1
00:00:43,169 --> 00:00:45,963
ترجمه: تیم آیـــرن

2
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
تمامی کاراکترها، وقایع،‌ مکان ها و)
(اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد

3
00:00:49,550 --> 00:00:51,177
من صد در صد مطمئن نیستم

4
00:00:51,260 --> 00:00:53,471
اما با توجه به زمان و شرایط

5
00:00:53,554 --> 00:00:56,849
این دختر حتما دختر یوجینه

6
00:00:56,932 --> 00:00:57,933
واحد 1004
...دیوونه

7
00:00:58,017 --> 00:00:59,018
(آنچه گذشت)

8
00:00:59,101 --> 00:01:00,603
هی، فکر میکنی داری چکار میکنی؟

9
00:01:00,686 --> 00:01:03,689
اونا فقط بچه های توئن؟
تو مامان منم هستی

10
00:01:03,773 --> 00:01:06,358
پس چرا فقط با اونا زندگی میکنی؟
پس من چی؟

11
00:01:07,276 --> 00:01:09,028
برای جلب توجه مردم

12
00:01:09,111 --> 00:01:11,697
در مورد ملاقات با مردا به خاطر پول
یه سری پست میذاشت

13
00:01:12,615 --> 00:01:15,993
فکر میکنم کانگ دو جون از این مسئله استفاده کرد
تا به جوآ نزدیک بشه

14
00:01:17,077 --> 00:01:18,871
و یوجین حتما در موردش فهمیده بود

15
00:01:20,414 --> 00:01:23,042
برای خریدن خونش خیلی
بیشتر از توانش از بودجه اش استفاده کرد

16
00:01:23,125 --> 00:01:24,627
از قسط گرفته تا بهره

17
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
(ارسال)

18
00:01:25,795 --> 00:01:28,422
احتمالا هر ماه چند میلیون وون به بانک پرداخت میکرد

19
00:01:28,506 --> 00:01:32,426
یوجین یکیو استخدام کرد
تا کانگ دو جون رو بکشه

20
00:01:33,469 --> 00:01:35,763
...چون من با اون، تهدیدش کردم

21
00:01:35,846 --> 00:01:38,307
فکر میکنه من دارمش

22
00:01:38,766 --> 00:01:39,767
(فلش)

23
00:01:39,850 --> 00:01:41,894
اون فلش حاوی اطلاعات
در مورد جزئیاته

24
00:01:54,949 --> 00:01:56,909
...کانگ دو جون فکر میکنه من دارمش

25
00:01:59,745 --> 00:02:03,040
چون با اون تهدیدش کردم

26
00:02:03,707 --> 00:02:05,793
پس بهم بگو،چیه؟

27
00:02:13,259 --> 00:02:15,928
...اگه بهت بگم، تو

28
00:02:18,347 --> 00:02:23,310
،به پلیس میگی که من شاهدم
نه همدست؟

29
00:02:24,854 --> 00:02:25,938
.اینکارو میکنم

30
00:02:27,565 --> 00:02:28,691
فلش

31
00:02:34,488 --> 00:02:37,825
یوجین یکیو استخدام کرد
تا کانگ دو جون رو بکشه

32
00:02:42,580 --> 00:02:44,665
اون فلش حاوی اطلاعات
در مورد جزئیاته

33
00:02:54,258 --> 00:02:56,510
میدونم باورش سخته
اما درسته

34
00:02:56,594 --> 00:02:58,012
2022.12.04
(یک روز قبل از مرگ یوجین)

35
00:02:58,095 --> 00:03:01,891
جمع آوری اطلاعات بقیه مادرها روی اون فلش
....و تهدید کردنشون

36
00:03:02,558 --> 00:03:03,851
اشتباهه

37
00:03:05,728 --> 00:03:07,438
خب؟از من چی میخوای؟

38
00:03:07,521 --> 00:03:11,233
.تو میتونی ازش بدزدی

39
00:03:12,610 --> 00:03:15,446
چرا باید اینکارو کنم؟
.حتی نمیدونم کجاست

40
00:03:16,405 --> 00:03:17,531
.من دیدمش

41
00:03:17,615 --> 00:03:22,745
دیدم یوجین اون فلش رو
با یه دفتر طراحی گذاشت تو یه صندوق امانات عمومی

42
00:03:23,579 --> 00:03:27,041
مشکی و بلند بود

43
00:03:27,124 --> 00:03:28,125
صبر کن

44
00:03:28,751 --> 00:03:29,835
مشکی؟

45
00:03:33,672 --> 00:03:36,216
دویست میلیون وون برای خلاص شدن
از دست یه نفر، پول خورده

46
00:03:36,300 --> 00:03:38,093
دوم دسامبر گفتی،درسته؟

47
00:03:38,177 --> 00:03:39,178
بله

48
00:03:40,179 --> 00:03:41,889
یه روز قبلش میرسه به سبو
(یه جاییه تو فیلیپین)

49
00:03:41,972 --> 00:03:43,223
،طبق این سند

50
00:03:43,307 --> 00:03:46,518
با هم توافق کردیم که کانگ دو جون کارش تموم شه

51
00:03:51,649 --> 00:03:52,733
(ضبط)

52
00:03:54,401 --> 00:03:55,819
بیا یه مبادله ای انجام بدیم

53
00:03:55,903 --> 00:03:58,364
فلش مشکی رو یه جوری از صندوق بیار

54
00:03:58,447 --> 00:04:02,034
منم فلش نقره ی رو پیدا میکنم
 و تحویلت میدم

55
00:04:23,222 --> 00:04:24,431
لعنتی

56
00:04:25,015 --> 00:04:26,225
چه خبره؟

57
00:04:29,228 --> 00:04:30,688
ازم جلو زد؟

58
00:04:31,605 --> 00:04:35,985
2022.12.05
(یک روز قبل از مرگ یوجین)

59
00:04:56,463 --> 00:04:58,966
اگه کسی ببینتت چی؟-
حیاتیه-

60
00:04:59,049 --> 00:05:00,718
...صندوق-
فلش کجاست؟-

61
00:05:01,552 --> 00:05:02,553
مشکیه

62
00:05:04,346 --> 00:05:05,723
آوردیش؟

63
00:05:07,599 --> 00:05:10,561
.من دزدیدمش
اما با خودم نیاوردمش

64
00:05:10,644 --> 00:05:12,688
اول فلش نقره ایه رو بهم بده

65
00:05:12,771 --> 00:05:13,939
قرارمون این بود

66
00:05:33,208 --> 00:05:35,127
او یوجین پست جدید گذاشت

67
00:05:37,171 --> 00:05:39,506
امشب فقط من و شوشویی هستیم

68
00:05:39,590 --> 00:05:41,383
بچه ها امشب اردوئن

69
00:05:41,467 --> 00:05:43,177
پس کل امشب رو باهم میگذرونیم

70
00:06:19,213 --> 00:06:20,547
حالا بهم بگو

71
00:06:21,548 --> 00:06:23,884
چطور برنامه چیدی که منو بکشی؟

72
00:06:25,636 --> 00:06:27,554
!مسخره نباش

73
00:06:27,638 --> 00:06:29,681
فکر میکنی نمیدونم؟ راستشو بگو

74
00:06:29,765 --> 00:06:31,934
از چی حرف میزنی؟خودتو جمع و جور کن

75
00:06:32,017 --> 00:06:34,144
اینجا دارم دیوونه میشم، من

76
00:06:34,228 --> 00:06:37,481
چرا دیوونه میشی؟بس کن-
!دارم دیوونه میشم-

77
00:06:38,649 --> 00:06:40,275
(جانگ می هو)

78
00:06:50,494 --> 00:06:52,496
منو میترسونی

79
00:06:52,579 --> 00:06:54,748
.مرده تو ببینم ایشالله

80
00:07:02,089 --> 00:07:03,298
خدایا لعنت بهش

81
00:07:03,382 --> 00:07:04,883
تو خودت این بلا رو سر خودت آوردی

82
00:07:04,967 --> 00:07:06,260
توی عوضی آشغال ناخلف

83
00:07:06,343 --> 00:07:07,845
چطور تونستی با جوآ اونکارو کنی؟

84
00:07:09,429 --> 00:07:11,014
چطور تونستی؟

85
00:07:11,890 --> 00:07:13,433
تو یه آشغالی

86
00:07:13,517 --> 00:07:14,643
!تو از سگ پست تری

87
00:07:14,726 --> 00:07:16,019
!تووووووووو

88
00:07:16,103 --> 00:07:17,729
تو هم اینجا یه آشغالی

89
00:07:17,813 --> 00:07:20,566
فکر کردی نمیدونم
یکیو استخدام کردی منو بکشه؟

90
00:07:30,784 --> 00:07:34,079
یوجین، مزدور استخدام کرده؟

91
00:07:35,622 --> 00:07:40,919
،از چیزی که شنیدم
به خاطر دختری به اسم جوآ بود

92
00:07:41,378 --> 00:07:46,633
یوجین عصبی شد و پرسید
چطور تونست با جوآ همچین کاری کنه

93
00:07:48,135 --> 00:07:49,261
داری میری کجا؟

94
00:07:49,344 --> 00:07:51,555
بیا اینجا!بیا

95
00:08:00,814 --> 00:08:03,901
یوجین واقعا میخواست

96
00:08:04,860 --> 00:08:07,029
کانگ دو جون رو بکشه؟

97
00:08:16,663 --> 00:08:18,540
...پس

98
00:08:30,928 --> 00:08:33,680
چرا اون شب یوجین کشته شد؟

99
00:08:33,764 --> 00:08:35,557
چه اتفاقی افتاد؟

100
00:08:44,274 --> 00:08:46,944
...فلش سیاه

101
00:08:53,075 --> 00:08:55,786
(کانگ دو جون)

102
00:08:55,869 --> 00:08:56,954
،اگه اینو بهش بگی

103
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
دخترت میمیره

104
00:09:08,173 --> 00:09:10,801
چی تو فلش مشکی بود؟

105
00:09:16,139 --> 00:09:17,224
هیچی

106
00:09:19,726 --> 00:09:20,852
هیچی

107
00:09:20,936 --> 00:09:24,314
تو چته؟
داشتی یه چیزی میگفتی

108
00:09:24,815 --> 00:09:27,109
باید بری.برو

109
00:09:28,026 --> 00:09:29,111
خانم هوانگ

110
00:09:29,194 --> 00:09:31,488
پیام از طرف کانگ دو جون بود،درسته؟-
بهت گفتم برو-

111
00:09:31,571 --> 00:09:33,573
خانم هوانگ-
همین الان برو-

112
00:09:33,657 --> 00:09:36,410
خانم هوانگ-
برو-

113
00:09:36,493 --> 00:09:37,953
خانم هوانگ.وایسا

114
00:09:38,036 --> 00:09:41,373
خانم هوانگ-
لطفا برو، برو-

115
00:09:41,456 --> 00:09:42,874
خانم هوانگ وایسا

116
00:09:42,958 --> 00:09:43,959
خانم هوانگ

117
00:09:45,294 --> 00:09:46,712
خانم هوانگ،درو باز کن

118
00:09:48,880 --> 00:09:51,008
تو اون فلش دیگه چی بود؟

119
00:09:51,425 --> 00:09:53,844
!خانم هوانگ

120
00:09:58,432 --> 00:09:59,433
فلش

121
00:09:59,516 --> 00:10:01,310
کانگ دو جون فکر میکنه من دارمش

122
00:10:22,622 --> 00:10:23,832
دروغ نمیگم

123
00:10:23,915 --> 00:10:26,293
واقعا واسه کلینیکم لازمش دارم

124
00:10:27,127 --> 00:10:29,963
قصد بدی که نداری، مگه نه؟

125
00:10:30,380 --> 00:10:32,090
به محض اینکه پیداش کنم، همه چیز درست میشه

126
00:10:32,174 --> 00:10:34,551
برمیگردم خونه، پس نگران نباشین

127
00:10:35,385 --> 00:10:36,386
عجله کنین

128
00:10:56,114 --> 00:10:57,824
کدوم گوریه؟

129
00:11:00,869 --> 00:11:01,995
.اینجا نیست

130
00:11:02,079 --> 00:11:03,455
بیاین جمع کنیم-
بله-

131
00:11:03,538 --> 00:11:04,748
اینا رو بندازین دور

132
00:11:12,297 --> 00:11:13,924
کلاس خوش بگذره

133
00:11:14,007 --> 00:11:15,634
چشم-
بله-

134
00:11:15,717 --> 00:11:16,927
چشم

135
00:11:41,076 --> 00:11:42,285
بگیرش

136
00:11:46,248 --> 00:11:48,667
این یک پرونده غرامت معشوقه ست

137
00:11:48,750 --> 00:11:51,128
وقتی اونو به خانه شما فرستادم، مدام برگردونده میشد

138
00:11:51,211 --> 00:11:54,005
ادامه بده و یه کار جدید پیدا کن

139
00:11:54,714 --> 00:11:59,594
هر وقت این کار رو کردی، من میام تو رو
اینطوری، با پرونده قضائی ملاقات میکنم

140
00:12:01,138 --> 00:12:02,139
خدانگهدار

141
00:12:15,277 --> 00:12:16,862
نباید تا این حد پیش میرفتی

142
00:12:17,279 --> 00:12:20,073
فکر میکردم حامله هستم، اما نبودم

143
00:12:26,288 --> 00:12:27,372
میدونستی؟

144
00:12:28,957 --> 00:12:32,461
حتی اگه طلاقم بگیرم، با آدم
پاچه پاره ای مثل تو ازدواج نمیکنم

145
00:12:32,878 --> 00:12:36,047
بعد تو رو تنها میذارم
و میشی یه مادر مجرد

146
00:12:36,131 --> 00:12:37,382
مادر مجرد؟

147
00:12:38,800 --> 00:12:39,843
خیلی ساده ای

148
00:12:39,926 --> 00:12:42,679
منظورت چیه؟

149
00:12:45,223 --> 00:12:46,475
پس برای چی داری این کارو میکنی؟

150
00:12:47,017 --> 00:12:48,935
تو باردار نیستی؟

151
00:12:49,019 --> 00:12:50,854
پس طلاق نگیرین و با خوشبختی زندگی کنین

152
00:12:50,937 --> 00:12:51,938
...چطور جرئت

153
00:12:55,817 --> 00:12:57,068
چطور جرئت میکنی همچین چیزیو بگی؟

154
00:12:59,237 --> 00:13:02,157
من مطمئن میشم

155
00:13:02,240 --> 00:13:04,159
که تو کاری که کردیو بخاطر بیاری

156
00:13:05,035 --> 00:13:06,870
برای سالهای زیاد

157
00:13:07,662 --> 00:13:08,663
فقط صبر کن و ببین

158
00:13:10,790 --> 00:13:11,833
،اوه...و

159
00:13:12,501 --> 00:13:15,378
مطمئن شو که با یه مرد خوب ملاقات میکنیو باهاش ازدواج میکنی

160
00:13:19,341 --> 00:13:21,343
تا من بتونم اون رابطه رو نابود کنم

161
00:13:24,387 --> 00:13:26,473
فکر کردی میتونی؟

162
00:13:26,556 --> 00:13:28,600
لی ته هو فکر می کرد تو خیلی وحشتناکی

163
00:13:28,683 --> 00:13:30,727
اون هیچ وقت عمیقا تورودوست نداشت

164
00:13:35,857 --> 00:13:37,943
،در آخر.توهم یه مطلقه میشی

165
00:13:38,026 --> 00:13:40,403
فکر میکنی میتونی تنهایی
 دوتا بچه ت رو بزرگ کنی؟

166
00:13:44,241 --> 00:13:45,742
ازطرف کیم نایونگ

167
00:13:45,825 --> 00:13:48,370
خدمات پستی

168
00:13:50,789 --> 00:13:52,832
به:وکیل جونگ هه دام

169
00:13:54,125 --> 00:13:55,210
برگه کیفرخواست

170
00:13:55,293 --> 00:13:58,797
شاکی:کیم نایونگ
متهم:لی ته هو

171
00:14:07,013 --> 00:14:08,932
تو باردار نیستی؟

172
00:14:09,015 --> 00:14:10,850
پس طلاق نگیرین و با خوشبختی زندگی کنین

173
00:14:44,676 --> 00:14:45,885
کتاب راهنمای زایمان

174
00:14:54,728 --> 00:14:55,895
،هی.صبر کن

175
00:14:59,649 --> 00:15:02,068
میخوای باهم یه چایی بخوریم؟

176
00:15:02,986 --> 00:15:06,072
یه چیزی هست به اسم اخلاق وکلا

177
00:15:07,616 --> 00:15:10,410
شوهرم از جانگ می هو توی پرونده یوجین دفاع کرد

178
00:15:10,493 --> 00:15:12,120
و الان داره کانگ دو جون رو راهنمایی میکنه

179
00:15:13,413 --> 00:15:14,998
باید تنبیهش می کردم

180
00:15:15,457 --> 00:15:17,709
مطمئنم جانگ می هو برای من شهادت میده

181
00:15:20,754 --> 00:15:22,922
تنهایی با بچه خیلی سخته

182
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
تصمیم داری که کار کنی؟

183
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
بله

184
00:15:26,676 --> 00:15:28,803
نمیخوام که دوباره همه چیو به پدرم بسپرم

185
00:15:34,184 --> 00:15:35,977
چرا برای کمپانی من کار نمیکنی؟

186
00:15:37,979 --> 00:15:40,440
چی؟-
میتونی حتی دورکاری انجام بدی-

187
00:15:40,523 --> 00:15:42,692
اصلا سخت نیست که این شغلو یادبگیری

188
00:15:43,610 --> 00:15:45,695
تو قبل ازدواجت توی این زمینه کار میکردی

189
00:15:48,323 --> 00:15:50,450
شما کارمندای جدید رو استخدام نمی کنین؟

190
00:15:50,825 --> 00:15:53,828
،سعی میکنم.ولی هنوز ادمای کاربلدیو پیدا نکردم

191
00:15:55,622 --> 00:15:57,290
ولی چرا من؟

192
00:15:58,208 --> 00:16:01,044
رابطه مادوتا هیچ وقت جالب نبود

193
00:16:04,297 --> 00:16:08,718
،درحال حاضر.به یکی نیاز دارم که قبلا باهام بوده

194
00:16:09,511 --> 00:16:10,512
حتی اگه اون فرد من باشم؟

195
00:16:12,138 --> 00:16:14,140
.بهش فکر کن.بهت زمان میدم

196
00:16:14,224 --> 00:16:15,433
انجامش میدم

197
00:16:16,059 --> 00:16:19,312
،اگه تو اوکی باشی.من حتما انجامش میدم

198
00:16:26,903 --> 00:16:29,572
من یه قربانیم نه یه معشوقه

199
00:16:30,281 --> 00:16:31,700
سلام من جوآرام

200
00:16:31,783 --> 00:16:34,994
کسی که به عنوان معشوقه لی ته هو از شرکت حقوقی بولهیوی شناخته میشه

201
00:16:35,328 --> 00:16:38,164
احساس گناه میکنم
من یه قربانیم نه یه معشوقه

202
00:16:39,124 --> 00:16:40,375
،وقتی که اولین بار توی مهدکودک همدیگه رو دیدیم

203
00:16:40,458 --> 00:16:43,086
بهم گفت که اومده خواهر زادشو سوار کنه و ببره

204
00:16:43,169 --> 00:16:44,629
،اما اون دخترش بود .نه خواهرزداش

205
00:16:44,713 --> 00:16:46,005
دکتر کانگ دوجون

206
00:16:50,927 --> 00:16:51,928
بله؟

207
00:16:53,471 --> 00:16:54,639
بیا همدیگه رو ملاقات کنیم

208
00:16:55,640 --> 00:16:57,392
الان زمان خوبی نیست

209
00:16:57,475 --> 00:16:58,476
هی

210
00:16:59,519 --> 00:17:01,646
بنظر میاد موقع کلاهبرداری گرفتنت و اخراج شدی

211
00:17:01,730 --> 00:17:03,857
نباید یه راهی برای نجاتت پیدا کنی؟

212
00:17:04,190 --> 00:17:07,235
،بعلاوه میدونی که خلاف قانون وکلا عمل کردی؟

213
00:17:08,153 --> 00:17:10,155
،اگه یه بار دیگه نادیدم بگیری

214
00:17:10,238 --> 00:17:11,990
هرکاری از دستم بیاد میکنم تا کارتو نابود کنم

215
00:17:12,407 --> 00:17:15,410
چی؟.هی...هی باتوعم

216
00:17:15,994 --> 00:17:17,454
،اوه لعنت بهش

217
00:17:19,622 --> 00:17:20,790
لعنتی

218
00:17:34,137 --> 00:17:35,680
حتی فکرشم عصبیم میکنه که

219
00:17:35,764 --> 00:17:37,932
اون زنیکه هوانگ یه جین منو فریب داده

220
00:17:38,892 --> 00:17:39,976
...این معنیو میده که

221
00:17:42,937 --> 00:17:45,899
یوجین قطعا اون یو اس بی رو برداشته

222
00:17:46,524 --> 00:17:48,568
اما نمیدونم کجاست

223
00:17:48,651 --> 00:17:49,819
همه جاروگشتی؟

224
00:17:51,738 --> 00:17:54,949
،از اونجایی که اوضاع تا این حد آرومه .معلوم میشه که هنوز دست پلیس نیوفتاده

225
00:17:55,033 --> 00:17:56,868
خونه رو کامل گشتم

226
00:17:56,951 --> 00:17:58,328
،صندوق امانات...انبار خصوصی

227
00:18:00,914 --> 00:18:02,248
همه جارو گشتم

228
00:18:03,041 --> 00:18:04,375
اما پیداش نکردم

229
00:18:05,794 --> 00:18:09,047
اینکه هنوز نتونستم تا الان پیداش کنم

230
00:18:10,507 --> 00:18:12,967
معلوم میکنه که اون حتما تاحالا از شرش خلاص شده

231
00:18:15,345 --> 00:18:17,597
واقعا فکر میکنی اوه یوجین انداختش دور؟

232
00:18:21,392 --> 00:18:23,311
خیلی خجسته ای

233
00:18:24,521 --> 00:18:27,023
جمع کردن دونه دونه مدرکا

234
00:18:27,106 --> 00:18:29,776
،و یه دفعه خنجر زدن از پشت
خب .همه اینا روشای زناست

235
00:18:30,193 --> 00:18:32,153
ولی همه جارو گشتم

236
00:18:33,488 --> 00:18:37,408
کس دیگه ای بجز هوانگ یه جی هست
 که از قضیه یو اس بی خبر داشته باشه؟

237
00:18:38,076 --> 00:18:39,452
یکی دیگه باید دیده باشتش

238
00:18:46,709 --> 00:18:50,421
بیا ببینیم دخترم چی میکشه

239
00:18:58,555 --> 00:19:01,099
میدونستی که جی یول ویدیو رو دیده؟

240
00:19:05,311 --> 00:19:06,896
بزار ماشینتو قرض بگیرم کجاست؟

241
00:19:06,980 --> 00:19:08,857
برای چی؟-
کجا پارکش کردی؟-

242
00:19:12,068 --> 00:19:14,028
کنار ورودی ب-۴

243
00:19:40,555 --> 00:19:43,391
خانم دالماسی

244
00:19:45,184 --> 00:19:46,519
سلام آقای کانگ

245
00:19:46,603 --> 00:19:49,939
،سلام خانم؟چطورین؟...دخترام

246
00:19:51,900 --> 00:19:53,276
،جی یول مدرسه ست درسته؟

247
00:19:53,359 --> 00:19:54,819
یو اس بی مشکی

248
00:19:54,903 --> 00:19:57,113
کنجکاوم بدونم که پلیس گرفتتش

249
00:19:57,196 --> 00:19:58,740
فکر نمیکنم

250
00:19:58,823 --> 00:19:59,866
ولی بررسی میکنم

251
00:20:00,533 --> 00:20:02,410
درباره چیه؟

252
00:20:03,620 --> 00:20:06,289
باید ربطی به این پرونده داشته باشه

253
00:20:08,666 --> 00:20:10,335
کمک معلم هرینیتی
 پارک چه ری

254
00:20:12,670 --> 00:20:14,464
،بزار دوباره بهت زنگ بزنم.کاراگاه

255
00:20:15,757 --> 00:20:18,301
سلام خانم پارک-
سلام خانم جونگ-

256
00:20:18,384 --> 00:20:19,552
...زنگ زده بودم بهت بگم که

257
00:20:22,597 --> 00:20:23,973
،بابا داریم کجا میریم؟

258
00:20:24,057 --> 00:20:25,141
،داریم میریم خونه مگه نه؟

259
00:20:25,224 --> 00:20:26,476
،آره.صبر کن

260
00:20:28,519 --> 00:20:31,856
آقای کانگ همین الان دخترا رو برداشت و برد

261
00:20:31,940 --> 00:20:32,941
چی؟

262
00:20:33,316 --> 00:20:35,693
نمیخواستم بهت زنگ بزنم اما این کارو کردم

263
00:20:35,777 --> 00:20:38,821
،نه .تو نمیتونی بهش اجازه بدی دخترا رو دنبال خودش ببره

264
00:20:40,239 --> 00:20:41,574
اونارو کجا برد؟

265
00:20:47,789 --> 00:20:51,042
چرا اینجا یه استراحت کوتاه نمیکنیم؟

266
00:20:59,884 --> 00:21:01,344
،بشین .جی یول

267
00:21:04,055 --> 00:21:06,516
،جی یول تاحالا دیدیش؟

268
00:21:07,225 --> 00:21:08,559
چیو؟

269
00:21:08,643 --> 00:21:10,520
،بابا .بیا بریم خونه

270
00:21:11,354 --> 00:21:12,730
...میدونی

271
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
بریم

272
00:21:18,444 --> 00:21:21,155
.باید این کیمچیو بخوری...اگه انجامش بدی

273
00:21:23,241 --> 00:21:25,618
،بابا.بیا بریم خونه

274
00:21:25,952 --> 00:21:27,328
باشه میریم

275
00:21:27,620 --> 00:21:30,832
قبلش برام اسباب بازیو کارت بخر

276
00:21:31,416 --> 00:21:33,084
،باشه.میخرم

277
00:21:58,651 --> 00:21:59,861
می هو

278
00:22:10,747 --> 00:22:12,707
فکر کردم برگشته سرکارش

279
00:22:12,790 --> 00:22:15,084
.میدونم...چرا اون-
این عالیه-

280
00:22:15,168 --> 00:22:17,670
.ازش بپرس.میخوای که شوهر سابقت مجازات بشه یا نه

281
00:22:20,089 --> 00:22:22,633
مین سونگ حتی کارت طلایی داره

282
00:22:22,717 --> 00:22:24,177
واقعا؟چند تا؟

283
00:22:28,890 --> 00:22:31,142
،هایول.فعلاً خودت بازی کن

284
00:22:31,225 --> 00:22:33,227
جی یول چرا نمیای حرف بزنیم؟

285
00:22:40,610 --> 00:22:43,905
من به خالشون گفتم که تو بچه هارو بردی

286
00:22:43,988 --> 00:22:47,992
امیدوارم از حالا راجع هر نوع سوء تفاهمی که قراره پیش بیاد از قبل صحبت کنین و جلوشوبگیرین

287
00:22:48,951 --> 00:22:50,203
لعنتی

288
00:22:56,626 --> 00:22:59,962
،جی یول،تو میدونی یواس بی چیه؟

289
00:23:00,046 --> 00:23:02,924
مامانت یه یو اس بی مشکی نداشت؟

290
00:23:18,981 --> 00:23:20,483
!این خالمه

291
00:23:20,900 --> 00:23:21,984
هایول

292
00:23:27,448 --> 00:23:28,783
،اینجا بمون.هایول

293
00:23:32,078 --> 00:23:34,455
داری با بچه ها چه کارمیکنی؟-
سرت به کار خودت باشه-

294
00:23:34,747 --> 00:23:36,999
،نمیدونم که چیه .ولی بچه هارو از این قضیه دور نگه دار

295
00:23:37,083 --> 00:23:38,251
...تو

296
00:23:38,334 --> 00:23:40,545
تو کی باشی که بهم بگی چه کار کنم؟

297
00:23:45,633 --> 00:23:46,676
بریم یجای دیکه حرف بزنیم

298
00:23:46,759 --> 00:23:48,386
چیزی ندارم بهت بگم

299
00:23:48,469 --> 00:23:49,512
بیا اینجا

300
00:23:50,555 --> 00:23:51,931
بیا اینجا ، ها یول

301
00:23:52,014 --> 00:23:55,059
بزار برن . داری می ترسونی شون.
اونا رو وارد این قضیه نکن

302
00:23:55,143 --> 00:23:56,894
حرکت کن-
لطفا بس کن -

303
00:23:56,978 --> 00:23:58,896
لطفا بزار اونا برن

304
00:23:58,980 --> 00:24:00,356
! از سر راهم برو کنار

305
00:24:00,439 --> 00:24:01,649
! بیا اینجا

306
00:24:13,995 --> 00:24:15,037
بیا اینجا

307
00:24:15,997 --> 00:24:17,957
میتونی یه لحظه مراقب دخترا باشی؟

308
00:24:24,589 --> 00:24:25,590
اونا رو ول کن

309
00:24:32,138 --> 00:24:33,139
بیا تو حرف بزنیم

310
00:24:38,603 --> 00:24:40,021
خوبی؟

311
00:24:48,237 --> 00:24:49,363
فکر می‌کنی کی هستی؟

312
00:24:51,407 --> 00:24:53,242
من پدرشونم

313
00:24:53,326 --> 00:24:55,411
هیچ حقی نداری که اینکارو کنی

314
00:24:56,621 --> 00:24:59,373
کدوم پدری بچه هاش رو اینطوری تهدید می‌کنه ؟

315
00:24:59,790 --> 00:25:01,918
میخوای اونا رو ببری چون یه کاری میخوای انجام بدی

316
00:25:02,001 --> 00:25:05,588
تو... تو کی هستی که بهم بگی چطور پدری هستم ؟

317
00:25:05,671 --> 00:25:06,756
فکر می‌کنی از من بالاتری؟

318
00:25:09,842 --> 00:25:11,052
اون خوب میشه؟

319
00:25:13,221 --> 00:25:14,222
نه

320
00:25:16,474 --> 00:25:17,808
با دخترا برو

321
00:25:17,892 --> 00:25:19,435
من چکش میکنم

322
00:25:19,518 --> 00:25:21,020
باشه. بیا بریم

323
00:25:27,151 --> 00:25:29,737
فکر می‌کنی اگه اینطوری من رو تهدید کنی بیخیال میشم؟

324
00:25:29,820 --> 00:25:32,156
ولی من از یه مردی مثل تو نمی‌ترسم

325
00:25:32,615 --> 00:25:34,659
این همه کاریه که میتونی انجام بدی

326
00:25:34,742 --> 00:25:35,868
! خفه شو

327
00:25:36,994 --> 00:25:38,162
! لعنتی

328
00:25:39,622 --> 00:25:43,417
اگه ادامه بدی، ممکنه واقعا بکشمت

329
00:25:45,169 --> 00:25:47,004
این بلا رو سر یو جین هم آوردی ، مگه نه؟

330
00:25:47,713 --> 00:25:49,215
چه بازنده ای

331
00:25:50,258 --> 00:25:52,885
فکر می‌کنی از بازنده ای مثل تو میترسم؟

332
00:26:15,574 --> 00:26:17,535
چرا من رو دست کم میگیری؟

333
00:26:18,160 --> 00:26:21,747
چرا؟

334
00:26:28,212 --> 00:26:29,547
! لعنتی

335
00:26:37,096 --> 00:26:38,764
! بمیر

336
00:26:43,477 --> 00:26:46,188
! میهو

337
00:26:52,069 --> 00:26:53,154
حالت خوبه؟

338
00:26:57,033 --> 00:26:58,951
نرو

339
00:27:01,537 --> 00:27:05,333
من تبدیل به یک کافه دسر میشم
پر از بوی خوش

340
00:27:05,666 --> 00:27:08,252
گیلاس امروز پر از انرژیه

341
00:27:08,961 --> 00:27:12,006
میخواد کل اون مکان را و خورد و خاکشیر کنه

342
00:27:12,089 --> 00:27:14,216
...وقتی کارت تمام شد

343
00:27:18,554 --> 00:27:20,973
چطور می‌تونه یکهو اونطوری بزنه سرش؟

344
00:27:21,057 --> 00:27:22,558
دیدی چطور با دخترا رفتار کرد

345
00:27:23,559 --> 00:27:24,935
مراقب باش

346
00:27:25,019 --> 00:27:26,562
ممکنه واقعا توی دردسر بیفتی

347
00:27:28,564 --> 00:27:31,484
خیلی دیره، بزار بچه ها شب رو اینجا بمونن

348
00:27:31,567 --> 00:27:34,320
فردا بعد از اینکه اونا رو گذاشتیم مدرسه بریم پیش پلیس

349
00:27:34,403 --> 00:27:36,113
نمی‌تونیم از این بگذریم

350
00:27:42,078 --> 00:27:43,079
خاله

351
00:27:44,163 --> 00:27:45,539
باید برم دستشویی

352
00:27:58,386 --> 00:27:59,845
ترسیده بودی، نه؟

353
00:28:02,515 --> 00:28:03,599
ببخشید

354
00:28:05,393 --> 00:28:06,477
بابا کجاست؟

355
00:28:10,606 --> 00:28:12,274
...اون

356
00:28:14,318 --> 00:28:17,738
، وقتی داشت برامون اسباب بازی می‌خرید

357
00:28:17,822 --> 00:28:20,574
بهمون گفت تو خاله واقعی ما نیستی

358
00:28:21,700 --> 00:28:24,203
تو خاله واقعی ما نیستی؟

359
00:28:26,455 --> 00:28:29,458
حقیقت نداره. من خاله واقعی تونم

360
00:28:32,336 --> 00:28:35,089
دیگه چی بهتون گفت؟

361
00:28:35,464 --> 00:28:40,803
که باید باهم بمونیم چون یک خانواده ایم

362
00:28:43,180 --> 00:28:45,057
درباره اونم پرسید

363
00:28:45,975 --> 00:28:50,146
یو اس بی ای که مامان هربار بهش
 نگاه میکرد، ناراحت میشد

364
00:28:50,521 --> 00:28:51,939
یو اس بو درخشان ؟

365
00:28:53,232 --> 00:28:55,192
نه ، اون نه

366
00:28:56,026 --> 00:28:58,279
اون سیاه ، بلنده

367
00:29:02,032 --> 00:29:04,368
چی ازت پرسید؟

368
00:29:04,452 --> 00:29:07,788
جی یول، می‌دونی یو اس بی چیه ، درسته؟

369
00:29:07,872 --> 00:29:10,749
مامان یه یو اس بی مشکی نداشت؟

370
00:29:14,503 --> 00:29:17,173
اون روز که رفتی کمپ مدرسه یادته؟

371
00:29:17,256 --> 00:29:19,717
اوه روز هم اون یو اس بی رو دیدی؟

372
00:29:24,513 --> 00:29:25,806
کانگ جی یول

373
00:29:25,890 --> 00:29:28,476
فکر کردی نمی‌دونم وسایل مامان رو گشتی؟

374
00:29:30,060 --> 00:29:34,231
توی کشو اتاق اصلی دیدمش

375
00:30:18,442 --> 00:30:20,569
اون رو می‌خواسته بیاره

376
00:30:26,909 --> 00:30:29,828
یو اس بی مشکی واقعا توی کشو اتاق اصلی بود؟

377
00:30:34,250 --> 00:30:35,501
مرسی . بیا بریم

378
00:30:37,711 --> 00:30:40,673
باید برم خونه یو جین
میشه لطفاً مراقب دخترا باشی ؟

379
00:30:41,215 --> 00:30:42,591
مشکلی پیش اومده؟

380
00:30:43,676 --> 00:30:45,177
فقط باید یه چیزی رو چک کنم

381
00:30:45,261 --> 00:30:46,512
سریع برمی‌گردم

382
00:31:01,735 --> 00:31:03,862
<iقطعا توی خونه نبوده

383
00:31:41,775 --> 00:31:42,985
داری کجا میری؟

384
00:31:43,068 --> 00:31:45,195
! بیا اینجا! هی

385
00:31:45,279 --> 00:31:46,697
گفت اونا دعوا کردن

386
00:32:25,069 --> 00:32:26,070
...پس

387
00:33:27,923 --> 00:33:30,426
پس اتاق دخترا

388
00:35:32,130 --> 00:35:33,632
آخر ، بالکن

389
00:36:02,369 --> 00:36:04,955
علت مرگ یو جین خونریزی زیاد بود ، درسته؟

390
00:36:05,539 --> 00:36:09,126
اگه یک نفر سریع به آمبولانس زنگ میزده میتونسته زنده بمونه؟

391
00:36:11,086 --> 00:36:12,170
احتمالا

392
00:36:12,546 --> 00:36:14,923
کنجکاوم بدونم چی از زندگیش با ارزش تر بوده

393
00:36:43,994 --> 00:36:45,037
در حال تماس
جانگ میهو

394
00:36:54,463 --> 00:36:56,924
چی ؟ چیز دیگه ای میخوای بگی؟

395
00:36:57,424 --> 00:36:59,134
درست اونطوری که گفتی گم و گور شدم

396
00:37:00,093 --> 00:37:01,595
کمکم کن

397
00:37:04,973 --> 00:37:06,433
هیچکس دیگه نمیتونه بدونه

398
00:37:15,400 --> 00:37:16,401
اوه یو جین

399
00:37:19,237 --> 00:37:20,739
یو جین . اوه یو جین

400
00:37:21,448 --> 00:37:22,866
مشکلی پیش اومده؟

401
00:37:23,700 --> 00:37:24,910
کمکم کن

402
00:37:27,537 --> 00:37:29,456
کد رو میدونی

403
00:38:38,942 --> 00:38:41,528
چیزی که یو جین میخواست با جونش اون رو قایم کنه

404
00:38:43,280 --> 00:38:44,364
شادی واقعی

405
00:38:47,826 --> 00:38:50,203
چیزی که میخواست با تمام جونش ازش مراقبت کنه

406
00:38:52,372 --> 00:38:53,665
شادی غیر حقیقی

407
00:40:45,902 --> 00:40:47,028
لعنتی

408
00:41:53,053 --> 00:41:54,387
فایل های من

409
00:41:54,721 --> 00:41:56,139
USB STORAGE DEVICE

410
00:41:57,515 --> 00:41:58,516
عکس ها

411
00:42:23,708 --> 00:42:24,709
صدا

412
00:42:32,926 --> 00:42:35,553
دویست میلیون وون برای خلاص شدن
از دست یه نفر، پول خورده

413
00:42:36,012 --> 00:42:38,431
گفتی دوم دسامبر ، درسته ؟

414
00:42:38,515 --> 00:42:39,516
آره

415
00:42:41,726 --> 00:42:43,395
یک روز قبلش میرسه سبو

416
00:42:44,688 --> 00:42:45,814
، طبق این صدای ضبط شده

417
00:42:45,897 --> 00:42:49,359
ما به توافق رسیدیم که کار رو با آقای کانگ دو جون تموم کنیم

418
00:42:51,778 --> 00:42:53,905
نه

419
00:42:55,156 --> 00:42:56,700
نه اینکارو نمی‌کنم

420
00:42:57,158 --> 00:42:58,159
چی؟

421
00:42:59,536 --> 00:43:03,081
حتما دیوونه شدم

422
00:43:03,623 --> 00:43:05,041
انجام نمیدم . انجامش نمیدم

423
00:43:05,125 --> 00:43:06,584
نمیکنم

424
00:43:09,254 --> 00:43:11,464
فقط خیلی عصبانی بودم

425
00:43:15,969 --> 00:43:16,970
...من

426
00:43:17,846 --> 00:43:20,849
فکر کنم دارم دیوونه میشم

427
00:43:21,266 --> 00:43:24,519
انجام نمیدم . نه

428
00:43:26,313 --> 00:43:27,981
نه . انجام نمیدم

429
00:43:42,287 --> 00:43:43,997
روز قبلش میرسه سبو

430
00:43:44,497 --> 00:43:45,582
، طبق این صدای ضبط شده

431
00:43:45,665 --> 00:43:48,376
ما به توافق رسیدیم که کار رو با آقای کانگ دو جون تموم کنیم

432
00:43:51,171 --> 00:43:52,839
چرا داری این رو برای من میزاری؟

433
00:43:52,922 --> 00:43:54,674
فکر کردم باید بدونی

434
00:43:55,884 --> 00:43:58,970
که همسرت می‌تونه همچین کاری بکنه

435
00:44:01,473 --> 00:44:02,474
چی میگی ؟

436
00:44:03,641 --> 00:44:04,809
میزاری قسر در بره؟

437
00:44:07,103 --> 00:44:08,104
باشه ، پس

438
00:44:10,231 --> 00:44:11,232
اون رو برام بکش

439
00:44:18,281 --> 00:44:19,616
! تو

440
00:44:19,699 --> 00:44:21,368
تو اینجا یه تیکه آشغالی

441
00:44:21,451 --> 00:44:24,204
فکر کردی نمی‌دونم یکی رو اجیر کردی که من رو بکشه ؟

442
00:44:24,287 --> 00:44:25,663
تو چی ؟

443
00:44:25,747 --> 00:44:29,000
فکر کردی اون بهم نگفته چیکار میخواستی بکنی؟

444
00:44:31,336 --> 00:44:33,296
تو حتی جرئتشو نداری که خودت من رو بکشی

445
00:44:34,464 --> 00:44:35,465
! بمیر

446
00:44:35,799 --> 00:44:37,842
! خودم می‌کشمت

447
00:44:38,551 --> 00:44:39,803
!ولم کن

448
00:44:39,886 --> 00:44:40,929
بیا اینجا

449
00:44:41,388 --> 00:44:42,847
!بیا دیگه

450
00:45:15,505 --> 00:45:17,257
چرا نمیشه بهت زنگ زد؟

451
00:45:22,971 --> 00:45:24,097
چیزی شده؟

452
00:45:24,180 --> 00:45:25,348
جین سوپ

453
00:45:27,684 --> 00:45:28,685
زود میام

454
00:45:31,062 --> 00:45:32,063
باشه

455
00:45:54,878 --> 00:45:56,379
می هو خیلی طولش داد، مگه نه؟

456
00:46:04,596 --> 00:46:06,473
(تصاویر صوتی)

457
00:46:07,432 --> 00:46:08,475
(دانلودها)

458
00:46:10,185 --> 00:46:11,186
(کانگ دو جون)

459
00:46:27,911 --> 00:46:30,371
برای یکم پیش متاسفم

460
00:46:31,039 --> 00:46:32,707
خیلی خسته بودم

461
00:46:37,086 --> 00:46:41,382
و می‌خواستم بهت بگم که الان
 با یه دختر به اسم جو آم

462
00:46:42,217 --> 00:46:43,384
مزخرفه

463
00:46:43,843 --> 00:46:45,386
این بار چه نقشه ای داری؟

464
00:46:45,470 --> 00:46:46,804
پارکینگ بی ۳

465
00:46:50,892 --> 00:46:52,143
(کانگ دو جون)

466
00:47:05,281 --> 00:47:08,117
!جو آ

467
00:47:09,160 --> 00:47:10,161
!جو آ

468
00:47:16,834 --> 00:47:19,045
...کارآگاه. پارکینگ زیرزمین آپارتمان

469
00:47:26,761 --> 00:47:27,762
جو آ کجاست؟

470
00:47:29,764 --> 00:47:31,099
اون کجاست؟

471
00:47:34,227 --> 00:47:35,770
برای یه مدت گذاشتمش پیش یکی

472
00:47:37,063 --> 00:47:38,773
کجا؟-
باهام بیا-

473
00:47:39,357 --> 00:47:40,400
ما هم باید حرف بزنیم

474
00:47:50,702 --> 00:47:51,703
داری چیکار میکنی؟

475
00:47:56,374 --> 00:47:57,375
یو اس بی

476
00:48:11,264 --> 00:48:12,390
...کارآگاه. پارکینگ زیرزمین آپارتمان

477
00:48:48,718 --> 00:48:51,846
(شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد)

478
00:48:51,929 --> 00:48:53,598
(...لطفا پیغام بگذارید)

479
00:48:54,015 --> 00:48:55,141
هنوز خاموشه؟

480
00:48:55,850 --> 00:48:56,893
آره

481
00:48:59,479 --> 00:49:00,772
پیداش کردی؟

482
00:49:01,939 --> 00:49:05,610
رفتم دفتر، پارکینگ و حتی انباری
انگار آب شده رفت زیرزمین

483
00:49:06,110 --> 00:49:07,570
نباید زنگ بزنیم پلیس؟

484
00:49:07,654 --> 00:49:09,739
ولی اون خیلی وقت نیست که گم شده

485
00:49:10,239 --> 00:49:12,158
شاید ما بیش از حد نگران شدیم

486
00:49:12,241 --> 00:49:13,576
!بمیر

487
00:49:19,082 --> 00:49:20,124
نه

488
00:49:20,208 --> 00:49:22,210
!فکر کنم یه اتفاقی براش افتاده

489
00:49:22,293 --> 00:49:24,587
بیا بریم دفتر و دوربین‌ها رو چک کنیم

490
00:49:42,480 --> 00:49:43,773
این آدم ربایی نیست؟

491
00:49:44,440 --> 00:49:46,192
بیا بریم کلانتری

492
00:49:48,444 --> 00:49:49,445
(...شماره‌ای که با آن تماس گرفتید)

493
00:49:49,529 --> 00:49:51,447
چرا جواب نمیده؟-
هی-

494
00:49:51,531 --> 00:49:53,199
(...لطفا پیغام بگذارید)

495
00:49:56,369 --> 00:49:57,912
اومدی اینجا جانگ می هو رو ببینی؟

496
00:49:58,830 --> 00:49:59,831
آره

497
00:49:59,914 --> 00:50:01,249
اون کجاست؟-
باهاش حرف زدی؟-

498
00:50:04,335 --> 00:50:05,336
قربان

499
00:50:05,420 --> 00:50:07,046
می‌دونم الان داری به چی فکر می‌کنی

500
00:50:07,130 --> 00:50:09,382
ولی فقط با این کلیپ نمیشه قضاوت کرد

501
00:50:09,465 --> 00:50:12,719
این مرد شوهر و مظنون پرونده قتل بانه دونگه

502
00:50:12,802 --> 00:50:15,680
و می هو درحال تحقیق درمورد کاریه که انجام داده

503
00:50:15,763 --> 00:50:17,473
این ممکنه یه آدم ربایی واقعی باشه

504
00:50:17,557 --> 00:50:19,767
اون قصد داشت خفه‌ش کنه و بهش تعرض کنه

505
00:50:19,851 --> 00:50:21,227
اون می‌تونست کارای بدتری هم انجام بده

506
00:50:21,310 --> 00:50:23,771
این چیزی نیست که به راحتی بتونیم
درموردش تصمیم بگیریم

507
00:50:23,855 --> 00:50:26,065
(حفاظت و خدمت به جامعه ما)

508
00:50:26,149 --> 00:50:28,651
اگه میخوای اونو گزارش کنی، یه توضیح از اون

509
00:50:28,735 --> 00:50:31,571
و خلاصه ماجرا رو بنویس و یکم صبر کن

510
00:50:31,654 --> 00:50:34,991
بزرگسالان، 90% مواقع مست هستند

511
00:50:35,074 --> 00:50:37,577
(پلیس محلی بانه)

512
00:50:38,828 --> 00:50:41,706
الان باید چیکار کنیم؟
اگه اتفاقی برای خانم جانگ بیوفته چی؟

513
00:50:41,789 --> 00:50:42,957
جونگ آه باید چیکار کنیم؟

514
00:50:43,875 --> 00:50:45,126
کجا میری؟

515
00:50:45,209 --> 00:50:47,795
باید یه کاری انجام بدم یا برم یه جایی. نمیتونم
 بشینم یه جا و دست رو دست بذارم

516
00:50:47,879 --> 00:50:51,340
حرکت بدون برنامه جواب نمیده
باید یه فکری بکنیم

517
00:50:51,424 --> 00:50:53,885
باید دست رو دست بذارم و کاری انجام ندم؟

518
00:50:53,968 --> 00:50:55,553
ما باید بریم دنبال ماشین کانگ دو جون بگردیم

519
00:50:55,636 --> 00:50:59,223
حتی ماشینشم نیست
...این مال شوهر منه. تو نباید

520
00:51:12,487 --> 00:51:14,864
درسته... باشه

521
00:51:16,282 --> 00:51:17,325
بیا بریم

522
00:51:17,408 --> 00:51:19,202
چی؟-
بعدا توضیح میدم-

523
00:51:19,285 --> 00:51:20,453
بیا بریم. عجله کن

524
00:51:26,000 --> 00:51:27,293
آره

525
00:51:27,376 --> 00:51:28,878
تمام دوربین‌های امنیتی

526
00:51:28,961 --> 00:51:31,839
پارکینگ و آسانسورای داخل بیمارستان
 رو خاموش کنین

527
00:51:33,508 --> 00:51:36,177
یه وی‌ای‌پی درموردش احساس ناراحتی میکنه

528
00:51:45,895 --> 00:51:47,688
بله، لطفا

529
00:52:04,247 --> 00:52:06,707
قبول می‌کنم. خیلی خجسته بودم

530
00:52:07,708 --> 00:52:11,337
حدس می‌زنم می‌خواستم باور کنم که
هوانگ جی یه اونو دارتش

531
00:52:13,339 --> 00:52:14,715
پشتکارت تحسین برانگیزه

532
00:52:16,092 --> 00:52:19,470
واو.‌ اتفاقا می‌خواستم بپرسم چطوری پیداش کردی؟

533
00:52:19,554 --> 00:52:21,138
تو واقعا یه چیزی هستی

534
00:52:24,350 --> 00:52:25,935
به نظر نمیرسه که اونقدرام شگفت زده شده باشی

535
00:52:27,478 --> 00:52:30,523
ولی خب، تو نیاز نیست زیاد نگران باشی

536
00:52:31,232 --> 00:52:33,442
اگه همه چیز خوب پیش رفت، ولت می‌کنم

537
00:52:34,819 --> 00:52:36,153
میخوای چیکار کنی؟

538
00:52:36,612 --> 00:52:37,613
مسخره نباش

539
00:52:37,697 --> 00:52:40,366
همه اینا بخاطر این اتفاق افتاد

540
00:52:40,449 --> 00:52:42,827
وقتی از شرش خلاص شدم، ولت می‌کنم

541
00:52:53,796 --> 00:52:55,214
بابتش متاسفم

542
00:52:55,298 --> 00:52:56,465
حالت خوبه؟

543
00:53:28,623 --> 00:53:31,125
به هرحال، کنجکاو نیستی که قراره کجا ببرمت؟

544
00:53:32,919 --> 00:53:35,755
اگه بپرسم بهم میگی؟

545
00:53:38,925 --> 00:53:40,509
وقتی برسیم میبینی

546
00:53:44,555 --> 00:53:47,475
(شماره‌ای که با آن تماس گرفتید در دسترس نمیباشد)

547
00:53:48,476 --> 00:53:51,145
چی شده؟ چی ذهنتو مشغول کرده؟

548
00:53:52,605 --> 00:53:54,774
جمله‌اش رو تموم نکرد
و الانم که تلفنش خاموشه

549
00:53:56,817 --> 00:53:58,903
ببین گوشیش کجا خاموش شده

550
00:53:58,986 --> 00:54:02,114
(آی‌سی بانه گانگنام)

551
00:54:02,198 --> 00:54:04,575
فکرکنم داره میره گانگنام

552
00:54:05,034 --> 00:54:06,035
گانگنام؟

553
00:54:11,999 --> 00:54:16,712
(ورودی پارکینگ)

554
00:55:01,424 --> 00:55:04,051
تو حتی نمیتونی یه مرد باشی

555
00:55:07,388 --> 00:55:09,807
(قرارداد نقل و انتقال آپارتمان)

556
00:55:12,518 --> 00:55:14,812
فرد اول: کانگ دو جون
فرد دوم: اوه یو جین

557
00:55:19,692 --> 00:55:22,236
تو حتی نمیتونی یه مرد باشی

558
00:55:38,210 --> 00:55:40,838
(کانگ دو جون)

559
00:55:42,048 --> 00:55:43,049
چی؟

560
00:55:53,559 --> 00:55:56,187
(گواهی ثبت نام مقیم)
*شخصی که به طور قانونی در یک منطقیه
خاص زندگی یا کار می‌کند*

561
00:55:56,270 --> 00:55:57,396
(شیم جو آ)

562
00:56:02,735 --> 00:56:07,239
(ماریلین)

563
00:56:07,323 --> 00:56:08,324
طلاق؟

564
00:56:08,407 --> 00:56:11,202
تو با یه مرد دیگه خوابیدی تا بتونی
 بچه‌دار بشی و الان چی؟

565
00:56:11,285 --> 00:56:12,703
چی از جونم میخوای؟

566
00:56:12,787 --> 00:56:15,331
این بهتر از فیلمبرداری ویدیوهای
کثیف و نفرت انگیزه

567
00:56:15,414 --> 00:56:16,499
...تو

568
00:56:17,333 --> 00:56:19,293
من کسیم که باید تقاضای طلاق بدم

569
00:56:19,376 --> 00:56:21,629
نه تو

570
00:56:21,712 --> 00:56:23,339
من میتونم بیرونت کنم

571
00:56:23,422 --> 00:56:24,590
...یا بکشمت

572
00:56:24,673 --> 00:56:26,342
ولی تو نمیتونی

573
00:56:26,425 --> 00:56:27,843
!از بالا به من نگاه نکن

574
00:56:34,642 --> 00:56:36,268
من همشونو افشا میکنم

575
00:56:36,352 --> 00:56:38,687
...اون ویدیوهای کثیفت و

576
00:56:38,771 --> 00:56:41,565
!کاری که با من کردی-
...تویه دیوونه-

577
00:56:51,951 --> 00:56:54,495
من فردا پاستا می‌خورم و با کیف پر پولش
 میرم بیرون خرید

578
00:56:54,578 --> 00:56:55,579
توصیه‌ای نداری؟

579
00:56:55,663 --> 00:56:57,915
شیم جو آ میخواد واقعا یه شوگر ددی رو ببینه؟

580
00:56:59,166 --> 00:57:01,710
(شیم جو آ)

581
00:58:05,316 --> 00:58:07,735
(آی‌سی بانه گانگنام)

582
00:58:10,210 --> 00:58:13,210
ترجمه: تیم آیـــرن

583
00:59:15,135 --> 00:59:16,262
این چیه؟

584
00:59:16,720 --> 00:59:19,598
احساس می‌کردم که ما خیلی شبیه همیم

585
00:59:19,682 --> 00:59:21,350
فقط منو بکش

586
00:59:22,184 --> 00:59:24,937
حداقل بعدش همه میفهمن که
 تو چه افتضاحی به بار آوردی

587
00:59:28,065 --> 00:59:30,484
ما نمیتونیم اینکارو با بچه‌ها بکنیم

588
00:59:31,485 --> 00:59:33,737
لطفا یه فرصت دیگه بهم بده

589
00:59:35,322 --> 00:59:36,323
داری چیکار میکنی؟

590
00:59:36,615 --> 00:59:38,742
لطفا بذار باهات باشم

591
00:59:41,704 --> 00:59:43,580
حتی اگه بریم آمریکا

592
00:59:43,664 --> 00:59:47,001
هم امیدوارم خاله می هو هیچوقت مارو فراموش نکنه

593
00:59:47,751 --> 00:59:48,877
لعنتی کجایی؟

594
00:59:48,961 --> 00:59:51,171
!لطفا! یکی کمکم کنه

595
00:59:51,839 --> 00:59:53,424
!خدا لعنتش کنه

596
00:59:54,508 --> 00:59:56,510
بهتره نقشه‌مو عوض کنم

597
00:59:58,887 --> 01:00:00,389
ما باهم میمیریم