1 00:00:46,046 --> 00:00:49,467 تمامی شخصیت ها، اتفاقات، مکان ها و وقایع) (در این سریال تخیلی می‌باشد 2 00:00:49,550 --> 00:00:50,801 این یک برنامه سالانه ست 3 00:00:50,885 --> 00:00:52,595 چرا امسال انقدر متقاضی هست؟ 4 00:00:52,678 --> 00:00:54,221 جایزش خوبه 5 00:00:54,305 --> 00:00:55,306 (آنچه گذشت) 6 00:00:55,389 --> 00:00:56,766 چیه؟ میشناسیس؟ 7 00:00:56,849 --> 00:00:58,309 جی یول و ها یول 8 00:00:58,392 --> 00:01:00,102 خوشبختی تماماً درباره به اشتراک گذاشتنه 9 00:01:00,686 --> 00:01:02,521 باورم نمیشه انقدر خوب زندگی میکنی 10 00:01:02,605 --> 00:01:05,232 00:01:08,194 یک آزمون ساده بر گزار می کنیم که نقش اصلی را انتخاب کنیم 12 00:01:10,070 --> 00:01:12,114 تبریک میگم- مبارک باشه ، جی یول- 13 00:01:12,907 --> 00:01:14,033 که این رو سفارش داده؟ 14 00:01:14,116 --> 00:01:15,910 قصد داری اون رو بکشی؟ 15 00:01:17,328 --> 00:01:19,914 مگه نگفته بودی جی یول آلرژی شدید به بادام زمینی داره؟ 16 00:01:19,997 --> 00:01:23,709 چطور تونست اونطوری دروغ بگه فقط برای این که دخترش یک بار دیگه آزمون بده؟ 17 00:01:23,793 --> 00:01:25,628 من دستیار مدیر جانگ می هو از بانک دی جی بی هستم 18 00:01:26,045 --> 00:01:27,171 خیلی مشتاق شنیدن صدات بودم 19 00:01:29,965 --> 00:01:30,966 این چیه؟ 20 00:01:31,050 --> 00:01:32,051 احساسم 21 00:01:32,384 --> 00:01:34,428 من جلوی خونتم همین الان بیا پایین 22 00:01:38,516 --> 00:01:39,767 گرم نیست ،نه؟- نه- 23 00:01:43,437 --> 00:01:44,605 این چشه؟ 24 00:01:47,858 --> 00:01:49,109 عزیزم خونه ای ؟ 25 00:01:49,193 --> 00:01:51,904 شامپو بدن بچه بخر تموم شده 26 00:01:56,826 --> 00:01:57,827 صبر کن 27 00:02:00,621 --> 00:02:01,664 یو جین 28 00:02:07,837 --> 00:02:09,296 همسرم نمیدونه 29 00:02:09,380 --> 00:02:10,798 چطور قراره براش توضیح بدم؟ 30 00:02:11,924 --> 00:02:12,967 یو جین 31 00:02:14,552 --> 00:02:15,803 یو جین ، خونه ای؟ 32 00:02:16,637 --> 00:02:17,638 یو جین 33 00:02:19,640 --> 00:02:20,891 صدامو نشنیدی؟ 34 00:02:20,975 --> 00:02:24,395 شنیدم چند بار باید اسممو صدا کنی؟ 35 00:02:24,478 --> 00:02:26,605 تو فقط نمیتونی هیچ کاری رو بدون من انجام بدی 36 00:02:27,481 --> 00:02:29,608 اینجا نامرتب بود داشتم مرتبش میکردم 37 00:02:29,692 --> 00:02:30,693 بیا 38 00:02:31,527 --> 00:02:32,570 یکی اینجاست 39 00:02:32,653 --> 00:02:35,447 کی دیگه این ساعت اینجا میاد؟ 40 00:02:35,531 --> 00:02:36,615 بقیه مادران 41 00:02:37,658 --> 00:02:38,701 من درو باز می کنم 42 00:02:38,784 --> 00:02:41,370 تو برو شستن بچه ها رو تموم کن لطفاً 43 00:02:48,460 --> 00:02:50,004 من قطعا اون رو پس دادم 44 00:02:50,796 --> 00:02:52,506 خداحافظ - صبر کن - 45 00:02:55,426 --> 00:02:56,886 میدونی ما باید حرف بزنیم 46 00:02:58,929 --> 00:03:01,181 بزار بعد از اینکه مهمونا رو راهی کردم درست حسابی صحبت کنیم 47 00:03:05,811 --> 00:03:06,812 چرا اینقدر طول کشید؟ 48 00:03:07,521 --> 00:03:09,231 امروز حالم خوب نیست 49 00:03:11,275 --> 00:03:13,277 ببخشید ولی میتونیم یه روز دیگه همو ببینیم؟ 50 00:03:13,360 --> 00:03:14,361 ...ولی 51 00:03:16,405 --> 00:03:17,740 چی؟ خیلی مسخره ست 52 00:03:17,823 --> 00:03:19,199 داره از ما دوری میکنه مگه نه؟ 53 00:03:20,159 --> 00:03:21,243 ولش کن 54 00:03:22,453 --> 00:03:23,662 جونگ آه 55 00:03:23,746 --> 00:03:25,372 میخوای این طوری کوتاه بیایم؟ 56 00:03:26,415 --> 00:03:28,250 میگه که مریضه چیکار میتونیم بکنیم؟ 57 00:03:36,216 --> 00:03:37,217 چرا نمیریم؟ 58 00:03:43,265 --> 00:03:44,266 میریم 59 00:04:10,751 --> 00:04:11,919 چی؟ 60 00:04:14,421 --> 00:04:16,548 میترسی برای چی بگیرنت؟ 61 00:04:19,510 --> 00:04:22,221 داری راجع به چی حرف میزنی؟ بزن بریم 62 00:04:41,407 --> 00:04:42,825 فکر می‌کنم مهمون داشتی 63 00:04:43,450 --> 00:04:45,285 اومدم بپرسم فرنی لازم داری یا نه 64 00:04:46,704 --> 00:04:47,997 که اینطور 65 00:04:48,664 --> 00:04:49,665 تو کی هستی؟ 66 00:04:50,040 --> 00:04:51,125 یه دوستی؟ 67 00:04:51,834 --> 00:04:52,876 نه 68 00:04:54,420 --> 00:04:55,587 من جانگ می هو هستم 69 00:04:58,298 --> 00:05:00,300 خانم اوه یو جین توی مسابقه عکسبرداری خانواده 70 00:05:00,384 --> 00:05:02,302 که توسط بانکمون برگزار شده بود، برنده شدن 71 00:05:03,262 --> 00:05:05,472 ما میخوایم با برنده خانواده یک فتوشات برگزار میکنیم 72 00:05:05,556 --> 00:05:07,516 برای همین اومدم که پیشنهاد یک تبلیغات رو بهشون بدم 73 00:05:07,599 --> 00:05:09,351 اوه ، که اینطور 74 00:05:09,435 --> 00:05:11,854 ولی روز شنبه ، توی این ساعت؟ 75 00:05:13,439 --> 00:05:14,481 درست میگی 76 00:05:15,190 --> 00:05:17,109 این تنها زمانی که هر دوی ما بیکار بودیم 77 00:05:20,195 --> 00:05:21,572 اگه اینطور میگید خوب 78 00:05:22,322 --> 00:05:24,199 دفعه بعد براتون فرنی میخرم 79 00:05:24,283 --> 00:05:27,202 خب پس، میزارم شما دوتا حرفاتون رو بزنین 80 00:05:37,379 --> 00:05:38,380 من بودم ، مگه نه؟ 81 00:05:43,052 --> 00:05:44,511 من مشکل بودم 82 00:05:45,596 --> 00:05:46,722 نه اینطوری نیست 83 00:05:46,805 --> 00:05:49,183 میترسی که من یه چیزی درباره تو به اونا بگم؟ 84 00:05:50,350 --> 00:05:51,935 پول برای بسته نگه‌داشتن دهن من بود؟ 85 00:05:55,189 --> 00:05:57,274 تو مثل قبلی 86 00:05:57,357 --> 00:05:59,651 حتی یه ذره هم عوض نشدی 87 00:06:00,152 --> 00:06:01,820 ببین کی داره اینو میگه 88 00:06:01,904 --> 00:06:03,781 تو چطور میتونی انقدر سرتو بالا نگه داری؟ 89 00:06:05,282 --> 00:06:07,409 فکر می کنی وضعیت منو تو یکیه؟ 90 00:06:08,327 --> 00:06:10,662 فکر می کنم تو چیزهای بیشتری برای از دست دادن داری تا من 91 00:06:12,414 --> 00:06:15,125 حس ناعدالتی بهم دست میداد وقتی به نظر می‌رسید همچین زندگی خوبی داری 92 00:06:15,209 --> 00:06:17,336 پس اگه نمیخوای بقیه 93 00:06:17,419 --> 00:06:19,379 درباره کاری که انجام دادی بفهمن، دهنتو ببند 94 00:06:32,267 --> 00:06:35,267 ترجمه: تیم آیـــرن 95 00:06:40,109 --> 00:06:41,151 ! پدر 96 00:06:46,740 --> 00:06:48,408 من اول میخورم 97 00:06:48,492 --> 00:06:50,410 ! نه من اول میخورم 98 00:06:51,662 --> 00:06:53,163 نه ، من اول میخورم 99 00:06:53,247 --> 00:06:54,915 نه ، من اول میخورم 100 00:06:57,668 --> 00:06:59,253 زود باش بابا- زود باش- 101 00:07:00,963 --> 00:07:02,756 بجنب 102 00:07:02,840 --> 00:07:04,258 پدر 103 00:07:04,341 --> 00:07:06,593 زودباش- زودباش- 104 00:07:06,677 --> 00:07:09,138 من دارم اینجا تمام تلاشمو میکنم 105 00:07:09,680 --> 00:07:10,764 بدش بهم 106 00:07:11,181 --> 00:07:13,642 عزیزم، زیادی داری برمی‌داری 107 00:07:13,725 --> 00:07:15,269 اوه ، عزیزم 108 00:07:15,352 --> 00:07:16,603 عزیزم 109 00:07:20,816 --> 00:07:22,359 امروز عکس نمیگیری؟- چی؟- 110 00:07:23,652 --> 00:07:24,862 حتما باید بگیریم 111 00:07:25,821 --> 00:07:28,031 بگیم مانگو ؟ 112 00:07:28,407 --> 00:07:29,491 یک،دو،سه 113 00:07:36,832 --> 00:07:38,584 همسرم تمام و کمال مراقب بچه هاست 114 00:07:38,667 --> 00:07:41,295 امروزم دوباره داره تلاش می‌کنه به بچه ها غذا بده 115 00:07:41,378 --> 00:07:43,881 بیخیال. مراقبت تمام و کمال دیگه زیادیه 116 00:07:44,715 --> 00:07:47,968 نمیدونی من چطور فقط توی چند سال این همه فالوور گرفتم؟ 117 00:07:48,051 --> 00:07:50,262 ، مردم می‌خوام چیزای قشنگ و خوب ببینن 118 00:07:50,345 --> 00:07:52,514 نه یک چیز رقت انگیز 119 00:07:53,849 --> 00:07:56,393 به هر حال، همه اش حقیقته- ....خوب ، من فقط- 120 00:07:56,977 --> 00:07:58,312 میترسم مردم بهت حسودی کنن 121 00:07:58,395 --> 00:08:00,480 نگران نباش. بهشون اجازه نمیدم 122 00:08:02,482 --> 00:08:05,110 ... چون من هرکاری میکنم 123 00:08:06,278 --> 00:08:08,197 تا ازمون محافظت کنم 124 00:08:17,539 --> 00:08:21,793 اوه یو جین 125 00:08:21,877 --> 00:08:23,003 حذف کردن 126 00:08:23,086 --> 00:08:25,339 اوه یو جین 127 00:08:45,108 --> 00:08:46,276 من خیلی خشن بودم؟ 128 00:08:52,616 --> 00:08:54,117 ...من خیلی خشن بودم 129 00:09:00,874 --> 00:09:04,294 (گروه مالی دی جی بی) 130 00:09:06,964 --> 00:09:08,590 قرار فوتوشات با برنده مسابقه 131 00:09:21,561 --> 00:09:22,813 چه روز شلوغی 132 00:09:23,272 --> 00:09:25,148 خانم جانگ . آقای لی . اتاق کنفرانس 133 00:09:28,694 --> 00:09:29,695 بله؟ 134 00:09:30,404 --> 00:09:31,405 چی؟ 135 00:09:32,781 --> 00:09:33,824 باشه . بیا بریم 136 00:09:33,907 --> 00:09:34,950 چی رو دوست نداشته؟ 137 00:09:35,033 --> 00:09:36,034 (اینفلوئنسر اوه یو جین) 138 00:09:37,619 --> 00:09:38,829 چیز بزرگی نیست 139 00:09:38,912 --> 00:09:41,290 میدونی که نایب رئیس چقدر دوست داره طبق مد پیش بره، نه؟ 140 00:09:41,373 --> 00:09:42,833 با پیروی کردن از افراد جوان 141 00:09:43,834 --> 00:09:47,546 ایده رو دوست داشت، ولی دوست داره فوتوشات رو 142 00:09:47,629 --> 00:09:50,215 با برنده اینفلوئنسر اوه یو جین انجام بده نه برنده جایزه بزرگ 143 00:09:51,008 --> 00:09:53,218 برای تاثیرات تبلیغات صفحات مجازی 144 00:09:53,844 --> 00:09:55,095 که اینطور 145 00:09:56,763 --> 00:09:58,098 چی؟- چرا؟- 146 00:09:58,181 --> 00:09:59,850 تو هم اوه یو جین رو پیشنهاد دادی 147 00:09:59,933 --> 00:10:01,601 تو گفتی نه چون ناعادلانه میشد 148 00:10:01,685 --> 00:10:03,645 اون چیزیه که نایب رئیس میخواد چیکار میتونم بکنم؟ 149 00:10:04,187 --> 00:10:06,106 بهت کلی وقت میدم تا گزارش رو اصلاح کنی 150 00:10:07,566 --> 00:10:09,401 تا فردا- ...ولی- 151 00:10:25,083 --> 00:10:26,084 خانم جانگ 152 00:10:26,585 --> 00:10:27,586 خانم جانگ 153 00:10:28,920 --> 00:10:30,130 خانم جانگ 154 00:10:35,218 --> 00:10:36,678 گوشات مشکلی نداره؟ 155 00:10:37,554 --> 00:10:39,723 حتی موقع غذا خوردن‌هم، باید اذیتم کنی؟ 156 00:10:39,806 --> 00:10:41,433 گفتی برام غذا میخری 157 00:10:41,516 --> 00:10:43,560 کی همچین چیزی گفتم من؟- بیشتر از هشت ماه پیش- 158 00:10:43,977 --> 00:10:46,271 احتمالا منظورم این نبود که باهم بخوریم 159 00:10:46,355 --> 00:10:47,773 برو و یچیزی بخور، من حساب میکنم 160 00:10:48,231 --> 00:10:50,817 نمیتونم باورت کنم 161 00:10:54,279 --> 00:10:55,322 گوش کن 162 00:10:57,741 --> 00:11:00,911 باید برات، به خانم اوه یوجین زنگ بزنم؟ 163 00:11:06,249 --> 00:11:07,459 بفرمایین، سفارشتون 164 00:11:10,128 --> 00:11:12,547 بنظر میرسه مدت طولانیه که درگیرش هستین 165 00:11:13,799 --> 00:11:15,384 رابطه‌ات چیه؟ دوست؟ 166 00:11:17,719 --> 00:11:19,054 دهنت ببند و غذات بخور 167 00:11:30,565 --> 00:11:32,567 بخاطر همینه که با بقیه غذا نمیخورم 168 00:11:41,410 --> 00:11:42,411 اینطوری بهتره، نه؟ 169 00:11:53,839 --> 00:11:55,841 آره، تو راه خونه‌ام 170 00:11:56,883 --> 00:11:58,260 یکمی خستم 171 00:11:58,343 --> 00:12:00,429 میشه دیگه این حرف نگی؟ 172 00:12:01,847 --> 00:12:04,599 فکر کنم دروغ میگی، چون نمیخوایی باهام حرف بزنی 173 00:12:04,683 --> 00:12:06,268 چطوری میتونی هرروز همین حرف بگی؟ 174 00:12:06,351 --> 00:12:08,520 به این فکر نمیکنی که چه حسی بهم دست میده؟ 175 00:12:08,603 --> 00:12:10,063 اونطوری نیست، مامان 176 00:12:10,147 --> 00:12:11,148 عصبانی نشو 177 00:12:12,691 --> 00:12:14,067 متاسفم 178 00:12:14,151 --> 00:12:15,986 باشه، فوراً به تماست جواب میدم 179 00:12:16,695 --> 00:12:18,238 اول تو قطع کن، مامان 180 00:12:18,321 --> 00:12:19,448 خداحافظ 181 00:12:50,562 --> 00:12:53,982 همونطور که میدونی، بقیه مامانا همش درباره تو حرف میزنن 182 00:12:54,065 --> 00:12:56,067 مگه اینکه بخوایی همشون دشمنت باشن 183 00:12:56,151 --> 00:12:59,237 نمیخوای پیشنهاد صلح بهشون بدی؟ 184 00:12:59,613 --> 00:13:01,573 اون درباره‌ی خیلی چیزا دروغ گفته 185 00:13:01,656 --> 00:13:04,242 اگه جین‌یول نقش سفید برفی رو با بی عدالتی بگیره 186 00:13:04,326 --> 00:13:06,453 باید به همه بگیم 187 00:13:08,747 --> 00:13:10,874 کی میتونه وساطت کنه، اگه من نباشم؟ 188 00:13:18,882 --> 00:13:20,133 مردای دوست‌داشتنی من 189 00:13:21,301 --> 00:13:23,094 دوباره مثل همیشه من دارم بهتون غذا میدم 190 00:13:23,178 --> 00:13:25,180 ممنونیم- ممنونیم- 191 00:13:25,263 --> 00:13:26,556 اینجا- اوه، بله- 192 00:13:28,475 --> 00:13:32,187 نمیخوای به حرف‌زدن درباره‌ی اینکه دو سال پیش چه اتفاقی افتاده، ادامه بدن، نه؟ 193 00:13:32,979 --> 00:13:34,731 امیدوارم راه‌حل عاقلانه‌ای داشته باشی 194 00:13:43,240 --> 00:13:46,493 از همتون خواستم که یبار دیگه ...به اینجا بیایین چونکه 195 00:13:47,786 --> 00:13:51,915 ایرادات زیادی در مورد اجرا وجود داره بنابراین باید در موردشون حرف بزنیم 196 00:13:55,001 --> 00:13:58,922 درواقع، من اونیم که پیشنهاد داده امروز همدیگرو ببینیم 197 00:13:59,756 --> 00:14:02,342 اِلا قرار نیست نقش سفید برفی بازی رو 198 00:14:02,425 --> 00:14:04,844 برای اجرای امسال بازی کنه 199 00:14:08,181 --> 00:14:09,474 چی داره میگه؟ 200 00:14:09,558 --> 00:14:10,559 چی گفت؟ 201 00:14:10,642 --> 00:14:12,978 نه فقط اِلا، بلکه بقیه هم 202 00:14:13,061 --> 00:14:15,313 نمیخوام کسی نقش سفید برفی بازی کنه 203 00:14:15,397 --> 00:14:16,565 ...چی 204 00:14:16,648 --> 00:14:17,983 منظورت چیه؟ 205 00:14:18,483 --> 00:14:20,652 من پیشنهاد میکنم، کفش قرمز انجام ندیم 206 00:14:22,571 --> 00:14:25,156 پس اجرا چی؟ نزدیکه 207 00:14:25,240 --> 00:14:27,576 درسته، ما زمان زیادی نداریم 208 00:14:27,659 --> 00:14:30,453 پس ما نمیتونیم هیچ اجرای موزیکالی داشته باشیم که نیاز به تمرین زیادی داشته باشه 209 00:14:30,537 --> 00:14:32,581 خب، این چیزیه که من پیشنهاد میدم 210 00:14:32,664 --> 00:14:35,667 چطوره که چندتا نمایشنامه کوتاه اجرا کنیم 211 00:14:35,750 --> 00:14:38,545 اینطوری همه میتونن نقش اصلی بازی کنن؟ 212 00:14:39,129 --> 00:14:41,131 میتونیم چندتا صحنه‌ی مهم انجام بدیم 213 00:14:41,214 --> 00:14:44,634 از داستان‌هایی مثل، سیندرلا، پیتر‌پن، و رابین‌هود 214 00:14:45,302 --> 00:14:47,971 از فیلمنامه، لباس و صحنه سازی، تا پذیرایی 215 00:14:48,054 --> 00:14:50,432 مطمئن میشم که همشون سر موقع آماده کنم 216 00:14:51,182 --> 00:14:52,517 نظرتون چیه؟ 217 00:14:52,601 --> 00:14:53,768 ...خوب 218 00:14:54,102 --> 00:14:56,104 این بهتر از اینه که بچه‌هامون نقش‌های کوتاه بازی کنن 219 00:14:56,187 --> 00:14:58,940 و اگه میخوایین که خودتون ...همه چی تدارک ببینین 220 00:14:59,816 --> 00:15:01,234 ولی درباره این مطمئنین؟ 221 00:15:01,318 --> 00:15:03,236 البته 222 00:15:03,320 --> 00:15:05,196 این بهترین تصمیمه 223 00:15:05,280 --> 00:15:07,616 اجرا برای اینه که همه خوشحال باشن 224 00:15:07,699 --> 00:15:10,076 پس آیا مهم نیست که همه برنده باشن؟ 225 00:15:11,119 --> 00:15:12,912 ایده‌ی بدی نیست 226 00:15:13,455 --> 00:15:14,456 من هستم 227 00:15:38,146 --> 00:15:40,315 خانم اوه یوجین برنده‌ی عکس خانواده 228 00:15:40,398 --> 00:15:42,651 توی مراسمی که توی بانک ما برگزار شد، شدن 229 00:15:42,734 --> 00:15:45,362 ما داریم یه عکسبرداری با خوانواده های برنده انجام میدیم 230 00:15:45,445 --> 00:15:47,447 برای همین اومدم که بهشون پیشنهاد یک تبلیغات رو بدم 231 00:15:57,957 --> 00:16:00,585 باید ناراحت باشی که قرار نیست نقش سفید برفی بازی کنی 232 00:16:00,919 --> 00:16:03,088 نه، خوبم 233 00:16:03,171 --> 00:16:06,633 حتی بیشتر دوستش دارم که قراره هردوی سیندرلا و پیترپن رو بازی کنم 234 00:16:06,716 --> 00:16:09,094 جی‌یول شیرین من 235 00:16:09,177 --> 00:16:11,346 تو که نمیخوایی من ناراحت بشم، میخوایی؟ 236 00:16:12,514 --> 00:16:13,556 من خوبم 237 00:16:14,015 --> 00:16:17,477 مطمئن میشم که روی استیج درخشان‌تر بدرخشی 238 00:16:33,993 --> 00:16:37,455 میتونم با مسئول تیم بازاریابی رسانه‌های اجتماعی صحبت کنم؟ 239 00:16:39,624 --> 00:16:41,584 سلام، اوه‌ یوجین هستم 240 00:16:43,086 --> 00:16:46,715 شنیدم که در حال برنامه ریزی برای فیلمبرداری تبلیغاتی با برنده مراسم هستین 241 00:16:49,718 --> 00:16:51,052 اوه، واقعا؟ 242 00:16:51,136 --> 00:16:53,680 اما من چیزی از طرف مسئول نشنیدم 243 00:16:57,350 --> 00:17:00,311 البته که عکاسی رو انجام میدم 244 00:17:08,486 --> 00:17:09,779 جعبه‌ی پاندورا 245 00:17:11,698 --> 00:17:12,699 کیم نایونگ 246 00:17:14,242 --> 00:17:15,243 رمز 247 00:17:22,292 --> 00:17:23,293 هوانگ جی‌یه 248 00:17:27,756 --> 00:17:29,299 برنامه 249 00:17:29,382 --> 00:17:30,884 یانگ هی‌ته 250 00:17:30,967 --> 00:17:31,968 سونگ جونگ‌آه 251 00:17:35,054 --> 00:17:36,347 سونگ جونگ‌شیک 1 252 00:18:16,054 --> 00:18:18,056 سلام، بیا تو، سه‌هی 253 00:18:18,348 --> 00:18:20,433 لطفا به سالن سر بزنین 254 00:18:27,607 --> 00:18:30,109 (جانگ می هو) 255 00:18:34,322 --> 00:18:37,116 ...تماس به پیغام‌گیر هدایت شد 256 00:18:43,581 --> 00:18:45,542 چرا جواب تلفن‌هام نمیدی؟ 257 00:18:45,625 --> 00:18:48,962 اونم بعد اینکه خودت با لیدر تیم من تماس گرفتی و پیشنهاد عکسبرداری رو دادی 258 00:18:54,133 --> 00:18:56,219 یوجین، میشه حرف بزنیم؟ 259 00:19:09,148 --> 00:19:11,067 لطفا بهم زنگ بزن، هروقت پیامم دیدی 260 00:19:16,781 --> 00:19:18,366 یکمی لباسات نامناسب نیست؟ 261 00:19:18,449 --> 00:19:19,784 انگاری لباس خونه‌ان 262 00:19:20,660 --> 00:19:21,786 چی؟ 263 00:19:21,870 --> 00:19:23,788 من برای این مناسبت خیلی وقت گذاشتم 264 00:19:24,205 --> 00:19:26,708 اینروزا کسی برا همچین مناسبتایی لباس پرزرق و برق نمیپوشه 265 00:19:26,791 --> 00:19:27,792 نمیتونم باورت کنم 266 00:19:27,876 --> 00:19:30,295 یعنی هنوز نمیدونی چطوری باید لباس مناسب بپوشی؟ 267 00:19:30,378 --> 00:19:31,671 بدون من چیکار میکردی؟ 268 00:19:33,214 --> 00:19:35,800 خوب پس فکر میکنی این نامناسبه؟ 269 00:19:35,884 --> 00:19:37,552 نامناسبه؟- برو عوضش کن- 270 00:19:37,635 --> 00:19:39,512 همینجا صبر میکنم- باشه پس- 271 00:19:39,596 --> 00:19:40,805 زود برمیگردم 272 00:19:40,889 --> 00:19:42,181 همینجا صبرکن- باشه- 273 00:19:43,975 --> 00:19:45,810 سلام 274 00:19:48,563 --> 00:19:49,564 سلام 275 00:19:49,647 --> 00:19:50,815 چطوری؟ 276 00:19:54,485 --> 00:19:55,862 سلام 277 00:19:57,697 --> 00:19:58,740 ممنونم 278 00:20:01,576 --> 00:20:03,161 عسلم- اینجایی- 279 00:20:03,244 --> 00:20:04,787 بهت گفته بودم دیر نمیکنم 280 00:20:05,830 --> 00:20:08,374 مدتی میگذره، چطوریا بودی؟- خوب- 281 00:20:14,547 --> 00:20:16,174 کارت چطور بود؟ 282 00:20:16,257 --> 00:20:18,801 اشکالی نداره که توی هر مراسمی مثل این حاضر شی؟ 283 00:20:18,885 --> 00:20:20,762 اینروزا سر کار زیادی شلوغ نیست 284 00:20:20,845 --> 00:20:22,430 رویداد تخفیف‌مون دیگه تموم شده 285 00:20:22,513 --> 00:20:24,682 اون از کار مرخصی میگیره، چون میتونه 286 00:20:24,766 --> 00:20:28,186 مردم دیگه کلینیک های خودشون باز میکنن تا از زمانشون آزادانه‌تر استفاده کنن 287 00:20:29,938 --> 00:20:31,314 وضعیت کار چطوره؟ 288 00:20:31,689 --> 00:20:33,399 شنیدم که اینروزا جونگ‌آه 289 00:20:33,483 --> 00:20:36,653 بیشتر کنترل امور کاری به تو سپرده 290 00:20:36,736 --> 00:20:38,154 ...خب....بله، من 291 00:20:38,237 --> 00:20:40,865 شاید لطیف بنظر برسه ولی درواقع سرسخته 292 00:20:41,240 --> 00:20:43,743 اون کسیه که ایده نوشیدنیه دتوکس 293 00:20:43,826 --> 00:20:45,161 رو که ماه پیش منتشرش کردیم، به ذهنش رسید 294 00:20:46,162 --> 00:20:48,247 واقعا؟ 295 00:20:49,082 --> 00:20:52,085 خب پس میتونین تبلیغاتش توی رسانه اجتماعی‌تون رو متوقف کنین 296 00:20:52,168 --> 00:20:55,463 بعضیا ممکنه فکر کنن چون تو به شوهرت اعتماد نداری، اینکار میکنی 297 00:20:55,546 --> 00:20:58,466 من ازش حمایت می کنم چون من به اندازه کافی توانایی دارم 298 00:20:58,549 --> 00:21:00,760 من انجامش میدم چون تاثیرگذاره، درسته؟ 299 00:21:00,843 --> 00:21:03,304 غذا خوردی؟- بله، اوماکاسسه- 300 00:21:03,388 --> 00:21:04,639 جی‌یول توی سومیه؟ 301 00:21:04,722 --> 00:21:05,765 بله 302 00:21:06,349 --> 00:21:08,434 سلام- سلام- 303 00:21:08,518 --> 00:21:09,811 خوش اومدین 304 00:21:11,980 --> 00:21:12,981 بریم- بله- 305 00:21:15,483 --> 00:21:16,484 هی 306 00:21:20,238 --> 00:21:21,698 اومدی 307 00:21:21,781 --> 00:21:23,908 نا یونگ امروز خیلی خوشگل شدی 308 00:21:25,618 --> 00:21:28,287 من برای این موقعیت خاص این لباسو پوشیدم 309 00:21:28,371 --> 00:21:29,998 خیلی وقته گذشته- بله- 310 00:21:30,498 --> 00:21:31,499 چطور بودی؟ 311 00:21:56,566 --> 00:21:57,692 کجا بودی؟ 312 00:21:58,776 --> 00:21:59,902 دست شویی 313 00:22:01,904 --> 00:22:04,157 بعداً حرف میزنیم- چشم، متاسفم خانم- 314 00:22:05,783 --> 00:22:07,118 بهمون سر بزن 315 00:22:12,040 --> 00:22:13,750 کجا بودی؟- دست شویی- 316 00:22:14,208 --> 00:22:15,251 داره شروع میشه 317 00:23:18,815 --> 00:23:20,942 عزیزم، امروز خیلی جذابی 318 00:23:21,025 --> 00:23:22,735 دوباره دلتنگت شدم 319 00:23:32,662 --> 00:23:35,998 ( پرنسس من، تو تمام چیزی هستی که من میبنیمش) 320 00:24:21,669 --> 00:24:24,547 نمیخوام بگم "دور شو" 321 00:24:32,346 --> 00:24:33,347 اشکالی نداره 322 00:25:05,963 --> 00:25:07,590 لطفاً منو نزن 323 00:25:33,574 --> 00:25:34,575 جی یول، خوبی؟ 324 00:25:34,659 --> 00:25:36,369 متاسفم 325 00:25:45,670 --> 00:25:48,422 انگار اجرا میترکونه، مگه نه؟ 326 00:25:48,506 --> 00:25:51,300 به نظر میرسه بچه ها استراحت لازم دارن 327 00:25:51,384 --> 00:25:53,761 ده دقیقه دیگه برمیگردیم 328 00:26:02,979 --> 00:26:04,522 جی یول خوبی؟ 329 00:26:04,605 --> 00:26:05,940 حتماً براش سخته 330 00:26:06,023 --> 00:26:07,441 نگاه چقدر رنگ پریده به نظر میرسه 331 00:26:07,525 --> 00:26:10,653 جی یول چطوره؟ 332 00:26:12,321 --> 00:26:15,241 به نظر میرسه یکم شوکه شده بود ولی الان بهتره 333 00:26:16,617 --> 00:26:19,495 جی یه، نگرانش نباش 334 00:26:19,578 --> 00:26:21,580 بچه ها بعضی وقتا نمیتونن خودشونو کنترل کنن 335 00:26:22,915 --> 00:26:26,836 وقتی سو وون کنترل خودشو از دست میده واکنشاش معمولاً زیاد از حد میشه 336 00:26:27,253 --> 00:26:30,131 چی؟- با چوبدستی سو وون ضربه خورد- 337 00:26:30,214 --> 00:26:33,092 جی یول حتماً شوکه شده چون اون انتظارشو نداشت 338 00:26:35,011 --> 00:26:36,679 فکر‌کنم الان باید بریم خونه 339 00:26:36,762 --> 00:26:38,389 عسلم، میری ها یول رو بیاری؟ 340 00:26:38,472 --> 00:26:39,640 خیلی خب 341 00:26:46,397 --> 00:26:47,898 واقعاً اشکالی نداره 342 00:26:56,240 --> 00:26:57,241 هی 343 00:26:59,076 --> 00:27:00,703 منظورت چیه جی یول با چوبدستی کتک خورده؟ 344 00:27:01,078 --> 00:27:02,788 اون‌ چوبدستی بهش نخورده 345 00:27:02,872 --> 00:27:05,750 ازت انتظار ندارم معذرت خواهی کنی اما من یه خورده ناامید شدم 346 00:27:06,208 --> 00:27:08,294 اصرار چیزی، واقعیت رو تغییر نمیده 347 00:27:09,712 --> 00:27:13,549 اما من درک میکنم چرا میخوای باور کنی‌ که حقیقت چیز دیگه ایه 348 00:27:14,967 --> 00:27:17,928 چی گفتی؟ این بی معنیه 349 00:27:19,722 --> 00:27:20,765 بسه 350 00:27:20,848 --> 00:27:23,601 سو وون حتماً شوکه شده برو آرومش کن 351 00:27:23,684 --> 00:27:26,812 حتماً بهش بگو که بچه ها همزمان که بزرگ میشن اشتباه هم‌میکنن 352 00:27:28,105 --> 00:27:31,942 یا تو هنوزم ازم دلخوری؟ 353 00:27:37,823 --> 00:27:39,742 هی صبر کن 354 00:27:41,577 --> 00:27:43,079 اینجا چکار‌میکنی؟ 355 00:27:43,162 --> 00:27:46,082 چرا بحث گذشته رو پیش میکشی و دخترم رو به دروغ متهم میکنی؟ 356 00:27:46,165 --> 00:27:48,167 من با دوتا چشمای خودم‌ دیدم 357 00:27:48,250 --> 00:27:51,170 پس چرا هی مدام این حرف بی معنی رو تکرار میکنی که سو وون جی یول رو زده؟ 358 00:27:52,129 --> 00:27:54,924 حواست باشه دور و بر بچه ها چطور‌حرف میزنی 359 00:27:55,007 --> 00:27:57,426 ادامه بده و هر جور میخوای فکر کن 360 00:28:01,180 --> 00:28:03,182 در مورد حساسیتش به بادوم زمینی دروغ گفتی 361 00:28:03,265 --> 00:28:05,643 و داری به دروغ گفتن ادامه میدی 362 00:28:08,145 --> 00:28:11,273 انگاری این حرفا رو در میاری چون فکر میکنی مدرکی وجود نداره 363 00:28:11,357 --> 00:28:12,900 بیا ببینیم کی داره حقیقتو میگه 364 00:28:13,484 --> 00:28:15,611 تو سالن دوربین امنیتی هست 365 00:28:15,945 --> 00:28:18,739 و مطمئنم خیلی از والدین از اجرا فیلم گرفتن 366 00:28:19,115 --> 00:28:20,491 بیا درست همینجا ببینیم 367 00:28:20,574 --> 00:28:23,244 چه سو وون جی یول رو زده باشه چه نزده باشه 368 00:28:23,327 --> 00:28:24,495 هی 369 00:28:24,787 --> 00:28:26,789 من از‌کنار فیلم گرفتم 370 00:28:26,872 --> 00:28:29,417 ...اینطوری میبینیم که- چکار میکنین؟- 371 00:28:29,500 --> 00:28:33,337 نمیبینی بچه ها چقدر بهم ریختن؟ الان وقت اینه که ببینین کی راست میگه؟ 372 00:28:33,421 --> 00:28:35,131 چرا موضوع رو عوض‌میکنی؟ 373 00:28:35,214 --> 00:28:37,466 میترسی مچتو موقع دروغ گرفتن بگیرن 374 00:28:37,550 --> 00:28:39,260 نگاه کن چه عرقی میریزه 375 00:28:39,343 --> 00:28:41,387 این رویداد برای بچه ها بود 376 00:28:41,470 --> 00:28:44,306 فکر‌ میکنی بچه ها چطوری اینو میبینن؟ 377 00:28:44,390 --> 00:28:46,684 عسلم- بهش فکر کن- 378 00:28:47,268 --> 00:28:48,769 حالا میریم 379 00:28:56,735 --> 00:28:58,070 اینجا چه خبره؟ 380 00:29:06,829 --> 00:29:09,123 میتونی حقیقتو به ما بگی 381 00:29:09,748 --> 00:29:11,125 چرا اینکارو کردی؟ 382 00:29:11,208 --> 00:29:13,002 از چوبدستی ترسیدی؟ 383 00:29:13,085 --> 00:29:14,462 فکر کردی میخواد بزنتت؟ 384 00:29:17,214 --> 00:29:19,758 جی یول کنجکاوم بدونم چرا اونطوری واکنش نشون دادی؟ 385 00:29:23,053 --> 00:29:24,346 عسلم، بسه 386 00:29:24,430 --> 00:29:25,806 من حواسم هست 387 00:29:26,599 --> 00:29:28,517 گمونم نمیخوای حرف بزنی 388 00:29:29,310 --> 00:29:32,062 بریم خونه و نقاشی که دوست داری رو بکش 389 00:29:32,146 --> 00:29:33,147 باشه؟ 390 00:29:36,192 --> 00:29:37,693 خیلی گرم نیست، درسته؟ 391 00:29:37,776 --> 00:29:38,777 با یکم صابون 392 00:29:39,236 --> 00:29:40,529 بیا دستاتو بشور 393 00:29:48,120 --> 00:29:49,121 ( هنر درمانی) 394 00:29:51,457 --> 00:29:53,834 ( آزمون ترسیم درخت) 395 00:29:55,503 --> 00:29:57,338 بیا درخت بکشیم 396 00:29:57,713 --> 00:30:01,634 اما من‌میخوام شاهزاده صوفیا و ماشین‌مسابقه بکشم 397 00:30:01,717 --> 00:30:04,011 بیا با درخت شروع کنیم، باشه؟ 398 00:30:05,304 --> 00:30:07,306 بعدش میتونم‌چیزی که میخوامو بکشم؟ 399 00:30:07,389 --> 00:30:08,432 البته 400 00:30:08,516 --> 00:30:10,476 هرچی که بخوای میتونی بکشی 401 00:30:14,313 --> 00:30:17,525 یه تنه معمولی ، نشون دهنده ی احساساتشونه 402 00:30:17,608 --> 00:30:20,069 با انرژی، خلاقیت، زندگیشون 403 00:30:20,152 --> 00:30:23,113 از نظر رشد و تکاملشون 404 00:30:23,489 --> 00:30:27,034 جی یول، چرا یه تنه ی ضخیم‌تر نکشیم؟ 405 00:30:31,705 --> 00:30:34,250 وقتی بچه شاخه های نازک با یه خط میکشه 406 00:30:34,333 --> 00:30:37,169 این نشون دهنده سرخوردگی و احساس درماندگیه. 407 00:30:37,878 --> 00:30:39,213 یکم سیب هم بکش 408 00:30:39,296 --> 00:30:40,798 درخت خیلی تنهاست 409 00:30:44,301 --> 00:30:47,096 میوه نشون دهنده ی تمایلشون برای موفقیته 410 00:30:47,179 --> 00:30:48,973 بیا خوشگلترشون کنیم 411 00:30:49,431 --> 00:30:50,849 اینطوری 412 00:30:51,976 --> 00:30:53,269 اینطوری 413 00:30:56,522 --> 00:30:58,023 الو؟- منم- 414 00:31:01,360 --> 00:31:03,529 ( جانگ می هو) 415 00:31:06,198 --> 00:31:07,449 جی یول، یه لحظه 416 00:31:13,789 --> 00:31:14,832 پیاممو گرفتی؟ 417 00:31:15,833 --> 00:31:17,126 بهت خیلی زنگ زدم 418 00:31:17,459 --> 00:31:19,962 سرم به خاطر اجرای بچه ها شلوغ بود 419 00:31:20,546 --> 00:31:23,424 و شنیدم که قرار بود تو اول بهم پیشنهاد بدی 420 00:31:23,507 --> 00:31:25,301 چرا بهم نگفتی؟ 421 00:31:30,347 --> 00:31:32,766 بهت‌جزییاتو پیام دادم 422 00:31:32,850 --> 00:31:34,602 تبلیغ رو با بچه هات فیلمبرداری میکنی 423 00:31:35,311 --> 00:31:36,520 بچه هام؟ 424 00:31:43,986 --> 00:31:47,406 جی یول، بیا ببینیم‌چی داری‌میکشی 425 00:31:54,079 --> 00:31:55,873 میشه یه تاریخ بهم بدی؟ 426 00:31:56,665 --> 00:31:59,084 مطمئن نیستم دیگه بخوام اینکارو کنم 427 00:31:59,168 --> 00:32:01,295 بچه هام‌خیلی در‌معرض دید قرار‌میگیرن 428 00:32:01,378 --> 00:32:05,257 چرا الان داری‌نظرتو عوض میکنی؟ اگه نمیخوای،‌ خب‌نکن 429 00:32:08,135 --> 00:32:09,762 اینطوریه؟،‌پس نباید اینکارو کنم؟ 430 00:32:11,639 --> 00:32:14,600 اگه سختته به رئیست بگی، من‌اینکارو میکنم 431 00:32:14,933 --> 00:32:16,769 رئیست چندبار بهم‌گفت 432 00:32:16,852 --> 00:32:19,897 به همین‌خاطر داشتم مثبت بهش فکر‌میکردم 433 00:32:19,980 --> 00:32:21,148 این خیلی بده 434 00:32:21,440 --> 00:32:22,733 اوا، درسته 435 00:32:23,317 --> 00:32:25,027 شنیدم به زودی ارتقا پیدا میکنی 436 00:32:35,996 --> 00:32:38,207 لازم‌نیست الان‌تصمیم بگیری 437 00:32:39,833 --> 00:32:41,585 وقتی تصمیمتو گرفتی خبرم کن 438 00:33:35,597 --> 00:33:37,057 کجا رفت؟ 439 00:33:51,238 --> 00:33:52,239 ( فولدر جدید) 440 00:33:52,322 --> 00:33:55,868 ( جانگ می هو) 441 00:34:14,344 --> 00:34:16,597 ( جانگ می هو) 442 00:34:24,480 --> 00:34:26,648 تصمیمو گرفتم، انجامش میدم 443 00:34:30,944 --> 00:34:35,783 من می خوام خانم اوه یو جین چهره مقدسی داشته باشه 444 00:34:36,909 --> 00:34:38,911 حالت صورت‌بچه ها نکته‌کلیدیه 445 00:34:48,587 --> 00:34:50,506 اینو اینجا بذار 446 00:34:50,589 --> 00:34:51,715 اینو اینجا 447 00:34:59,056 --> 00:35:00,057 می‌هو 448 00:35:12,152 --> 00:35:14,947 دخترا ایشون‌خاله تونه، سلام کردین؟ 449 00:35:15,280 --> 00:35:16,824 من‌خاله زیاد دارم 450 00:35:17,908 --> 00:35:19,743 الان، این خاله ی واقعیته 451 00:35:20,369 --> 00:35:21,495 خاله ی واقعیم؟ 452 00:35:25,040 --> 00:35:26,041 سلام 453 00:35:31,213 --> 00:35:34,424 این خدمات ویژه ای که بانک به ما میده 454 00:35:34,508 --> 00:35:36,593 خیلی خوشگله 455 00:35:38,512 --> 00:35:40,722 بعداً باید از رئیس بانک تشکر کنم 456 00:35:40,806 --> 00:35:41,974 این خیلی خوبه 457 00:35:45,018 --> 00:35:46,478 نزدیک بود 458 00:35:48,063 --> 00:35:50,399 دور و بر استودیو رو بهتون نشون میدم 459 00:35:51,108 --> 00:35:52,818 ...اینجا 460 00:35:54,194 --> 00:35:55,195 جاجانگ 461 00:35:55,946 --> 00:35:58,323 ...اگه اینجا رو نگاه کنی 462 00:35:58,407 --> 00:36:01,368 این همون چیزیه که هایول و جی یول امروز میپوشن 463 00:36:01,451 --> 00:36:02,703 قشنگ نیستن؟ 464 00:36:07,457 --> 00:36:10,210 جاجانگ اینجا اتاق رختکنه 465 00:36:11,545 --> 00:36:13,297 عالیه، مگه نه؟ 466 00:36:13,380 --> 00:36:14,381 اگه اینجا رو ببینین 467 00:36:14,464 --> 00:36:16,758 ...اونا حتی اسباب بازی ها رو 468 00:36:16,842 --> 00:36:19,511 هم برای جی یول و ها یول آماده کردن 469 00:36:20,178 --> 00:36:21,930 ...حالا، من- بسه دیگه الکی بزرگنمایی نکن- 470 00:36:24,099 --> 00:36:25,183 ممنونم خانم 471 00:36:25,267 --> 00:36:26,935 لطفاً از اونا لذت ببرین 472 00:36:27,394 --> 00:36:28,395 ممنون 473 00:36:31,189 --> 00:36:32,232 دیدین؟ 474 00:36:32,316 --> 00:36:34,359 میگی که سو وون، جی یول رو زده؟ 475 00:36:36,612 --> 00:36:39,406 میتونین ببینین دقیقاً چه اتفاقی افتاده 476 00:36:43,785 --> 00:36:44,912 خانم هوانگ 477 00:36:45,454 --> 00:36:48,165 ...چرا به خاطر همه 478 00:36:48,248 --> 00:36:50,584 بیخیال این موضوع نمیشیم؟ 479 00:36:52,669 --> 00:36:55,088 ...کدوم مادری وقتی دخترش 480 00:36:55,172 --> 00:36:57,174 به غلط متهم شده بیخیال میشه؟ 481 00:37:05,098 --> 00:37:06,099 خانم کیم 482 00:37:10,771 --> 00:37:14,483 به نظر من یکم عجیبه 483 00:37:14,566 --> 00:37:15,984 اینو میبینین؟ 484 00:37:25,035 --> 00:37:26,662 خیلی خوبه 485 00:37:26,745 --> 00:37:28,622 خوبه، بیاین یه لبخند بزرگ بزنیم 486 00:37:28,705 --> 00:37:29,915 خیلی خوبه 487 00:37:30,248 --> 00:37:32,501 خیلی خوبه، عالیه 488 00:37:33,460 --> 00:37:35,212 خوبه 489 00:37:36,964 --> 00:37:38,090 واو 490 00:37:38,173 --> 00:37:40,008 اینجا رو نگاه کنین 491 00:37:40,092 --> 00:37:41,468 خیلی خوبه 492 00:37:41,551 --> 00:37:42,719 چقدر خوشگله 493 00:37:42,803 --> 00:37:44,012 خوبه 494 00:37:44,513 --> 00:37:48,100 جی یول دانش‌آموز ممتازه و ها یول یکم گوشه گیره 495 00:37:48,183 --> 00:37:49,977 اونا متضاد همن 496 00:37:50,060 --> 00:37:51,436 اما اونا خیلی خوب باهم کنار میان 497 00:37:52,604 --> 00:37:56,024 جی یول حسابی هوای ها یول رو داره چون اون خواهر بزرگترشه 498 00:37:57,192 --> 00:37:58,777 خوبه 499 00:38:01,863 --> 00:38:03,073 ...اون موقع- ...اون موقع- 500 00:38:05,784 --> 00:38:07,077 من حرفت رو اشتباه متوجه شدم 501 00:38:08,495 --> 00:38:10,747 فکر کردم میخوای باج بگیری 502 00:38:11,373 --> 00:38:13,375 انقدر ترسیدم 503 00:38:13,458 --> 00:38:15,502 که همچین کار مسخره ای انجام دادم 504 00:38:19,131 --> 00:38:22,050 من نمیخوام دوباره گذشته رو پیش بکشم 505 00:38:22,509 --> 00:38:24,261 چرا من باید همچین کاری رو بکنم؟ 506 00:38:28,015 --> 00:38:30,225 فقط هدف زندگی من این بود 507 00:38:30,308 --> 00:38:32,269 که یه بار دیگه ببینمت 508 00:38:34,479 --> 00:38:35,731 بیا واقع‌بین باشیم 509 00:38:36,690 --> 00:38:38,400 ما همدیگه رو مجرم میدونستیم 510 00:38:40,068 --> 00:38:42,529 پس بیاین از همدیگه معذرت خواهی کنیم و گذشته ها رو فراموش کنیم 511 00:38:42,612 --> 00:38:43,613 وایسا ببینم 512 00:38:46,116 --> 00:38:47,659 چرا باید معذرت خواهی کنم؟ 513 00:38:48,785 --> 00:38:51,705 من فقط گفتم فکر میکردم میخوای با گذشته ازم باج بگیری 514 00:38:51,788 --> 00:38:53,999 نه اینکه اتفاقای گذشته تقصیر منه 515 00:38:58,920 --> 00:38:59,963 آره 516 00:39:02,215 --> 00:39:04,301 اون روز گیج بودم 517 00:39:04,968 --> 00:39:09,056 تقصیر من نبوده، ولی این گذشته منه که دوست ندارم کسی ازش خبر دار بشه 518 00:39:10,432 --> 00:39:11,975 اما الان که بهش فکر میکنم 519 00:39:13,643 --> 00:39:14,811 چرا من باید قایمش کنم؟ 520 00:39:15,937 --> 00:39:18,356 وقتی من مقصر نیستم، پس چرا قایمش کنم؟ 521 00:39:18,607 --> 00:39:19,608 ...تو 522 00:39:22,360 --> 00:39:24,279 اصلا به کاری که کردی فکر نمیکنی، مگه نه؟ 523 00:39:24,821 --> 00:39:27,240 کاری که کردم؟ مگه چیکار کردم؟ 524 00:39:27,783 --> 00:39:30,911 من فقط مجبورت کردم تاوان کاری که کرده بودی رو بدی 525 00:39:30,994 --> 00:39:32,454 یه استراحت کوتاه میکنیم 526 00:39:32,454 --> 00:39:32,454 527 00:39:32,537 --> 00:39:34,164 بیاید یه استراحت ده دقیقه‌ای داشته باشیم 528 00:39:39,377 --> 00:39:41,004 امروز میخواستم ما 529 00:39:41,088 --> 00:39:43,507 از همدیگه عذرخواهی کنیم و همه چیز رو به گذشته بسپریم 530 00:39:44,883 --> 00:39:46,802 تو واقعاً عالی هستی 531 00:39:47,677 --> 00:39:50,013 اصلا چطور انتظار داری که من ازت عذرخواهی کنم؟ 532 00:39:50,806 --> 00:39:54,101 تقصیر منه که انتظار دارم تو وجدان داشته باشی؟ 533 00:40:07,030 --> 00:40:08,406 حالت خوبه، ها یول؟ 534 00:40:08,907 --> 00:40:09,908 ها یول؟ 535 00:40:10,283 --> 00:40:12,410 !ها یول 536 00:40:12,869 --> 00:40:14,704 ها یول، چی شده؟ 537 00:40:14,788 --> 00:40:16,081 برو کنار 538 00:40:16,164 --> 00:40:17,332 دیوونه شدی؟ 539 00:40:17,415 --> 00:40:19,084 ها یول. مشکل چیه، ها یول؟ 540 00:40:19,167 --> 00:40:20,252 برو کنار 541 00:40:25,465 --> 00:40:26,716 تفش ‌کن 542 00:40:26,800 --> 00:40:30,137 !اون رو برگردون. اون رو به من برگردون 543 00:40:30,220 --> 00:40:31,221 ...برگردون 544 00:40:32,097 --> 00:40:33,098 !اون رو برگردون 545 00:40:37,894 --> 00:40:40,272 مامانی 546 00:40:42,023 --> 00:40:43,233 چیزی نیستم، عزیزم 547 00:40:43,316 --> 00:40:44,317 اشکالی نداره 548 00:40:45,235 --> 00:40:46,361 حالت خوبه، ها یول؟ 549 00:40:47,404 --> 00:40:49,656 جرئت نکن بهش دست بزنی عقلت رو از دست دادی؟ 550 00:40:49,739 --> 00:40:52,242 کی آبنبات رو اینجا در دسترس بچه‌ها میذاره؟ 551 00:40:53,285 --> 00:40:54,953 ...متأسفم، اصلا فکر نمیکردم این 552 00:40:55,036 --> 00:40:57,831 نمیذارم این راحت فراموش بشه 553 00:40:57,914 --> 00:40:59,666 ....هرکاری که تو تا الان انجام دادی 554 00:40:59,749 --> 00:41:01,168 به بانک گزارش میدم 555 00:41:01,585 --> 00:41:02,627 ...یو جین 556 00:41:02,711 --> 00:41:04,713 هنوز هم متوجه نیستی چیکار کردی؟ 557 00:41:05,797 --> 00:41:07,966 تقریباً در گذشته من رو کشتی 558 00:41:08,717 --> 00:41:10,677 و امروز نزدیک بود دخترم رو بکشی 559 00:41:15,849 --> 00:41:17,017 بیا اینجا، جی ‌یول 560 00:41:43,251 --> 00:41:45,670 خانم جانگ، حالتون خوبه؟ 561 00:42:10,987 --> 00:42:12,781 مامان، چی شده؟ 562 00:42:16,284 --> 00:42:17,327 هیچی 563 00:42:19,663 --> 00:42:20,705 بیا بریم 564 00:42:28,672 --> 00:42:29,673 از وایب اینجا خوشم میاد 565 00:42:29,756 --> 00:42:31,424 هیچوقت ناراحت میشه؟ 566 00:42:35,262 --> 00:42:36,888 اون فقط خیلی خوش شانسه 567 00:42:36,972 --> 00:42:38,098 میدونم 568 00:42:38,181 --> 00:42:39,808 من فکر میکنم که همه ما شبیه هم زندگی میکنیم 569 00:42:39,891 --> 00:42:42,435 اما بعضی وقت‌ها به نظر میرسه که اون در سطح ما نیست 570 00:42:44,854 --> 00:42:48,275 درسته، حالا که صحبت اون شده 571 00:42:48,358 --> 00:42:49,526 شایعه رو شنیدی؟ 572 00:42:51,569 --> 00:42:53,196 میدونی، اون روز 573 00:42:53,280 --> 00:42:54,990 جی یول کمی عجیب رفتار میکرد 574 00:42:57,033 --> 00:42:58,034 فکر میکنم 575 00:42:58,618 --> 00:42:59,619 اذیتش کردن 576 00:43:00,578 --> 00:43:01,705 اذیتش کردن؟ 577 00:43:02,539 --> 00:43:05,500 فقط میگم که اون کمی مشکوک بود 578 00:43:06,084 --> 00:43:10,005 این قابل درکه که اون به خاطر عصا سورپرایز بشه 579 00:43:10,380 --> 00:43:13,591 همینطور قابل درک هست که اون بگه ″من رو نزن″ 580 00:43:13,675 --> 00:43:18,555 اما اون چرا عذرخواهی کرد؟ عجیب نیست؟ 581 00:43:24,144 --> 00:43:25,478 امکان نداره 582 00:43:25,562 --> 00:43:27,689 چطور میتونی چنین چیزی بگی؟ 583 00:43:27,772 --> 00:43:29,733 همه چیز تو خونواده یو جین عادی به نظر میرسید 584 00:43:30,567 --> 00:43:34,529 توی فضای مجازی میتونی همه چیز رو جعل کنی 585 00:43:34,612 --> 00:43:38,700 درضمن، هیچکدوم از مظنونین، از اتهام مبری نشدن 586 00:43:43,913 --> 00:43:44,998 یو‌جین 587 00:43:46,791 --> 00:43:48,752 کنجکاو بودم کی پشت سر من حرف میزنه 588 00:43:48,835 --> 00:43:51,296 و شایعات کثیف درموردم پخش میکنه 589 00:43:52,130 --> 00:43:53,131 تو بودی 590 00:43:54,591 --> 00:43:56,301 نه، اینطور نیست 591 00:43:56,384 --> 00:43:58,303 این چیزی هست که درمورد من میگفتی؟ 592 00:44:00,055 --> 00:44:01,431 نه، یوجین. موضوع اینطور نیست 593 00:44:01,514 --> 00:44:03,808 خوب...درسته، جه‌یی- ...من اجازه نمیدم- 594 00:44:05,268 --> 00:44:07,187 به راحتی از کنارش بگذری 595 00:44:08,146 --> 00:44:11,816 تو نباید با خانواده من درمیوفتادی 596 00:44:11,900 --> 00:44:14,861 اجازه نمیدم که به خانوادم اینجوری بی‌احترامی بشه 597 00:44:14,944 --> 00:44:16,196 هرکسی که باشه 598 00:44:16,946 --> 00:44:20,033 برای چرت و پرت گفتن پشت خانواده من تاوان میدن 599 00:44:21,201 --> 00:44:22,410 فقط بشین و تماشا کن 600 00:44:23,828 --> 00:44:24,871 یوجین، صبر کن 601 00:44:24,954 --> 00:44:27,749 !یوجین! اوه، نه 602 00:44:42,722 --> 00:44:43,723 جونگ آه 603 00:44:44,808 --> 00:44:46,559 حالا من باید چیکار کنم؟ 604 00:44:46,643 --> 00:44:50,397 حالا باید درمورد حرفی که با بی‌فکری زدی چیکار کنم؟ 605 00:44:50,480 --> 00:44:52,315 این دهنت همیشه مشکل سازه 606 00:44:52,399 --> 00:44:54,901 میشه مشکل درست کردن رو تموم کنی؟ 607 00:44:56,194 --> 00:44:57,237 جونگ آه 608 00:44:57,320 --> 00:44:58,863 نمیتونی این کارو با من بکنی 609 00:44:58,947 --> 00:45:00,365 تو آتیش بیار معرکه شدی 610 00:45:00,657 --> 00:45:03,326 کی این کار رو کردم؟ تقصیرا رو گردن من ننداز 611 00:45:04,160 --> 00:45:05,161 جونگ آه 612 00:45:05,870 --> 00:45:08,873 بیخیال 613 00:45:13,628 --> 00:45:15,130 (مردی که نمیتونه بدون من زندگی کنه) 614 00:45:20,176 --> 00:45:23,304 عزیزم چکار کنم؟ 615 00:45:32,147 --> 00:45:35,817 گفتی برای زانوم چسب زخم می‌بندی 616 00:45:35,900 --> 00:45:36,901 بذار ببینم 617 00:45:38,903 --> 00:45:42,157 حتما خیلی درد داره. صبر کن 618 00:45:57,338 --> 00:45:58,756 اومدم که این رو برگردونم 619 00:45:58,840 --> 00:46:00,383 واقعا چرا اینو بهم دادی؟ 620 00:46:00,675 --> 00:46:04,095 اصلا نمیخوام با اتفاقات گذشته ازت اخاذی کنم 621 00:46:04,179 --> 00:46:05,430 چرا باید همچین کاری بکنم؟ 622 00:46:18,735 --> 00:46:19,944 بیا 623 00:46:24,115 --> 00:46:25,366 برنامه زنده ت رو دیدم 624 00:46:26,534 --> 00:46:27,911 خیلی حسودی می‌کنم 625 00:46:32,665 --> 00:46:35,335 ها یول توی فیلمبرداری آسیب دید 626 00:46:35,418 --> 00:46:37,712 زانوی قشنگش زخم شد 627 00:46:37,795 --> 00:46:39,714 قلب منم زخمی شد 628 00:46:40,173 --> 00:46:42,217 سلامت اون در اولویته 629 00:46:42,300 --> 00:46:44,010 برای همین دیگه فیلمبرداری نمی‌کنم 630 00:46:51,518 --> 00:46:53,353 تو هم صدمه دیدی؟ 631 00:46:56,105 --> 00:46:57,315 نه، من خوبم 632 00:46:57,398 --> 00:46:59,400 برای تو هم چسب زخم میزنم 633 00:47:05,490 --> 00:47:06,491 برو کنار 634 00:47:07,158 --> 00:47:09,035 قبلا تقریبا منو کشتی 635 00:47:09,369 --> 00:47:11,204 و امروز تقریبا دخترمو کشتی 636 00:47:16,334 --> 00:47:18,253 چی شده مامان؟ 637 00:47:19,546 --> 00:47:21,130 خیلی درد داره؟ 638 00:47:24,884 --> 00:47:25,969 آره 639 00:47:27,053 --> 00:47:28,346 درد داره 640 00:47:58,376 --> 00:47:59,502 (جانگ می هو) 641 00:47:59,586 --> 00:48:01,504 (فارغ‌التحصیلی دبیرستان) 642 00:48:01,588 --> 00:48:03,256 (عضویت در بانک) 643 00:48:03,339 --> 00:48:05,425 (اتهام) 644 00:48:19,105 --> 00:48:21,149 وای نه 645 00:48:32,160 --> 00:48:33,578 (پست های جدید) 646 00:48:35,371 --> 00:48:37,540 سلام. گل سرسبدمون 647 00:48:37,624 --> 00:48:40,335 از کالکشن عینک های جدیدمون رو دیدین؟ 648 00:48:40,418 --> 00:48:42,545 لطفا دستورالعمل ها رو دنبال کنین 649 00:48:42,629 --> 00:48:44,422 و توی صفحه تون پست کنین 650 00:48:45,214 --> 00:48:48,593 همشون خیلی قشنگن و برام سخت بود از بینشون انتخاب کنم 651 00:48:48,676 --> 00:48:50,345 امیدوارم که برنده ها جایزه شون رو دوست داشته باشن 652 00:48:50,428 --> 00:48:51,888 حسودیم میشه- لطفا بدینش به من- 653 00:48:51,971 --> 00:48:53,306 (بلاگرها واقعا فرق دارن) 654 00:48:53,640 --> 00:48:56,976 یو جین خیلی خوش سلیقه س 655 00:48:57,310 --> 00:49:00,647 اونا مال کیه؟ برای هرکس هست بهش حسودی می‌کنم 656 00:49:15,787 --> 00:49:17,246 برای منه؟ 657 00:49:17,330 --> 00:49:20,667 خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 658 00:49:20,750 --> 00:49:21,959 خوشگلن 659 00:49:22,794 --> 00:49:24,212 برات عالی ان 660 00:49:24,295 --> 00:49:25,588 خیلی بهت میاد 661 00:49:26,005 --> 00:49:28,257 من خیلی خوش شانسم 662 00:49:28,341 --> 00:49:30,510 اینا رو به خاطر دوستیمون کادو می‌گیرم 663 00:49:31,260 --> 00:49:33,221 چون خوشحالم می‌کنه این کار رو می‌کنم 664 00:49:33,680 --> 00:49:35,431 ممکنه درست بگی 665 00:49:35,515 --> 00:49:37,558 ولی هیچکس مثل تو کادو نمیده 666 00:49:37,642 --> 00:49:39,102 ممنون یو جین 667 00:49:52,990 --> 00:49:55,368 (دو هفته بعد) 668 00:49:56,577 --> 00:49:57,954 خیلی خب، با شماره سه 669 00:49:58,037 --> 00:50:00,164 یک، دو، سه 670 00:50:03,084 --> 00:50:04,460 تموم شد 671 00:50:04,544 --> 00:50:05,586 ممنون 672 00:50:05,670 --> 00:50:06,838 ممنون 673 00:50:07,630 --> 00:50:09,507 خانم جانگ و آقای لی، کارتون خوب بود 674 00:50:09,590 --> 00:50:11,426 تموم شدنش حس خوبی داره 675 00:50:12,427 --> 00:50:14,762 حادثه بزرگی بود. ولی حداقل کسی آسیب ندید. مگه نه؟ 676 00:50:14,846 --> 00:50:16,013 همین خوبه 677 00:50:43,416 --> 00:50:45,585 (یو جین) (١٧هزار فالوور) (الا و اما و عشق زندگیم) 678 00:50:53,134 --> 00:50:55,803 ها یول توی فیلمبرداری آسیب دید 679 00:50:55,887 --> 00:50:58,181 زانوی قشنگش زخم شد 680 00:50:58,264 --> 00:50:59,932 قلب منم زخمی شد 681 00:51:44,727 --> 00:51:47,230 تماس شما در صندوق پیغام صوتی ضبط شد 682 00:51:47,814 --> 00:51:48,815 (یک پست جدید به اشتراک گذاشت ooo_yoojin) 683 00:51:50,817 --> 00:51:52,902 امشب فقط من و شوهرم هستیم 684 00:51:52,985 --> 00:51:55,029 بچه ها امشب بیرون میمونن 685 00:51:55,112 --> 00:51:57,490 برای همین میتونیم یه شب آروم داشته باشیم 686 00:51:57,824 --> 00:51:58,825 چی‌‌؟ 687 00:52:00,451 --> 00:52:01,828 اون خونه س؟ 688 00:52:31,899 --> 00:52:33,234 وای نه 689 00:52:34,235 --> 00:52:35,444 کیک داغون شده 690 00:52:36,153 --> 00:52:37,655 میخواستم همینجا ولش کنم 691 00:52:41,534 --> 00:52:43,202 میخواستم بدونم حال ها یول چطوره 692 00:52:44,829 --> 00:52:45,955 صرف نظر از گذشته مون 693 00:52:46,038 --> 00:52:49,417 تقصیر من بود برای همین میخوام عذرخواهی کنم 694 00:52:49,500 --> 00:52:50,585 گمشو 695 00:52:53,212 --> 00:52:54,213 اوه یو جین 696 00:52:55,214 --> 00:52:57,300 خیلی خشن رفتار نمی‌کنی؟ 697 00:52:57,383 --> 00:52:58,968 اومدم معذرت خواهی کنم 698 00:52:59,510 --> 00:53:01,304 منو میترسونی 699 00:53:02,054 --> 00:53:03,097 ...تو 700 00:53:04,181 --> 00:53:05,516 ...اگه به خاطر تو نبود 701 00:53:09,520 --> 00:53:11,397 میخوام بمیری 702 00:53:24,160 --> 00:53:25,161 هی 703 00:53:26,162 --> 00:53:27,705 این چیزیه که من میخوام بگم 704 00:53:27,788 --> 00:53:29,790 در رو باز کن 705 00:53:30,583 --> 00:53:32,501 فقط تو میتونی حرفایی که توی دلت مونده بگی؟ 706 00:53:32,585 --> 00:53:33,628 اوه یو جین 707 00:53:47,808 --> 00:53:48,809 ...تو هم 708 00:53:51,187 --> 00:53:52,313 منو میترسونی 709 00:54:24,387 --> 00:54:26,681 (اوه یو جین) 710 00:54:32,645 --> 00:54:35,106 چی؟ بازم میخوای چیزی بگی؟ 711 00:54:35,189 --> 00:54:36,816 همونطور که بهم گفتی گورمو گم کردم 712 00:54:38,401 --> 00:54:39,652 کمکم کن 713 00:54:46,117 --> 00:54:47,326 یو جین 714 00:54:47,410 --> 00:54:49,578 هیچکس دیگه نباید بفهمه 715 00:55:00,047 --> 00:55:01,507 یو جین، اوه یو جین 716 00:55:02,341 --> 00:55:03,718 چیزی شده؟ 717 00:55:04,427 --> 00:55:05,720 لطفا حذفش کن 718 00:55:08,931 --> 00:55:09,932 (تماس های اخیر) (اوه یو جین) 719 00:55:35,499 --> 00:55:37,585 چی؟ شوخیه یا چی؟ 720 00:55:56,479 --> 00:55:58,397 صدامو شنیدی؟- اخبار رو دیدی؟- 721 00:55:58,481 --> 00:55:59,648 اون مرده 722 00:56:00,024 --> 00:56:01,567 مقاله رو بخون- مرده؟- 723 00:56:01,650 --> 00:56:02,651 همسایه ما؟ 724 00:56:02,735 --> 00:56:04,737 منم خیلی شوکه شدم 725 00:56:04,820 --> 00:56:07,406 دقیقا. دنیای بیرون ترسناکه 726 00:56:07,490 --> 00:56:09,241 واقعا مرده؟- اخبار رو دیدی؟- 727 00:56:09,325 --> 00:56:10,451 وای نه 728 00:56:10,534 --> 00:56:12,411 شوکه شدم- واقعا مرده؟- 729 00:56:12,495 --> 00:56:15,039 اون معروفه- توی فضای مجازی معروفه- 730 00:56:15,122 --> 00:56:17,541 همون زن مشهور توی اینستاس- اون؟- 731 00:56:22,338 --> 00:56:23,964 اوه نه 732 00:56:30,888 --> 00:56:31,889 خانم جانگ 733 00:56:32,181 --> 00:56:33,182 این رو دیدین؟ 734 00:56:35,726 --> 00:56:40,356 (روحش قرین رحمت) 735 00:56:45,653 --> 00:56:47,238 (یک زوج متاهل توی بانه دونگ به قتل رسیدند) 736 00:57:48,856 --> 00:57:51,856 ترجمه: تیم آیـــرن 737 00:58:08,861 --> 00:58:11,697 اونا مامان‌های دخترا از مهدکودک دختر یو جین هستن 738 00:58:12,531 --> 00:58:14,992 اون کیه؟ یه جور اونجا نشسته انگار از خانواده عزاداره 739 00:58:15,075 --> 00:58:16,660 پلیس چی گفت؟ 740 00:58:16,744 --> 00:58:19,371 واقعا به قتل رسیده؟ مظنونی هست؟ 741 00:58:19,455 --> 00:58:20,873 حالت خوبه؟ 742 00:58:20,956 --> 00:58:22,833 فقط حدود دو ماه 743 00:58:22,917 --> 00:58:24,627 اقوام خونی واقعا خوبن. نه؟ 744 00:58:24,710 --> 00:58:26,754 ما اقوام خونی نیستیم 745 00:58:26,837 --> 00:58:29,173 نه! میخوام برم خونه 746 00:58:29,256 --> 00:58:32,635 مامانمو میخوام 747 00:58:32,927 --> 00:58:34,970 نمیدونی پشت سرت شایعه ساختن؟ 748 00:58:35,054 --> 00:58:36,805 پلیس خیلی ازت بازحویی کرده. آره؟ 749 00:58:38,015 --> 00:58:39,141 هیچکس دیگه نباید بفهمه 750 00:58:39,600 --> 00:58:40,643 ببخشید 751 00:58:40,726 --> 00:58:43,062 کی رو میخواین دستیگر کنین؟ اون مرده 752 00:58:45,522 --> 00:58:47,483 سلام 753 00:58:48,234 --> 00:58:49,777 میخوایم امروز بکاریمش 754 00:58:51,904 --> 00:58:54,823 اتفاقی نیست که من ازش خبر ندارم؟ نه؟ 755 00:58:54,907 --> 00:58:57,076 کارت عالی بود عزیزم 756 00:58:58,535 --> 00:59:00,996 بمیر، بمیر، بمیر، بمیر