1
00:00:43,169 --> 00:00:45,963
ترجمه: تیم آیـــرن

2
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
تمامی کاراکترها، وقایع،‌ مکانها و)
(اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد

3
00:00:49,550 --> 00:00:51,385
بعد از نه و بیست دقیقه شب که یوجین مرد

4
00:00:51,469 --> 00:00:54,138
،وقبل از اینکه پلیس برسه
این فرد بسته رو برداشت

5
00:00:54,221 --> 00:00:56,015
این آدم حتما وقتی یوجین مرده اونجا بوده

6
00:00:56,098 --> 00:00:57,099
(آنچه گذشت)

7
00:00:57,183 --> 00:00:59,310
اون میتونه شاهد یا شریک جرم باشه
یا اون میتونه قاتل واقعی باشه

8
00:00:59,393 --> 00:01:00,394
اگه اعتراف نکنن چی؟

9
00:01:00,478 --> 00:01:01,896
.اعتراف یک مظنون دیگه

10
00:01:01,979 --> 00:01:04,064
بیا این بار یه معامله کنیم

11
00:01:04,148 --> 00:01:06,108
اون روز وقتی داشتم با آسانسور پائین میومدم

12
00:01:06,192 --> 00:01:08,778
پدر مین سونگ طبقه دهم سوار شد

13
00:01:08,861 --> 00:01:10,362
.گذشته ای دیدنی داری

14
00:01:10,446 --> 00:01:13,783
و چرا قبل از مرگ خانم اوه یو جین بارها با اون ملاقات داشتی؟

15
00:01:13,866 --> 00:01:16,118
!هیچ اتفاقی بین من و اون نبود

16
00:01:16,202 --> 00:01:18,037
میدونی چرا یو جین مرد؟

17
00:01:18,120 --> 00:01:20,706
،بدون کمک من
.تو هیچوقت متوجه هیچ چیزی نمیشی

18
00:01:20,790 --> 00:01:23,501
راستی، تو نباید بهم بگی

19
00:01:23,918 --> 00:01:25,878
اون شب واقعا چه اتفاقی افتاده؟

20
00:01:27,171 --> 00:01:28,464
.من بهش چاقو زدم

21
00:01:45,773 --> 00:01:46,774
کمکم کن

22
00:01:49,318 --> 00:01:50,820
هیچ کس دیگه ای نمیتونه بفهمه

23
00:01:57,576 --> 00:01:58,911
.من بهش چاقو زدم

24
00:02:02,414 --> 00:02:05,709
.من به یوجین چاقو زدم

25
00:02:12,550 --> 00:02:14,593
این جوابیه که تو انتظارشو داشتی؟

26
00:02:18,055 --> 00:02:20,516
فقط حرف تو عالم مستی بود

27
00:02:23,394 --> 00:02:24,895
،به علاوه

28
00:02:25,980 --> 00:02:28,065
حتی اگه من بهش چاقو زده باشم

29
00:02:28,148 --> 00:02:29,775
هیچ انگیزه یا مدرکی وجود نداره

30
00:02:29,859 --> 00:02:31,902
پس کی ممکنه فکر کنه که من اینکارو کردم؟

31
00:02:35,447 --> 00:02:38,534
آقای کانگ،هنوز تموم نشده

32
00:02:39,994 --> 00:02:42,121
حتی در یه پرونده غیرمتهم هم

33
00:02:42,204 --> 00:02:44,248
میشه یه سرنخ معنی داری پیدا کرد

34
00:02:44,331 --> 00:02:46,917
اگه کسی به اندازه کافی مصمم باشه که اونو پیدا کنه

35
00:02:50,004 --> 00:02:51,589
،مطمئنم تو مراقبی

36
00:02:51,672 --> 00:02:54,967
اما خوبیت نداره که این احتمال رو باز بذاریم

37
00:03:08,731 --> 00:03:13,611
2022.12.01)
(چهار روز قبل از مرگ اوه یو جین

38
00:03:13,694 --> 00:03:15,905
.بهت گفتم نه

39
00:03:46,644 --> 00:03:48,354
(در حال ضبط)

40
00:03:49,271 --> 00:03:51,941
دویست میلیون وون برای خلاص شدن از دست کسی
پول مفته

41
00:04:24,431 --> 00:04:26,100
.من چیزی که میخوای رو دارم

42
00:04:26,183 --> 00:04:28,268
جدی میگی؟

43
00:04:28,352 --> 00:04:29,436
.بهم دروغ نگو

44
00:04:29,520 --> 00:04:34,316
.واقعا دارم
چرا منو باور نمیکنی؟

45
00:04:41,949 --> 00:04:44,410
حتی در یک مورد غیر متهم

46
00:04:44,493 --> 00:04:46,537
میشه سرنخ معنی داری رو پیدا کرد

47
00:04:46,620 --> 00:04:49,289
اگه کسی به اندازه کافی مصمم باشه که اونو پیدا کنه

48
00:04:49,373 --> 00:04:52,668
اما خوبیت نداره که این احتمال رو باز بذاریم

49
00:05:02,052 --> 00:05:03,637
ارتباطتت با یوجین چیه؟

50
00:05:03,721 --> 00:05:07,349
چیزی بین ما نیست

51
00:05:07,433 --> 00:05:09,393
اتفاقی نیفتاده

52
00:05:13,022 --> 00:05:15,149
...جونگ سو بین

53
00:05:15,232 --> 00:05:16,692
لی سو مین
جانگ می هو
هوانگ جی یی

54
00:05:18,110 --> 00:05:19,153
مال اون اینجا نیست

55
00:05:21,113 --> 00:05:23,866
(مدیرعامل سونگ جونگ آه)

56
00:05:24,658 --> 00:05:26,618
(جستجو: جونگ سو بین
یافت نشد)

57
00:05:33,000 --> 00:05:34,543
معتاد به کار بودن خیلی سخته

58
00:05:34,626 --> 00:05:36,045
.یه مدیر چطور استراحت میکنه

59
00:05:37,546 --> 00:05:39,256
تو کدوم هتل موندین؟

60
00:05:39,882 --> 00:05:41,508
جونگ سو بین داری خوب زندگی میکنی

61
00:05:41,592 --> 00:05:43,010
.میدونستم به خاطر پول ازدواج کردی

62
00:05:43,093 --> 00:05:45,929
درسته، اون هنوز مفت خور مالِ خانوما رو میکنه

63
00:05:46,430 --> 00:05:49,475
سونگ جونگ شیک
...سونگ جونگ آه

64
00:05:50,392 --> 00:05:52,061
اون برادر سونگ جونگ آهه؟؟

65
00:05:52,519 --> 00:05:55,856
تو همیشه موس موس خانوما رو میکنی و مفت خوری
چطور جرات میکنی؟

66
00:05:55,939 --> 00:05:56,940
هی

67
00:05:57,441 --> 00:05:59,693
.مطمئن میشم آبجیم ازت طلاق بگیره

68
00:06:00,944 --> 00:06:02,905
!بسه

69
00:06:04,740 --> 00:06:05,783
(سونگ جونگ شیک)

70
00:06:06,158 --> 00:06:07,868
(پیام)

71
00:06:08,118 --> 00:06:09,745
سلام. من جانگ می هو هستم

72
00:06:10,621 --> 00:06:12,289
شما برادر سونگ جونگ آهی؟

73
00:06:12,372 --> 00:06:14,792
ما همو یه بار تو کلوب هانام دونگ دیدیم

74
00:06:14,875 --> 00:06:18,045
مایلم ازتون چندتا سوال در مورد
آقای جونگ سو بین بپرسم

75
00:06:18,128 --> 00:06:20,798
اگه موردی نداره، میتونیم همو ببینیم؟

76
00:06:22,925 --> 00:06:25,094
اوه، یادم میاد

77
00:06:26,095 --> 00:06:27,679
بهم زمان و محل رو خبر بدین

78
00:06:40,442 --> 00:06:42,194
باشه، پس میبینمتون

79
00:06:42,277 --> 00:06:44,947
.بهتره آماده بیای
من یه چیز خیلی گرون سفارش میدم

80
00:06:50,536 --> 00:06:52,538
من فردا قراره جانگ می هو رو ببینم

81
00:06:53,247 --> 00:06:54,832
حالا میدونی لازمه چکار کنی؟

82
00:07:12,599 --> 00:07:14,101
هر چی، شواهد بیشتری داشته باشی بهتره

83
00:07:14,184 --> 00:07:15,185
(وکیل طلاق، کیم سوک مین)

84
00:07:15,269 --> 00:07:17,896
اگر مطمئن هستید، اوراق طلاق رو ثبت میکنم

85
00:07:42,671 --> 00:07:45,007
خانم جو، مشکل چیه؟

86
00:07:45,841 --> 00:07:47,176
...خانم کیم

87
00:07:50,762 --> 00:07:52,472
بیا داخل حرف بزنیم

88
00:07:54,933 --> 00:07:59,062
من هیچوقت نمیخواستم
 هیچکدوم از این اتفاقا بیفته

89
00:07:59,146 --> 00:08:02,107
چرا یه مرد متاهل با بچه رو دوست داشته باشم؟

90
00:08:02,191 --> 00:08:04,318
اما اون مدام به من آسیب میرسونه

91
00:08:04,401 --> 00:08:07,779
و حالا داره بهم التماس میکنه که باهاش ازدواج کنم
...میگه داره طلاق میگیره

92
00:08:11,700 --> 00:08:14,328
اما من خیلی عذاب وجدان دارم

93
00:08:15,871 --> 00:08:18,248
نمیدونستم چکار کنم

94
00:08:18,999 --> 00:08:21,585
پس اینجام تا با شما صحبت کنم

95
00:08:22,252 --> 00:08:24,421
چرا زودتر بهم نگفتی؟

96
00:08:25,130 --> 00:08:27,966
حتما برات خیلی سخت بوده

97
00:08:29,843 --> 00:08:31,386
پس میخوای چکار کنی؟

98
00:08:32,012 --> 00:08:35,140
میخوای با اون مرد متاهل ازدواج کنی؟

99
00:08:35,224 --> 00:08:36,683
یا میخوای تمومش کنی؟

100
00:08:37,601 --> 00:08:39,144
،میخوام تمومش کنم

101
00:08:40,020 --> 00:08:41,438
...اما تو رحمم

102
00:08:49,529 --> 00:08:51,949
پس، حد و مرز رو رد کردین

103
00:08:52,616 --> 00:08:53,617
...اما، خانم جو

104
00:08:53,700 --> 00:08:56,036
برای اون زن حس بدی نداری؟

105
00:08:57,913 --> 00:09:02,125
،بعد از کاری که کردی
حقته به عنوان زناکار شناخته بشی

106
00:09:02,209 --> 00:09:04,127
و اون مرد حقشه که ازش طلاق گرفته بشه

107
00:09:05,712 --> 00:09:08,048
اما اون زن و بچه
چه گناهی کردن؟

108
00:09:08,131 --> 00:09:11,468
.اون زن آدم بدقلقیه

109
00:09:11,551 --> 00:09:14,554
حتما یه دلیلی هست که مرد به زنش خیانت
میکنه، مگه نه؟

110
00:09:14,638 --> 00:09:15,889
.نمیدونم

111
00:09:15,973 --> 00:09:19,559
.بهش فکر کن
 مردی که به زنش خیانت میکنه

112
00:09:19,643 --> 00:09:21,228
.نمیتونه آدم شایسته ای باشه

113
00:09:24,022 --> 00:09:26,692
به هر حال، امیدوارم جایگاهتو به زودی پیدا کنی

114
00:09:26,775 --> 00:09:27,818
حدس میزنم

115
00:09:28,860 --> 00:09:32,990
اون زن تقریبا میدونه چه خبره

116
00:09:33,073 --> 00:09:34,992
حتی اگه بدونه، چکار میتونه بکنه؟

117
00:09:36,201 --> 00:09:38,036
.این چیزیو تغییر نمیده

118
00:09:38,120 --> 00:09:39,746
.این چیزیه که تو فکر میکنی

119
00:09:41,039 --> 00:09:44,626
احتمالا حتی نمیتونی تصور کنی

120
00:09:44,710 --> 00:09:47,337
اون زن چه نقشه ای برات کشیده

121
00:09:48,005 --> 00:09:50,215
.طلاق آخرش نخواهد بود

122
00:09:51,925 --> 00:09:55,637
اون احتمالا به چیزی که بیشتر ازهمه دوست داری
آسیب بزنه

123
00:09:58,265 --> 00:09:59,891
.قبل رفتنت یه چی بخور

124
00:09:59,975 --> 00:10:01,393
دوست داری چی بخوری؟

125
00:10:01,476 --> 00:10:03,228
نه، من خوبم

126
00:10:03,812 --> 00:10:04,813
اوه و این

127
00:10:05,105 --> 00:10:07,107
.بابت همه ی کارایی که برام کردین ممنونم

128
00:10:07,190 --> 00:10:08,191
(چایی اشک کار)

129
00:10:11,153 --> 00:10:13,739
.خیلی ممنونم

130
00:10:13,822 --> 00:10:17,826
اوه یه چیزی هست که میخواستم بهت بدم

131
00:10:17,909 --> 00:10:19,244
منم از این استفاده میکنم

132
00:10:20,245 --> 00:10:23,832
.شاید به خاطر استرسته
پوستت خیلی افتضاحه

133
00:10:24,249 --> 00:10:26,126
بفرما.امتحانش کن

134
00:10:28,754 --> 00:10:30,380
یه رنگ و رویی به قیافه ت بدی

135
00:10:31,381 --> 00:10:32,382
بفرما

136
00:10:32,674 --> 00:10:34,009
.نباید اینکارو میکردین

137
00:10:34,509 --> 00:10:36,470
قابل دار نیست، پس استفاده ش کن

138
00:10:41,975 --> 00:10:43,101
آ را

139
00:10:44,311 --> 00:10:45,645
لعنتی

140
00:10:48,565 --> 00:10:49,816
چیه؟این بار چیه؟

141
00:10:49,900 --> 00:10:51,943
میدونی الان با کی ملاقات کردم؟

142
00:10:52,027 --> 00:10:53,195
...از کجا بدونم

143
00:10:54,363 --> 00:10:57,032
صبر کن، تو دیوونه شدی؟

144
00:10:58,241 --> 00:11:00,452
فقط ممنون باش بهش همه چیو نگفتم

145
00:11:00,535 --> 00:11:01,620
.هنوز یه فرصت داری

146
00:11:01,703 --> 00:11:02,788
..توی دیوونه

147
00:11:02,871 --> 00:11:05,999
من تنهایی به پائین کشیده نمیشم

148
00:11:07,084 --> 00:11:09,711
من تو رو هم با خودم به پائین میکشم

149
00:11:11,046 --> 00:11:14,174
حتی اگه طلاق هم بگیرم، من
هیچوقت با زن پاچه پاره ای مثل تو ازدواج نمیکنم

150
00:11:14,758 --> 00:11:17,636
اونوقت تو تنها میمونی
و یه مادر مجرد میشی

151
00:11:19,471 --> 00:11:20,764
مادر مجرد؟

152
00:11:22,140 --> 00:11:23,225
.تو خیلی ابلهی

153
00:11:24,059 --> 00:11:25,310
منظورت چیه؟

154
00:11:25,394 --> 00:11:26,686
لازم نکرده بدونی

155
00:11:27,354 --> 00:11:30,190
.ببینیم کی اول تسلیم میشه

156
00:11:30,273 --> 00:11:31,400
منظورت از این حرف چیه؟

157
00:11:31,483 --> 00:11:32,943
.حالا بهم بگو

158
00:11:33,944 --> 00:11:35,862
!هی

159
00:12:53,982 --> 00:12:56,526
انگاری شما اینور و اونور پرسه زدین

160
00:12:57,402 --> 00:12:58,904
چی میخواستی ازم بپرسی؟

161
00:12:58,987 --> 00:13:02,491
توی اینستاگرام سونگ جونگ آه
پیامت درباره آقای جونگ سوبین رو دیدم

162
00:13:03,658 --> 00:13:05,994
که هنوزم داره مال بقیه خانوما رو میچاپه

163
00:13:07,579 --> 00:13:10,207
اون روز توی کلابم همچین حرفی رو زدی

164
00:13:12,292 --> 00:13:13,293
من گفتم؟

165
00:13:16,379 --> 00:13:17,547
پس دقیقا چی میخوای بدونی؟

166
00:13:18,340 --> 00:13:22,093
اوه، فکر میکنی جونگ سوبین
توسط اوه یوجین تهدید شده

167
00:13:22,969 --> 00:13:24,513
و آخر سرم کشتتش؟

168
00:13:29,976 --> 00:13:31,645
یه چیزی رو میدونی؟

169
00:13:32,437 --> 00:13:33,480
به اندازه کافی میدونم

170
00:13:37,400 --> 00:13:40,946
جونگ سوبین رازی داره که برای کشتن
اوه یوجین به اندازه کافی جدیه

171
00:13:42,656 --> 00:13:43,657
فقط همینقدر

172
00:13:52,040 --> 00:13:53,416
...صبر کن خانم سونگ

173
00:13:56,503 --> 00:13:57,796
عزیزم-
!خانم سونگ-

174
00:13:58,880 --> 00:14:00,173
عوضی احمق

175
00:14:00,966 --> 00:14:02,842
عوضی

176
00:14:02,926 --> 00:14:04,594
!احمق بیشعور

177
00:14:06,179 --> 00:14:07,389
!خانم سونگ-
!عزیزم-

178
00:14:07,472 --> 00:14:08,557
لطفا درو باز کنید

179
00:14:10,892 --> 00:14:11,977
!جونگ آه

180
00:14:12,644 --> 00:14:14,104
دردم گرفت جونگ آه

181
00:14:21,111 --> 00:14:22,529
!صبر کن

182
00:14:33,456 --> 00:14:36,543
فکر میکنی من نمیدونم چطوری ازت باج میگرفت؟

183
00:14:37,210 --> 00:14:39,170
تو قبلا توی یه باشگاه اسکورت مردونه کار میکردی

184
00:14:39,796 --> 00:14:41,381
فکر کردی من نمیدونستم؟

185
00:14:43,717 --> 00:14:45,385
...عزیزم، تو چطور

186
00:14:45,802 --> 00:14:47,470
واقعا فکر میکنی اون اوه یوجین رو

187
00:14:47,554 --> 00:14:49,931
برای چنین راز مسخره‌ای کشته، مگه نه؟

188
00:14:50,015 --> 00:14:52,934
شاید برای شما یه راز مسخره باشه

189
00:14:53,810 --> 00:14:57,522
،اگه نمیدونست که تو رازش رو میدونی

190
00:14:57,606 --> 00:15:00,108
برای قایم کردنش اینقدر ناامید نبود

191
00:15:07,574 --> 00:15:10,035
این همون پولیه که اون عوضی مجبورش کرد بیاره

192
00:15:10,660 --> 00:15:13,538
ازش خواست به کسی نگه و پول رو بیاره

193
00:15:14,289 --> 00:15:15,915
این کاریه که اون می‌کنه

194
00:15:24,049 --> 00:15:26,718
این پول برای حق‌السکوت زیادیه

195
00:15:26,801 --> 00:15:29,596
مطمئنی کار کردن توی کلاب مردونه تنها رازته
 آقای جانگ؟

196
00:15:34,684 --> 00:15:36,394
،حتی اگه رازهای بیشتری داشت

197
00:15:36,978 --> 00:15:38,188
اون اوه یوجین رو نمیکشت

198
00:15:39,439 --> 00:15:42,609
پس میتونی بهم بگی که

199
00:15:42,692 --> 00:15:44,611
شبی که یوجین کشته شد چیکار میکردی

200
00:15:54,621 --> 00:15:55,705
شماره اورژانس
112

201
00:15:56,790 --> 00:15:59,084
میخوام یه مورد تجاوز رو گزارش بدم

202
00:15:59,417 --> 00:16:00,919
...یه نفر با یه بطری شراب

203
00:16:02,337 --> 00:16:03,338
دیوونه شدین؟

204
00:16:03,421 --> 00:16:06,257
باید بدونی که تهمت بیجا زدن
چقدر دیوونت میکنه

205
00:16:06,341 --> 00:16:07,759
نابود کردن یه نفر؟

206
00:16:08,176 --> 00:16:09,928
این برای من کاری نداره

207
00:16:10,011 --> 00:16:12,597
برای محافظت از خانوادم هرکاری میکنم

208
00:16:23,858 --> 00:16:24,859
برو خونه

209
00:16:26,236 --> 00:16:27,237
عزیزم

210
00:16:27,862 --> 00:16:30,782
بعدا صحبت میکنیم

211
00:16:30,865 --> 00:16:31,866
نه. همین الان

212
00:16:32,659 --> 00:16:34,160
بیا همین الان صحبت کنیم

213
00:16:37,664 --> 00:16:40,417
خیلی چیزا هست میخوام بهت بگم

214
00:16:41,668 --> 00:16:42,752
...من

215
00:16:44,504 --> 00:16:45,714
من خیلی درموردش فکر کردم

216
00:16:45,797 --> 00:16:47,090
خب؟

217
00:16:47,674 --> 00:16:51,261
چرا باید به حرفات گوش کنم که بگی با دخترای دیگه می‌پلکیدی؟

218
00:16:52,053 --> 00:16:53,847
به من چه ربطی داره؟

219
00:16:55,056 --> 00:16:57,350
منم بخاطر عشق و علاقه با تو ازدواج نکردم

220
00:16:57,726 --> 00:16:59,936
باهات ازدواج کردم چون فکر میکردم
یه شوهر حرف گوش کن هستی

221
00:17:06,025 --> 00:17:07,986
اینطوری حرف نزن-
...ولی-

222
00:17:08,862 --> 00:17:10,822
الان میخوام به خود قدیمیم مشت بزنم

223
00:17:11,865 --> 00:17:14,617
تو با مردایی که زناشون رو
تیغ میزنن چه فرقی داری؟

224
00:17:15,452 --> 00:17:18,788
مثل یه زالو، داری تمام پولم رو می‌مکی

225
00:17:19,581 --> 00:17:21,291
تو و جونگ شیک عین همدیگه‌این

226
00:17:29,841 --> 00:17:31,217
دردم میگیره

227
00:17:44,272 --> 00:17:46,775
،اگه یه بار دیگه از سوبین باج بگیری

228
00:17:46,858 --> 00:17:48,318
همه چیز بینمون تموم میشه

229
00:17:48,401 --> 00:17:50,153
اهمیتی نمیدم که تو برادرمی

230
00:17:50,612 --> 00:17:53,656
فرقی نمیکنه ازش چه باجی بگیری، من هیچوقت ولش نمیکنم

231
00:18:04,876 --> 00:18:08,630
لوکیشن سوبین
هتل

232
00:18:12,717 --> 00:18:14,052
اول خوب فکرات رو مرتب کن

233
00:18:32,153 --> 00:18:33,571
دفترچه حساب

234
00:18:52,006 --> 00:18:53,800
تو قبلا توی یه کلاب مردونه کار میکردی

235
00:18:53,883 --> 00:18:56,219
...عزیزم، تو چطور

236
00:18:56,302 --> 00:18:57,804
واقعا فکر میکنی اون اوه یوجین رو

237
00:18:57,887 --> 00:19:00,390
برای چنین راز مسخره‌ای کشته، مگه نه؟

238
00:19:01,307 --> 00:19:04,310
ازش خواست به کسی نگه و پول رو بیاره

239
00:19:05,144 --> 00:19:06,729
این کاریه که اون میکنه

240
00:19:13,361 --> 00:19:14,362
خانم جانگ

241
00:19:15,238 --> 00:19:16,573
یه چیزی پیدا کردم

242
00:19:17,657 --> 00:19:19,284
،شبی که اوه یوجین مرد

243
00:19:19,367 --> 00:19:22,579
جونگ سوبین برای شام با همکاراش بیرون رفته بود

244
00:19:23,288 --> 00:19:24,747
این دلیل کافی نیست

245
00:19:24,831 --> 00:19:26,624
عذر موجهی نیست

246
00:19:33,965 --> 00:19:37,093
گفتی که سونگ جونگ آه
مثل عقاب زیر نظرت داره

247
00:19:37,844 --> 00:19:39,012
میخوای چیکار کنی؟

248
00:19:39,095 --> 00:19:41,431
ولی من به کسی ‌که این پستو گذاشته
 پیام دادم

249
00:19:41,514 --> 00:19:42,515
خانم جانگ

250
00:19:42,599 --> 00:19:43,850
دستیار کمکی جانگ می‌هو

251
00:19:57,614 --> 00:19:59,115
شوهرم نیست

252
00:20:01,159 --> 00:20:03,328
اومدین اینجا که حرفای دیروزتون رو تکرار کنین؟

253
00:20:03,411 --> 00:20:04,579
هوانگ جی یه

254
00:20:05,163 --> 00:20:07,957
بهت گفت که سوبین رو طبقه‌ی دهم دیده، درسته؟

255
00:20:08,791 --> 00:20:11,169
شوهر من برعکسش رو گفت

256
00:20:12,545 --> 00:20:14,130
چقدر بهش اعتماد داری؟

257
00:20:17,842 --> 00:20:19,135
یه نگاه بنداز

258
00:20:19,218 --> 00:20:21,471
و ببین کی مشکوک تره

259
00:20:27,644 --> 00:20:29,646
گواهی ثبت املاک

260
00:20:30,688 --> 00:20:33,983
اون برای خرید خونه‌ش بیشتر از بودجه‌ش استفاده کرد

261
00:20:34,067 --> 00:20:36,361
،از پرداخت اقساطی تا بهره

262
00:20:36,444 --> 00:20:40,073
احتمالا ماهیانه چندین میلیون وون به بانک پرداخت کرده

263
00:20:40,615 --> 00:20:44,494
پس از بخش مالی دوم، وام اضافی گرفت

264
00:20:45,703 --> 00:20:47,372
،تو توی بانک کار میکنی

265
00:20:47,455 --> 00:20:50,541
پس میدونی که وقتی کسی وامش رو با وام پرداخت کنه چی میشه

266
00:20:51,876 --> 00:20:55,213
چند وقت پیش شنیدم که از سونگ هی میخواست براش یه جایی رو بخره

267
00:20:55,838 --> 00:20:57,215
، با این حساب

268
00:20:57,840 --> 00:20:59,676
میدونی چطوری زندگی میکنه؟

269
00:21:15,191 --> 00:21:17,276
دارین اینا رو بهم میگین

270
00:21:17,860 --> 00:21:20,655
تا به جای جانگ سوبین به هوانگ جی یه مشکوک بشم؟

271
00:21:22,198 --> 00:21:24,617
سوبین هیچ انگیزه‌ای نداره

272
00:21:25,201 --> 00:21:27,870
هیچ مدرکی نیست که نشون بده اون توسط یوجین اخاذی شده

273
00:21:29,330 --> 00:21:30,623
میدونی

274
00:21:30,707 --> 00:21:35,169
دلیل بیشتر جرم و جنایت‌ها، روابط عشقی، انتقام یا پولن

275
00:21:49,934 --> 00:21:51,769
من کل پول رو نقدی میخوام

276
00:22:01,612 --> 00:22:03,698
مهرتون رو آوردین؟-
بله-

277
00:22:08,202 --> 00:22:09,996
DGB بانک

278
00:22:10,079 --> 00:22:12,165
سلام

279
00:22:14,333 --> 00:22:16,419
آموزش مدیریت مشتری
برای کامندان نمونه WM

280
00:22:23,217 --> 00:22:24,594
یه روز خوب دیگه

281
00:22:24,677 --> 00:22:26,345
فقط چون کنار عشقم و توی ماشین خفنم

282
00:22:26,429 --> 00:22:27,472
خوشحال و خوشگلم

283
00:22:27,555 --> 00:22:28,723
عجیبه

284
00:22:28,806 --> 00:22:29,891
تیپ اداره ای

285
00:22:29,974 --> 00:22:33,269
مردم تغییر میکنن، اما شک برانگیزه که الان عوض شده

286
00:22:34,812 --> 00:22:37,356
،میدونم که جونگ‌آه با یه انگیزه پنهانی این رو گفت

287
00:22:37,440 --> 00:22:38,733
اما منم نباید بهش بی‌توجه باشم

288
00:22:40,485 --> 00:22:41,652
،ولی خودت که میبینی

289
00:22:42,487 --> 00:22:46,074
،اگر جونگ سوبین یا هوانگ جی‌یه قاتل باشن

290
00:22:47,033 --> 00:22:48,910
چرا کانگ دوجون باید ازشون طرفداری کنه؟

291
00:22:50,036 --> 00:22:51,579
پست جدید

292
00:22:52,121 --> 00:22:53,873
من برای آموزش توی دفتر مرکزیم

293
00:22:53,956 --> 00:22:56,584
ولی درواقع برای تشویق کارمندای نمونه‌ست

294
00:22:56,667 --> 00:22:59,587
کارمندای نمونه‌ی WM با فروش محصول فرعی

295
00:22:59,670 --> 00:23:01,339
روبروی کلاس طبقه‌ی پونزدهم

296
00:23:01,964 --> 00:23:03,508
باید به طبقه پونزدهم برم

297
00:23:04,133 --> 00:23:06,427
نمیتونم راز بالاترین فروش رو بهتون بگم

298
00:23:06,511 --> 00:23:09,222
لطفا بهم بگین-
به منم همینطور-

299
00:23:10,056 --> 00:23:13,267
جی‌یه، من با همسرم صحبت کردم و تصمیم گرفتیم بخریمش

300
00:23:13,351 --> 00:23:14,936
ودیعه رو همون موقع برات واریز میکنم

301
00:23:19,065 --> 00:23:20,066
در بسته میشود

302
00:23:32,328 --> 00:23:36,040
خانم، چرا منیجرهای وی‌آی‌پی شرکت اینجا جمع شده بودن؟

303
00:23:36,124 --> 00:23:40,086
محصولات فرعی که امسال شروع شدن رو میشناسین؟

304
00:23:40,169 --> 00:23:43,589
جمعه‌ی گذشته تموم شدن و عملکرد فروش رو آوردن

305
00:23:43,673 --> 00:23:47,343
اونا کسایی که بیشترین فروش رو داشتن، برای جایزه دادن دعوت کردن

306
00:23:47,426 --> 00:23:50,054
خانم هوانگ جی‌یه از شعبه شیندانگ رو میشناسی؟

307
00:23:50,138 --> 00:23:51,347
فکر کنم امروز اومده بود

308
00:23:51,430 --> 00:23:54,892
البته. اون توی منطقه گانگسو نفر اول شده بود

309
00:23:54,976 --> 00:23:58,479
فکر کنم حدود 3 میلیارد وون از مشتری‌های خصوصی درآمد داشت

310
00:23:58,563 --> 00:24:00,731
اون برای خودش هم چندصد میلیون وون گذاشته بود

311
00:24:03,276 --> 00:24:04,986
لباس های یوجین

312
00:24:19,667 --> 00:24:20,668
!لعنتی

313
00:24:32,305 --> 00:24:33,306
دارم میرم

314
00:24:36,100 --> 00:24:37,476
این روزا چت شده؟

315
00:24:38,060 --> 00:24:39,145
بچه ها چی؟

316
00:24:40,229 --> 00:24:42,398
وقتی کارم تموم بشه میبرمشون

317
00:24:43,900 --> 00:24:46,194
اونا فعلا به پدرشون نیاز دارن

318
00:24:46,652 --> 00:24:48,571
اگه آخرش از لحاظ روحی آسیب ببینن چی؟

319
00:24:51,282 --> 00:24:56,287
و من چطور؟ به اعضا گفتم که بعد از مراسم خاکسپاری برمیگردم

320
00:24:56,370 --> 00:24:57,872
چند هفته شده؟

321
00:24:58,706 --> 00:25:00,458
حتی الانم، کار اولویت اولته، مگه نه؟

322
00:25:00,833 --> 00:25:03,085
،تو به نوه هات اهمیت میدی

323
00:25:03,169 --> 00:25:04,587
به من چطور؟

324
00:25:05,796 --> 00:25:07,089
منم هر لحظه ممکنه

325
00:25:07,798 --> 00:25:09,717
از لحاظ روانی آسیب ببینم

326
00:25:11,802 --> 00:25:12,845
!دوجون

327
00:25:14,388 --> 00:25:15,389
!بابا

328
00:25:20,686 --> 00:25:23,814
فکر کنم حدود 3 میلیارد وون از مشتری‌های خصوصی درآمد داشت

329
00:25:23,898 --> 00:25:26,400
اون برای خودش هم چندصد میلیون وون گذاشته بود

330
00:25:27,485 --> 00:25:28,819
DGB گروه حقوقی

331
00:25:28,903 --> 00:25:30,279
کانگ بونگ سوک (ناپدری یوجین)

332
00:25:30,988 --> 00:25:32,406
خانم جانگ

333
00:25:33,324 --> 00:25:35,326
امروز سرتون خلوته؟

334
00:25:39,914 --> 00:25:41,082
کمربندتون رو ببندید

335
00:25:42,500 --> 00:25:44,043
باهاتون تماس میگیرم

336
00:25:59,100 --> 00:26:00,101
رسیدیم

337
00:26:09,819 --> 00:26:12,280
485-77 بریلنت، سویونگ دونگ
بانه گو، سئول

338
00:26:12,363 --> 00:26:14,365
من یه پیام به اون کسی که

339
00:26:14,448 --> 00:26:16,909
یه کامنت گذاشته بود و گفته سو بین
به خاطر  پول ازدواج کرده، دادم

340
00:26:17,535 --> 00:26:19,453
...کلاب اسکورت مردان

341
00:26:21,038 --> 00:26:24,834
اون بهم گفت سو بین کجا کار می‌کرده
ولی امروز نمی‌تونیم بریم ، مگه نه؟

342
00:26:27,336 --> 00:26:28,337
احتمالا نه

343
00:26:33,676 --> 00:26:35,177
بیا بریم

344
00:26:42,435 --> 00:26:45,021
گرسنمه-
به محض اینکه رسیدیم خونه غذا میخوریم -

345
00:26:45,104 --> 00:26:46,647
چی قراره بخوریم؟

346
00:26:47,189 --> 00:26:49,108
چی دوست داری؟

347
00:26:51,110 --> 00:26:52,403
! توپم

348
00:26:58,576 --> 00:26:59,827
بیا

349
00:27:02,663 --> 00:27:04,165
رسیدیم

350
00:27:05,333 --> 00:27:07,168
بریم-
بریم-

351
00:27:28,314 --> 00:27:30,232
نمی‌تونیم اسپاگتی بخوریم ؟

352
00:27:30,691 --> 00:27:31,692
بریم-
اسپاگتی-

353
00:27:31,776 --> 00:27:32,777
بیا بریم تو

354
00:27:32,860 --> 00:27:35,446
برات اسپاگتی فوق‌العاده خوشمزه درست می‌کنم

355
00:27:35,529 --> 00:27:37,656
تو خونه اسپاگتی نداریم

356
00:28:12,108 --> 00:28:14,819
مشکلی نیست . میتونیم فردا بریم محل کار قدیمی سو بین

357
00:28:15,444 --> 00:28:17,822
هر وقت باشه میتونیم بریم . قضیه این نیست

358
00:28:20,783 --> 00:28:23,828
فقط نگران اینم که بچه ها فکر کنن بار اضافی ان

359
00:28:26,705 --> 00:28:28,082
دیره . برو خانه

360
00:29:04,702 --> 00:29:06,537
هوانگ جی یه

361
00:29:16,922 --> 00:29:18,007
اینجا چیکار می‌کنی ؟

362
00:29:18,090 --> 00:29:19,800
اینجا چیکار داری؟

363
00:29:21,886 --> 00:29:23,929
برای اومدن به خانه خودم دلیل لازم دارم؟

364
00:29:25,389 --> 00:29:26,974
بچه ها خوابن

365
00:29:29,018 --> 00:29:30,436
خاله

366
00:29:35,524 --> 00:29:36,859
! بابا -
جی یول-

367
00:29:39,987 --> 00:29:41,322
چطوری ، جی یول؟

368
00:29:42,823 --> 00:29:43,991
! بابا

369
00:29:44,074 --> 00:29:46,994
ها یول ! ها یول عزیزم

370
00:29:47,077 --> 00:29:48,412
چطوری؟-
خوب-

371
00:29:48,496 --> 00:29:50,456
دل تنگم شدید؟-
آره -

372
00:29:51,832 --> 00:29:54,585
جی یول ، ها یول . منم . در رو باز کنید

373
00:29:54,668 --> 00:29:56,086
نمیتونم بیام تو

374
00:29:56,170 --> 00:29:57,922
نه . ما می‌خوایم با بابا بخوابیم

375
00:29:58,005 --> 00:29:59,423
برو

376
00:30:30,120 --> 00:30:31,413
دخترا ، منم

377
00:30:31,497 --> 00:30:32,998
! بابا

378
00:30:33,082 --> 00:30:36,460
! بابا -
! بیاید امشب با هم بخوابیم -

379
00:31:04,572 --> 00:31:05,906
الگو را بکشید

380
00:31:15,833 --> 00:31:16,834
الگو اشتباه است

381
00:31:32,474 --> 00:31:35,394
فردا اونجا میبینمت
بیاین این رو سریع سر و سامان بدیم

382
00:31:41,150 --> 00:31:43,611
و باید این پرونده رو به گور ببریم

383
00:32:11,555 --> 00:32:13,557
خواندیش؟-
نه-

384
00:32:15,559 --> 00:32:18,062
اصلا می‌دونی درباره چی دارم سوال میپرسم ؟

385
00:32:19,688 --> 00:32:22,066
چی داری می‌پرسی ؟

386
00:32:41,543 --> 00:32:42,961
داری چیکار می‌کنی ؟

387
00:32:58,686 --> 00:33:01,355
زندگی برای همه عزیزه

388
00:33:01,939 --> 00:33:03,607
و خیلی چیزها برای مراقبت کردن هست

389
00:33:05,401 --> 00:33:07,778
و باور دارم برای تو همینطوره

390
00:33:09,029 --> 00:33:10,864
داری من رو تهدید می‌کنی ؟

391
00:33:22,126 --> 00:33:24,211
میخوای بدونی تهدید واقعی چطوره؟

392
00:33:24,294 --> 00:33:25,587
بچه ها خوابن

393
00:33:26,213 --> 00:33:27,297
بابا

394
00:33:29,341 --> 00:33:31,510
جی یول ، بیداری؟

395
00:33:31,593 --> 00:33:32,886
چرا بیدار شدی؟

396
00:33:49,778 --> 00:33:52,281
مرکز مالی سونگ جون
راهنمای محصول

397
00:34:35,866 --> 00:34:37,326
۷ صبح
بیداری

398
00:34:44,875 --> 00:34:46,376
ساختنش تموم شده؟

399
00:34:48,128 --> 00:34:50,005
این سقفه

400
00:34:54,635 --> 00:34:56,678
این سقفه

401
00:35:11,568 --> 00:35:14,154
بابات کجاست؟-
زودتر رفت-

402
00:35:19,785 --> 00:35:20,786
گروه مالی DGB

403
00:35:20,869 --> 00:35:22,204
یه همدستی؟

404
00:35:22,287 --> 00:35:23,455
خدایا

405
00:35:23,539 --> 00:35:26,458
باید سریع دیشب وقتی اتفاق افتاد بهم زنگ می‌زدی

406
00:35:26,542 --> 00:35:28,168
صدات رو بیار پایین

407
00:35:29,044 --> 00:35:30,128
میدونستم

408
00:35:30,212 --> 00:35:31,505
آخرین بار بهت گفتم

409
00:35:31,588 --> 00:35:34,633
، اگه جونگ سو بین یا هوانگ جی یه قاتل باشن

410
00:35:34,716 --> 00:35:36,301
کانگ دو جون چرا ازشون محافظت کرده؟

411
00:35:37,010 --> 00:35:39,054
دلیلی نبوده

412
00:35:39,137 --> 00:35:40,973
باهم اون کارو انجام دادن -
درسته-

413
00:35:41,056 --> 00:35:42,683
"فردا اونجا میبینمت"

414
00:35:42,766 --> 00:35:45,727
"بیا سریع سر و سامانش بدیم "
مطمئنم قضیه پوله

415
00:35:45,811 --> 00:35:49,690
"بردن این پرونده به گور"
قطعا به پرونده اوه یو جین اشاره می‌کنه

416
00:35:51,149 --> 00:35:53,277
هنوزم باید با چشمای خودم ببینم

417
00:35:53,360 --> 00:35:56,697
،که جونگ سو بینه یا خانم هوانگ
باید ببینم کی با کانگ دو جون ملاقات میکنه

418
00:35:57,573 --> 00:35:58,824
قصد داری چیکار کنی؟

419
00:35:59,199 --> 00:36:00,284
اونا رو دنبال کنم ؟

420
00:36:01,827 --> 00:36:02,828
تو دیوانه ای

421
00:36:04,037 --> 00:36:05,205
کدوم؟

422
00:36:13,297 --> 00:36:15,841
امروز سر کار نیومدی
کجایی ؟

423
00:36:31,899 --> 00:36:34,651
درخواست طلاق

424
00:37:27,204 --> 00:37:28,872
جونگ سو بین اومده بیرون؟

425
00:37:28,956 --> 00:37:30,666
نه . سه ساعت منتظرم

426
00:37:31,583 --> 00:37:33,502
ممکنه همش برای هیچ بوده باشه

427
00:37:35,629 --> 00:37:37,589
خانم هوانگه؟-
چی؟-

428
00:37:44,930 --> 00:37:47,224
بیا جلوی در اصلی
هر دو رفتن اون سمت

429
00:37:59,736 --> 00:38:03,240
رزرو شده

430
00:38:12,207 --> 00:38:13,542
کجایی؟-
! اینجا-

431
00:38:29,725 --> 00:38:32,019
تاکسی خانم هوانگ میخواد بپیچه سمت راست

432
00:38:32,102 --> 00:38:33,520
باید چیکار کنم ؟

433
00:38:35,230 --> 00:38:39,151
دلیل بیشتر قتل ها یا رابطه عاشقانه، انتقام یا پوله

434
00:38:39,443 --> 00:38:42,821
فکر کنم تقریبا سه میلیون وون به مشتری های خاص فروخته

435
00:38:42,904 --> 00:38:45,032
اون چندصد میلیون وون هم برای خودش نوشته

436
00:38:46,825 --> 00:38:47,951
بپیچ راست

437
00:39:05,177 --> 00:39:07,054
جونگ سو بین ، کجایی؟

438
00:39:07,137 --> 00:39:09,181
هر وقت این رو دیدی سریع زنگ بزن

439
00:39:09,264 --> 00:39:11,433
داری چیکار می‌کنی؟
چرا زنگ هام رو جواب نمیدی؟

440
00:39:11,516 --> 00:39:14,227
اکه تا یک ساعت بهم زنگ نزنی می‌کشمت

441
00:39:15,395 --> 00:39:17,481
پیدا کردن افراد

442
00:39:35,165 --> 00:39:40,253
درخواست طلاق
جونگ سو بین ، سونگ جونگ آ

443
00:39:55,352 --> 00:39:56,645
من پیاده میشم

444
00:39:57,479 --> 00:39:59,272
....خانم جانگ ولی

445
00:41:10,302 --> 00:41:11,553
اینجا چیکار می‌کنی ؟

446
00:41:13,597 --> 00:41:14,890
دیوونه شدی؟

447
00:41:25,817 --> 00:41:26,860
شما دو تا چتونه؟

448
00:41:26,943 --> 00:41:28,653
شما دو تا چه نقشه ای کشیدید؟

449
00:41:28,737 --> 00:41:31,364
دوتا نه فقط یکی

450
00:41:32,908 --> 00:41:34,034
اون قاتله

451
00:41:34,117 --> 00:41:35,911
! ای عوضی ! دروغ نگو

452
00:41:35,994 --> 00:41:37,120
! همه چیز رو دیدم

453
00:41:39,539 --> 00:41:42,751
تو خیلی حرف میزنی نسبت به کسی که قراره بیوفته زندان

454
00:41:44,252 --> 00:41:46,296
همینجا همه چیز رو برملا کنم؟

455
00:41:47,714 --> 00:41:49,007
بکنم؟

456
00:41:50,926 --> 00:41:52,594
قربان ، اینجا چه خبره ؟

457
00:41:58,099 --> 00:41:59,351
! خانم هوانگ

458
00:42:05,023 --> 00:42:07,567
داری کجا میری؟
ما صحبتمون تموم نشده

459
00:42:10,403 --> 00:42:12,864
میخوای تقصیر همه چیز رو به گردن بگیری؟

460
00:42:12,948 --> 00:42:14,115
من نبودم

461
00:42:14,199 --> 00:42:15,200
واقعا من نبودم

462
00:42:15,283 --> 00:42:20,413
برای همین باید بری به پلیس بگی
بگو اون شب که اتفاقی افتاد

463
00:42:23,375 --> 00:42:26,211
نمیتونم چیزی بگم

464
00:42:27,671 --> 00:42:30,173
...نه . چیزی نمیگم . پس لطفاً

465
00:42:30,257 --> 00:42:31,508
لطفا بیخیال من شو

466
00:42:31,591 --> 00:42:34,719
من رو بیخیال شو و ثابت کن کانگ دو جون قاتله

467
00:42:34,803 --> 00:42:37,347
این چه حرف چرتیه؟

468
00:42:37,973 --> 00:42:40,350
تو کمد رو باز کردی، درسته؟ B-19

469
00:42:40,433 --> 00:42:42,894
توش نقاشی های جی یول بود

470
00:42:42,978 --> 00:42:45,939
بهش نگاه کن . اون مدرکه

471
00:42:46,273 --> 00:42:47,607
باشه؟-
خانم هوانگ-

472
00:42:49,526 --> 00:42:50,527
! ولش کن

473
00:42:52,988 --> 00:42:54,281
خانم هوانگ

474
00:42:57,200 --> 00:42:58,201
! خانم هوانگ

475
00:43:00,662 --> 00:43:02,122
! خانم هوانگ

476
00:43:08,378 --> 00:43:14,509
2022.12.20
۱۵ روز بعد از مرگ اوه یو جین

477
00:43:17,846 --> 00:43:20,932
بیا با ۲۰۰ میلیون شروع کنیم

478
00:43:24,019 --> 00:43:26,354
به پلیس زنگ نزدی

479
00:43:28,857 --> 00:43:31,693
این به این معنیه که تو همدستی-
راجع به چی حرف میزنی ؟-

480
00:43:35,196 --> 00:43:36,239
یادت رفته؟

481
00:43:37,032 --> 00:43:38,783
اون رو دارم

482
00:43:45,165 --> 00:43:46,708
میتونم پرداخت کنم

483
00:43:47,250 --> 00:43:48,835
ولی تنها نابود نمیشم

484
00:43:49,586 --> 00:43:53,214
باید خوب فکر کنی از اونجایی تو هم یه رازی برای مخفی کردن داری

485
00:43:57,218 --> 00:43:58,345
! لعنتی

486
00:44:02,057 --> 00:44:05,643
تنها چیزی که مونده ترک کردن کشوره
میخوای همه چیز برملا بشه؟

487
00:44:07,729 --> 00:44:09,814
میخوای سوار هواپیما بشی،نه؟

488
00:44:10,440 --> 00:44:11,524
مگه نه؟

489
00:44:32,545 --> 00:44:34,005
پیدا کردن شخص رو حذف کنید

490
00:45:09,082 --> 00:45:10,125
چرا برگشتی؟

491
00:45:12,752 --> 00:45:13,753
ببخشید ، جونگ آ

492
00:45:14,921 --> 00:45:15,922
ببخشید

493
00:45:27,475 --> 00:45:30,437
من پول نیاز ندارم
من همیشه میتونم دوباره به دستش بیارم

494
00:45:34,649 --> 00:45:35,942
....من

495
00:45:38,194 --> 00:45:40,071
حتما دیوانه شدم

496
00:45:41,114 --> 00:45:43,700
هیچوقت من رو نبخش

497
00:45:44,159 --> 00:45:46,411
چرا فقط با پول فرار نکردی؟

498
00:45:49,122 --> 00:45:50,915
چطور بدون تو زندگی کنم؟

499
00:45:54,127 --> 00:45:55,378
چرت و پرت نگو

500
00:45:56,296 --> 00:45:57,964
تو عاشق اوه یو جین بودی

501
00:46:03,511 --> 00:46:05,930
مهم نیست با چی اون رو تهدید کردی ، من هیچوقت اون رو ترک نمیکنم

502
00:46:06,014 --> 00:46:07,974
حتی بعد از چیزی که بهت گفتم؟

503
00:46:08,057 --> 00:46:09,476
پس واقعیت رو بهم بگو

504
00:46:09,934 --> 00:46:11,102
دیگه چی هست؟

505
00:46:11,186 --> 00:46:12,687
من باتو معامله نمیکنم

506
00:46:14,481 --> 00:46:15,648
با جانگ می هو انجامش میدم

507
00:46:16,107 --> 00:46:17,484
تو احمقی

508
00:46:17,984 --> 00:46:21,362
واقعا فکر کردی جانگ می هو هر چقد خواستی بهت میده؟

509
00:46:21,446 --> 00:46:22,572
،من بهت پول میدم.پس بهم بگو

510
00:46:27,243 --> 00:46:28,995
،جونگ سوبین...اون حرومزاده

511
00:46:29,078 --> 00:46:31,539
،اون عاشق اوه یو جین بود.
 برای همین اونو تعقیب کرد

512
00:46:33,291 --> 00:46:34,292
چی؟

513
00:46:37,504 --> 00:46:41,508
2022.12.03
دو روز قبل مرگ اوه یوجین

514
00:47:08,868 --> 00:47:11,204
میخوام دوباره توضیح بدم که چه حسی دارم

515
00:47:11,287 --> 00:47:13,122
،پنج دسامبر ساعت هشت شب

516
00:47:13,206 --> 00:47:15,208
من توی پارکینگ بی ۳ منتظرت می مونم

517
00:47:15,875 --> 00:47:17,544
حتی نامه عاشقانه هم خیلی ناامیدکننده به نظر می رسید

518
00:47:18,294 --> 00:47:19,879
،روزی که یوجین مرد

519
00:47:19,963 --> 00:47:23,424
اون تنها براش توی پارکینگ منتظر موند

520
00:47:23,508 --> 00:47:24,842
به خودت بیا خواهر

521
00:47:42,402 --> 00:47:44,195
...این

522
00:47:45,822 --> 00:47:48,074
این فقط یه احساس زودگذر بود

523
00:47:56,040 --> 00:47:59,627
لطفا به جونگ آه نگو

524
00:48:00,420 --> 00:48:02,672
من هرکاری بخوای میکنم

525
00:48:02,755 --> 00:48:04,632
هرکاری

526
00:48:05,466 --> 00:48:06,593
...پس لطفا

527
00:48:12,765 --> 00:48:14,559
سعی کن که گیر نیوفتی

528
00:48:35,371 --> 00:48:38,625
پس ما از این به بعد چی هستیم؟

529
00:48:39,584 --> 00:48:40,627
منظورت چیه؟

530
00:48:41,377 --> 00:48:44,047
،منظورم اینه...ما فقط

531
00:48:44,464 --> 00:48:45,840
چه مسخره

532
00:48:46,799 --> 00:48:48,968
چرا من باید چیزی برای شخصی مثل تو باشم؟

533
00:48:49,510 --> 00:48:52,263
زیاد معنی نمیده
 من فقط برای سرگرمی این کارو کردم

534
00:48:52,347 --> 00:48:56,476
،اگه تو شوهر جونگ آه نبودی
من هیچ وقت چنین کاری نمیکردم

535
00:49:00,605 --> 00:49:02,774
،نمیدونم که منو باور میکنی یانه

536
00:49:03,733 --> 00:49:08,988
...ولی من اون شب منتظر اوه یوجین موندم چون

537
00:49:11,783 --> 00:49:12,784
...چون

538
00:49:16,371 --> 00:49:17,372
میخواستم بهش بگم

539
00:49:18,289 --> 00:49:22,669
که اون یه اشتباه بود

540
00:49:26,881 --> 00:49:28,758
چطور میتونم باورت کنم؟

541
00:49:34,889 --> 00:49:36,432
مجبور نیستی

542
00:49:40,853 --> 00:49:42,313
میخوای طلاق بگیری؟

543
00:49:55,952 --> 00:49:59,872
،نه .اصلا

544
00:50:04,669 --> 00:50:05,795
سوبین

545
00:50:08,715 --> 00:50:10,967
من مَردم رو به این راحتیا رها نمیکنم

546
00:50:34,115 --> 00:50:37,118
ایستگاه پلیس بانه

547
00:50:43,374 --> 00:50:44,667
شخصی که باآن تماس گرفته اید در دسترس نیست

548
00:50:44,751 --> 00:50:49,422
هوانگ جی یه

549
00:50:59,807 --> 00:51:01,851
هردو هم دیگه رو متهم کردن

550
00:51:01,934 --> 00:51:03,144
،هردو اونجا بودن

551
00:51:03,936 --> 00:51:06,189
پس هردوتاشون باید ربطی با مرگ یوجین دلشته باشن

552
00:51:06,272 --> 00:51:08,775
این برای متهم کردنشون به عنوان همدست توی این قضیه کافی نیست؟

553
00:51:09,108 --> 00:51:10,151
...خب

554
00:51:10,985 --> 00:51:12,945
همین برای من کافیه تا برم با خانم هوانگ صحبت کنم

555
00:51:13,029 --> 00:51:14,238
ممنونم

556
00:51:14,322 --> 00:51:15,865
با این حال امیدتو از دست نده

557
00:51:15,948 --> 00:51:17,909
،پرونده بطور رسمی بسته شده

558
00:51:18,451 --> 00:51:20,745
بنابراین کارای زیادی هست که می تونم به تنهایی انجام بدم

559
00:51:21,329 --> 00:51:23,748
.اوکیه‌لطفا این کارو برای من انجام بده

560
00:51:32,089 --> 00:51:34,300
مامان سو وون اومده؟

561
00:51:34,592 --> 00:51:35,676
نه هنوز

562
00:51:36,636 --> 00:51:38,262
.ممنون‌.بیابریم

563
00:51:48,439 --> 00:51:50,024
جی یول

564
00:51:50,107 --> 00:51:51,317
سو وون

565
00:51:54,320 --> 00:51:56,989
الان چرا انکارش می کنین؟-
من؟-

566
00:51:57,406 --> 00:51:59,242
تو به من گفتی که به نقاشی نگاه کنم

567
00:51:59,325 --> 00:52:01,577
گفتی اون اثبات میکنه کانگ دو جون قاتله

568
00:52:01,661 --> 00:52:02,829
من هیچ وقت همچین چیزیو نگفتم

569
00:52:04,121 --> 00:52:05,540
الان تموم شد؟

570
00:52:07,542 --> 00:52:09,126
،بریم.سو وون

571
00:52:09,752 --> 00:52:11,003
خانم هوانگ

572
00:52:13,464 --> 00:52:15,258
داری چه کار میکنی‌؟

573
00:52:15,341 --> 00:52:18,177
میخوای مقابل بچه ها بجنگیم؟

574
00:52:20,263 --> 00:52:21,430
بریم

575
00:52:22,849 --> 00:52:24,058
خاله

576
00:52:51,127 --> 00:52:53,504
،قفسه رو باز کردی درسته؟  ب-19

577
00:52:53,588 --> 00:52:56,090
نقاشی جی یول توی قفسه بود

578
00:52:56,173 --> 00:52:58,926
اونو نگاهش کن
اون یه مدرکه

579
00:53:21,324 --> 00:53:23,159
،جی یول میشه یه دیقه بیای اینجا؟

580
00:53:23,242 --> 00:53:24,285
چرا؟

581
00:53:24,368 --> 00:53:26,662
.زیاد وقتتو نمیگیرم.میخوام توی یه چیزی بهم کمک کنی

582
00:53:28,873 --> 00:53:30,166
اون چیه؟

583
00:53:33,169 --> 00:53:35,421
تو اینو کشیدی؟

584
00:53:37,673 --> 00:53:38,758
آره

585
00:53:39,091 --> 00:53:40,718
میشه بپرسم چی کشیدی؟

586
00:53:41,135 --> 00:53:42,345
خانواده

587
00:53:45,681 --> 00:53:47,224
خانوادم

588
00:53:50,102 --> 00:53:53,189
...چرا اینو-
...نمیدونم-

589
00:53:53,272 --> 00:53:55,942
مامانم بهم گفت چیز بدی نکشم

590
00:53:59,236 --> 00:54:00,321
خانواده؟

591
00:54:04,325 --> 00:54:06,369
دیدی مین سونگ چی کشیده؟

592
00:54:06,786 --> 00:54:08,496
بله-
اون خیلی خوبه-

593
00:54:09,205 --> 00:54:11,290
...شاید باید درباره درس هنر براش یه فکرایی بکنیم

594
00:54:11,374 --> 00:54:12,667
ببخشید

595
00:54:14,377 --> 00:54:15,378
این کیه؟

596
00:54:16,212 --> 00:54:17,213
آقای پارک

597
00:54:20,383 --> 00:54:21,634
،بله آقای پارک؟

598
00:54:39,819 --> 00:54:41,529
درخواست برای طلاق

599
00:55:02,008 --> 00:55:06,220
اوه یوجین

600
00:55:08,180 --> 00:55:09,223
ففط صبر کن

601
00:55:09,306 --> 00:55:11,434
،مهم نیست چی بشه .حتما پیداش میکنم

602
00:55:11,517 --> 00:55:12,560
نقطه ضعف اون زن

603
00:55:12,643 --> 00:55:14,311
ماریلین

604
00:55:21,318 --> 00:55:22,403
اوه یوجین

605
00:55:31,287 --> 00:55:33,622
تو دنبال اسرار دیگران بودی

606
00:55:33,706 --> 00:55:36,042
درحالی که خودت همچین راز کثیفیو داشتی؟

607
00:55:37,001 --> 00:55:38,753
،اگه این درز پیدا کنه

608
00:55:40,087 --> 00:55:41,338
همه چیز برات تموم میشه

609
00:55:50,347 --> 00:55:52,016
من عقب نشینی نمیکنم و هرکاری از دستم بربیاد انجام میدم

610
00:55:52,099 --> 00:55:54,185
امیدوارم خودتو برای مبارزه آماده کنی

611
00:55:54,977 --> 00:55:56,812
و از چیزی که بیشتر از همه دوست داری
محافظت کنی

612
00:56:23,339 --> 00:56:24,632
نمیخوای بری دست و صورتتو بشوری؟

613
00:56:25,716 --> 00:56:26,884
یه سر میرم بیرون

614
00:56:44,944 --> 00:56:46,779
،سلام .من لیلی م

615
00:56:48,697 --> 00:56:50,074
تو سوزی هستی

616
00:56:50,699 --> 00:56:51,867
،اوه.ببخشید

617
00:56:51,951 --> 00:56:54,161
من سوزیم.داری چه کار میکنی؟

618
00:56:54,245 --> 00:56:55,955
تو راه مدرسه م.تو چی؟

619
00:56:57,623 --> 00:56:59,125
دارم نقاشی میکشم

620
00:57:02,253 --> 00:57:04,421
فقط منو مامانمیم

621
00:57:04,505 --> 00:57:05,798
توی خونواده

622
00:57:07,800 --> 00:57:10,010
باید یه روبانم روی سرش بکشم؟

623
00:57:10,094 --> 00:57:11,929
،اره .وهمینطور یه جواهر

624
00:57:22,398 --> 00:57:25,526
توهم میخوای نقاشی بکشی؟
چند نفر توی خونوادتن؟

625
00:57:29,280 --> 00:57:33,742
.نمیتونم.مامانم بهم گفته چیزی نکشم

626
00:57:35,828 --> 00:57:38,038
.اشکالی نداره که.مامانت الان اینجا نیست

627
00:57:38,122 --> 00:57:39,832
بیا باهم بکشیم

628
00:57:40,749 --> 00:57:42,126
به هیشکی نمیگم

629
00:57:53,053 --> 00:57:55,097
چهار نفر توی خونوادمونن

630
00:57:55,848 --> 00:57:56,891
،مامان

631
00:57:57,933 --> 00:58:00,060
،بابا .هایول و من

632
00:58:31,133 --> 00:58:32,134
جی یول

633
00:58:34,053 --> 00:58:37,389
چهارنفر توی خونوادتن جی یول

634
00:58:37,473 --> 00:58:39,308
پس چرا پنج نفر کشیدی؟

635
00:58:43,896 --> 00:58:46,315
نمیتونم بهت بگم
بهم گفتن یه رازه

636
00:58:47,274 --> 00:58:48,317
کی همچین چیزی بهت گفته؟

637
00:58:51,320 --> 00:58:52,321
مامانم

638
00:59:00,579 --> 00:59:02,122
به هیشکی نمیگم

639
00:59:02,456 --> 00:59:03,916
به من بگو دیگه

640
00:59:50,087 --> 00:59:51,380
...مامانم گفت

641
00:59:53,173 --> 00:59:54,174
اون یه فرشتست

642
00:59:55,467 --> 00:59:56,719
ما

643
00:59:57,386 --> 00:59:58,554
یه خواهر بزرگتر داریم

644
01:00:12,272 --> 01:00:15,272
ترجمه: تیم آیـــرن

645
01:00:53,525 --> 01:00:57,154
چهار نفر توی خونواوتن
پس چرا پنج تا کشیدی؟

646
01:00:57,237 --> 01:00:59,406
مامانم گفت

647
01:00:59,490 --> 01:01:00,783
ما یه خواهر بزرگتر داریم

648
01:01:02,868 --> 01:01:04,119
نمی شناسمش

649
01:01:04,703 --> 01:01:06,455
برو پیش پلیس و بهشون حقیقتو بگو

650
01:01:06,830 --> 01:01:08,123
دیوونه ای؟

651
01:01:08,207 --> 01:01:11,543
،کارگاه،علت مرگ یوجین،خونریزی بیش از حد بود درسته؟

652
01:01:11,960 --> 01:01:13,754
یعنی اون

653
01:01:13,837 --> 01:01:15,089
نجات پیدا میکرد اگه زودتر به بیمارستان منتقل میشد؟

654
01:01:15,172 --> 01:01:17,341
،اگه کارایی که میخوای انجام بدیو به من نگی

655
01:01:18,717 --> 01:01:21,387
،تو میتونی شریک جرم این پرونده باشی.  نه یه شاهد

656
01:01:21,845 --> 01:01:23,555
تا حالا تصور کردی

657
01:01:23,972 --> 01:01:25,933
چطوری یه همدستی میتونه اتقد سطحی باشه؟

658
01:01:26,266 --> 01:01:28,060
رئیست می دونه که دنبال چی هستی؟

659
01:01:28,143 --> 01:01:29,561
واحد 1004
 عوضی دیوانه

660
01:01:29,645 --> 01:01:31,230
هی تو داری چی کار میکنی؟

661
01:01:31,563 --> 01:01:33,732
صبر کن-
ولم کن-

662
01:01:34,233 --> 01:01:36,026
حدس زدم که نیازش داری

663
01:01:37,403 --> 01:01:38,445
شما آقای لی ته هو هستی؟

664
01:01:38,529 --> 01:01:40,155
بله

665
01:01:40,239 --> 01:01:41,240
دادگاه خانواده سئول

666
01:01:41,323 --> 01:01:42,616
این چیه؟

667
01:01:43,534 --> 01:01:44,535
این چه کوفتیه‌؟

668
01:01:44,618 --> 01:01:45,911
اون مرد

669
01:01:45,994 --> 01:01:47,579
شوهر مادر واقعی منه

670
01:01:49,123 --> 01:01:50,249
تو

671
01:01:50,833 --> 01:01:52,000
اونو میشناسی؟

672
01:01:56,672 --> 01:01:57,965
من نمیذارم قسر دربری

673
01:01:58,799 --> 01:02:01,927
،تو باید تاوان کارایی که با یوجین، جوآ. و بچه هات کردیو بدی