1 00:00:41,822 --> 00:00:44,822 ترجمه: تیم آیـــرن 2 00:00:46,046 --> 00:00:49,467 تمامی شخصیت ها، اتفاقات، مکان ها و وقایع در این سریال تخیلی می‌باشند 3 00:00:50,050 --> 00:00:53,053 هیچی بین من و اون خانم نیست 4 00:00:53,137 --> 00:00:54,430 سو بین 5 00:00:54,513 --> 00:00:55,556 چیزی نداری که بهم بگی؟ 6 00:00:55,639 --> 00:00:57,057 تلفنی با سو بین حرف زدی ، درسته ؟ 7 00:00:57,141 --> 00:00:59,518 داشتین درباره‌ی یه خانم حرف میزدین 8 00:00:59,602 --> 00:01:01,479 چرا باید بهت بگم؟ 9 00:01:01,562 --> 00:01:02,563 (آنچه گذشت) 10 00:01:02,646 --> 00:01:03,731 این منبع درآمد منه 11 00:01:04,190 --> 00:01:06,817 و بنا به دلایلی، حالم خوب نبوده 12 00:01:06,901 --> 00:01:08,152 زنت حامله‌ست 13 00:01:08,235 --> 00:01:10,821 گفتی فقط حداقل وظایفت رو انجام میدی ، پس چرا حامله است؟ 14 00:01:10,905 --> 00:01:12,990 شنیدم خواهر خانم شیمه- دخترش؟- 15 00:01:13,073 --> 00:01:15,034 توی این جای قراضه مثل یه موش زندگی کرده 16 00:01:15,117 --> 00:01:16,619 یو جون اینجا زندگی کرده؟ 17 00:01:16,702 --> 00:01:17,870 اون مادرت 18 00:01:17,953 --> 00:01:20,164 مثل سگ آزارش داد و مثل یه آشغال انداختش بیرون 19 00:01:20,247 --> 00:01:22,166 اون کلید دیگه چیه؟ 20 00:01:22,249 --> 00:01:24,835 چرا اینقدر عاجزانه دنبالش می‌گرده؟ 21 00:01:24,919 --> 00:01:26,796 حتما یه چیزی رو بهم نگفتی 22 00:01:26,879 --> 00:01:28,214 !خفه شو 23 00:01:28,297 --> 00:01:30,007 !با زندگی دخترت پول درآوردی 24 00:01:30,090 --> 00:01:32,051 کسی که بسته رو آورد خونه‌ی یوجین 25 00:01:32,134 --> 00:01:33,135 (مخاطبین) 26 00:01:33,219 --> 00:01:34,220 این کیه؟ 27 00:01:34,887 --> 00:01:36,096 کی اونجا بود 28 00:01:36,514 --> 00:01:37,807 اون روز؟ 29 00:01:44,271 --> 00:01:47,399 میدونی همه چیز چقدر قاتی پاتی شده چون تو اون بسته رو جا گذاشتی؟ 30 00:01:51,278 --> 00:01:53,280 تو چی ؟) (باید قولت رو نگه می‌داشتی 31 00:01:53,364 --> 00:01:54,698 (برای همین ساکت نموندم) 32 00:01:54,782 --> 00:01:57,326 (نباید قدر دان باشی و جبران کنی؟) 33 00:01:57,409 --> 00:01:58,661 ...این 34 00:01:59,578 --> 00:02:02,873 داری راجع به چی حرف میزنی؟ تو کسی هستی که باید جبران کنه 35 00:02:08,796 --> 00:02:10,798 (...تو اونو کشتی) 36 00:02:13,259 --> 00:02:16,262 (تو یوجین رو کشتی) 37 00:02:33,362 --> 00:02:34,530 ،اون شب 38 00:02:35,030 --> 00:02:37,241 خونه من قایم شده بودی 39 00:02:41,912 --> 00:02:46,458 سعی نکن تقصیرا رو بندازی گردن من) (فکر کردی نمی‌دونم میخوای چیکار کنی؟ 40 00:02:46,542 --> 00:02:48,711 چیه؟ من دارم راستشو میگم 41 00:02:49,587 --> 00:02:52,590 من تو رو پشتیبانی نکردم که اوضاع اینطوری بشه 42 00:02:55,217 --> 00:02:59,513 عقلت رو از دست دادی؟) (چرا همش این چرت و پرتا رو بلغور می‌کنی ؟ 43 00:02:59,597 --> 00:03:02,266 بسه دیگه. نمیتونی با حاشا کردن خودت رو نجات بدی 44 00:03:03,100 --> 00:03:05,936 فقط یادت باشه ما میتونیم کار همو تموم کنیم 45 00:03:06,979 --> 00:03:09,315 مهم نیست دیگه اون کلید رو داره 46 00:03:28,250 --> 00:03:30,878 هیچی توش نیست 47 00:03:49,229 --> 00:03:51,482 میگم نباید هیچ سرنخی به جانگ می‌هو بدیم 48 00:03:51,565 --> 00:03:52,608 نمیتونی فکر کنی؟ 49 00:03:53,400 --> 00:03:55,903 ،و اگه یه چیزی مثل این رو دوباره پیش بکشی 50 00:03:56,278 --> 00:03:58,364 میرم سراغ بچه ات یادت بمونه 51 00:04:06,455 --> 00:04:07,456 چی؟ 52 00:04:07,539 --> 00:04:08,999 این چیه؟ 53 00:04:17,257 --> 00:04:21,053 (قسمت 12) 54 00:04:21,136 --> 00:04:23,973 درخواست شغل) (جانگ می‌هو 55 00:04:39,863 --> 00:04:40,864 آژانس کارآگاه 56 00:04:44,868 --> 00:04:46,578 فقط همین رو از جانگ می‌هو داری؟ 57 00:04:46,662 --> 00:04:48,580 اوه ،چیز بیشتری میخوای ؟ 58 00:04:50,874 --> 00:04:53,919 واقعا میخوای اینقدر نصفه و نیمه کار کنی؟ 59 00:04:54,545 --> 00:04:56,714 باید هر چیزی میتونی ازش پیدا کنی 60 00:04:56,797 --> 00:04:58,048 خیلی خوب 61 00:05:01,677 --> 00:05:02,803 اوه ، و 62 00:05:03,887 --> 00:05:05,264 میتونی دنبال یکی دیگه هم بگردی؟ 63 00:05:07,391 --> 00:05:09,226 اسم و عکس رو برات می‌فرستم 64 00:05:10,644 --> 00:05:13,313 هر چی میتونی از این آدم پیدا کن همه جزئیات 65 00:05:28,120 --> 00:05:29,580 عجیبه 66 00:05:29,663 --> 00:05:31,832 چرا اینجاست؟ 67 00:05:31,915 --> 00:05:34,001 به نظر خیلی مهم نمیاد 68 00:05:34,918 --> 00:05:36,045 آره 69 00:05:38,881 --> 00:05:40,632 به مهدکودک یه سری میزنم 70 00:05:40,716 --> 00:05:42,009 بهم گفتن یوجین 71 00:05:42,092 --> 00:05:43,761 همه نقاشی های جی یول رو قبل مرگش برده 72 00:05:44,470 --> 00:05:45,721 شاید یه سرنخ هایی باشه 73 00:06:11,997 --> 00:06:13,248 آقای کانگ دو جون 74 00:06:14,083 --> 00:06:17,086 گفتی خانم جانگ می‌هو حدود ساعت ۸ شب اومده خونه‌تون 75 00:06:17,169 --> 00:06:19,046 اونم روزی که خانم اوه یوجین فوت کردند، درسته؟ 76 00:06:19,963 --> 00:06:22,925 ، بعد از اینکه اوه یوجین با جانگ می‌هو بحث کرد 77 00:06:23,008 --> 00:06:25,886 ،یوجین کاملا عصبانی اومد خانه 78 00:06:25,969 --> 00:06:29,515 ،تهدید کرده همه رو می‌کشه و یه چاقو از آشپزخانه آورد 79 00:06:30,015 --> 00:06:31,058 این چیزیه که تو گفتی 80 00:06:32,851 --> 00:06:34,603 چرا خانم اوه یوجین یهو اون کارو کرد؟ 81 00:06:34,978 --> 00:06:37,439 ، اگه از خانم جانگ می‌هو عصبانی بوده 82 00:06:37,981 --> 00:06:40,943 چرا چاقو رو روی تو کشیده؟ 83 00:06:41,026 --> 00:06:44,196 بین شما و خانم اوه بحثی بوده؟ 84 00:06:52,996 --> 00:06:55,374 اون روی من چاقو نکشید 85 00:06:55,457 --> 00:06:58,794 سعی کرد به خودش آسیب بزنه و من فقط سعی کردم متوقفش کنم 86 00:06:59,545 --> 00:07:03,632 و فکر نمیکنم بتونم بهتون بگم چرا یوجین اون کارو کرده 87 00:07:04,049 --> 00:07:06,260 ،چون من اختلال استرس ، وهم 88 00:07:06,343 --> 00:07:08,178 افسردگی و ذهنیت قربانی ندارم 89 00:07:08,262 --> 00:07:09,471 آقای کانگ 90 00:07:10,347 --> 00:07:13,225 ، ما همه‌ی سوابق پزشکی خانم اوه رو چک کردیم 91 00:07:13,308 --> 00:07:16,562 ولی چیزی پیدا نکردیم که این علائم رو تشخیص داده باشه 92 00:07:16,645 --> 00:07:17,896 خب معلومه 93 00:07:18,730 --> 00:07:22,067 اون یه زنی بود که بیشترین اهمیت رو به این میداد که دنیا اون رو چطور میبینن 94 00:07:22,151 --> 00:07:24,862 می‌خواست به نظر برسه داره یه زندگی عالی رو زندگی می‌کنه 95 00:07:24,945 --> 00:07:26,155 فکر می‌کنی 96 00:07:26,864 --> 00:07:30,993 یه زنی مثل اون مشکلات ذهنیش رو ثبت میکرده؟ 97 00:07:35,247 --> 00:07:36,665 ...ولی ، میبینی 98 00:07:37,749 --> 00:07:38,917 ،میگی ذهنیت قربانی رو نداری 99 00:07:39,001 --> 00:07:42,546 ولی کلماتی مثل توهم، اختلال اضطراب و افسردگی رو 100 00:07:43,046 --> 00:07:45,465 نمیشه بدون تشخیص دکتر استفاده کرد، درسته؟ 101 00:07:45,799 --> 00:07:48,552 همش داری اون کلمات رو استفاده می‌کنی ، و باعث میشه فکر کنیم 102 00:07:48,635 --> 00:07:50,679 یه قصد دیگه ای داری 103 00:07:54,558 --> 00:07:56,101 نه ندارم 104 00:07:56,977 --> 00:08:00,981 فقط کسی که رفته بیمارستان چکاپ شده 105 00:08:02,608 --> 00:08:03,859 مریض در نظر گرفته میشه؟ 106 00:08:13,994 --> 00:08:15,662 (تیم تبلیغاتی اس ان اس) 107 00:08:15,746 --> 00:08:18,040 لطفا بخش اصلاح شده رو نگاه کنید 108 00:08:26,840 --> 00:08:30,344 بذار اثر کیفی رو قبل کمی بذاریم 109 00:08:30,427 --> 00:08:33,889 این درباره‌ی تبلیغات برنده، پس نشون دادن اعداد باورپذیرترش میکنه 110 00:08:34,348 --> 00:08:36,975 بله، قربان- کی میتونی اصلاحش کنی؟- 111 00:08:37,392 --> 00:08:39,937 می‌دونی که رئیس برای یه جلسه 112 00:08:40,020 --> 00:08:41,313 باید فردا زود بره ، درسته ؟ 113 00:08:41,396 --> 00:08:44,316 مطمئن میشم قبل از اون موقع اصلاحش کنم که گزارشش کنین 114 00:08:44,983 --> 00:08:47,152 مطمئنی تا فردا میتونی تمومش کنی؟ 115 00:08:47,236 --> 00:08:48,612 میتونم وقت گزارش رو تغییر بدم 116 00:08:48,695 --> 00:08:51,073 نه. فردا زود میام سرکار فردا میبینمتون، قربان 117 00:09:22,771 --> 00:09:25,857 فکر نمیکنم. بچه ها خوابیدن 118 00:09:25,941 --> 00:09:30,612 ببخشید،ولی یه لحظه سر میزنم 119 00:09:36,994 --> 00:09:39,121 (پیک‌ جی کی) 120 00:09:44,501 --> 00:09:46,503 (پیک جی کی) 121 00:09:50,465 --> 00:09:51,717 سلام ، قربان 122 00:09:51,800 --> 00:09:53,385 می‌خواستم یه چیزی بپرسم 123 00:09:53,468 --> 00:09:54,594 حتما . بپرس 124 00:09:55,804 --> 00:09:58,807 ،این ۴ دسامبر فرستاده شده ولی چهارشنبه‌ی قبل رسیده 125 00:09:58,890 --> 00:10:00,642 بیشتر از یک ماه پیش 126 00:10:00,726 --> 00:10:03,353 میتونی چک کنی ببینی سر راهش گم شده یا نه؟ 127 00:10:03,437 --> 00:10:04,688 یک لحظه ، لطفا 128 00:10:12,362 --> 00:10:14,114 باشه ، فهمیدم . مرسی 129 00:10:15,615 --> 00:10:16,658 نه چیزی گم نشده 130 00:10:17,534 --> 00:10:20,120 ساعت ۹:۲۰ شب روز بعدش دریافت شده 131 00:10:20,912 --> 00:10:24,333 مطمئنم پیاماش هم برای فرستنده و دریافت کننده فرستاده شده 132 00:10:25,500 --> 00:10:29,087 هیچوقت گزارش مفقودی نداشته و یکی شاید اشتباهی بردتش 133 00:10:29,171 --> 00:10:31,006 پس باید با شرکت چک کنین 134 00:10:35,969 --> 00:10:40,349 صبر کنین . بسته واقعا روز بعدش ساعت ۹:۲۰ شب دریافت شده؟ 135 00:10:40,432 --> 00:10:41,433 مطمئنین؟ 136 00:10:41,516 --> 00:10:42,517 آره 137 00:10:48,231 --> 00:10:50,442 بسته توی همون روز دریافت شده 138 00:10:51,651 --> 00:10:53,779 درست بعد مرگ یوجین 139 00:10:55,614 --> 00:10:57,199 پس چرا ناپدید شده؟ 140 00:11:03,580 --> 00:11:05,082 ،شبی که یوجین فوت شد 141 00:11:06,666 --> 00:11:10,128 ممکنه یک نفر دیگه اونجا بوده باشه 142 00:11:10,712 --> 00:11:12,005 نداریم 143 00:11:12,381 --> 00:11:14,216 قطعا دزدی شده 144 00:11:14,299 --> 00:11:16,385 فقط می‌خوام بدونم کی بردتش 145 00:11:16,468 --> 00:11:18,929 اینطور نیست که نخوایم نشون بدیم 146 00:11:19,012 --> 00:11:21,181 برای اون شب هیچ دوربینی نیست 147 00:11:21,723 --> 00:11:23,016 بسته همون شبی رسیده که 148 00:11:23,100 --> 00:11:25,685 یه مورد قتل توی ساختمان ۱۰۳ رخ داده ، درسته؟ 149 00:11:26,144 --> 00:11:29,022 یادتون نمیاد که اون شب دوربین ها رو جایگزین کردن؟ 150 00:11:29,106 --> 00:11:31,316 بهتون گفتم 151 00:11:31,858 --> 00:11:34,945 پس لطفاً بذارید ببینم شش روز بعد کی بسته رو برگردونده 152 00:11:35,028 --> 00:11:36,029 ،این روزا 153 00:11:36,113 --> 00:11:39,324 نمی‌تونیم چیزی رو بدون حکم نشون بدیم چون اطلاعات شخصیه 154 00:11:39,991 --> 00:11:43,453 علاوه بر اون ، توی راهرو ها دوربینی نیست گفتم که 155 00:11:44,079 --> 00:11:47,040 شنیدم یکی بسته رو گذاشته جلوی در 156 00:11:47,124 --> 00:11:49,543 ساعت ۷ شب بوده پس بذارین فقط دوربینای 157 00:11:49,626 --> 00:11:52,003 آسانسور یا ورودی رو ببینم 158 00:11:52,838 --> 00:11:54,297 نه ، نمیتونم 159 00:11:54,381 --> 00:11:57,259 و این اصلا دزدی نیست از اونجایی که پسش گرفتی 160 00:11:58,552 --> 00:11:59,553 خانم 161 00:11:59,636 --> 00:12:01,513 لطفا مسائل رو پیچیده نکنید 162 00:12:34,129 --> 00:12:37,048 دفتر مدیریت) (اعتبار بالا 163 00:12:37,799 --> 00:12:39,050 ببخشید 164 00:12:41,261 --> 00:12:42,429 سلام 165 00:12:42,512 --> 00:12:46,516 من یه بسته گم کردم پس اومدم که دوربین ها رو چک کنم 166 00:12:46,975 --> 00:12:49,895 باید از طریق دفتر مدیریت درخواست بدین 167 00:12:49,978 --> 00:12:52,272 همچنین باید یک فرم درخواست پر کنید 168 00:12:52,814 --> 00:12:54,649 مدیر دفتر رفته خونه 169 00:12:54,733 --> 00:12:57,319 گفت اینجا دوربین رو خودم چک کنم 170 00:12:58,069 --> 00:12:59,529 زود رفت خونه 171 00:13:01,114 --> 00:13:04,075 فقط لازمه دوربین ورودی ساختمان ۱۰۳ رو چک کنم 172 00:13:04,159 --> 00:13:07,370 و آسانسور کنار پارکینگ ورودی ساعت ۷:۱۰ شب ۶ روز پیش 173 00:13:09,664 --> 00:13:11,208 ،گفت قاب دوربین کوچیکه 174 00:13:11,291 --> 00:13:13,293 پس هیچ مشکلی برای تخطی حریم خصوصی نیست 175 00:13:13,376 --> 00:13:14,836 و من فقط میتونم اینجا ببینمش 176 00:13:14,920 --> 00:13:18,256 نمیتونم دوربین آسانسور رو نشونتون بدم به خاطر مشکلات حریم خصوصی 177 00:13:18,965 --> 00:13:20,675 ولی میتونم دوربین ورودی رو نشون بدم 178 00:13:21,510 --> 00:13:24,346 لطفا یک لحظه صبر کنید- باشه- 179 00:13:33,021 --> 00:13:34,105 یه نگاه بندازید 180 00:14:10,725 --> 00:14:12,477 من تا کی 181 00:14:13,436 --> 00:14:16,815 باید به عنوان مظنون احضار و بازخواست بشم؟ 182 00:14:17,857 --> 00:14:20,610 با بقیه‌ی وکلا درموردش صحبت کردم 183 00:14:20,986 --> 00:14:22,445 نیازی به نگرانی نیست 184 00:14:22,529 --> 00:14:24,322 پلیس چیزی نداره 185 00:14:26,866 --> 00:14:29,869 هیچ فیلم یا مدرکی وجود نداره 186 00:14:30,579 --> 00:14:34,624 ...بدن، لکه های خون، اثر انگشت و زاویه و عمق ضربه چاقو 187 00:14:34,708 --> 00:14:36,960 هیچ چیزی نیست که بتونه اثبات کنه این یه قتل بوده 188 00:14:37,711 --> 00:14:42,299 برای همین ازت بازجویی میکنن، منتظرن که اعتراف کنی 189 00:14:44,092 --> 00:14:47,679 درحال حاضر پلیس نمیتونه درخواست کیفرخواست کنه 190 00:14:47,762 --> 00:14:48,972 دادستان ها هم همینطور 191 00:14:49,055 --> 00:14:51,099 ،حتی بدون مدرک، اعتراف یا انگیزه اضافی 192 00:14:51,182 --> 00:14:53,518 ،محاکمه بشی 193 00:14:54,060 --> 00:14:55,770 بازم چطور میخوان ثابت کنن که قتل بوده؟ 194 00:14:56,354 --> 00:14:57,355 محاکمه؟ 195 00:14:59,107 --> 00:15:00,442 میخوای محاکمه بشم؟ 196 00:15:01,276 --> 00:15:02,485 نه 197 00:15:02,569 --> 00:15:05,155 حتما باید قبل از اون تمومش کنیم 198 00:15:05,614 --> 00:15:07,532 ، بدون شواهد غیرمستقیم 199 00:15:07,616 --> 00:15:08,617 محاکمه نمیشی 200 00:15:09,159 --> 00:15:11,703 فرم درخواست وام بانک 201 00:15:13,038 --> 00:15:15,040 اسناد تایید حقایق 202 00:15:15,123 --> 00:15:19,169 به همین دلیل باید بیماری روانی خانم اوه رو ثابت کنیم 203 00:15:20,003 --> 00:15:22,756 این ادعامون رو قانع کننده تر میکنه، درسته؟ 204 00:15:24,382 --> 00:15:25,759 اگه اونا اعتراف بگیرن چی؟ 205 00:15:26,426 --> 00:15:28,219 چرا؟ میخوای اعتراف کنی؟ 206 00:15:28,678 --> 00:15:29,679 نه 207 00:15:30,597 --> 00:15:32,223 منظورم اعتراف یه مظنون دیگه‌ست 208 00:15:39,856 --> 00:15:42,400 ... الان چی گفتی- داشتم شوخی میکردم- 209 00:15:42,484 --> 00:15:44,194 فقط داشتم سرکارت میذاشتم 210 00:15:46,613 --> 00:15:49,658 آقای کانگ، اون شب دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 211 00:16:19,187 --> 00:16:20,980 از چیزی که فکر میکردم روانی تره 212 00:16:26,778 --> 00:16:29,948 (آرا) 213 00:16:36,246 --> 00:16:38,915 (آرا) 214 00:16:40,542 --> 00:16:41,960 (مسدود کردن شماره) 215 00:17:08,945 --> 00:17:11,406 اینجا چیکار میکنی؟ دیوونه شدی؟ 216 00:17:11,489 --> 00:17:13,074 چرا به تماسام جواب نمیدی؟ 217 00:17:13,658 --> 00:17:16,661 بعدش؟ چیزی فهمیدی؟ اون واقعا حامله‌ست؟ 218 00:17:16,745 --> 00:17:19,330 الان این مهمه؟ اکه کسی ببینتت چی؟ 219 00:17:19,414 --> 00:17:20,623 چطور میتونی اینطوری بگی؟ 220 00:17:21,166 --> 00:17:24,419 زنت گفته حامله‌ست. چی از این مهمتر؟ 221 00:17:24,961 --> 00:17:27,046 میخوای چیکار کنی؟- !کافیه- 222 00:17:28,006 --> 00:17:29,215 ،همین الان ازش طلاق بگیر 223 00:17:29,299 --> 00:17:30,800 فرقی نمیکنه حامله باشه یا نه 224 00:17:30,884 --> 00:17:34,179 یا اینکه توی دادگاه درمورد خودمون به همه میگم 225 00:17:35,805 --> 00:17:37,390 فکر میکنی طلاق گرفتن به همین سادگیه؟ 226 00:17:39,225 --> 00:17:40,977 ،اگه نایونگ واقعا حامله باشه 227 00:17:41,060 --> 00:17:43,062 اون بچه مال منم هست. چطور میتونم رهاشون کنم؟ 228 00:17:46,191 --> 00:17:48,318 مگه بچه‌ی توی شکم من هم مال تو نیست؟ 229 00:17:48,693 --> 00:17:50,487 میخوای چیکارش کنی؟ 230 00:17:51,362 --> 00:17:53,823 ! تو بهم قول دادی که ازش جدا میشی و باهام ازدواج میکنی 231 00:17:53,907 --> 00:17:55,033 آرا 232 00:17:56,117 --> 00:17:59,996 میدونم الان چه احساسی داری، اما نمیتونی این کار رو با من بکنی 233 00:18:00,580 --> 00:18:03,625 متوجه نیستی؟- درمورد چی حرف میزنی؟- 234 00:18:03,708 --> 00:18:07,045 حتی اگه بخوام طلاق بگیرم، خودم تصمیم میگیرم، نه تو 235 00:18:07,629 --> 00:18:09,297 ،اگه بفهمه تو حامله‌ای 236 00:18:09,380 --> 00:18:10,715 بازم نمیتونه ازم جدا بشه 237 00:18:11,883 --> 00:18:15,178 ترجیح میده بچه‌ی تو رو بزرگ کنه. هرگز از من طلاق نمیگیره 238 00:18:16,346 --> 00:18:17,931 تو هم نمیتونی من رو ترک کنی، مگه نه؟ 239 00:18:19,307 --> 00:18:22,769 الان اوضاع اینطوریه، پس فکر میکنی کی باید تصمیم بگیره؟ 240 00:18:25,021 --> 00:18:28,024 بهم نگو چیکار کنم، و فقط صبر داشته باش 241 00:18:33,988 --> 00:18:34,989 خداحافظ 242 00:18:56,302 --> 00:18:57,762 آروم نمیشینم تا فقط تماشا کنم 243 00:19:04,853 --> 00:19:06,646 نمیذارم کار خودش رو بکنه 244 00:19:29,335 --> 00:19:31,379 (لیست اموال: زمین، ساختمان) 245 00:19:31,462 --> 00:19:32,922 (مالک: کیم نایونگ) 246 00:19:36,759 --> 00:19:38,636 (دادخواست طلاق) 247 00:19:38,720 --> 00:19:41,598 شاکی: کیم نایونگ) (متهم: لی ته هو 248 00:19:51,733 --> 00:19:54,694 (خدمتکار) 249 00:19:55,737 --> 00:19:57,697 اوضاع خوب پیش میره؟ 250 00:20:00,783 --> 00:20:03,953 حتی اگه بخوای فردا ازدواج کنی هم برام مهم نیست 251 00:20:04,037 --> 00:20:05,455 باید بدهکاریت رو تسویه کنی 252 00:20:06,831 --> 00:20:08,166 برام بیانیه بنویس 253 00:20:32,065 --> 00:20:34,317 (اداره‌ی پلیس بانه) 254 00:20:40,365 --> 00:20:41,366 مرگ تصادفی؟ 255 00:20:41,449 --> 00:20:43,618 واقعا فکر میکنین منطقیه؟ 256 00:20:43,701 --> 00:20:46,162 فقط دادستان ها میتونن بازخواست کنن، نه شما 257 00:20:46,245 --> 00:20:48,331 حتی اگه اینطوری باشه، بازم اشتباهه 258 00:20:48,414 --> 00:20:49,666 درمورد چی حرف میزنید؟ 259 00:20:49,749 --> 00:20:51,084 اون رو متهم نمیکنی؟ 260 00:20:51,459 --> 00:20:52,543 بیاین بیرون صحبت کنیم 261 00:20:52,627 --> 00:20:53,753 درمورد چی حرف میزدین؟ 262 00:20:53,836 --> 00:20:55,630 بیاین بیرون صحبت کنیم- ...ولی- 263 00:21:11,729 --> 00:21:14,023 نمیتونم جزئیات تحقیقات رو بهتون بگم 264 00:21:14,107 --> 00:21:15,942 قراره پرونده بسته بشه؟ 265 00:21:17,652 --> 00:21:21,406 خب، به نظر میاد تا وقتی شواهد جدیدی پیدا نشه اوضاع سخت میمونه 266 00:21:22,240 --> 00:21:25,284 کارآگاه، یه زن با ضربات چاقو کشته شده 267 00:21:25,368 --> 00:21:27,745 چطور ممکنه کسی بخاطرش مجازات نشه؟ 268 00:21:27,829 --> 00:21:29,789 کانگ دوجون انگیزه کافی نداره 269 00:21:29,872 --> 00:21:32,625 و شواهد کافی برای اثبات قتل وجود نداره 270 00:21:32,709 --> 00:21:35,378 پس باید دنبال یه نفر دیگه باشی 271 00:21:38,131 --> 00:21:39,549 ،شبی که یوجین مرد 272 00:21:40,091 --> 00:21:41,718 فکر کنم یه نفر دیگه هم اونجا بود 273 00:21:45,888 --> 00:21:49,475 همون شبی که یوجین مرد این بسته ساعت 9:20 رسیده 274 00:21:49,559 --> 00:21:53,146 ،ولی یه نفر بسته رو برداشته و 6 روز پیش برگردوند 275 00:21:53,229 --> 00:21:55,314 یعنی بیشتر از 1 ماه بعد از قتل 276 00:21:56,232 --> 00:21:58,192 این برای زمانیه که بسته برگردونده شده 277 00:21:59,027 --> 00:22:02,697 یعنی یه نفر بسته رو بعد از ساعت 9:20 شب 278 00:22:02,780 --> 00:22:05,616 و قبل از رسیدن پلیس برداشته 279 00:22:05,700 --> 00:22:08,453 فکر میکنی اتفاقی بوده که اون روز 280 00:22:08,536 --> 00:22:10,038 همون موقع بسته دزدیده بشه؟ 281 00:22:14,917 --> 00:22:16,085 ...شاید 282 00:22:17,795 --> 00:22:20,339 شاید دارم زود نتیجه گیری میکنم، ولی اون آدم 283 00:22:20,965 --> 00:22:22,884 شاید وقتی یوجین مرده اونجا بوده 284 00:22:24,761 --> 00:22:26,429 این چیزی رو ثابت نمیکنه 285 00:22:26,512 --> 00:22:28,639 ممکنه یه شاهد یا شریک جرم باشه 286 00:22:30,683 --> 00:22:33,186 شایدم قاتل اصلی بوده 287 00:22:46,699 --> 00:22:49,327 (هوانگ جی یه) 288 00:22:50,745 --> 00:22:53,664 درحال حاضر دستگاه مشترک) (مورد نظر خاموش میباشد 289 00:22:53,748 --> 00:22:56,042 (تماس شما به صندوق صوتی هدایت میشود) 290 00:23:17,230 --> 00:23:19,398 خانم هوانگ، باید حرف بزنیم 291 00:23:20,024 --> 00:23:21,692 میدونم خونه اید 292 00:23:22,151 --> 00:23:23,319 !خانم هوانگ 293 00:23:24,320 --> 00:23:26,072 مامان 294 00:23:26,155 --> 00:23:27,240 !خانم هوانگ 295 00:23:31,285 --> 00:23:32,286 خانم هوانگ 296 00:23:32,370 --> 00:23:33,913 مامان 297 00:23:36,541 --> 00:23:38,626 برو توی اتاقت 298 00:23:39,460 --> 00:23:40,503 خانم هوانگ- برو توی اتاقت- 299 00:24:49,947 --> 00:24:51,115 مامان 300 00:24:51,199 --> 00:24:53,075 عزیزم چرا بیدار شدی؟ 301 00:24:53,534 --> 00:24:54,827 خیلی سر و صدا بود؟ 302 00:24:55,745 --> 00:24:57,496 بخاطر سروصدا از خواب بیدار شدی؟ 303 00:24:58,706 --> 00:25:01,500 صدای خاله جی یول نبود؟ 304 00:25:02,084 --> 00:25:04,086 چرا نذاشتی بیاد داخل؟ 305 00:25:05,630 --> 00:25:06,756 ...خب 306 00:25:08,716 --> 00:25:10,134 داشتیم قایم موشک بازی میکردیم 307 00:25:10,801 --> 00:25:12,303 نباید من رو پیدا کنه 308 00:25:13,346 --> 00:25:14,889 ، اگه پیدام کنه 309 00:25:15,389 --> 00:25:17,308 تو هم توی دردسر میوفتی 310 00:25:20,311 --> 00:25:22,813 پس منم باید خوب قایم بشم، مگه نه؟ 311 00:25:23,314 --> 00:25:24,690 البته 312 00:25:27,652 --> 00:25:30,488 تنها چیزی که میخوام تویی سووون 313 00:25:31,364 --> 00:25:34,200 من برات همه کاری انجام میدم 314 00:25:36,369 --> 00:25:37,370 خوشگل من 315 00:25:49,423 --> 00:25:51,092 (وام شرکتی) 316 00:26:18,619 --> 00:26:20,288 (مشترک مورد نظر شما در دسترس نمیباشد) 317 00:26:20,371 --> 00:26:21,414 (گونگ چانگ هیون) 318 00:26:24,125 --> 00:26:26,377 یه کار دیگه دارم، لطفا جواب بده 319 00:26:30,715 --> 00:26:32,383 کارهای شوهرم رو چک کن 320 00:26:59,035 --> 00:27:00,119 (جعبه‌ی پاندورا) 321 00:27:01,829 --> 00:27:04,957 (هوانگ جی یه) 322 00:27:26,020 --> 00:27:28,230 خانم هوانگ، فردا زمان ناهار وقت آزاد دارین؟ 323 00:27:28,314 --> 00:27:29,523 باید باهاتون صحبت کنم 324 00:27:37,198 --> 00:27:38,366 باشه. می‌بینمتون 325 00:27:48,376 --> 00:27:49,835 بانک دی‌جی‌بی) (دستیار کمکی جانگ می‌هو 326 00:28:32,211 --> 00:28:36,382 (بانک دی‌جی‌بی) 327 00:28:36,465 --> 00:28:37,675 خوش اومدین 328 00:28:43,681 --> 00:28:47,810 خانم هوانگ خواستن با شما تماس بگیرم، چون این یه خدمت بانکی عالی برای شماست 329 00:28:47,893 --> 00:28:48,936 سلام 330 00:28:49,019 --> 00:28:50,354 شما؟ 331 00:28:51,230 --> 00:28:52,523 یه لحظه صبر کنید 332 00:28:55,067 --> 00:28:56,861 خانم هوانگ هستن؟ 333 00:28:58,070 --> 00:28:59,905 باهاش قرار داشتید؟ 334 00:28:59,989 --> 00:29:01,449 نه، نداشتم 335 00:29:01,532 --> 00:29:03,993 لطفا یه لحظه صبر کنین- بله- 336 00:29:09,290 --> 00:29:10,332 بله 337 00:29:11,000 --> 00:29:13,127 حتما 338 00:29:13,210 --> 00:29:16,589 از قبل سود بیشتری داره 339 00:29:18,132 --> 00:29:20,926 میخواین براتون یه قرار ملاقات تنظیم کنم؟ چه زمانی مناسبه؟ 340 00:29:23,095 --> 00:29:24,763 چهارشنبه صبح خوبه؟ 341 00:29:27,766 --> 00:29:29,727 بله، حتما 342 00:29:34,231 --> 00:29:36,567 میدونین خانم هوانگ جی‌یه کی برمیگردن؟ 343 00:29:38,736 --> 00:29:41,197 عذر میخوام. چرا باهاشون تماس نمی‌گیرین؟ 344 00:29:41,947 --> 00:29:43,574 اوه...باشه 345 00:29:43,657 --> 00:29:45,534 عذر میخوام. باید به یه مشتری رسیدگی میکردم 346 00:29:45,743 --> 00:29:47,036 باشه 347 00:29:49,455 --> 00:29:50,456 (جانگ می‌هو) 348 00:29:50,539 --> 00:29:52,958 درسته. خیلی خب 349 00:29:53,417 --> 00:29:55,085 خیلی خب 350 00:29:56,837 --> 00:29:58,506 گوشیش رو اینجا جا گذاشته 351 00:30:03,928 --> 00:30:04,929 خانم هوانگ 352 00:30:07,848 --> 00:30:09,308 بله؟- کجایین؟- 353 00:30:09,391 --> 00:30:10,392 توی راه برگشتم 354 00:30:10,476 --> 00:30:12,394 مشتریتون خیلی وقته منتظر شما هستن 355 00:30:12,478 --> 00:30:14,813 کی؟ خانم جانگ؟ 356 00:30:14,897 --> 00:30:17,816 فکر نمیکنم قبلا اینجا اومده باشه. قرار ملاقات هم تنظیم نکردن 357 00:30:18,734 --> 00:30:20,277 در بسته میشود 358 00:30:20,903 --> 00:30:22,029 چه شکلیه؟ 359 00:30:23,239 --> 00:30:24,740 یه خانم جوونه 360 00:30:27,910 --> 00:30:28,911 باشه 361 00:30:35,167 --> 00:30:37,253 خانم هوانگ دوتا گوشی داره؟ 362 00:30:39,296 --> 00:30:41,340 یه گوشی برای کارش داره 363 00:30:41,423 --> 00:30:43,551 ما این شماره رو به افراد کمی میدیم 364 00:30:44,260 --> 00:30:46,637 واسه همین نمیتونم بهتون بدمش 365 00:30:54,853 --> 00:30:58,148 بیایین معامله کنیم من اون چیزی رو که می خوایی بهت میدم 366 00:31:10,911 --> 00:31:13,330 درسته، یو جین از کارکنان کلابه 367 00:31:13,414 --> 00:31:14,415 اون یوجین بود؟ 368 00:31:14,498 --> 00:31:19,378 آره. مطمئنم یوجین تمام رازهای کثیف اولیا رو میدونه 369 00:31:23,340 --> 00:31:25,050 چیکار میکنی؟ 370 00:31:29,096 --> 00:31:30,764 چرا در اتاقو قفل کردی؟ 371 00:31:51,535 --> 00:31:53,537 (سرویس بهداشتی زنانه) 372 00:31:53,621 --> 00:31:56,749 چرا انقدر حرف زدنش طول کشیده؟ اون گفت که داره برمیگرده 373 00:32:00,002 --> 00:32:01,003 ممنون 374 00:32:19,104 --> 00:32:21,023 خانم هوانگ جی‌یه رو ندیدین؟ 375 00:32:21,106 --> 00:32:24,068 نه، ندیدم- باشه. متشکرم- 376 00:33:22,209 --> 00:33:25,295 خانم هوانگ 377 00:33:36,974 --> 00:33:38,058 خانم هوانگ 378 00:33:38,142 --> 00:33:41,019 لطفا صبر کن میخوام باهات حرف بزنم تا کی میخوای از من دوری کنی؟ 379 00:33:41,103 --> 00:33:42,229 ولم کن 380 00:33:43,021 --> 00:33:45,607 تو بودی اون متن رو برام فرستادی، آره؟ 381 00:33:45,691 --> 00:33:47,192 بسته هم گذاشتی؟ 382 00:33:49,862 --> 00:33:51,905 بیا این دفعه باهم یه معامله واقعی کنیم 383 00:34:01,623 --> 00:34:02,624 دیدیش؟ 384 00:34:06,086 --> 00:34:07,087 نه 385 00:34:07,921 --> 00:34:10,507 من می دونم که یو جین چیو تو این ذخیره کرده 386 00:34:12,009 --> 00:34:15,095 اما من به پوشه تو نگاه نکردم و هیچوقتم نگاه نمیکنم 387 00:34:15,179 --> 00:34:16,555 حتی کنجکاوم نیستم توش چیه 388 00:34:17,973 --> 00:34:20,476 چرا اینکار رو با من می کنی؟ 389 00:34:20,559 --> 00:34:24,688 من می خوام بدونم تو چی می دونی و چقدر تو این ماجرا دخیل هستی 390 00:34:26,482 --> 00:34:28,442 پوشه‌ی تو رو از تو فلش حذف میکنم 391 00:34:29,276 --> 00:34:30,903 پس لطفا با من صادق باش 392 00:34:35,866 --> 00:34:37,326 دروغگو 393 00:34:39,536 --> 00:34:41,663 امکان نداره که ندیده باشیش 394 00:34:41,747 --> 00:34:43,123 معامله چیه؟ 395 00:34:45,042 --> 00:34:49,004 از وقتی که اینو متوجه شدی اومدی اینجا که ازم باج گیری کنی 396 00:34:52,966 --> 00:34:56,762 می دونم که تو اینجا اومدی که ازم باج گیری کنی 397 00:35:03,644 --> 00:35:05,270 ...دخترم سو وون 398 00:35:07,189 --> 00:35:08,649 ...من اونو به فرزندی گرفتم 399 00:35:12,861 --> 00:35:17,282 اما اون دختر عزیزمه 400 00:35:43,725 --> 00:35:46,854 می دونم که دنیا خیلی تغییر کرده 401 00:35:46,937 --> 00:35:48,063 اما هنوز 402 00:35:48,939 --> 00:35:52,609 ما تصمیم گرفتیم که حقیقت رو برای همیشه از سو وون مخفی کنیم 403 00:35:55,404 --> 00:35:57,489 مهم نیست کی چه میگه، این انتخاب ماست 404 00:36:01,159 --> 00:36:05,539 من حتی کارمو تو یه شرکت اوراق بهادار ول کردم تا سو وون رو بگیرم 405 00:36:05,622 --> 00:36:07,583 من نمی خواستم مدارک فرزندخوندگی رو نشون بدم 406 00:36:08,208 --> 00:36:11,336 بعد از اینکه به فرزندی گرفتمش به بانک پیوستم 407 00:36:16,341 --> 00:36:19,219 ...به هر حال 408 00:36:19,887 --> 00:36:23,807 من و یوجین به خاطر اتفاقی که در اجرا افتاد با هم اختلاف پیدا کردیم 409 00:36:26,018 --> 00:36:27,019 صبرکن 410 00:36:27,102 --> 00:36:28,812 یعنی چی که جی‌یول رو با چوب زده؟ 411 00:36:29,146 --> 00:36:30,898 چوب اصلا به اون نخورده 412 00:36:32,441 --> 00:36:35,527 توقع نداشتم عذرخواهی کنی اما واقعا ازت ناامید شدم 413 00:36:35,611 --> 00:36:37,696 اصرار تو حقیقت رو عوض نمیکنه 414 00:36:41,074 --> 00:36:44,870 اما نمیفهمم چرا می خوای باور کنی که این حقیقت داره 415 00:36:46,663 --> 00:36:49,666 واسه همین، از حرص، شایعه بدی در موردش پخش کردم 416 00:36:51,168 --> 00:36:55,297 چند روز بعد، یو جین به دیدنم تو این کافه اومد 417 00:36:58,842 --> 00:37:00,510 من مامان سو وون رو می شناسم 418 00:37:06,391 --> 00:37:08,560 تو یکی از جلسات اولیا 419 00:37:09,144 --> 00:37:11,605 ما در مورد افرادی که تو مراکز مراقبت پس از زایمان دیده بودیم صحبت کردیم 420 00:37:13,774 --> 00:37:17,361 منم در مورد مادرایی که تو پرورشگاه دیده بودم صحبت کردم 421 00:37:19,321 --> 00:37:24,409 من نمی دونم اون چطوری این راز رو میدونست و ازش سر در آورده بود 422 00:37:28,789 --> 00:37:31,667 من اصلا قصد سیاه نمایی 423 00:37:31,750 --> 00:37:33,585 یا اینکه در موردش به دیگران بگم ندارم 424 00:37:33,669 --> 00:37:34,962 فقط میخوام بدونم 425 00:37:35,045 --> 00:37:38,924 چرا بسته رو گرفتی و پس دادی 426 00:37:40,133 --> 00:37:41,510 کدوم بسته؟ 427 00:37:42,344 --> 00:37:47,724 قبلا هم به یه بسته اشاره کردی اما چه بسته ای منظورته؟ 428 00:37:53,897 --> 00:37:54,982 این چیه؟ 429 00:37:57,818 --> 00:38:00,654 تو اینو یه هفته پیش نذاشتی برای یوجین؟ 430 00:38:06,201 --> 00:38:08,829 ...اون منم، ولی 431 00:38:10,831 --> 00:38:12,958 نه من هیچوقت بسته ای اون جا نذاشتم 432 00:38:13,542 --> 00:38:18,005 من اون روز مادر دوست سو وون رو تو طبقه پونزدهم دیدم 433 00:38:20,632 --> 00:38:22,050 باورکن 434 00:38:24,052 --> 00:38:26,430 ...آها، راستی 435 00:38:27,472 --> 00:38:29,933 اون روز وقتی داشتم با آسانسور پایین می اومدم 436 00:38:30,017 --> 00:38:33,437 پدر مین‌سونگ تو طبقه دهم سوار شد 437 00:38:34,271 --> 00:38:36,815 چی؟ منظورت آقای جونگ سوبینه؟ 438 00:38:45,699 --> 00:38:46,742 مطمئنی؟ 439 00:38:47,200 --> 00:38:50,245 اصلا یادم رفته بود 440 00:38:50,328 --> 00:38:52,664 اما حالا که از من پرسیدی یادم اومده 441 00:38:54,916 --> 00:38:56,585 خب ، بعدش 442 00:38:56,668 --> 00:38:59,504 اون به تماس کانگ دو جون جواب داد؟ 443 00:38:59,588 --> 00:39:00,630 چی گفت؟ 444 00:39:00,714 --> 00:39:02,966 ...اگه بهت بگم و آخرش بهش تهمت بزنم چی میشه 445 00:39:03,050 --> 00:39:05,719 خانم هوانگ! این خیلی مهمه 446 00:39:05,802 --> 00:39:07,471 اونا در مورد چی حرف میزدن؟ 447 00:39:10,682 --> 00:39:14,144 من دقیق نمیدونم. فقط یه اسم شنیدم 448 00:39:17,272 --> 00:39:18,398 ...خانم اوه یوجین 449 00:39:29,076 --> 00:39:32,954 حرف بدی که نزدم درسته؟ 450 00:39:33,622 --> 00:39:38,001 به آقای یونگ نگو که اینو بهت گفتم باشه؟ 451 00:39:41,546 --> 00:39:42,589 چرا؟ 452 00:39:43,381 --> 00:39:46,635 باید مطمئن شم که راست میگی یا نه 453 00:39:49,096 --> 00:39:52,224 چون من معتقدم که 454 00:39:52,307 --> 00:39:55,227 فقط برای خلاص شدن از این وضعیت دروغ نگفتی 455 00:40:09,991 --> 00:40:11,576 خانم هوانگ- !چیه- 456 00:40:13,954 --> 00:40:15,664 چندتا نامه دارید 457 00:40:21,128 --> 00:40:23,505 اعتبار پولی ، اعلامیه به هوانگ جی یو 458 00:40:28,343 --> 00:40:30,554 این فقط یه آگهیه 459 00:40:30,637 --> 00:40:33,932 واقعا؟ تعجب کردم که چی بود 460 00:40:34,933 --> 00:40:37,978 اما اون شرکت وام دهی باید تو بازاریابی وحشتناک باشه 461 00:40:38,061 --> 00:40:40,689 چطور برای یکی مثل شما آگهی فرستادن؟ 462 00:40:41,022 --> 00:40:44,067 منظورم اینه که آدرس شما رو دارن اونا باید بدونن کجا زندگی می کنین 463 00:40:45,402 --> 00:40:46,486 درسته 464 00:40:47,195 --> 00:40:50,532 من به پولدارایی که تو خواب زندگی می کنن اهمیتی نمیدم 465 00:40:50,615 --> 00:40:53,118 من به مردم تو دنیای واقعی حسادت می کنم 466 00:40:53,660 --> 00:40:54,828 مثل شما 467 00:40:57,414 --> 00:41:00,125 ثروتمند به دنیا آمدن ربطی به تواناییت نداره 468 00:41:00,876 --> 00:41:03,253 شما هم تا وقتی که تواناییشو داری می تونی ثروتمند باشی 469 00:41:03,336 --> 00:41:05,755 واای خیلی خوشم اومد 470 00:41:10,760 --> 00:41:12,095 (بانک دی‌جی‌بی) 471 00:41:12,179 --> 00:41:16,057 بله. باید هر چه زودتر ببینمش و باهاش صحبت کنم 472 00:41:16,141 --> 00:41:18,101 می تونم اطلاعات تماسش رو بگیرم؟ 473 00:41:18,185 --> 00:41:19,811 !خیلی خوشگل شدی 474 00:41:21,688 --> 00:41:23,356 بیاین عکس بگیریم 475 00:41:25,734 --> 00:41:27,485 اطلاعات تماس آقای جونگ سوبین؟ 476 00:41:28,153 --> 00:41:29,821 میتونم بهت بدمش 477 00:41:29,905 --> 00:41:33,241 اما مراقب باش که یونگ آه متوجه نشه اگه بفهمه عصبانی میشه 478 00:41:34,701 --> 00:41:36,995 درباره‌ی یوجینه، آره؟ 479 00:41:44,044 --> 00:41:45,754 بعد از این که قطع کردم برات پیامک می کنم 480 00:41:46,546 --> 00:41:48,423 پدر مین سونگ 481 00:41:48,506 --> 00:41:50,008 این هم شماره آقای جونگ سوبین 482 00:41:51,760 --> 00:41:52,761 ممنونم 483 00:42:02,062 --> 00:42:03,271 تبریک میگم 484 00:42:04,272 --> 00:42:05,649 باید خیلی خوشحال باشی 485 00:42:07,943 --> 00:42:09,069 بیانیه 486 00:42:09,861 --> 00:42:12,364 نه. من اینجام تا به داستانت گوش کنم 487 00:42:13,323 --> 00:42:15,784 !ای ! دسته گلت خیلی خوشگله 488 00:42:16,534 --> 00:42:18,036 میتونم وقتی پرتش میکنی بگیرم؟ 489 00:42:35,011 --> 00:42:38,265 جونگ سوبین (پدر مین سونگ) 490 00:42:47,107 --> 00:42:49,234 مشترک مورد نظر در دسترس نیست 491 00:43:09,879 --> 00:43:13,550 مراقب باش که یونگ آه متوجه نشه اگه بفهمه عصبانی میشه 492 00:43:17,721 --> 00:43:20,932 جانگ می‌هو هستم. اگر وقت دارین می خوام امروز عصر باهاتون ملاقات کنم 493 00:43:21,016 --> 00:43:23,643 من تو پارکینگ طبقه بی ۳ هستم 494 00:43:23,727 --> 00:43:25,145 ساعت هشت اوکیه؟ 495 00:43:33,945 --> 00:43:35,113 الو؟ 496 00:43:35,196 --> 00:43:36,781 منم. ماریلین 497 00:43:38,575 --> 00:43:40,035 میخوام بیام سئول 498 00:43:40,493 --> 00:43:41,828 وقت داری؟ 499 00:43:42,662 --> 00:43:44,956 درمورد چی؟ 500 00:43:45,040 --> 00:43:47,125 وقتی دیدمت بهت میگم 501 00:43:47,667 --> 00:43:50,295 تو آپارتمانی که یو جین تو اون زندگی می کرد می بینمت 502 00:43:53,048 --> 00:43:55,467 ساعت هفت و نیم...نه هفت میبینمتون 503 00:44:42,555 --> 00:44:43,848 چیزی پیدا نکردم 504 00:44:44,641 --> 00:44:46,476 اون پاک پاکه 505 00:44:46,559 --> 00:44:48,937 مطمئنی؟- آره بابا- 506 00:44:49,354 --> 00:44:51,815 ...چرا فکر میکنی اون عوضی 507 00:44:52,649 --> 00:44:56,027 یعنی شوهرت با یکی رابطه داشته؟ 508 00:44:56,111 --> 00:44:57,946 به تو ربطی نداره 509 00:44:59,406 --> 00:45:00,907 واقعا با دقت بررسیش کردی؟ 510 00:45:00,990 --> 00:45:02,242 تضمینش میکنم 511 00:45:02,742 --> 00:45:04,411 چند وقته که با من کار می کنی 512 00:45:04,744 --> 00:45:06,454 پس نگران نباش 513 00:45:06,538 --> 00:45:09,040 امشبم شوهرتو یه شام خوب مهمون کن 514 00:45:34,023 --> 00:45:37,777 گونگ چانگ هیون 515 00:45:42,615 --> 00:45:44,075 پولی که قول دادی رو بفرست 516 00:45:45,160 --> 00:45:47,162 منم اون ویس از حرفای همسرت رو میفرستم 517 00:45:47,245 --> 00:45:50,331 بعدش می تونی مطمئن بشی که چیزی ازت مخفی میکنم یا نه 518 00:45:51,040 --> 00:45:52,041 صبرکن 519 00:45:53,418 --> 00:45:55,920 ...فکر نمیکنم این- تو گذشته‌ی فوق العاده ای داری- 520 00:45:58,047 --> 00:46:01,926 چرا قبل از مرگ خانم اوه یوجین بارها با اون رو می دیدی؟ 521 00:46:02,677 --> 00:46:05,180 چیزی بین من و اون نبوده 522 00:46:11,811 --> 00:46:12,896 عوضی 523 00:46:16,149 --> 00:46:17,692 گفتی من خودم 524 00:46:17,775 --> 00:46:19,569 باید یه راهی برای زنده موندنم پیدا کنم 525 00:46:28,203 --> 00:46:29,913 (جونگ سوبین) 526 00:46:29,996 --> 00:46:32,874 چطور جرات میکنی از پشت به من خنجر بزنی آشغال؟ 527 00:46:32,957 --> 00:46:35,043 نه، جونگ آه. اینطوری نیست 528 00:46:35,126 --> 00:46:36,294 این چیه؟ 529 00:46:36,377 --> 00:46:39,714 برای پول گرفتن از سوبین چیو می خواستی پنهان کنی؟ 530 00:46:45,053 --> 00:46:46,137 بیخیال جونگ آه 531 00:46:49,933 --> 00:46:51,518 درحال ضبط 532 00:46:51,601 --> 00:46:53,228 پولی که قول دادی رو بفرست 533 00:46:53,311 --> 00:46:54,687 منم ویس از حرفای همسرت رو برات میفرستم 534 00:46:54,771 --> 00:46:57,607 بعدش می تونی مطمئن بشی که آیا من چیزی ازت مخفی میکنم یا نه 535 00:46:57,690 --> 00:46:58,691 صبرکن 536 00:46:58,775 --> 00:47:01,444 ...فکر نمیکنم این- تو گذشته فوق العاده ای داری- 537 00:47:02,237 --> 00:47:05,698 چرا قبل از مرگ خانم اوه یو جین بارها با اون رو دیدی؟ 538 00:47:05,782 --> 00:47:08,284 چیزی بین من و اون نبوده 539 00:47:13,498 --> 00:47:16,918 منظورت چیه که سو بین و اوه یو جین بارها همو میدیدن؟ 540 00:47:20,505 --> 00:47:22,131 باید به جونگ شیک زنگ بزنم؟ 541 00:47:24,342 --> 00:47:25,677 لعنتی 542 00:47:26,427 --> 00:47:28,429 جزئیات رو نمیدونم 543 00:47:28,513 --> 00:47:31,849 شنیدم قبل از اینکه بمیره اون دوتا همدیگه رو زیاد می‌دیدن 544 00:47:32,308 --> 00:47:34,435 و جونگ شیک اون دوتا رو دید 545 00:47:35,478 --> 00:47:36,771 چرا بخوان همدیگه رو ببینن؟ 546 00:47:36,854 --> 00:47:40,108 به نظر میرسه اون زن از سوبین یه آتو داشته 547 00:47:41,276 --> 00:47:43,444 ... به همین دلیل شروع کردم فکر کردن به اینکه 548 00:47:44,153 --> 00:47:46,489 شاید سوبین با مرگ اون زن یه ارتباطی داشته باشه 549 00:47:48,741 --> 00:47:50,118 مسخره نباش 550 00:47:55,540 --> 00:47:59,210 2022.12.05 (روز مرگ یوجین) 551 00:47:59,877 --> 00:48:01,087 سوبین کجاست؟ 552 00:48:01,170 --> 00:48:02,171 نمیدونم 553 00:48:09,804 --> 00:48:12,265 ...مشترک مورد نظر- کدوم گوریه؟- 554 00:48:26,863 --> 00:48:28,281 ...اون عوضی 555 00:48:28,364 --> 00:48:30,158 زیاد به سوبین اعتماد نکن 556 00:48:32,577 --> 00:48:36,164 اون حرومزاده با یه انگیزه ی پنهونی به تو نزدیک شد 557 00:48:36,706 --> 00:48:38,458 جونگ شیک خیلی با ازدواج مخالف بود 558 00:48:39,542 --> 00:48:41,836 خدا میدونه تو گذشته چه کارا که نکرده 559 00:48:41,919 --> 00:48:43,838 ممکنه کل گذشته‌ش رو ندونی 560 00:48:55,933 --> 00:48:57,226 کد را وارد کنید 561 00:48:58,895 --> 00:49:00,104 گاوصندوق هم اکنون باز شد 562 00:49:00,188 --> 00:49:01,856 در باز است 563 00:49:16,996 --> 00:49:20,416 .جانگ می هو هستم مایلم امروز عصر اگر وقت داشته باشی باهات جلسه ای داشته باشم 564 00:49:20,500 --> 00:49:23,086 پارکینگ طبقه ی بی 3 منتظرتم 565 00:49:23,169 --> 00:49:25,046 ساعت هشت چطوره؟ 566 00:49:56,202 --> 00:49:57,245 نگران نباش 567 00:49:57,870 --> 00:50:00,039 فکر می کنی من نمی تونم 20 میلیون وون رو پس بدم؟ 568 00:50:01,582 --> 00:50:03,584 یه چیزی پیش اومد 569 00:50:09,257 --> 00:50:10,258 من رسیدم 570 00:50:10,717 --> 00:50:11,926 بیا بعدا صحبت کنیم 571 00:50:15,930 --> 00:50:17,306 کجایی؟ 572 00:50:17,390 --> 00:50:19,392 منو روی یه صندلی کنار ساختمان 141 میبینی 573 00:50:39,662 --> 00:50:42,874 واو، اینجا عالیه 574 00:50:42,957 --> 00:50:44,542 پس دخترم اینجا زندگی میکرد 575 00:50:45,251 --> 00:50:46,419 می‌خواستی صحبت کنی؟ 576 00:50:46,502 --> 00:50:47,920 چه عجله ایه حالا؟ 577 00:50:48,629 --> 00:50:50,214 بیا حوصله به خرج بدیم 578 00:50:54,552 --> 00:50:56,679 پول داری؟ 579 00:51:00,057 --> 00:51:03,811 میدونی، من یه چیزی میدونم 580 00:51:04,479 --> 00:51:05,980 و برای اینکه دهنمو باز کنم 581 00:51:07,565 --> 00:51:09,025 باید بهم پول بدی 582 00:51:19,952 --> 00:51:20,953 سلام 583 00:51:21,037 --> 00:51:22,497 سلام 584 00:51:32,590 --> 00:51:33,925 (جانگ می هو) 585 00:51:35,301 --> 00:51:36,511 با آقای جانگ ملاقات کردی؟ 586 00:51:37,011 --> 00:51:39,597 .ما تو آسانسور با همیم فکر کنم تو راه رفتن به خونشه 587 00:51:41,307 --> 00:51:44,727 من این کار رو نکردم. می تونی اونو برای مدتی در طبقه 18 نگه داری؟ 588 00:51:44,811 --> 00:51:45,937 خودمو میرسونم اونجا 589 00:52:02,161 --> 00:52:03,412 اوه،درسته 590 00:52:03,496 --> 00:52:05,957 آقای جانگ چرا با من نمیای؟ 591 00:52:07,083 --> 00:52:08,709 .یه چیزی واسه مین سونگ دارم 592 00:52:12,547 --> 00:52:14,799 شما از اوضاع بین من و جونگ آه خبر داری 593 00:52:15,550 --> 00:52:17,552 چند وقت پیش خریدمش و ازش میخوام که داشته باشتش 594 00:52:18,302 --> 00:52:19,303 ...خب 595 00:52:19,804 --> 00:52:20,930 حتما- بیا بریم- 596 00:52:24,559 --> 00:52:27,144 چی گفتی؟- تو اطلاعاتی که میخوای رو میگیری- 597 00:52:27,228 --> 00:52:28,938 منم پولی رو که میخوام 598 00:52:30,273 --> 00:52:32,108 منصفانه به نظر میرسه 599 00:52:32,191 --> 00:52:33,818 خب اطلاعاتی که داری چیه؟ 600 00:52:36,320 --> 00:52:38,906 حدود یه هفته قبل از مرگ یوجین 601 00:52:38,990 --> 00:52:40,241 اومد منو ببینه 602 00:52:41,033 --> 00:52:42,743 قبل از این یک بار به من زنگ نزده بود 603 00:52:45,621 --> 00:52:47,456 اما اومد پیشم و یه کلید پیشم گذاشت 604 00:52:48,207 --> 00:52:50,126 بهم گفت که زندگیش به این وابسته ست 605 00:52:51,961 --> 00:52:55,423 بهم گفت اگه اتفاقی براش افتاد اینو بدم پلیس 606 00:52:56,966 --> 00:52:58,759 بعد بهم گفت از دستش خلاص شم 607 00:52:59,594 --> 00:53:03,180 ،چند روز نگهش داشتم اما نمیدونستم برای چی بود 608 00:53:03,264 --> 00:53:05,016 اما درموردش به دلم بد افتاده بود 609 00:53:05,099 --> 00:53:07,351 به همین خاطر بهش برش گردوندم 610 00:53:08,936 --> 00:53:10,354 و اتفاقا 611 00:53:11,772 --> 00:53:13,649 یه روز قبل از مرگ یوجین بود 612 00:53:14,191 --> 00:53:15,318 ،روز بعدش 613 00:53:15,401 --> 00:53:17,612 یه پیام دریافت کردم که بسته تحویل داده شده 614 00:53:17,695 --> 00:53:19,280 میدونی چه ساعتی بود؟ 615 00:53:24,243 --> 00:53:25,703 شنیدنش برات هزینه بیشتری برمیداره 616 00:53:25,786 --> 00:53:28,706 میدونم شبی که یوجین هم مرد یه کسی اونجا بود 617 00:53:29,373 --> 00:53:31,042 که بسته رو گرفت 618 00:53:33,711 --> 00:53:36,130 داری سعی میکنی سر مرگ یوجین پول کاسب بشی؟ 619 00:53:36,213 --> 00:53:37,381 از کجا اینو شنیدی؟ 620 00:53:37,465 --> 00:53:38,633 الان این مسئله ست؟ 621 00:53:39,300 --> 00:53:41,385 تو گفتی اگه نادیده بگیری، گناهه 622 00:53:41,469 --> 00:53:43,387 پس چطور یه مادر 623 00:53:44,597 --> 00:53:46,390 همچین کار چندش آوری میکنه؟ 624 00:53:46,474 --> 00:53:47,683 مشکلش چیه؟ 625 00:53:48,184 --> 00:53:49,560 به هر حال اون خیلی وقته که رفته 626 00:53:50,269 --> 00:53:52,063 من نمیخوام همچین اطلاعاتی رو بخرم 627 00:53:52,146 --> 00:53:53,522 پس گمشو 628 00:53:54,482 --> 00:53:56,359 میدونی چرا یوجین مرد؟ 629 00:54:06,160 --> 00:54:07,703 بدون کمک من 630 00:54:08,245 --> 00:54:10,581 تو هیچوقت هیچی نمیفهمی 631 00:54:26,514 --> 00:54:27,807 این بار چیه؟ 632 00:54:27,890 --> 00:54:30,977 جانگ می هو میدونه که اون شب یکی دیگه هم بوده 633 00:54:32,687 --> 00:54:33,980 خب که چی؟ 634 00:54:34,063 --> 00:54:35,940 تحقیقات بسته شده 635 00:54:36,023 --> 00:54:37,733 فکر میکنی جانگ می‌هو میاد سریع تسلیم میشه‌؟ 636 00:54:40,111 --> 00:54:42,363 مثل اینکه نمیخوای تسلیم شه 637 00:54:44,281 --> 00:54:45,282 نگاه کن 638 00:54:45,950 --> 00:54:47,952 دلیلی نداریم بقیه رو ببینیم 639 00:54:48,661 --> 00:54:50,246 پس بیاید اسمشو بذاریم تسلیم شدن 640 00:55:00,339 --> 00:55:01,882 کجایی؟ چرا نیومدی خونه؟ 641 00:55:01,966 --> 00:55:05,803 طبقه هجدهم نیستم مامان آرین میگه یه چیزایی واسه مین سونگ آماده کرده 642 00:55:08,806 --> 00:55:11,892 کجایی؟ آقای جونگ دم خونمه 643 00:55:23,320 --> 00:55:24,864 باید الان برم 644 00:55:24,947 --> 00:55:27,867 زیاد طول نمیکشه، فقط یه لحظه صبر کن 645 00:55:28,826 --> 00:55:31,912 اینو گذاشتی جلو در خونه بوجین؟ 646 00:55:32,580 --> 00:55:33,831 چی؟ 647 00:55:34,290 --> 00:55:36,000 نمی‌فهمم چی میگی 648 00:55:36,500 --> 00:55:39,295 هفته پیش یکی تو رو طبقه دهم دیده بود 649 00:55:39,378 --> 00:55:40,963 بعدش رفتی؟ 650 00:55:41,047 --> 00:55:42,798 درمورد چی حرف میزنی؟ 651 00:55:42,882 --> 00:55:44,050 هیچوقت همچین کاری نکردم 652 00:55:46,385 --> 00:55:47,970 کارِت با یوجین چی بود؟ 653 00:55:53,142 --> 00:55:57,354 ...بعد کانگ دو- هیچ اتفاقی بین ما نیوفتاده- 654 00:55:57,438 --> 00:55:59,440 هیچ اتفاقی نیوفتاده 655 00:56:01,317 --> 00:56:03,069 با آقای کانگ؟ 656 00:56:05,946 --> 00:56:07,031 چی؟ 657 00:56:21,879 --> 00:56:23,964 فکر میکنی چیکاره ای؟ 658 00:56:24,381 --> 00:56:26,467 حتی بعد از شوهرمم هستی؟ 659 00:56:27,009 --> 00:56:29,011 در مقابل خانواده ام تو چی داری؟ 660 00:56:29,095 --> 00:56:30,429 خانم سونگ جونگ آه 661 00:56:31,305 --> 00:56:34,225 میدونین شوهرتون کجا بوده شبی که یوجین از دنیا رفت؟ 662 00:56:40,314 --> 00:56:44,026 نمیدونم از چی میترسین که اینجوری تلاش میکنین پنهانش کنید 663 00:56:45,069 --> 00:56:47,071 احتیاجی به این کارا نیست 664 00:56:47,154 --> 00:56:49,156 !اهمیت نمیدم شما چی فکر می‌کنید درباره‌ی من 665 00:56:50,491 --> 00:56:52,993 هیچوقت دوباره سمت شوهرم نیاید 666 00:57:08,134 --> 00:57:10,302 از این به بعد از جانگ می هو دوری کن 667 00:57:10,719 --> 00:57:12,221 هیچ خیری واست نداره 668 00:57:15,099 --> 00:57:16,100 سوبین 669 00:57:19,019 --> 00:57:20,187 کجا بودی؟ 670 00:57:20,855 --> 00:57:22,148 شبی که یوجین مُرد 671 00:57:22,773 --> 00:57:24,984 تلفنت رو جواب ندادی تازه دیر اومدی خونه 672 00:57:26,986 --> 00:57:28,654 چرا داری این کارو با منم میکنی؟ 673 00:57:29,572 --> 00:57:30,614 پیش دوستم بودم 674 00:57:30,698 --> 00:57:32,658 کدوم دوستت؟- نمیشناسیش- 675 00:57:32,741 --> 00:57:33,868 همه دوستاتو میشناسم 676 00:57:36,078 --> 00:57:38,164 داری یه چیزی رو ازم پنهون میکنی، مگه نه؟ 677 00:57:38,247 --> 00:57:41,000 اگر به خاطرش تحت فشاری کافیه لب تر کنی 678 00:57:41,083 --> 00:57:43,502 ...میتونم دوباره واست حلش کنم- !تمومش کن- 679 00:57:44,920 --> 00:57:46,172 من بچه ام؟ 680 00:57:47,548 --> 00:57:51,260 چرا همیشه یه مدلی رفتار میکنی که انگار از دست خودم هیچ کاری ساخته نیست؟ 681 00:57:52,178 --> 00:57:53,888 من خودم بلدم چجوری با مشکلاتم مواجه بشم 682 00:58:22,625 --> 00:58:24,376 با ردیابی مکان موافقت کنید 683 00:58:24,835 --> 00:58:28,380 درحال ردیابی مکان 684 00:58:28,464 --> 00:58:29,673 به سلامتی 685 00:58:33,802 --> 00:58:35,054 تبریک میگم 686 00:58:35,137 --> 00:58:36,263 حالا یه مرد آزادی 687 00:58:36,347 --> 00:58:38,891 همه اش به لطف شماست آقای لی 688 00:58:40,809 --> 00:58:41,894 خدمت شما 689 00:58:42,519 --> 00:58:45,272 به هر حال، نباید بهم بگی 690 00:58:45,940 --> 00:58:48,108 دقیقا اون شب چه اتفاقی افتاده؟ 691 00:58:52,112 --> 00:58:53,614 بهتون گفتم که 692 00:58:54,323 --> 00:58:55,449 حقیقته 693 00:58:56,325 --> 00:58:57,534 وای، بیخیال 694 00:58:58,077 --> 00:59:00,871 وقتش نیست به وکیلت اعتماد کنی؟ 695 00:59:01,330 --> 00:59:03,499 اینجوری میتونم واسه غافل گیری ها آماده بشم 696 00:59:04,375 --> 00:59:05,376 ...تو 697 00:59:07,628 --> 00:59:10,923 فکر نکنم به اندازه کافی نوشیده باشم 698 00:59:14,802 --> 00:59:16,345 خدمت شما 699 00:59:28,357 --> 00:59:29,650 آقای لی ته هو 700 00:59:30,526 --> 00:59:32,444 ازم میخوای راستشو بهت بگم؟ 701 00:59:37,199 --> 00:59:38,534 مطمئنی میتونی از پسش بربیای؟ 702 00:59:40,869 --> 00:59:41,996 بذار اول بشنومش 703 00:59:49,712 --> 00:59:50,796 من با چاقو زدمش 704 00:59:55,259 --> 00:59:57,303 یوجین رو با چاقو زدم 705 01:01:22,721 --> 01:01:25,849 ترجمه: تیم آیـــرن 706 01:01:26,225 --> 01:01:27,851 چی میخواستی ازم بپرسی؟ 707 01:01:27,935 --> 01:01:30,187 فکر نمی‌کنی اوه یوجین از جونگ سوبین باج گیری میکرده 708 01:01:30,270 --> 01:01:31,772 واسه همینم اون کشتتش؟ 709 01:01:32,314 --> 01:01:33,690 چیزی فهمیدی؟ 710 01:01:33,774 --> 01:01:35,234 هنوز تموم نشده 711 01:01:35,692 --> 01:01:37,945 یه سرنخ بامعنی پیدا شده 712 01:01:38,028 --> 01:01:39,696 حتی توی یه پرونده غیر مجاز 713 01:01:40,531 --> 01:01:42,616 اگر کسی به اندازه کافی داشته باشتش مثل آب خوردنه 714 01:01:42,699 --> 01:01:44,618 تو اینو کشیدی؟ 715 01:01:52,126 --> 01:01:53,919 این پرونده رو باید با خودمون به گور ببریم 716 01:01:56,088 --> 01:01:57,172 خوندیش؟ 717 01:02:01,552 --> 01:02:04,596 داری میگی به جای جانگ سوبین به هوانگ جی یه شک کنم؟ 718 01:02:04,680 --> 01:02:07,141 دلیل بیشتر جرم ها 719 01:02:07,766 --> 01:02:09,226 یا روابط عاشقانه است، یا انتقامه یا پول 720 01:02:14,731 --> 01:02:15,732 عصبانی شدی؟ 721 01:02:15,816 --> 01:02:17,901 هر کاری واسه نجات خانواده ام میکنم 722 01:02:20,571 --> 01:02:22,448 هنوزم باید با چشمای خودم ببینم 723 01:02:22,781 --> 01:02:25,868 چه کارِ جانگ سوبین باشه چه خانم هوانگ باید ملاقاتش با کانگ دو جون رو ببینن