> 00:59:52,214
داری از من چیزی رو مخفی می‌کنی؟