1 00:00:42,769 --> 00:00:45,769 ترجمه: تیم آیـــرن 2 00:00:46,046 --> 00:00:49,467 همه شخصیت ها، رویدادهامکان ها و) (حوادث در این درام ساختگی هستند 3 00:00:49,550 --> 00:00:52,136 تو یه چیزی رو میدونی؟- من به اندازه کافی میدونم- 4 00:00:52,219 --> 00:00:55,055 تو قبلا توی یه باشگاه اسکورت مردونه کار میکردی فکر کردی من نمی دونستم؟ 5 00:00:55,139 --> 00:00:56,557 ،جونگ سوبیناون حرومزاده 6 00:00:56,640 --> 00:00:59,226 ،اون عاشق اوه یوجین بود برای همین تعقیبش میکرد 7 00:00:59,518 --> 00:01:01,145 حتی نامه عاشقانه هم خیلی ناامیدکننده به نظر میرسید 8 00:01:01,228 --> 00:01:02,646 ،روزی که یوجین مرد 9 00:01:02,730 --> 00:01:05,441 ،اون براش تنهایی توی پارکینگ منتظر موند 10 00:01:05,524 --> 00:01:06,650 شوهر من نبود 11 00:01:06,734 --> 00:01:09,111 اون پاشو از حدش فراتر گذاشته برای اینکه بتونه جایگاهشو بخره 12 00:01:09,195 --> 00:01:13,574 میدونی ،دلیل اکثر جرم ها یا رابطه عاشقانست یا انتقام و پول 13 00:01:13,657 --> 00:01:15,451 من هنوز نیاز دارم که با چشمای خودم ببینم 14 00:01:15,534 --> 00:01:17,203 باید ببینم که اونا با کانگ دوجون ملاقات میکنن 15 00:01:17,286 --> 00:01:19,288 (آنچه گذشت) 16 00:01:19,371 --> 00:01:20,623 ،شبی که یوجین مرد 17 00:01:20,998 --> 00:01:22,666 یکی دیگه میتونست اونجا باشه 18 00:01:23,375 --> 00:01:25,544 اون میتونه یه شاهد یا یه همدست باشه 19 00:01:25,836 --> 00:01:26,837 واقعا اینطور نبود 20 00:01:26,921 --> 00:01:29,173 ،تو قفسه رو باز کردی درسته؟ب_۱۹ 21 00:01:29,256 --> 00:01:31,550 نقاشی جی یول توی قفسه بود 22 00:01:31,634 --> 00:01:34,470 بهش نگاه کن اون یه مدرکه 23 00:01:34,553 --> 00:01:36,347 تو اینو کشیدی؟ 24 00:01:36,430 --> 00:01:37,848 بله- جی یول- 25 00:01:38,641 --> 00:01:40,684 ،چهار نفر توی خونوادتن جی یول 26 00:01:40,768 --> 00:01:42,645 پس چرا پنج تا کشیدی؟ 27 00:01:42,728 --> 00:01:44,104 مامانم گفت 28 00:01:44,188 --> 00:01:47,441 ما یه خواهر بزرگتر داریم 29 00:02:10,548 --> 00:02:11,549 جی یول 30 00:02:11,632 --> 00:02:13,717 ،چهار نفر توی خونوادتن جی یول 31 00:02:13,801 --> 00:02:15,553 پس چرا پنج تا کشیدی؟ 32 00:02:15,928 --> 00:02:18,264 نمی تونم بگم بهم گفتن این یه رازه 33 00:02:18,347 --> 00:02:19,723 کی اینو بهت گفت؟ 34 00:02:21,392 --> 00:02:22,393 مامانم 35 00:02:23,644 --> 00:02:25,020 به هیشکی نمیگم 36 00:02:25,437 --> 00:02:26,814 بهم بگو 37 00:02:40,244 --> 00:02:43,122 ما یه خواهر بزرگتر داریم 38 00:02:43,289 --> 00:02:44,540 مامانم گفت 39 00:02:45,416 --> 00:02:47,960 ما یه خواهر بزرگتر داریم 40 00:02:54,717 --> 00:02:55,801 یه 41 00:02:58,095 --> 00:02:59,138 یه خواهر بزرگتر؟ 42 00:03:00,389 --> 00:03:01,390 چه خواهری؟ 43 00:03:01,765 --> 00:03:02,766 یه فرشته 44 00:03:05,311 --> 00:03:07,521 اون واقعا شبیه فرشته بود 45 00:03:08,606 --> 00:03:10,608 مامانم بهش میگفت فرشته 46 00:03:11,317 --> 00:03:12,860 اون باید توی بهشت باشه 47 00:03:14,612 --> 00:03:16,614 ،تو رازمو نگه میداری مگه نه؟ 48 00:03:18,949 --> 00:03:21,368 ،جی یول واقعا مامانت همچین چیزیو گفت؟ 49 00:03:21,452 --> 00:03:22,870 که تو یه خواهر بزرگتر داری؟ 50 00:03:26,373 --> 00:03:27,374 جی یول 51 00:03:32,671 --> 00:03:34,131 جی یولدرو باز کن 52 00:03:34,673 --> 00:03:35,758 جی یول 53 00:03:44,558 --> 00:03:45,559 چی به اینجا کشوندتت؟ 54 00:03:47,353 --> 00:03:49,897 (اوه یوجین) 55 00:03:49,980 --> 00:03:52,524 این چیه؟- فکر کردم که نیازش داشته باشی- 56 00:03:56,195 --> 00:03:57,696 منم 100% مطمئن نیستم 57 00:03:58,280 --> 00:04:00,699 ،اما با توجه به زمان و شرایط 58 00:04:01,367 --> 00:04:03,702 اون دختر باید 59 00:04:03,786 --> 00:04:05,037 دختر یوجین باشه 60 00:04:48,872 --> 00:04:49,915 شما دوتا چتون شده؟ 61 00:04:49,999 --> 00:04:51,709 شما دوتا چه نقشه ای دارین؟ 62 00:04:51,792 --> 00:04:55,421 تنها راهی که مونده ترک کردن کشوره تو میخوای همه چیز فاش بشه؟ 63 00:05:08,308 --> 00:05:09,309 (آژانس کارآگاهی) 64 00:05:12,229 --> 00:05:13,897 تو گوشی هوانگ جی یه رو شنود کردی؟ 65 00:05:13,981 --> 00:05:16,692 ،نهتصمیم دارم برم فردا صبح ببینمش 66 00:05:17,109 --> 00:05:18,610 نمی تونی عجله کنی؟ 67 00:05:20,487 --> 00:05:21,488 و 68 00:05:22,531 --> 00:05:24,241 کسیو داری که کارای فیزیکی انجام بده؟ 69 00:05:24,324 --> 00:05:26,869 مسئله اینه که یه آژانس دیگه این کارو انجام میده 70 00:05:27,369 --> 00:05:28,579 منو به اونا معرفی کن 71 00:05:28,662 --> 00:05:30,039 میخوای تا کجا پیش بری؟ 72 00:05:31,206 --> 00:05:32,207 مطمئن نیستم 73 00:05:38,422 --> 00:05:40,174 یه کمی کتک زدن؟ 74 00:05:40,257 --> 00:05:41,842 دنبالش میرم و بهت خبر میرم 75 00:05:59,651 --> 00:06:00,778 کیه؟ 76 00:06:05,574 --> 00:06:06,867 میشه بیام تو؟ 77 00:06:06,950 --> 00:06:08,077 بیا بریم بیرون اینجا حرف بزنیم 78 00:06:10,079 --> 00:06:11,872 نسبتت با خانم هوانگ چیه؟ 79 00:06:13,749 --> 00:06:15,417 فکر کنم اون همین الانشم بهت گفته 80 00:06:15,834 --> 00:06:18,087 چند بار دوستانه همدیگه رو دیدیم 81 00:06:18,170 --> 00:06:19,880 ،شبی که خانم اوه مرد 82 00:06:19,963 --> 00:06:21,840 میدونی خانم هونگ کجا بود؟ 83 00:06:21,924 --> 00:06:23,092 نه 84 00:06:23,175 --> 00:06:24,551 ما اون قدرا هم نزدیک نیستیم 85 00:06:26,386 --> 00:06:27,554 آقای کانگ دوجون 86 00:06:28,097 --> 00:06:29,681 چقد به خانم هوانگ اعتماد داری؟ 87 00:06:31,683 --> 00:06:33,185 ،اگه شما دوتا اونقد صمیمی نیستین 88 00:06:33,268 --> 00:06:35,771 فکر میکنی چقد طول میکشه تا اون برای تو ساکت بشینه؟ 89 00:06:38,982 --> 00:06:41,568 داری درباره چی حرف میزنی؟- همدست بودن- 90 00:06:42,111 --> 00:06:44,238 تو نمی دونی که چقدر این پیوند نازکه، نه؟ 91 00:06:45,531 --> 00:06:48,492 چنین رابطه ای وقتش برسه 92 00:06:49,576 --> 00:06:50,744 حتی با یه ترک از بین میره 93 00:06:53,622 --> 00:06:55,165 ،نگاه کن کارگاه به 94 00:06:55,958 --> 00:06:58,127 دارین با یه پرونده بسته شده چه کار میکنین؟ 95 00:06:59,253 --> 00:07:00,921 رئیست میدونه داری همچین کاری میکنی؟ 96 00:07:01,797 --> 00:07:04,049 ،اگه انقدر وقتت آزاده 97 00:07:04,424 --> 00:07:06,385 با جانگ می هو 98 00:07:06,969 --> 00:07:08,637 برو به آسایشگاه روانی 99 00:07:16,603 --> 00:07:19,898 همه چیو بهشون بگو و من هم تو رو و هم دخترت رو میکشم 100 00:07:20,482 --> 00:07:23,569 مگر اینکه بخوای همه بفهمن تو با اون آپارتمان چه کار کردی 101 00:07:23,652 --> 00:07:25,445 دهنتو ببند 102 00:07:39,501 --> 00:07:43,839 (بک سونگ هی) 103 00:07:47,509 --> 00:07:48,510 ،سلام جی یه 104 00:07:49,511 --> 00:07:50,762 ،سلام سونگ هی 105 00:07:51,805 --> 00:07:57,019 فکر میکنم هرچی زودتر قراردادو امضا کنیم بهتر باشه 106 00:07:57,102 --> 00:07:58,562 اینطوره؟ 107 00:07:59,062 --> 00:08:02,566 پس فردا وقتت آزاده؟ چطوره همدیگه رو ببینیمو انجامش بدیم؟ 108 00:08:05,944 --> 00:08:09,114 خوبهمنم میخوام که خیالم از این بابت راحت شه 109 00:08:10,490 --> 00:08:11,950 درسته بعدا میبینمت 110 00:08:12,034 --> 00:08:14,494 ،راستی سو وون ماکارون دوست داره؟ 111 00:08:15,162 --> 00:08:16,496 فکر کنم منم یه دونه براش خریدم 112 00:08:17,789 --> 00:08:20,125 بیا بهش فکر کنیم اون هان و سو وون بهم نزدیکن 113 00:08:20,209 --> 00:08:22,252 اما ما هیچ وقت دوتایی توی کافه بچه ها نبودیم 114 00:08:22,628 --> 00:08:23,921 بیا دفعه بعد باهم بریم 115 00:08:24,338 --> 00:08:25,589 ،نه نیازی نیست 116 00:08:25,672 --> 00:08:26,882 می بینمت 117 00:08:34,014 --> 00:08:35,098 به خودت مسلط باش 118 00:08:38,393 --> 00:08:39,561 به خودت مسلط باش 119 00:08:40,771 --> 00:08:43,023 اینجا کی دل برای اون یکی میسوزه؟ 120 00:08:45,817 --> 00:08:47,361 من از همه بدبخت ترم 121 00:08:56,245 --> 00:08:57,454 این یکی؟ 122 00:08:58,497 --> 00:08:59,498 نه 123 00:09:00,832 --> 00:09:02,501 اوه این یکی؟ 124 00:09:02,834 --> 00:09:04,253 بریم ببینیم 125 00:09:04,336 --> 00:09:06,546 کجا به نظرت بهتره؟ 126 00:09:08,715 --> 00:09:10,634 تو خوشگل بنظر میای بیا بریم 127 00:09:12,844 --> 00:09:14,763 کیفشو بهم بده من امروز می برمش 128 00:09:15,347 --> 00:09:18,141 شوکه شدم پس کارا چی؟- اگه یکم دیر کنم که مشکلی نیست؟- 129 00:09:18,225 --> 00:09:21,061 خانواده از همه مهمتره گفتم که تمام تلاشم رو می کنم 130 00:09:22,271 --> 00:09:24,481 سالم به مدرسه برسونش- از مامانت خدافظی کن- 131 00:09:25,065 --> 00:09:26,275 خدافظ مامان 132 00:09:26,358 --> 00:09:28,068 روز خوبی داشته باشی عسلم 133 00:09:28,151 --> 00:09:29,319 بیا بریم 134 00:09:44,418 --> 00:09:45,419 کجایی؟ 135 00:09:46,378 --> 00:09:49,047 میتونی الان بیای. خوبه 136 00:09:51,758 --> 00:09:52,968 !سلام 137 00:09:54,594 --> 00:09:55,929 سلام 138 00:09:57,639 --> 00:09:59,141 خداحافظ 139 00:09:59,224 --> 00:10:00,892 لطفا مراقبش باشین- حتما- 140 00:10:04,730 --> 00:10:06,148 سلام- سلام- 141 00:10:13,488 --> 00:10:14,489 صبر کنید لطفا 142 00:10:16,700 --> 00:10:17,951 سلام- سلام- 143 00:10:39,931 --> 00:10:41,975 شما آقای لی ته هو از واحد 1803 هستید؟ 144 00:10:42,392 --> 00:10:43,810 بله- یه پست سفارشی دارین- 145 00:10:44,770 --> 00:10:47,022 (دادگاه خانوادگی سئول) 146 00:10:47,481 --> 00:10:49,608 (برای آقای لی ته هو) 147 00:11:05,207 --> 00:11:06,416 (اسناد طلاق) 148 00:11:06,500 --> 00:11:08,668 (گزارشات تماس) 149 00:11:11,296 --> 00:11:13,423 اینا چین؟- خودت نمیفهمی؟- 150 00:11:13,507 --> 00:11:14,674 اسناد طلاقن 151 00:11:14,758 --> 00:11:16,385 دقیقا. برای چی هستن؟ 152 00:11:38,573 --> 00:11:39,574 (گزارشات) 153 00:11:47,416 --> 00:11:49,918 چرا داری اینکارو میکنی نایونگ؟ 154 00:11:50,001 --> 00:11:51,795 خودت میدونی که اونا هیچ اهمیتی برام ندارن 155 00:11:51,878 --> 00:11:53,338 چرا داری اینقدر پیش میری؟ 156 00:12:04,975 --> 00:12:05,976 بفرمایید داخل 157 00:12:07,894 --> 00:12:08,895 از این طرف 158 00:12:15,986 --> 00:12:19,156 لطفا همه چیز رو بردارید 159 00:12:19,239 --> 00:12:20,740 چرا اینکارو میکنی؟ 160 00:12:20,824 --> 00:12:22,909 دیوونه شدی؟ چیکار داری میکنی؟ 161 00:12:22,993 --> 00:12:25,120 تو از وقتی آرین 100 روزه شد 162 00:12:25,203 --> 00:12:27,539 تا الان بی‌وقفه بهم خیانت کردی 163 00:12:28,999 --> 00:12:31,918 اوه، آره. شنیدم خانم جوآرا حامله‌ست 164 00:12:33,503 --> 00:12:37,424 تو برنامه داشتی که بعد از طلاق دادن من یه خانواده‌ی 4 نفره جدید تشکیل بدی 165 00:12:37,507 --> 00:12:39,050 تقریبا عقلم رو از دست دادم 166 00:12:40,010 --> 00:12:42,721 آره، اشتباه کردم. ولی چرا یهویی اینطوری شدی؟ 167 00:12:42,804 --> 00:12:44,389 ...این اولین باری نبود که من 168 00:12:47,100 --> 00:12:50,020 میبینم که داری به کارت اعتراف میکنی 169 00:12:50,103 --> 00:12:51,438 خیانت های همیشگیت 170 00:12:51,521 --> 00:12:52,564 جدی هستی؟ 171 00:12:53,440 --> 00:12:57,152 اگه فقط میخوای من رو بترسونی، همین الان تمومش کن. متوجه شدم 172 00:12:57,527 --> 00:13:00,030 الان میفهمم که تا حالا چه آدم ساده‌لوحی بودم 173 00:13:01,031 --> 00:13:03,700 احمق بودم که میخواستم به یه نفر تکیه کنم 174 00:13:04,451 --> 00:13:07,370 فکر میکردم من و آرین نمیتونیم بدون تو زندگی کنیم 175 00:13:07,454 --> 00:13:09,456 ولی دیگه نه 176 00:13:09,915 --> 00:13:12,000 ...از الان خوب زندگی میکنم. پس 177 00:13:12,667 --> 00:13:13,793 برو بیرون 178 00:13:13,877 --> 00:13:16,588 میفهمم که الان زیاد از حد عصبی شدی- اینطور نیست- 179 00:13:17,589 --> 00:13:20,050 از خونه‌ی من برو بیرون 180 00:13:20,425 --> 00:13:21,426 برو گم‌شو 181 00:13:28,683 --> 00:13:29,935 دارین اینا رو کجا میبرین؟ 182 00:13:30,018 --> 00:13:31,686 به یه استودیو توی ایمیونگ‌دونگ 183 00:13:31,770 --> 00:13:32,938 اونجا دیگه کدوم گوریه؟ 184 00:13:38,235 --> 00:13:39,319 (دکتر کانگ دوجون) 185 00:13:39,653 --> 00:13:40,654 بله؟ 186 00:13:42,364 --> 00:13:43,907 من الان حالم خوب نیست 187 00:13:43,990 --> 00:13:45,408 ایشون بهمون گفتن اینا رو هم ببریم 188 00:13:47,494 --> 00:13:48,495 باشه 189 00:13:49,621 --> 00:13:52,165 بیا امروز همدیگه رو ببینیم. بیا هتل من 190 00:13:52,249 --> 00:13:54,584 الان وقت خوبی نیست. بعدا بهت زنگ میزنم 191 00:13:54,918 --> 00:13:56,378 ! تو وکیل منی 192 00:13:56,962 --> 00:13:58,797 نباید وقتی بهت میگم بیای اینجا؟ 193 00:13:58,880 --> 00:14:01,550 طوری رفتار میکنی که انگار رسما پروندت رو قبول کردم 194 00:14:01,633 --> 00:14:04,135 من فقط یکم بهت کمک کردم. اشتباه برداشت نکن 195 00:14:04,219 --> 00:14:05,845 مثل خدمتکارت باهام رفتار نکن 196 00:14:06,888 --> 00:14:08,515 الو؟ 197 00:14:10,308 --> 00:14:11,977 ...عوضی 198 00:14:13,812 --> 00:14:16,273 لعنت بهش 199 00:14:24,364 --> 00:14:27,325 من هیچوقت چنین چیزی نگفتم 200 00:14:29,452 --> 00:14:35,041 نمیدونم چرا خانم جانگ چنین داستانی سر هم کرده 201 00:14:36,918 --> 00:14:38,253 باید برم 202 00:14:38,336 --> 00:14:39,337 خانم هوانگ جی‌یه 203 00:14:40,922 --> 00:14:43,049 بیشتر اوقات، شاهدا به این دلیل شریک جرم میشن 204 00:14:44,467 --> 00:14:47,262 که اون چیزی که باید بگن رو نمیگن 205 00:14:58,356 --> 00:15:02,444 کارای هفتگی رو از خانم کو بگیر و تحویل آقای سو بده 206 00:15:03,361 --> 00:15:07,157 و درمورد گزارش سازندگان سوم، بعدا شخص اونا رو گزارش میدم 207 00:15:07,240 --> 00:15:10,368 مورد دیگه‌ای نیست؟- نه- 208 00:15:12,120 --> 00:15:14,122 معذرت میخوام که یهویی چند روز مرخصی گرفتم 209 00:15:14,205 --> 00:15:16,124 نگران نباش و سفر بی خطری داشته باش 210 00:15:16,207 --> 00:15:18,251 و خواهش میکنم مراقب خودت باش 211 00:15:18,752 --> 00:15:19,878 باشه 212 00:15:23,506 --> 00:15:24,883 مامان گفت که 213 00:15:24,966 --> 00:15:27,677 ما یه خواهر بزرگتر داریم 214 00:15:27,761 --> 00:15:29,262 حتما الان توی بهشته 215 00:15:30,639 --> 00:15:32,599 مامان میگه اون یه فرشته‌ست 216 00:15:35,894 --> 00:15:37,520 میدونی چرا یوجین مرد؟ 217 00:15:38,063 --> 00:15:39,522 ،بدون کمک من 218 00:15:39,606 --> 00:15:41,483 هیچوقت نمیفهمی 219 00:15:54,579 --> 00:15:55,664 پولم کو؟ 220 00:16:00,710 --> 00:16:03,338 کیه؟- فقط باید همین رو بهم بگی- 221 00:16:05,840 --> 00:16:06,841 نمیشناسمش 222 00:16:06,925 --> 00:16:10,220 وقتی یوجین اینجا زندگی میکرد ازش نگهداری میکرد. و الان تو داری بزرگش میکنی 223 00:16:11,388 --> 00:16:13,807 چرا چرت و پرت میگی؟ 224 00:16:14,224 --> 00:16:16,309 کانگ دوجون بخاطر همین بهت پول داده؟ 225 00:16:37,789 --> 00:16:39,624 من همه چیز رو میدونم 226 00:16:42,085 --> 00:16:44,587 احتمالا یه زنی به اسم جانگ می‌هو برای پیدا کردنت بیاد 227 00:16:47,132 --> 00:16:48,299 چیزی بهش نگو 228 00:16:48,383 --> 00:16:50,427 ،اگه دختر یوجین باشه 229 00:16:50,510 --> 00:16:53,179 فکر میکنی ازش میگذره؟ با اون رفتارش؟ 230 00:16:53,263 --> 00:16:56,558 اگه قرار نیست بهم پول بدی، چرت و پرت نگو گورت رو گم کن 231 00:16:58,351 --> 00:17:00,228 لطفا برو پیش پلیس و حقیقت رو بهشون بگو 232 00:17:00,311 --> 00:17:01,396 دیوونه شدی؟ 233 00:17:01,479 --> 00:17:03,648 فقط یکم مونده تا حقیقت رو بفهمن 234 00:17:03,732 --> 00:17:04,733 بله 235 00:17:05,150 --> 00:17:07,902 اگه جوآ دختر یوجین بود، اونا قبلا می‌فهمیدن 236 00:17:08,945 --> 00:17:11,614 ...بذار اسناد تولد و بهزیستی رو 237 00:17:11,698 --> 00:17:12,866 ببینن 238 00:17:12,949 --> 00:17:15,910 این تصورت وحشتناکه 239 00:17:15,994 --> 00:17:19,622 چرا یوجین به دخترش گفت که یه خواهر بزرگتر داره؟ 240 00:17:23,001 --> 00:17:24,377 چرا داری از من میپرسی؟ 241 00:17:25,503 --> 00:17:28,548 شاید همون‌طور که گفتن، قبل از مرگش دیوونه شده بود 242 00:17:28,631 --> 00:17:31,384 پس مشکلی نداری من ببینمش؟ 243 00:17:33,970 --> 00:17:35,388 اسم دختره شیم جوآست 244 00:17:44,773 --> 00:17:46,441 اینقدر عصبی شدم که سیگار کشیدم 245 00:17:46,524 --> 00:17:47,901 میدونیم که فقط یه آبنباته 246 00:17:47,984 --> 00:17:50,612 به اون دختره‌ی تشنه‌ی توجه اهمیت نده و گزارشش بده 247 00:17:54,449 --> 00:17:56,910 قراره فردا بعد از خوردن پاستا برام یه کیف بخره 248 00:17:56,993 --> 00:17:57,994 پیشنهادی ندارین؟ 249 00:17:58,369 --> 00:18:00,246 واقعا شیم جوآ یه شوگر ددی داره؟ 250 00:18:00,830 --> 00:18:04,209 اینطوری جواب ندین. باعث میشه بیشتر اینطوری رفتار کنه 251 00:18:04,292 --> 00:18:06,419 بیاین ببینیم من واقعا اینکار رو میکنم یا نه 252 00:18:41,955 --> 00:18:43,206 !خوش اومدی 253 00:18:44,290 --> 00:18:46,292 چرا خیلی وقته بهمون سر نزدی؟ 254 00:18:46,376 --> 00:18:47,752 حالت چطوره؟- خوبم- 255 00:18:48,127 --> 00:18:49,462 اونجا بشین 256 00:18:50,588 --> 00:18:51,923 وای. معذرت میخوام 257 00:19:21,035 --> 00:19:26,416 (لی جین سوپ) 258 00:19:26,499 --> 00:19:28,167 سلام- !خاله جون- 259 00:19:28,251 --> 00:19:29,377 !خاله جون 260 00:19:29,460 --> 00:19:31,045 با عمو جین سوپ بهتون خوش میگذره؟ 261 00:19:31,129 --> 00:19:34,048 بهمون اجازه نمیده غلات شکلاتی بخوریم 262 00:19:34,424 --> 00:19:36,384 کجاست؟- !تادا- 263 00:19:36,467 --> 00:19:38,803 من همینجام. موفق باشی 264 00:19:39,178 --> 00:19:40,179 ممنونم 265 00:19:40,263 --> 00:19:41,764 خداحافظ 266 00:19:41,848 --> 00:19:43,558 جی یول و هایول، مودب باشین، باشه؟ 267 00:19:43,641 --> 00:19:44,642 چشم 268 00:19:44,726 --> 00:19:45,768 چشم 269 00:20:23,848 --> 00:20:24,849 چی بود؟ 270 00:20:41,115 --> 00:20:42,450 (لی جین سوپ) 271 00:20:43,409 --> 00:20:45,703 من اینجام. حالت خوبه؟ 272 00:20:50,375 --> 00:20:52,293 ،این تنها زاویه ایه که داریم 273 00:20:53,002 --> 00:20:54,253 ولی کلاه سرشه 274 00:20:55,797 --> 00:20:57,465 اون رو میشناسی؟ 275 00:21:11,980 --> 00:21:13,314 یهویی بود 276 00:21:13,815 --> 00:21:15,149 بذار ببینم 277 00:21:15,566 --> 00:21:17,694 آسیب ندیدی؟ حالت خوبه؟ 278 00:21:17,777 --> 00:21:19,153 بیا با هم بریم تو 279 00:21:19,237 --> 00:21:21,155 یک لحظه- بیا بریم. خطرناکه - 280 00:21:33,626 --> 00:21:37,547 هر چیزی بگی، خودت و دخترت رو میکشم 281 00:21:37,630 --> 00:21:40,800 مگر اینکه بخوای همه بفهمن داری با اون آپارتمان چیکار می‌کنی 282 00:21:40,883 --> 00:21:42,468 دهنت رو بسته نگه دار 283 00:21:56,357 --> 00:21:57,358 سلام 284 00:21:57,442 --> 00:22:00,445 میتونستیم خونه یکی مون همدیگرو ببینیم 285 00:22:00,528 --> 00:22:02,864 فکر کردم بهتره اگه کسی مارو نبینه 286 00:22:04,073 --> 00:22:05,867 مهر شوهرت هم آوردی،درسته؟ 287 00:22:05,950 --> 00:22:06,951 آره 288 00:22:08,578 --> 00:22:09,579 بیا 289 00:22:09,871 --> 00:22:10,913 (قرارداد خرید ملک) 290 00:22:15,001 --> 00:22:17,086 اینجا و اینجا رو مهر کن 291 00:22:18,004 --> 00:22:19,005 ،به هر حال 292 00:22:20,048 --> 00:22:25,136 واقعا مشکلی نیست اگه این رو بدون حضور املاکی انجام بدیم؟ 293 00:22:27,597 --> 00:22:30,641 اگه نگرانی، باید دنبال یه جا دیگه بگردی 294 00:22:31,726 --> 00:22:33,644 قیمت ۱۰۰ میلیون وون ارزان تره 295 00:22:33,728 --> 00:22:35,772 نمیخوام پول دلال هم بدم 296 00:22:37,565 --> 00:22:39,150 من خریدار های دیگه هم دارم 297 00:22:39,233 --> 00:22:41,194 بیخیال ، چته؟ 298 00:22:41,277 --> 00:22:43,863 باشه ، قرارداد رو مهر میکنم 299 00:22:49,410 --> 00:22:50,411 اینجا؟- اره- 300 00:22:55,208 --> 00:22:57,919 می‌دونستی مهلت پرداخت میانی این هفته است؟ 301 00:22:58,669 --> 00:22:59,837 البته 302 00:23:06,260 --> 00:23:10,264 باید تا وقتی که کامل پرداخت نکردی این رو یه راز نگه داری، باشه؟ 303 00:23:11,140 --> 00:23:12,183 باشه 304 00:23:15,144 --> 00:23:18,022 مرسی - خواهش میکنم - 305 00:23:18,106 --> 00:23:20,108 این یه معامله خوبی برای توعه 306 00:23:20,191 --> 00:23:21,776 همه اش به لطف توعه 307 00:23:21,859 --> 00:23:26,072 ما نمی‌تونیم راز های تولد رو فقط با اسم ، سن و آدرس دربیاریم 308 00:23:26,155 --> 00:23:29,367 نمیتونی حداقل پیدا کنی توی کدوم بیمارستان زایمان کرده ؟ 309 00:23:29,450 --> 00:23:32,453 پیدا کردن پرونده های پزشکی حتی سخت تره 310 00:23:33,329 --> 00:23:34,914 خیلی خوب . مرسی 311 00:23:38,000 --> 00:23:40,628 (شاهزاده جوآ) 312 00:23:40,711 --> 00:23:42,255 خیلی عصبانی شدم که یکی کشیدم 313 00:23:43,381 --> 00:23:45,842 میخواد فردا بعد از خوردن پاستا برام یه کیف بگیره 314 00:23:45,925 --> 00:23:46,926 پیشنهادی نداری؟ 315 00:23:47,009 --> 00:23:48,719 نمیخوام برم مدرسه 316 00:23:48,803 --> 00:23:50,930 باهاش غذا خوردم و اون برام کیف خرید 317 00:23:51,013 --> 00:23:53,099 حوصله ام سر رفته . بهم پیام بده 318 00:23:53,182 --> 00:23:54,725 میخواد من رو ببره اوماکاسه 319 00:23:54,809 --> 00:23:57,311 خوشم میاد که خوشتیپه و خوب خرج می‌کنه 320 00:23:58,146 --> 00:23:59,147 جواب دادن 321 00:24:03,901 --> 00:24:06,028 ....واحد ۱۰۰۴ دیوانه 322 00:24:06,112 --> 00:24:08,197 هی ، فکر می‌کنی داری چیکار می‌کنی ؟ 323 00:24:08,531 --> 00:24:09,574 صبر کن 324 00:24:11,868 --> 00:24:12,869 ! ولم کن 325 00:24:13,619 --> 00:24:15,288 تو اون رو انداختی ، مگه نه؟ 326 00:24:15,371 --> 00:24:16,664 ! ولم کن 327 00:24:19,709 --> 00:24:22,128 کی هستی تو؟ کی هستی که آنقدر پر رو و بی پروایی؟ 328 00:24:23,254 --> 00:24:25,339 به خاطر اینه که بدون مادر بزرگ شدم . که چی؟ 329 00:24:34,599 --> 00:24:35,892 ...تو- ...اونا- 330 00:24:37,143 --> 00:24:38,394 اونا تنها بچه هاتن؟ 331 00:24:39,353 --> 00:24:40,479 من چی؟ 332 00:24:41,230 --> 00:24:42,773 من چی؟ 333 00:25:03,794 --> 00:25:04,795 !توپم 334 00:25:15,139 --> 00:25:16,933 تو هم مامان منی 335 00:25:18,184 --> 00:25:20,895 پس چرا فقط با اونا زندگی می‌کنی ؟ پس من چی؟ 336 00:25:24,732 --> 00:25:25,942 می‌کشمت 337 00:25:28,152 --> 00:25:30,321 همه خانوادت رو می‌کشم 338 00:26:03,896 --> 00:26:04,897 ...من 339 00:26:05,856 --> 00:26:07,692 من مادرت نیستم 340 00:26:09,735 --> 00:26:12,655 من مادر اونا هم نیستم 341 00:26:13,948 --> 00:26:14,949 من خاله شونم 342 00:26:15,616 --> 00:26:17,576 من فقط از دخترا مراقبت میکنم 343 00:26:17,660 --> 00:26:19,287 بهم دروغ نگو 344 00:26:19,370 --> 00:26:22,081 اگه میخواستی ترکم کنی نباید من رو به دنیا میاوردی 345 00:26:22,498 --> 00:26:24,750 ...نمی‌دونم چی باعث شده همچین فکری کنی، ولی 346 00:26:24,834 --> 00:26:26,585 پس چیزی که من شنیدم چی؟ 347 00:26:26,669 --> 00:26:28,796 شنیدم مادربزرگ توی تلفن گفت 348 00:26:29,630 --> 00:26:31,340 که مادر واقعی ام اینجا زندگی می‌کنه 349 00:26:31,424 --> 00:26:32,967 من میتونم هر وقت ۲۰ میلیون رو پرداخت کنم 350 00:26:33,050 --> 00:26:36,095 همه این سالها داشتم دخترش رو بزرگ میکردم 351 00:26:36,178 --> 00:26:37,555 ۲۰ میلیون چیزی نیست 352 00:26:38,222 --> 00:26:41,267 آره . فردا دارم میرم ببینمش 353 00:26:41,976 --> 00:26:45,229 اون آپارتمان میلیون ها وون می ارزه 354 00:26:48,107 --> 00:26:49,358 آره 355 00:26:51,110 --> 00:26:52,111 ببخشید 356 00:26:52,528 --> 00:26:53,529 ببخشید 357 00:26:56,240 --> 00:26:58,367 ،مامانت اینجا زندگی میکرد 358 00:26:59,577 --> 00:27:00,828 ولی من نیستم 359 00:27:05,583 --> 00:27:07,376 پس کجاست؟ 360 00:27:12,340 --> 00:27:14,717 ببخشید - برای چی متاسفی؟- 361 00:27:17,136 --> 00:27:19,722 دارم ازت میپرسم. اون کجاست ؟ 362 00:27:29,106 --> 00:27:31,400 چی؟ اون مرده یا چی؟ 363 00:27:45,831 --> 00:27:48,626 خوبه . اون من رو رها کرده و فرار کرده 364 00:27:50,711 --> 00:27:51,837 ولی حیف شد 365 00:27:53,005 --> 00:27:54,882 میخواستم بکشمش 366 00:28:17,405 --> 00:28:19,115 سوار شو. دیر شده 367 00:28:40,094 --> 00:28:41,178 بهم بگو 368 00:28:42,054 --> 00:28:43,806 چرا مرد؟ 369 00:28:43,889 --> 00:28:46,225 چطور زندگی کرد و چطور مرد؟ 370 00:28:46,308 --> 00:28:47,685 باید بدونم 371 00:28:48,853 --> 00:28:50,729 الان خیلی دیره 372 00:28:50,813 --> 00:28:52,690 تا بهم نگی هیچ جا نمیرم 373 00:29:25,473 --> 00:29:26,891 بشین 374 00:29:31,353 --> 00:29:32,813 (ماریلین) 375 00:29:38,986 --> 00:29:40,112 ...آخرین بار 376 00:29:41,238 --> 00:29:42,948 الکلمون تموم شده- بیشتر بیار- 377 00:29:46,368 --> 00:29:47,369 هی- بله؟- 378 00:29:47,453 --> 00:29:48,996 سه تا آبجو - باشه- 379 00:29:51,540 --> 00:29:53,250 جو آ با منه 380 00:29:53,626 --> 00:29:55,628 میذارم شب خانه یو جین بمونه 381 00:29:57,922 --> 00:29:59,757 جو آ کجاست؟ اینجاست؟ 382 00:29:59,840 --> 00:30:01,050 از کجا بدونم؟ 383 00:30:08,849 --> 00:30:09,850 دستتو بهم بده 384 00:30:17,024 --> 00:30:18,317 فقط بهم بگو 385 00:30:25,241 --> 00:30:26,242 (لی جین سوپ) 386 00:30:28,536 --> 00:30:30,371 چیز دیگه ای هست که حواست رو پرت کنه؟ 387 00:30:32,414 --> 00:30:33,415 لعنت بهش 388 00:30:36,085 --> 00:30:37,545 میخوای اول غذا بخوری؟ 389 00:31:03,445 --> 00:31:04,905 افتضاحه 390 00:31:13,539 --> 00:31:15,624 (ماریلین) 391 00:31:21,880 --> 00:31:23,591 بله؟- فکر می‌کنی داری چیکار میکنی؟- 392 00:31:24,717 --> 00:31:26,302 پیامم رو ندیدی؟- فراموشش کن- 393 00:31:26,385 --> 00:31:28,971 همین الان جو آ رو از اونجا بیار بیرون- چی؟- 394 00:31:29,054 --> 00:31:31,056 چطور تونستی بدون اجازه ببریش؟ 395 00:31:36,979 --> 00:31:39,273 گفتی جو آ هیچ ربطی به یو جین نداره 396 00:31:39,773 --> 00:31:41,233 پس چرا داری اینطوری واکنش نشان میدی؟ 397 00:31:47,489 --> 00:31:48,824 خیلی خب 398 00:32:14,892 --> 00:32:16,518 جو آ خونه یو جینه 399 00:32:17,061 --> 00:32:19,396 جانگ میهو گفت اجازه میده جو آ شب رو اونجا بمونه 400 00:32:22,858 --> 00:32:24,735 من تقریبا رسیدم ، پس بیارش پایین 401 00:32:35,871 --> 00:32:38,457 جو آ. مادر بزرگت زنگ زد 402 00:32:38,540 --> 00:32:39,792 الان باید بری 403 00:32:42,961 --> 00:32:44,213 ...اون مرد 404 00:32:46,507 --> 00:32:47,883 ...اون مرد 405 00:32:49,301 --> 00:32:51,095 اون شوهر مادرمه؟ 406 00:32:53,263 --> 00:32:54,264 آره 407 00:33:29,925 --> 00:33:30,926 چیه؟ 408 00:33:31,260 --> 00:33:32,261 میشناسیش؟ 409 00:33:38,016 --> 00:33:40,269 باهاش یه وعده غذا خوردم و اون برام یه کیف خرید 410 00:33:40,352 --> 00:33:41,854 به حرفش توجه نکن 411 00:33:41,937 --> 00:33:44,106 بدترین توجه طلب عقلشو از دست داده 412 00:33:44,189 --> 00:33:45,691 واقعاً میخوام این کار رو انجام بدم 413 00:33:48,068 --> 00:33:49,194 ...چه آدم 414 00:34:22,895 --> 00:34:23,896 صبر کن- ولم کن برم- 415 00:34:23,979 --> 00:34:24,980 جو آ 416 00:34:25,773 --> 00:34:27,691 !ولم کن 417 00:34:27,775 --> 00:34:29,485 جو آ- ولم کن برم- 418 00:34:29,568 --> 00:34:32,196 میشناسیش، درسته؟- نمیشناسم- 419 00:34:32,279 --> 00:34:34,782 نمیشناسمش، هیچوقت ندیدمش 420 00:34:34,865 --> 00:34:36,700 ! من کاری نکردم 421 00:34:39,995 --> 00:34:42,122 باهاش یه وعده غذا خوردم و اون برام یه کیف خرید 422 00:34:42,206 --> 00:34:43,582 اون برای من سفارش مخصوص سرآشپزو داد 423 00:34:43,665 --> 00:34:46,001 خوشم میاد که خوشتیپه و خوب خرج میکنه 424 00:34:49,254 --> 00:34:50,923 نه! نه 425 00:35:31,672 --> 00:35:34,132 شروع کن، تاجایی که میشه سریع 426 00:36:06,957 --> 00:36:08,083 دارین چکار میکنین؟ 427 00:36:08,542 --> 00:36:11,169 عقل از سرت پریده؟ چطور‌تونستی بیای اینجا؟ 428 00:36:11,753 --> 00:36:13,714 تو مادربزرگشی چکار میکردی؟ 429 00:36:13,797 --> 00:36:15,549 تو کی هستی که این حرفو بزنی؟ 430 00:36:15,632 --> 00:36:16,633 فکر‌ میکنی کی هستی؟ 431 00:36:17,968 --> 00:36:19,052 هی، شیم جوآ 432 00:36:59,968 --> 00:37:02,387 اگه به کسی بگی، میکشمت 433 00:37:16,234 --> 00:37:19,905 ( کارآگاه به چانگ هون) 434 00:37:20,405 --> 00:37:23,784 دختری که شیم هی جونگ در مرلین بزرگ می کنه، دختر یو جینه 435 00:37:23,867 --> 00:37:26,912 ،من‌نمیدونم رو کاغذ اون کیه اما اون دختر یو جینه 436 00:37:28,205 --> 00:37:31,541 اون برای اینکه توجه مردمو جلب کنه وانمود میکرد که به خودش آسیب میزنه 437 00:37:31,625 --> 00:37:34,211 یا در مورد دیدن مردا برای پول یه سری چیزا رو پست میکرد 438 00:37:44,221 --> 00:37:47,474 فکر‌میکنم‌ کانگ دو جون این کارو کرد که به جوآ نزدیک بشه 439 00:37:49,434 --> 00:37:51,478 (کانگ دو جون) 440 00:37:55,816 --> 00:37:57,734 و یوجین حتماً در موردش فهمیده بودم 441 00:37:58,443 --> 00:38:02,364 ،اگه مچشو گرفته باشه راهی نیست که اون نفهمیده باشه که باهاش چکار کرده 442 00:38:13,375 --> 00:38:16,753 فکر کنم به همین دلیل بود که اون شب با هم دعواشون شده بود 443 00:38:16,837 --> 00:38:19,381 و به همین دلیل کانگ دو جون یوجین رو کشت 444 00:38:20,215 --> 00:38:24,386 (شاهزاده جوآ) 445 00:38:24,469 --> 00:38:27,681 ( کارآگاه به چانگ هون) 446 00:38:46,950 --> 00:38:49,953 خب؟ هنوز از کارآگاه به جوابی نرسیده؟ 447 00:38:50,037 --> 00:38:51,038 هنوز نه 448 00:38:52,456 --> 00:38:54,416 میخوام دوباره با خانم هوانگ حرف بزنم 449 00:38:54,499 --> 00:38:56,251 مطمئنم میدونه 450 00:38:56,334 --> 00:38:59,421 بین‌ اون‌ و یوجین به خاطر جوآ چه اتفاقی افتاد؟ 451 00:39:00,047 --> 00:39:02,507 در این جا، تنها راه گرفتن اون به حرفه 452 00:39:07,137 --> 00:39:09,056 تو چه فکری میکنی؟ 453 00:39:11,099 --> 00:39:13,143 بعد از اینکه پیام شما رو گرفتم فکرای زیادی به ذهنم خطور کرد 454 00:39:14,811 --> 00:39:18,065 اما همونطور که میدونی مشکل اینه که هیچ سندی نیست 455 00:39:18,148 --> 00:39:22,402 .میدونم به همین دلیل میخوام با خانم هوانگ صحبت کنم 456 00:39:22,486 --> 00:39:23,779 میدونم اون یه چیزایی میدونه 457 00:39:26,031 --> 00:39:27,157 ...اوه، و 458 00:39:27,240 --> 00:39:31,578 گفتی خانم اوه یو جین این‌ نقاشی رو تو کمد عمومی گذاشته، درسته؟ 459 00:39:32,204 --> 00:39:34,039 بله- ...این نقاشی- 460 00:39:35,749 --> 00:39:38,376 فکر کنم این همون‌ چیزیه که خانم اوه پاره کرده 461 00:39:38,460 --> 00:39:39,461 چی؟ 462 00:39:39,544 --> 00:39:42,756 میدونی که خانم اوه قبل مرگش تو خونه راه میرفت؟ 463 00:39:43,381 --> 00:39:46,760 بعد نقاشی رو تو کمد بچه ها پیدا کرد و تو دستشویی پاره ش کرد 464 00:39:51,807 --> 00:39:52,808 کارآگاه به 465 00:39:53,558 --> 00:39:55,936 دلیل مرگ یوجین، خونریزی بیش از حد بود، درسته؟ 466 00:39:57,771 --> 00:40:01,316 اگه کسی سریع زنگ میزد اورژانس اون میتونست زنده بمونه؟ 467 00:40:03,193 --> 00:40:04,361 احتمالاً 468 00:40:33,765 --> 00:40:35,142 هیچ کسی نمیدونه 469 00:40:45,819 --> 00:40:47,070 یوجین، اوه یوجین 470 00:40:47,904 --> 00:40:49,322 مشکلیه؟ 471 00:40:50,073 --> 00:40:51,283 لطفاً پاکش کن 472 00:41:26,943 --> 00:41:28,361 (هوانگ جی یه) 473 00:41:34,743 --> 00:41:36,244 ...شخصی که با آن تماس گرفتین 474 00:42:00,685 --> 00:42:02,354 قصد داری چقدر اینجا منتظر بمونی؟ 475 00:42:04,064 --> 00:42:05,732 یه جوری باید با اون‌حرف بزنم 476 00:42:05,815 --> 00:42:07,567 نباید امروز باشه 477 00:42:08,526 --> 00:42:09,736 هنوز غذا نخوردی، درسته؟ 478 00:42:11,029 --> 00:42:12,030 بزن بریم 479 00:42:17,744 --> 00:42:19,204 بزن بریم، یالا 480 00:42:21,831 --> 00:42:23,291 بزن بریم 481 00:42:24,918 --> 00:42:26,670 چک میکنم میزی خالی باشه 482 00:42:44,229 --> 00:42:46,314 جین سوپ، اوه نه 483 00:42:47,107 --> 00:42:48,775 اوه، نه 484 00:42:51,403 --> 00:42:53,113 جین سوپ تحمل کن 485 00:43:03,999 --> 00:43:05,250 تماس دریافت کردیم 486 00:43:08,128 --> 00:43:09,129 صبر کن 487 00:43:10,922 --> 00:43:12,048 (ماریلین) 488 00:43:17,012 --> 00:43:18,805 تو میدونی کانگ دو جون کجاست؟ 489 00:43:28,440 --> 00:43:29,733 وایسا، لطفاً 490 00:43:38,074 --> 00:43:39,576 فکر میکنی داری چکار میکنی؟ 491 00:43:41,286 --> 00:43:43,121 کجاست؟ سفارش دادی؟ 492 00:43:45,582 --> 00:43:46,708 خدا لعنتش کنه 493 00:43:47,751 --> 00:43:49,878 هی، خانم جانگ می هو 494 00:43:54,257 --> 00:43:55,383 (قرارداد خرید معاملات املاک) 495 00:43:56,801 --> 00:43:58,636 تو اونکارو کردی چون یوجین رو کشتی 496 00:43:58,720 --> 00:44:01,222 چرا داری به افراد بیگناه صدمه میزنی؟ 497 00:44:05,727 --> 00:44:08,897 به نظر میرسه تو اون شخصی هستی که یکیو کشته 498 00:44:09,939 --> 00:44:12,400 سند داری؟ مدرک داری که اون من بودم؟ 499 00:44:15,779 --> 00:44:18,656 به زودی حکم منعت صادر میشه. 500 00:44:19,616 --> 00:44:22,660 اگه یه بار دیگه همچین کاری کنی میندازمت زندون 501 00:44:23,036 --> 00:44:24,537 از زیرش نمیتونی در بری 502 00:44:25,121 --> 00:44:28,541 بهای کاری که با یوجین و دخترا کردی رو باید بپردازی، پس آماده باش 503 00:44:37,509 --> 00:44:38,927 (لی....سوپ) 504 00:44:56,111 --> 00:44:57,112 خانم جانگ 505 00:45:10,500 --> 00:45:12,961 بیخیال، اینطوری نباش 506 00:45:13,795 --> 00:45:15,171 نمیتونی ببینی من خوبم؟ 507 00:45:15,255 --> 00:45:16,923 فقط یه شکستگی جزئی داشتم 508 00:45:23,972 --> 00:45:24,973 متاسفم 509 00:45:25,056 --> 00:45:26,266 اوه بیخیال 510 00:45:26,724 --> 00:45:29,686 چرا تو عذرخواهی میکنی؟ تو کسی نیستی که بهم آسیب زده 511 00:45:31,438 --> 00:45:34,107 نباید ازت درخواست کمک میکردم 512 00:45:35,525 --> 00:45:36,651 اینطوری نباش 513 00:45:36,734 --> 00:45:38,778 من‌کسی بودم که اول داوطلب شدم کمکت کنم 514 00:45:47,120 --> 00:45:48,455 منو ببین 515 00:45:52,709 --> 00:45:54,961 مطمئن بشین که مردی که باهام اینکارو کرد رو بگیرین 516 00:45:57,422 --> 00:45:58,798 فکر‌کنم میدونم کی اینکارو کرده 517 00:45:59,466 --> 00:46:01,885 پس‌بگیرینش و کاری کنین‌جبرانش کنه 518 00:46:05,513 --> 00:46:07,682 ولی برای خودت خطرناکه 519 00:46:09,476 --> 00:46:10,477 ...گمونم 520 00:46:12,103 --> 00:46:13,271 باید در اسرع وقت حالم خوب شه 521 00:46:23,698 --> 00:46:24,699 شنیدین؟ 522 00:46:24,782 --> 00:46:26,493 یک نفر اینجا مورد ضرب و شتم قرار گرفته 523 00:46:26,576 --> 00:46:28,036 واقعاً؟ ضرب و شتم؟ 524 00:46:28,119 --> 00:46:29,412 تو مجتمع آپارتمانی؟ 525 00:46:29,496 --> 00:46:31,915 قربانی هوبه ی خانم جانگ تو محل کاره 526 00:46:31,998 --> 00:46:33,374 اوه، نه 527 00:46:33,458 --> 00:46:34,959 آسیب جدی دیده؟ 528 00:46:35,043 --> 00:46:38,379 جراحتش عمیق نبوده اما به نظر سخته که بفهمیم کی اینکارو کرده 529 00:46:38,463 --> 00:46:42,300 شماره پلاک رو پوشونده بودن و جایی اون کارو کردن که دوربینی نبوده 530 00:46:42,383 --> 00:46:44,844 به نظر میرسید از پیش طراحی شده بوده 531 00:46:45,261 --> 00:46:46,387 (قرارداد خرید معاملات ملکی) 532 00:46:52,101 --> 00:46:53,102 به همه چیز استمپ زدی 533 00:46:53,978 --> 00:46:54,979 که اینطور 534 00:46:55,438 --> 00:46:57,899 جای عالی با قیمت عالی خریدی 535 00:46:57,982 --> 00:46:59,609 لطفا قسط میان دوره ای رو پرداخت کنین 536 00:46:59,692 --> 00:47:00,693 باشه 537 00:47:03,112 --> 00:47:04,155 خدانگهدار 538 00:47:04,239 --> 00:47:05,740 خدانگهدار 539 00:47:13,456 --> 00:47:16,501 من الان پول رو واریز کردم جی یه. لطفا تاییدش کن 540 00:47:17,418 --> 00:47:20,588 به لطف تو، یه جای خوب با یه قیمت عالی خریدم 541 00:47:20,672 --> 00:47:22,757 اخرش خونه ی خودمو خریدم 542 00:47:22,840 --> 00:47:24,008 ممنون 543 00:47:25,134 --> 00:47:28,096 پرداخت اولیه رو انجام دادم تاییدش کنین 544 00:47:30,932 --> 00:47:33,351 بیون سونگ هان 1 میلیارد) (کانگ سونگ ته 1 میلیارد 545 00:47:33,434 --> 00:47:35,186 (بک سونگ هی، کیم وو هیوک 1 میلیارد) 546 00:47:35,270 --> 00:47:36,396 (جمع: 4 میلیارد) 547 00:47:44,988 --> 00:47:48,199 نقطه ضعف خانم هوان اینه که کانگ دو جون درموردش میدونه 548 00:47:48,491 --> 00:47:49,492 خانم جانگ میهو 549 00:47:52,745 --> 00:47:53,997 (قرارداد خرید ملک) 550 00:47:54,080 --> 00:47:56,457 اونا قطعا قراردادای خرید ملک بودن 551 00:47:56,833 --> 00:47:57,834 !من همه چیز رو دیدم 552 00:47:57,917 --> 00:47:59,711 اوه، بیخیال 553 00:48:00,837 --> 00:48:02,922 باید همه چیز رو اینجا افشا کنم؟ 554 00:48:04,257 --> 00:48:05,341 اینکارو کنم؟ 555 00:48:13,725 --> 00:48:15,268 چرا انقدر زود اومدی سر کار؟ 556 00:48:15,351 --> 00:48:17,604 توی خونه کاری برای انجام دادن ندارم خیلی خسته کننده ست 557 00:48:18,896 --> 00:48:19,897 الان باید چیکار کنم؟ 558 00:48:19,981 --> 00:48:22,525 ازش دور بمون خودم حواسم بهش هست 559 00:48:24,068 --> 00:48:25,069 چی؟ 560 00:48:27,614 --> 00:48:28,990 جدی میگی؟ 561 00:48:29,073 --> 00:48:30,658 میخوای الان منو بندازی بیرون؟ 562 00:48:31,909 --> 00:48:33,995 منظورم اینه که پس من برای چی آسیب دیدم؟ 563 00:48:34,537 --> 00:48:35,830 همش برای هیچی بود 564 00:48:37,081 --> 00:48:38,249 من واقعا آسیب دیدم 565 00:48:46,507 --> 00:48:48,051 چی؟ درد داری؟ 566 00:48:48,134 --> 00:48:50,178 فکر می کردم حالم بهتر شه اگه بهم بگی 567 00:48:55,558 --> 00:48:58,770 من عکسای خانم هوانگ رو توی اتاق هتل کانگ دوجون دیدم 568 00:49:00,396 --> 00:49:02,440 به نظرمیاد اون آدمای زیادی رو می بینه 569 00:49:02,815 --> 00:49:04,025 و برای من شک برانگیزه 570 00:49:06,361 --> 00:49:07,403 من یه نگاهی بهش می اندازم 571 00:49:11,324 --> 00:49:14,243 یونگ سو، نمی تونم با خانم خوانگ جی یه تماس بگیرم 572 00:49:14,327 --> 00:49:15,328 مشکلی پیش اومده؟ 573 00:49:15,411 --> 00:49:18,289 خانم هوانگ یی جه؟ نمیدونم، ممکنه توی منابع انسانی باشم 574 00:49:18,373 --> 00:49:21,250 اما از همه مسائل شخصی کارکنا مطلع نیستم 575 00:49:21,334 --> 00:49:23,169 لی جین سوپ توی بخش شما نیست؟ 576 00:49:23,252 --> 00:49:24,295 از اون بپرس 577 00:49:24,379 --> 00:49:27,131 اون به پارک جین جو کسی که در شین دانگ کار می کنه نزدیکه 578 00:49:27,215 --> 00:49:28,216 چی؟ 579 00:49:29,717 --> 00:49:31,219 خانم هوانگ باید خونه شو بفروشه 580 00:49:31,302 --> 00:49:33,262 چی؟- شنیدی؟- 581 00:49:33,346 --> 00:49:37,016 آقای بیون سونگ هان خونه خانم هوانگ جی یه رو خریده 582 00:49:37,100 --> 00:49:39,018 اون درمورد اینکه چه معامله خوبی کرده لاف میزد 583 00:49:42,271 --> 00:49:44,857 اون برای فروش خونه اش بودجه شو بررسی کرده 584 00:49:44,941 --> 00:49:46,901 از پرداخت قسطی تا بهره 585 00:49:46,984 --> 00:49:50,279 اون احتمالا هر ماه چند میلیون وون به بانک میداد 586 00:49:50,905 --> 00:49:53,866 من شنیدم اون اخیرا از سونگ هی خواسته که خونه اش رو بخره 587 00:49:56,327 --> 00:49:58,037 من میتونم مدیریتش کنم 588 00:49:59,038 --> 00:50:00,039 لطفا دست نگه دار 589 00:50:03,668 --> 00:50:04,669 بله، میهو؟ 590 00:50:04,752 --> 00:50:07,463 متاسفم که چنین سوال غیرمنتظره ای رو ازت می پرسم 591 00:50:07,547 --> 00:50:09,966 تو خونه خانم هوانگ رو خریدی؟ 592 00:50:10,508 --> 00:50:12,844 از کجا اینو شنیدی؟ 593 00:50:14,011 --> 00:50:17,223 از همکارت توی شیندانگ بپرس که میدونه خانم هوانگ کجاست یا نه 594 00:50:18,474 --> 00:50:20,435 بله خریدم 595 00:50:21,060 --> 00:50:23,563 ما تا الان توی یه خونه اجاره ای زندگی می کردیم 596 00:50:25,314 --> 00:50:28,526 سونگ هی از بانک بخواه مبلغ پرداختی رو به خانم هوانگ به حالت تعلیق دربیاره 597 00:50:28,609 --> 00:50:29,610 به محض این که تونستی 598 00:50:33,948 --> 00:50:35,116 اون امروز مرخصیه 599 00:50:38,995 --> 00:50:40,371 (بانک دی جی بی) 600 00:50:52,967 --> 00:50:54,385 (انتقالات به خارج از کشور) 601 00:50:55,344 --> 00:51:02,268 میزان انتقال 602 00:51:06,773 --> 00:51:10,026 (پنج میلیارد وون) 603 00:51:10,109 --> 00:51:13,029 (ارسال) 604 00:51:14,864 --> 00:51:16,157 ممنونم 605 00:51:16,240 --> 00:51:19,452 به لطف تو من یه خونه خوب با یه قیمت خوب گرفتم 606 00:51:19,535 --> 00:51:21,621 من بالاخره صاحب خونه خودمم 607 00:51:21,704 --> 00:51:23,206 ممنون 608 00:51:29,378 --> 00:51:31,255 (بک سونگ هی) 609 00:51:37,261 --> 00:51:38,596 (دی جی بی بیون سونگ هان) 610 00:51:42,767 --> 00:51:44,602 (ارسال) 611 00:51:45,770 --> 00:51:47,355 (درخواست انتقال پول) 612 00:51:52,527 --> 00:51:53,903 سو وون، بیا بریم 613 00:52:01,953 --> 00:52:04,038 میهو جی یه تلفنش رو جواب نمیده 614 00:52:04,121 --> 00:52:05,706 چه خبره؟ 615 00:52:12,505 --> 00:52:15,383 متاسفم، اما میشه یکم سریعتر برین؟ 616 00:52:22,306 --> 00:52:23,391 مامان 617 00:52:24,141 --> 00:52:26,060 کی برمی گردیم؟ 618 00:52:37,321 --> 00:52:38,322 بیا بریم 619 00:52:51,961 --> 00:52:53,004 تو نباید این کارو کنی 620 00:52:53,087 --> 00:52:54,589 بیا بریم- نمی تونم- 621 00:52:54,672 --> 00:52:56,007 سو وون چی؟ 622 00:52:56,090 --> 00:52:57,967 تو یه جنایتکار وحشتناک میشی 623 00:52:58,050 --> 00:52:59,552 ولم کن 624 00:52:59,635 --> 00:53:01,554 !ول کن 625 00:53:02,305 --> 00:53:05,224 نمی تونم نمی تونی با من اینکارو بکنی 626 00:53:05,308 --> 00:53:06,392 باید بهم بگی 627 00:53:06,475 --> 00:53:08,227 تو کی هستی که اینکارو با من بکنی؟ 628 00:53:08,936 --> 00:53:10,354 باید اینقدر پیش میرفتی؟ 629 00:53:11,355 --> 00:53:15,484 تو بهتر از هر کس دیگه ای میدونی که پس انداز کردن پول چقدر سخته 630 00:53:15,568 --> 00:53:17,612 میدونی این پول چقدر سخت به دست میاد 631 00:53:21,240 --> 00:53:24,660 وقتی اینو میدونی چطور تونستی از مردم کلاهبرداری کنی؟ 632 00:53:24,744 --> 00:53:26,329 چرا نتونم؟ 633 00:53:29,123 --> 00:53:31,500 چرا نتونم اینکارو کنم؟ 634 00:53:33,294 --> 00:53:35,338 چرا من نتونم وقتی بقیه میتونن؟ 635 00:53:35,421 --> 00:53:37,757 چرا نه؟ 636 00:53:37,840 --> 00:53:40,384 چرا نتونم اینکارو کنم؟ 637 00:53:40,468 --> 00:53:44,680 چرا نتونم اینکارو کنم؟ 638 00:53:48,726 --> 00:53:52,229 چرا نتونم اینکارو کنم؟ 639 00:54:22,510 --> 00:54:23,678 (خاموش کردن) 640 00:54:33,896 --> 00:54:35,022 حق با توئه 641 00:54:37,441 --> 00:54:39,610 من مردم رو گول زدم و ازشون پول گرفتم 642 00:54:44,323 --> 00:54:45,992 من با فقر بزرگ شدم 643 00:54:49,203 --> 00:54:52,498 لحظه ای که خودم پول درآوردم فکر کردم دیگه خوشحالم 644 00:54:56,168 --> 00:54:59,547 اما نمی تونم به کسایی که پولدار متولد شدن برسم 645 00:55:02,091 --> 00:55:03,175 حسودی کردم 646 00:55:04,343 --> 00:55:05,386 به اون 647 00:55:07,805 --> 00:55:09,557 به نظر میرسید اون همه چیز داره 648 00:55:23,029 --> 00:55:24,905 البته که مادر سو وون رو می شناسم 649 00:55:26,365 --> 00:55:30,953 من سعی کردم اونو ببینم و التماسش کنم که راز منو به هیچکی نگه 650 00:55:31,537 --> 00:55:33,247 اما نتونستم ببینمش 651 00:56:43,776 --> 00:56:46,695 اون یه چیزی توی کمد انداخت 652 00:56:53,953 --> 00:56:55,746 اون چی بود؟ 653 00:56:59,416 --> 00:57:00,626 نمی تونم بهت بگم 654 00:57:07,758 --> 00:57:09,593 کانگ دوجون فکر می کرد من دارمش 655 00:57:12,304 --> 00:57:15,766 چون به وسیله اون ازش حق السکوت گرفتم 656 00:57:17,143 --> 00:57:19,228 پس بهم بگو اون چیه؟ 657 00:57:23,065 --> 00:57:24,066 یه فلش 658 00:57:29,947 --> 00:57:33,409 یوجین یکی رو استخدام کرد که کانگ دوجون رو بکشه 659 00:57:36,871 --> 00:57:39,206 اون فلش شامل اطلاعات جزئیات این حادثه ست 660 00:58:47,900 --> 00:58:50,900 ترجمه: تیم آیـــرن 661 00:58:51,111 --> 00:58:53,405 پس چرا یوجین اون شب مرد؟ 662 00:58:53,948 --> 00:58:55,866 چه اتفاقی افتاد؟ 663 00:58:56,408 --> 00:58:57,534 هیچی 664 00:58:57,618 --> 00:58:58,619 خانم هوانگ صبر کنین 665 00:58:58,702 --> 00:59:01,163 خانم هوانگ! چطور میتونین با من اینکارو بکنین؟ 666 00:59:01,247 --> 00:59:02,998 دیگه چی اونجا بود؟ 667 00:59:03,082 --> 00:59:05,584 یه فلش سیاه توی دروار اتاق خواب اصلی بود؟ 668 00:59:07,002 --> 00:59:09,129 تو کی هستی که بهم میگی من چحور پدریم؟ 669 00:59:09,213 --> 00:59:11,465 اما من از یکی مثل تو نمی ترسم 670 00:59:11,882 --> 00:59:13,759 این تنها چیزیه که بلدی 671 00:59:13,842 --> 00:59:15,052 !خفه شو 672 00:59:21,392 --> 00:59:23,894 واقعا فکر می کنی اوه یوجین از شرش خلاص شده؟ 673 00:59:25,771 --> 00:59:26,855 اون کجاست؟ 674 00:59:27,231 --> 00:59:28,274 بیا بریم 675 00:59:28,816 --> 00:59:29,984 بیا حرف بزنیم 676 00:59:34,863 --> 00:59:35,864 داری چیکار می کنی؟ 677 00:59:36,657 --> 00:59:37,741 بگیرش 678 00:59:37,825 --> 00:59:40,035 این دعوی غرامت یه خانمه 679 00:59:40,536 --> 00:59:41,704 اون متن رو تموم نکرده 680 00:59:41,787 --> 00:59:43,914 ببین تلفنش کجا خاموش شده 681 00:59:44,331 --> 00:59:45,958 همه دوربین های امنیتی در پارکینگ، 682 00:59:46,041 --> 00:59:48,502 آسانسورها و داخل بیمارستان رو خاموش کن