1 00:00:10,169 --> 00:00:13,169 ترجمه: تیم آیـــرن 2 00:00:46,046 --> 00:00:49,467 تمامی کارکتر ها ، وقایع ،‌ مکان ها و) ( اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد 3 00:01:56,033 --> 00:01:57,743 (مدرک) 4 00:02:18,305 --> 00:02:21,517 (آپریل 1997) 5 00:02:21,600 --> 00:02:24,645 این دوتا رو ببین نمیخواین به هم سلام کنین؟ 6 00:02:25,062 --> 00:02:27,940 از این به بعد باهم زندگی می‌کنین باید همدیگه رو بشناسین 7 00:02:28,023 --> 00:02:29,108 سلام 8 00:02:29,650 --> 00:02:32,403 من جانگ می هو از کلاس هفت، پایه چهارم هستم 9 00:02:33,237 --> 00:02:35,865 من اوه یوجین از کلاس 11، پایه چهارم هستم 10 00:02:35,948 --> 00:02:38,367 یوجین، تو چه ماهی به دنیا اومدی؟ 11 00:02:38,450 --> 00:02:39,577 می 12 00:02:40,494 --> 00:02:42,872 پس تو اونی میشی 13 00:02:43,497 --> 00:02:46,000 می هو، اونی صداش بزن 14 00:02:51,422 --> 00:02:54,258 مجبورشون نکن. کم کم به هم نزدیک میشن 15 00:02:54,341 --> 00:02:55,342 باشه 16 00:03:19,783 --> 00:03:23,746 باید برم مشقامو بنویسم 17 00:03:34,673 --> 00:03:35,799 (نمره: 92) 18 00:03:44,975 --> 00:03:46,810 اینجا چیکار می‌کنی؟- هیچی- 19 00:03:49,188 --> 00:03:51,106 با اون نمره دعوات می‌کنن؟ 20 00:03:51,899 --> 00:03:53,400 برات مهمه؟ 21 00:03:56,153 --> 00:03:57,404 میخوای با من عوض کنی؟ 22 00:03:59,031 --> 00:04:00,032 فراموشش کن 23 00:04:00,866 --> 00:04:03,369 (جانگ می هو، نمره: 100) 24 00:04:07,206 --> 00:04:08,582 آفرین 25 00:04:08,666 --> 00:04:11,210 هیچوقت ناامیدم نمیکنی 26 00:04:12,169 --> 00:04:15,422 یوجین چطور؟ میشه نمره تو رو ببینم؟ 27 00:04:16,590 --> 00:04:18,384 برگه امتحانمو بیرون انداختم 28 00:04:18,467 --> 00:04:20,052 دارم میرم سوپرمارکت 29 00:04:20,135 --> 00:04:22,304 منم باهاش میرم 30 00:04:23,806 --> 00:04:24,848 هی 31 00:04:24,932 --> 00:04:26,433 صبر کن 32 00:04:27,518 --> 00:04:29,603 وایستا 33 00:04:31,981 --> 00:04:33,691 تا حالا منو اونی صدا زدی؟ 34 00:04:34,024 --> 00:04:35,985 چرا باید اونی صدات بزنم وقتی هم سنیم؟ 35 00:04:37,069 --> 00:04:38,362 راست میگی 36 00:04:39,029 --> 00:04:41,156 پس هرچی میخوای صدا بزن 37 00:04:59,633 --> 00:05:00,759 اونی 38 00:05:03,429 --> 00:05:05,848 این درسته؟ یا این یکی؟ 39 00:05:05,931 --> 00:05:07,975 تو حتی نمیتونی خودت کفش بپوشی 40 00:05:08,809 --> 00:05:09,935 آره 41 00:05:16,567 --> 00:05:18,986 موهاش رو مدل جونگ جونگ درست کن 42 00:05:19,945 --> 00:05:20,946 چی؟ 43 00:05:21,989 --> 00:05:24,825 مدل موی جونگ جونگ 44 00:05:24,908 --> 00:05:25,909 چی هست اصلا؟ 45 00:05:26,493 --> 00:05:28,912 باید بدونم چه مدل مویی هست که درستش کنم 46 00:05:29,580 --> 00:05:30,956 احمق 47 00:05:31,040 --> 00:05:33,375 فقط مامان بلده چجوری درستش کنه 48 00:05:37,504 --> 00:05:39,590 مدل جونگ جونگ رو بهش یاد بده 49 00:05:51,852 --> 00:05:52,853 جونگ 50 00:05:54,730 --> 00:05:59,651 واقعا برای یوجین ناراحتم. وای نه 51 00:05:59,735 --> 00:06:01,320 مطمئنم الان جای خوبیه 52 00:06:01,403 --> 00:06:02,780 بیا اونجوری فکر کنیم 53 00:06:13,874 --> 00:06:15,000 (تسلیت) 54 00:06:48,617 --> 00:06:51,954 دخترای یوجین و بچه های ما یه مهدکودک میرن 55 00:06:53,664 --> 00:06:55,707 غم آخرتون باشه 56 00:06:57,334 --> 00:06:59,253 ما رو هم در غمتون شریک بدونین 57 00:06:59,795 --> 00:07:02,297 ممنون که تشریف آوردین 58 00:07:12,099 --> 00:07:14,351 از چیزی که فکر می‌کردم بیشتر اومدن 59 00:07:14,434 --> 00:07:17,020 نگران بودم مردم نیان تا این مسئله در سکوت بمونه 60 00:07:17,104 --> 00:07:19,314 با این همه خبر چطور در سکوت بمونه؟ 61 00:07:20,691 --> 00:07:23,193 اون کیه؟ جوری اونجا نشسته انگار جزو خانواده عزاداره 62 00:07:23,735 --> 00:07:25,112 شنیدم خواهر یو جینه 63 00:07:25,988 --> 00:07:27,739 ازش بزرگتره یا کوچیکتره؟ 64 00:07:28,448 --> 00:07:30,159 شما دوستشین؟- نه- 65 00:07:30,242 --> 00:07:32,452 خانم اوه یو جین توی مسابقه عکاسی خانوادگی برنده شدن 66 00:07:32,536 --> 00:07:34,454 مسابقه از طرف بانک ما برگزار شد 67 00:07:34,538 --> 00:07:36,623 برای همین اومده بودم که باهاشون عکس تبلیغاتی بگیرم 68 00:07:36,707 --> 00:07:38,876 منظورت چیه که اونا خواهرن؟ 69 00:07:39,543 --> 00:07:41,670 پدر مادرشون دوباره ازدواج کردن 70 00:07:41,753 --> 00:07:44,590 وقتی مامان باباش طلاق گرفتن، به طور قانونی جدا نشدن 71 00:07:45,048 --> 00:07:47,426 مثل این که پدرخونده یو جین تازه فهمیده 72 00:07:47,509 --> 00:07:50,470 مامان باباش کجان؟ چرا خواهر ناتنیش اینجاست؟ 73 00:07:50,554 --> 00:07:54,224 مادرش دوباره ازدواج کرد و دیگه باهاش ارتباط نداره 74 00:07:54,308 --> 00:07:55,934 پدرش فوت شده 75 00:07:56,476 --> 00:07:59,521 دیدم پدرخونده ش از خواهرش کمک خواست 76 00:07:59,605 --> 00:08:02,191 تا قسمتی که خانواده باید بشینن خالی نمونه 77 00:08:02,691 --> 00:08:04,985 امیدوارم شوهر یو جین زود بیدار شه 78 00:08:08,238 --> 00:08:09,865 اون دخترای بیچاره 79 00:08:09,948 --> 00:08:11,742 مامانشون خیلی وحشتناک مرد 80 00:08:12,034 --> 00:08:15,037 فکر کن وقتی بزرگ شن و حقیقت رو بفهمن چقدر شوکه میشن 81 00:08:15,120 --> 00:08:17,706 آدم دلش می‌شکنه 82 00:08:21,585 --> 00:08:24,046 (روحش در آرامش باشد) (بانک جو اون) 83 00:08:24,129 --> 00:08:25,464 (اتاق 8) 84 00:08:25,547 --> 00:08:27,799 آخرین عکسم با اون 85 00:08:27,883 --> 00:08:30,344 همیشه به یادت میمونم 86 00:08:31,011 --> 00:08:33,430 توی همچین روزی چیکار می‌کنی؟ باید بری خونه 87 00:08:48,237 --> 00:08:50,989 اون اومد. فکر کنم خیلی اذیتش کرده 88 00:08:54,785 --> 00:08:55,786 اینجوری؟ 89 00:08:56,453 --> 00:08:57,454 درست نیست 90 00:08:59,539 --> 00:09:00,874 بعدا برات انجامش میدم 91 00:09:16,056 --> 00:09:17,724 ...چی- خانم هوانگ- 92 00:09:18,517 --> 00:09:19,643 رئیس؟ 93 00:09:24,481 --> 00:09:26,149 باید قبل از رفتن غذا بخورین 94 00:09:26,233 --> 00:09:28,443 نه، عیبی نداره میخواستم برن ادای احترام کنم و زود برگردم 95 00:09:37,703 --> 00:09:38,954 یه ذره هم عوض نشدی 96 00:09:39,538 --> 00:09:42,249 چی؟ یه زندگی بدون برنامه؟ 97 00:09:43,417 --> 00:09:44,668 من اینجوری ام 98 00:09:46,461 --> 00:09:47,546 به هرحال 99 00:09:48,380 --> 00:09:50,132 دنیا کوچیکه 100 00:09:50,215 --> 00:09:52,718 هیچوقت فکر نمی‌کردم تو خواهر یو جین باشی 101 00:09:54,261 --> 00:09:56,805 وقتی توی یه شعبه کار می‌کردیم هیچوقت درباره ش حرفی نزدی 102 00:09:57,597 --> 00:10:00,559 چیزی نیست که درباره ش پز بدم 103 00:10:02,352 --> 00:10:04,980 میخوام که این بین خودمون بمونه 104 00:10:05,981 --> 00:10:08,483 آره، حتما 105 00:10:08,567 --> 00:10:09,568 به کسی نمیگم 106 00:10:10,277 --> 00:10:11,403 ممنون 107 00:10:12,738 --> 00:10:14,281 این یه مراسم ختم ساده نیست 108 00:10:17,367 --> 00:10:20,287 پس سر کار به جز من هیچکس دیگه این رو نمیدونه؟ 109 00:10:20,787 --> 00:10:22,998 نه، به جز دستیارم 110 00:10:23,832 --> 00:10:25,876 امروز از مرخصی با حقوقم استفاده کردم 111 00:10:29,963 --> 00:10:31,423 پلیس چی میگه؟ 112 00:10:32,799 --> 00:10:35,260 واقعا کشته شده؟ مظنونی هم هست؟ 113 00:10:36,511 --> 00:10:39,056 چرا پلیس تحقیقاتش رو مخفی می‌کنه؟ 114 00:10:39,139 --> 00:10:40,891 برای همین انقدر شایعه پخش شده 115 00:10:42,100 --> 00:10:44,603 منم نمیدونم 116 00:10:46,104 --> 00:10:47,814 سو وون حتما منتظرمه 117 00:10:51,735 --> 00:10:53,320 خیلی برای اون بیجاره ها ناراحتم 118 00:10:59,201 --> 00:11:00,202 میدونم 119 00:11:01,036 --> 00:11:02,537 الان واقعا دیرم شده 120 00:11:03,205 --> 00:11:05,248 کاش میشد یه جای دیگه دوباره هم رو ببینیم. خداحافظ 121 00:11:05,332 --> 00:11:06,666 خداحافظ 122 00:11:10,462 --> 00:11:13,882 راستی، حالت خوبه؟ 123 00:11:24,601 --> 00:11:26,353 متهم خیلی زود دستگیر میشه 124 00:11:27,604 --> 00:11:28,980 مراقب خودت باش 125 00:11:30,440 --> 00:11:31,525 هستم 126 00:12:45,140 --> 00:12:46,725 الان دیگه میرم 127 00:12:47,559 --> 00:12:49,644 میشه یه کم باهات حرف بزنم؟ 128 00:12:50,729 --> 00:12:53,982 خیلی طول نمی‌کشه فقط یک یا دو ماه 129 00:12:54,065 --> 00:12:55,567 تا وقتی پدرشون به هوش بیاد 130 00:12:55,650 --> 00:12:58,236 باید یه مدت توی بیمارستان بمونه 131 00:12:59,070 --> 00:13:02,032 متاسفم ولی منم کار دارم 132 00:13:02,616 --> 00:13:04,951 و یکی دو ماه مدت کمی نیست 133 00:13:05,035 --> 00:13:06,620 اونا پرستار هم دارن 134 00:13:06,703 --> 00:13:09,247 پرستار فقط تا آخر این هفته میمونه 135 00:13:09,331 --> 00:13:12,250 و پیدا کردن یه پرستار تمام وقت آسون نیست 136 00:13:13,043 --> 00:13:17,130 به علاوه، اقوام خونی خیلی بهتره، نه؟ 137 00:13:18,882 --> 00:13:22,093 ما اقوام خونی نیستیم 138 00:13:23,220 --> 00:13:26,181 و فکر کنم هر کاری که لازم بوده انجام دادم 139 00:13:26,264 --> 00:13:27,557 بیخیال 140 00:13:27,641 --> 00:13:29,684 برای اون دخترا ناراحت نیستی؟ 141 00:13:29,768 --> 00:13:31,102 هستم 142 00:13:31,728 --> 00:13:35,440 ولی اگه از روی دلسوزی قبولشون کنم 143 00:13:35,524 --> 00:13:39,277 و بعدش خسته بشم، وضعیتتون بدتر میشه 144 00:13:39,361 --> 00:13:40,362 ...خب، این 145 00:13:40,445 --> 00:13:44,366 معتقدم بهتره که رک و راست بگم نمیتوم ازشون مراقبت کنم 146 00:13:44,699 --> 00:13:46,701 به علاوه، من واقعا بچه ها رو دوست ندارم 147 00:13:55,919 --> 00:13:58,505 اگه حرف دیگه ای برای گفتن ندارین، دیگه میرم 148 00:14:25,532 --> 00:14:27,325 خاله ی واقعیمون رفت؟ 149 00:14:27,951 --> 00:14:28,952 آره 150 00:14:30,453 --> 00:14:31,788 (تیم بازاریابی SNS) 151 00:14:31,871 --> 00:14:34,165 هی،سوپ سوپ ...دستیار مدیر جانگ می هو 152 00:14:34,249 --> 00:14:37,210 شنیدم اون مظنون قتل باندونگه.درسته؟ 153 00:14:37,294 --> 00:14:39,254 از چی حرف میزنی؟ کی اینو گفت؟ 154 00:14:39,337 --> 00:14:41,423 شنیدم کارآگاه ها چندباری اومدن 155 00:14:43,425 --> 00:14:44,551 ...چی 156 00:15:04,154 --> 00:15:05,488 حتی پیام رسانش هم خاموش کرده 157 00:15:05,572 --> 00:15:06,781 باور نکردنیه 158 00:15:06,865 --> 00:15:08,825 شاید واسه بازجویی بازداشتش کردن 159 00:15:08,908 --> 00:15:10,785 وقتی چیزی رو نمیدونین دخالت نکنین 160 00:15:10,869 --> 00:15:12,579 خانم جانگ خواهر قربانیه 161 00:15:12,662 --> 00:15:14,581 به همین خاطر مرخصی گرفت که تو مراسم تشییع باشه 162 00:15:14,664 --> 00:15:15,707 شما چیزی نمیدونین 163 00:15:16,207 --> 00:15:17,208 خواهر؟ 164 00:15:17,584 --> 00:15:18,710 این دیوونگیه 165 00:15:18,793 --> 00:15:21,004 شاید سر ارث و میراث دعوا کردن 166 00:15:21,880 --> 00:15:23,715 هی،حواست باشه چی میگی 167 00:15:23,798 --> 00:15:25,842 خانم جانگ هیچوقت همچین کاری نمیکنه 168 00:15:26,468 --> 00:15:28,928 اگه شایعات غلط در موردش پخش کنی میکشمت 169 00:15:32,098 --> 00:15:34,225 من خسته شدم 170 00:15:37,812 --> 00:15:41,524 تمام لکه های خون سیاه شدن و تنها شاهد، بیهوشه 171 00:15:42,108 --> 00:15:45,487 روز و شب داریم کار میکنیم اما این پرونده رو نمیفهمم 172 00:15:45,945 --> 00:15:47,322 بفرما اومد 173 00:15:49,741 --> 00:15:52,118 کافی نبود که اومدین سرکارم؟ 174 00:15:52,202 --> 00:15:53,411 همه چیز رو تائید کردین 175 00:15:53,495 --> 00:15:56,122 ما فقط داریم سعی میکنیم بفهمیم اون شب چی شده 176 00:15:56,206 --> 00:15:58,583 احتمالات مختلف رو میسنجیم 177 00:15:59,459 --> 00:16:02,337 اگه میخواین دشمناشو پیدا کنین بقیه جاها رو بگردین 178 00:16:02,420 --> 00:16:05,715 بعد از گذشت هیجده سال دلیلی ندارم به یو جین آسیب بزنم 179 00:16:06,007 --> 00:16:07,759 خانم جانگ،یه لحظه 180 00:16:07,842 --> 00:16:09,344 حالایادتون میاد 181 00:16:09,427 --> 00:16:11,930 خانم اوه یو جین تو آخرین تماسش به شما چی گفت؟ 182 00:16:19,145 --> 00:16:20,271 ...لطفا 183 00:16:20,355 --> 00:16:22,023 در باز شد 184 00:16:50,802 --> 00:16:54,305 ...تحقیق در مورد قتل یک زن سی و چند ساله 185 00:16:54,389 --> 00:16:56,641 ...روز پنجم ساعت 9 شب در باندونگ 186 00:16:57,267 --> 00:17:00,353 در یک آپارتمان لوکس، هنوز به صورت راز باقی مانده 187 00:17:01,146 --> 00:17:03,022 (اوه یو جین) 188 00:17:04,441 --> 00:17:05,442 کمکم کن 189 00:17:06,651 --> 00:17:08,194 "کمکم کن" 190 00:17:09,446 --> 00:17:10,780 "نجاتم بده" 191 00:17:10,864 --> 00:17:11,906 کس دیگه ای نمیتونه بدونه 192 00:17:14,325 --> 00:17:15,535 لطفا پاکش کن 193 00:17:18,121 --> 00:17:19,998 منظورش چی بود؟ 194 00:17:20,081 --> 00:17:22,792 در بالکن به صورت مرده پیدا شد 195 00:17:22,876 --> 00:17:25,336 و شوهرش که چاقو خورده بود به بیمارستان ...منتقل شد 196 00:17:32,635 --> 00:17:36,181 حتی بعد از اینکه شب دیر اومد خونه شوهرم با دخترامون بازی میکرد 197 00:17:36,264 --> 00:17:38,641 نمیذاره دست به سیاه و سفید بزنم 198 00:17:38,725 --> 00:17:40,560 پدر خوب بودن سخته 199 00:17:40,643 --> 00:17:42,520 یو جین من خیلی حسودی میکنم 200 00:17:42,604 --> 00:17:44,856 چطور اون کیف ساحلی رو گرفتی؟ 201 00:17:46,232 --> 00:17:48,359 سه تا مار تو خونه هست 202 00:17:49,736 --> 00:17:52,489 پدر ماره، پدر ماره، پدر ماره 203 00:17:53,239 --> 00:17:54,783 بابا ماره دیوونه ست 204 00:17:54,866 --> 00:17:56,367 مامان ماره دیوونه ست 205 00:17:57,243 --> 00:17:58,703 مامان ماره عصبانیه 206 00:18:02,332 --> 00:18:04,834 (نا یونگ) 207 00:18:17,639 --> 00:18:21,267 چی؟ با هم خوب نبودن؟ 208 00:18:29,067 --> 00:18:31,319 !آرین- مین سونگ- 209 00:18:32,111 --> 00:18:34,906 جی یول و ها یول هنوز اینجا نیستن؟- اینطور به نظر میاد- 210 00:18:39,285 --> 00:18:40,537 خیلی تابلو نکن 211 00:18:40,620 --> 00:18:42,539 میخوای بقیه مادرا مدام شایعه پراکنی کنن؟ 212 00:18:42,622 --> 00:18:44,499 جونگ آ چطور میتونی انقدر آروم باشی؟ 213 00:18:44,582 --> 00:18:46,417 چطور میتونم آروم باشم؟ 214 00:18:46,501 --> 00:18:48,753 تو و من هر جفتمون ناراحت و دل شکسته ایم 215 00:18:49,796 --> 00:18:52,340 اما تقصیر ما نیست پس دهنتو ببند 216 00:18:52,423 --> 00:18:54,968 بزرگتر از چیزی که هست نکنش 217 00:18:55,802 --> 00:18:57,971 اما جی یول چی به سر بچه ها میاد؟ 218 00:18:58,054 --> 00:19:01,641 ،برنامه دارم پس اخم نکن 219 00:19:01,724 --> 00:19:02,892 بد شانسی میاره 220 00:19:03,393 --> 00:19:04,727 و در این مورد بهم کمک کن 221 00:19:06,312 --> 00:19:07,313 اونی 222 00:19:12,944 --> 00:19:16,823 چیزی در جریان نیست که من ازش خبر نداشته باشم، درسته؟ 223 00:19:31,754 --> 00:19:32,881 تو چی؟ 224 00:19:52,442 --> 00:19:53,443 بیا بریم، آ رین 225 00:19:53,943 --> 00:19:57,196 صبح بخیر، سلام، صبح بخیر- صبح بخیر- 226 00:19:59,949 --> 00:20:00,950 شما آوردینش 227 00:20:01,034 --> 00:20:02,493 میخوایم امروز اینو بکاریم 228 00:20:02,577 --> 00:20:05,330 اگه من نکنم، کی اینکارو برای جی یول و ها یول کنه؟ 229 00:20:05,413 --> 00:20:07,248 شما هم بهمون ملحق میشین مگه نه؟ 230 00:20:10,668 --> 00:20:13,129 البته. من یه خورده وقت آزاد دارم 231 00:20:15,089 --> 00:20:16,883 با خودتون ماژیک میارین؟ 232 00:20:16,966 --> 00:20:18,676 بیل و دستکش هم بیارین- بله- 233 00:20:21,596 --> 00:20:23,306 اوه سلام 234 00:20:23,389 --> 00:20:25,642 جی یول، ها یول، اینجائین؟ 235 00:20:25,725 --> 00:20:27,602 اوه، عزیزای من 236 00:20:29,437 --> 00:20:31,147 سلام- سلام- 237 00:20:31,230 --> 00:20:33,441 منتظرتون بودم 238 00:20:33,524 --> 00:20:35,318 مییخوام الان درخت مادرتون رو بکارم 239 00:20:35,401 --> 00:20:37,654 شما دوتا هم با من میاین، درسته؟ 240 00:20:38,196 --> 00:20:41,741 با هم درخت میکاریم و بعد میریم یه جای باحال، درسته؟ 241 00:20:42,033 --> 00:20:43,743 باشه- باشه- 242 00:20:46,037 --> 00:20:47,622 چرا شما هم بهمون ملحق نمیشین؟ 243 00:20:51,084 --> 00:20:52,835 (درخت یادبود) 244 00:20:52,919 --> 00:20:54,504 عاشق دست خطم 245 00:20:55,505 --> 00:20:58,800 یو جین تو بهشت هم عاشقش میشه 246 00:21:01,135 --> 00:21:02,428 تموم شد 247 00:21:03,179 --> 00:21:06,015 شما خیلی خوبی، میتونیم حالا بکاریم؟ 248 00:21:19,779 --> 00:21:21,823 خانم جو، ماشالله تو همه چی خوبین 249 00:21:22,407 --> 00:21:24,117 اینکارو خیلی انجام دادم 250 00:21:26,536 --> 00:21:28,621 فکر کنم به حد کافی عمیقه 251 00:21:28,705 --> 00:21:30,039 نهال رو به من میدین؟ 252 00:21:31,249 --> 00:21:33,626 جی یول و ها یول کسایین که باید اینو بکارن؟ 253 00:21:34,210 --> 00:21:35,878 جی یول، ها یول 254 00:21:36,462 --> 00:21:37,630 جی یول، ها یول 255 00:21:37,714 --> 00:21:38,715 بیاین اینجا 256 00:21:39,882 --> 00:21:40,925 بیاین اینجا 257 00:21:46,097 --> 00:21:48,433 خانم جو شما با بچه ها کارو تموم میکنین؟ 258 00:21:48,516 --> 00:21:50,977 کسی که کارش خوبه باید تمومش کنه 259 00:21:51,060 --> 00:21:53,187 بله، البته،انجامش میدم 260 00:21:57,859 --> 00:21:59,652 به یاد مادرتون 261 00:21:59,736 --> 00:22:03,281 داریم این درخت رو میکاریم بچه ها 262 00:22:03,364 --> 00:22:04,949 همینکه به این درخت نگاه کنیم 263 00:22:05,033 --> 00:22:08,745 بیاین خاطرات قشنگ مادرتون که الان به بهشت رفته رو به خاطر بیاریم 264 00:22:10,705 --> 00:22:12,248 درست موقع کلاسه 265 00:22:12,331 --> 00:22:14,208 خسته نباشین خانم جو 266 00:22:14,292 --> 00:22:17,712 شما حتی وقتی درخت هم میکاری نهایت سعیتو میکنی 267 00:22:18,129 --> 00:22:21,466 خانم جو به لطف شما نگران مین سونگ نیستم 268 00:22:21,758 --> 00:22:24,927 این برای مادر جی یول و ها یول البته که باید کمک میکردم 269 00:22:26,304 --> 00:22:28,306 بچه ها بیاین بریم داخل 270 00:22:29,682 --> 00:22:30,933 خانم 271 00:22:32,477 --> 00:22:33,936 میتونیم صحبتی داشته باشیم؟ 272 00:22:40,276 --> 00:22:42,070 حتی کاری نکنین شروع کنم 273 00:22:42,153 --> 00:22:45,239 پدرشون هنوز تو بیمارستان بیهوشه 274 00:22:45,323 --> 00:22:48,201 پدربزرگشون به تنهایی خانه و بیمارستان رو پوشش میده 275 00:22:48,284 --> 00:22:51,204 به همین خاطر هر روز اضافه کاری میکنم 276 00:22:51,287 --> 00:22:53,164 به عنوان مراقب حتما سخته 277 00:22:54,082 --> 00:22:57,877 پس شما میخواین به مراقبت از بچه ها ادامه بدین؟ 278 00:22:58,503 --> 00:23:01,964 خب، باید تا اخر این هفته اینکارو میکردم 279 00:23:03,591 --> 00:23:06,344 اما خالشون از نگهداریشون با قاطعیت امتناع میکنه 280 00:23:06,427 --> 00:23:09,222 و پدربزرگشونم نمیتونه خودش ازشون مراقبت کنه 281 00:23:10,848 --> 00:23:12,225 پس من گیر افتادم 282 00:23:15,353 --> 00:23:17,522 نگران چی هستی؟ شما ما رو داری 283 00:23:18,064 --> 00:23:20,817 یو جین و من بهم نزدیک بودیم 284 00:23:20,900 --> 00:23:23,402 در عمل من خاله ی واقعی دخترام 285 00:23:23,486 --> 00:23:25,655 و من برای بچه ی خودم مراقب دارم 286 00:23:25,738 --> 00:23:28,324 پس مراقبت از بچه ها مسئله ای نیست 287 00:23:28,908 --> 00:23:29,909 ...اما هنوزم 288 00:23:29,992 --> 00:23:34,539 یکی از آشنایان که در گاپو دونگ زندگی می کنه به دنبال یک پرستار بچه می گرده 289 00:23:35,081 --> 00:23:37,708 و فوری یاد شما افتادم- چی؟- 290 00:23:38,167 --> 00:23:40,002 اون پیش پیش پولش رو پرداخت کرده 291 00:23:40,086 --> 00:23:42,630 نقدی هم پرداخت کرده. اون ازم خواست که یه پرستار بچه قابل اعتماد براش پیدا کنم 292 00:23:44,423 --> 00:23:47,927 اما این خیلی یهویی بود مطمئن نیستم قبولش کنم یا نه 293 00:23:48,010 --> 00:23:49,971 تو باید نزدیک خونت کار گیر بیاری 294 00:23:50,054 --> 00:23:52,098 نگران جی یول و ها یول نباش 295 00:23:55,977 --> 00:23:56,978 ...اما 296 00:23:57,061 --> 00:23:59,939 وقتی پولو گرفتی دیگه اما و اگر نداره 297 00:24:02,108 --> 00:24:03,234 قبول کردی دیگه؟ 298 00:24:03,317 --> 00:24:04,944 حالا یه فنجون قهوه میل داری؟ 299 00:24:05,278 --> 00:24:07,989 "جناب سی در بخش دی" 300 00:24:08,072 --> 00:24:10,950 "مظنون اصلی قتل زوج باندونگه" 301 00:24:11,033 --> 00:24:14,287 "به گفته پلیس اون زن سه بار مورد بازجویی قرار گرفته" 302 00:24:14,370 --> 00:24:15,454 (اونا خواهرای ناتنی هستن) 303 00:24:15,538 --> 00:24:16,706 (انگیزه احتمالی ممکنه به خاطر ارث و میراث باشه) 304 00:24:16,789 --> 00:24:17,915 این باورنکردنیه 305 00:24:17,999 --> 00:24:19,625 چطوری همچین شایعه ای پخش شده؟ 306 00:24:23,004 --> 00:24:24,922 بچه ها این درست نیست 307 00:24:28,467 --> 00:24:29,677 هی این داره سر می‌ریزه 308 00:24:30,678 --> 00:24:31,846 ببخشید 309 00:24:33,431 --> 00:24:35,308 چی انقدر حواست رو پرت کرده؟ 310 00:24:36,434 --> 00:24:37,768 چیزی نیست 311 00:24:47,987 --> 00:24:49,739 ...خانم جانگ، میدونین 312 00:24:49,822 --> 00:24:51,365 تو خواهرزاده و برادرزاده داری، درسته؟ 313 00:24:51,449 --> 00:24:53,659 چی؟ آره دارم 314 00:24:53,743 --> 00:24:56,621 من دوتا خواهر بزرگتر دارم چهار تا خواهرزاده دارم سه تاشون دخترن یکیشون پسره 315 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 این عروسک رو میشناسی؟ 316 00:24:58,664 --> 00:25:02,418 اوه این؟ واقعا عروسک گرونیه چرا همچین سوالی می‌پرسی؟ 317 00:25:02,835 --> 00:25:04,795 خب، فقط... یه هدیه خداحافظیه 318 00:25:05,129 --> 00:25:07,423 برای کیه؟ بچه ها عاشق این عروسکان 319 00:25:07,506 --> 00:25:09,717 تازگی یکی عین اینو برای خواهرزاده دومیم خریدم 320 00:25:09,800 --> 00:25:12,678 مطمئنم من یه عکسی دارم که اون حتما ازش خوشش میاد 321 00:25:12,762 --> 00:25:14,972 میخواین ببینینش؟- نه، صبر کن بذار ببینمش- 322 00:25:15,056 --> 00:25:16,474 خانم جانگ کجاست؟ 323 00:25:18,935 --> 00:25:21,479 الان زمان اون نیست که قهوه بخورین چت کنین 324 00:25:22,021 --> 00:25:24,607 شماره های جلسه هفتگی ستاد رو بررسی کردی؟ 325 00:25:24,690 --> 00:25:27,193 آره بابا، اصلا چرا می‌پرسی؟ 326 00:25:27,276 --> 00:25:29,362 پس یعنی اونو توی درایو مشترک آپلود کردی؟ 327 00:25:29,445 --> 00:25:32,031 فقط یه نگاه بهش بنداز ببین عددش مال این هفته ست یا هفته پیشی؟ 328 00:25:32,114 --> 00:25:34,951 (علایق مشتری به انواع رسانه های اجتماعی) (هفته چهارم نوامبر 2022) 329 00:25:38,454 --> 00:25:39,455 ببخشید 330 00:25:39,538 --> 00:25:41,707 تو بزودی ترفیع میگیری چت شده؟ 331 00:25:41,791 --> 00:25:44,001 چرا این روزا انقدر دست گل به آب میدی؟ 332 00:25:45,503 --> 00:25:46,754 فقط برو 333 00:25:46,837 --> 00:25:47,838 متاسفم 334 00:25:50,466 --> 00:25:52,885 ...خانم جانگ خیلی متاسفم، من 335 00:25:52,969 --> 00:25:54,762 ..‌.اشکال نداره، چیز خاصی نیست 336 00:25:56,514 --> 00:25:58,349 حواستو جمع کن، باشه؟ 337 00:25:58,432 --> 00:25:59,433 باشه، چکش میکنم 338 00:25:59,517 --> 00:26:01,185 من چرا اینجوری ام؟ 339 00:26:04,563 --> 00:26:06,691 خانم جانگ، میشه یه دقیقه حرف بزنیم؟ 340 00:26:10,444 --> 00:26:11,570 خانم جانگ 341 00:26:11,654 --> 00:26:13,739 چه خبر شده؟ 342 00:26:13,823 --> 00:26:16,158 چرا همچین حرفایی پشت سرت پخش شده؟ 343 00:26:17,785 --> 00:26:19,870 هیچ حرفی پشت سر من نیست 344 00:26:20,746 --> 00:26:22,623 نمیدونی مردم چه حرفای پشت سرت میگن؟ 345 00:26:22,999 --> 00:26:25,126 میدونی که از بالا الان بهم زنگ زده؟ 346 00:26:25,209 --> 00:26:27,003 پلیس چند بار ازت بازجویی کرده، درسته؟ 347 00:26:30,006 --> 00:26:31,257 ای احمق نفهم 348 00:26:31,340 --> 00:26:33,092 چطوری میتونی اینجوری تو محل کار دووم بیاری؟ 349 00:26:33,551 --> 00:26:34,552 تو خودت خیلی خوب میدونی 350 00:26:34,635 --> 00:26:37,221 که فقط خوب بودن توی کار کافی نیست 351 00:26:41,517 --> 00:26:43,102 همه چیز ردیف میشه؟ 352 00:26:43,185 --> 00:26:44,603 معلومه- مطمئنی؟- 353 00:26:45,396 --> 00:26:46,772 ...من مطمئن 354 00:26:52,987 --> 00:26:54,613 اگه مطمئن نیستی 355 00:26:54,697 --> 00:26:56,741 برو یکم استراحت کن تا آبا از آسیاب بیفته 356 00:26:56,824 --> 00:26:58,409 به هر حال باید از روزای مرخصیت استفاده کنی 357 00:26:59,452 --> 00:27:01,620 هنوز ازشون استفاده نکردی، مگه نه؟ 358 00:27:01,704 --> 00:27:03,331 الان جدی هستی؟ 359 00:27:03,998 --> 00:27:06,584 از مرخصیم الان نمیخوام استفاده کنم 360 00:27:06,667 --> 00:27:09,587 تازه کی قراره کارایی که وظیفه منه رو انجام بده؟ 361 00:27:10,629 --> 00:27:13,049 با این تفاسیر تو برای تیم ما فقط یه مزاحمی 362 00:27:14,133 --> 00:27:15,718 ...تازه شم 363 00:27:15,801 --> 00:27:18,471 قرار نیست چرخ شرکت فقط به خاطر اینکه تو نیستی نچرخه 364 00:27:19,388 --> 00:27:20,556 ناراحت شدی؟ 365 00:27:21,682 --> 00:27:23,768 (کانگ بونگ سوک(پدر شوهر یوجین)) 366 00:27:27,229 --> 00:27:30,191 نه، من چرا باید ناراحت باشم؟ به هر حال قرار نیست مرخصی بگیرم 367 00:27:33,110 --> 00:27:34,403 ...خدایا، اون فقط 368 00:27:39,992 --> 00:27:41,994 من واقعا چیز زیادی نگفتم 369 00:27:42,078 --> 00:27:43,788 یکی از همکارم همش با من بد حرف میزد 370 00:27:43,871 --> 00:27:46,707 ...من فقط بهش گفتم شما خواهرین و رفتین تشییع جنازه 371 00:27:46,791 --> 00:27:48,793 حالا هر چی، من هیچ وقت ازت نپرسیدم 372 00:27:51,212 --> 00:27:52,338 متاسفم 373 00:27:52,922 --> 00:27:54,840 فکر نمیکردم همه چیز از کنترل خارج بشه 374 00:27:57,134 --> 00:27:58,969 ازم ناامید شدین؟- نه- 375 00:27:59,637 --> 00:28:01,639 تو کی هستی که من بخوام ازت ناامید بشم؟ 376 00:28:02,473 --> 00:28:04,433 تو خودتو خیلی دست بالا گرفتی 377 00:28:09,271 --> 00:28:10,606 (کانگ بونگ سوک(پدر شوهر یوجین)) 378 00:28:16,070 --> 00:28:17,113 الو؟ 379 00:28:17,196 --> 00:28:19,949 من میخوام یه لطفی در حقم کنی 380 00:28:20,032 --> 00:28:23,077 بهت نیاز دارم الان باید بیای اینجا- چرا؟- 381 00:28:24,787 --> 00:28:25,871 الو؟ 382 00:28:28,124 --> 00:28:30,251 دیگه دارم دیوونه میشم 383 00:28:30,334 --> 00:28:32,253 چرا همه با من این کارو میکنن؟ 384 00:28:34,380 --> 00:28:35,756 عمرا اگه برم 385 00:28:45,474 --> 00:28:46,809 واقعا باید برین؟ 386 00:28:47,852 --> 00:28:50,938 یه بار دیگه بهش فکر کنین- من واقعا میخوام برم- 387 00:28:54,066 --> 00:28:56,360 جهنم، بیاین بریم- آره- 388 00:28:56,944 --> 00:28:58,446 سو وون 389 00:28:58,529 --> 00:29:00,281 !سو وون! یانگ سو وون 390 00:29:02,241 --> 00:29:03,409 مراقب باش 391 00:29:04,869 --> 00:29:05,911 خانم هوانگ 392 00:29:07,455 --> 00:29:10,040 اینجا چکار میکنی؟ از کار چه خبر؟ 393 00:29:10,124 --> 00:29:11,250 من زیاد اینجا نمیمونم 394 00:29:11,333 --> 00:29:12,710 این بار واقعا آخرین باره 395 00:29:14,003 --> 00:29:15,629 تو چطور؟ 396 00:29:15,713 --> 00:29:18,507 بعد از اینکه ترفیع گرفتم روزای دوشنبه و پنجشنبه ساعت ۴ سریع میپیچم میرم 397 00:29:18,924 --> 00:29:21,177 من معاونم بهم اجازه میدن زودتر برم 398 00:29:21,260 --> 00:29:22,553 حسودیم شد 399 00:29:47,203 --> 00:29:48,913 فکر میکنم شما زیاد بهم نزدیک نیستین، نه؟ 400 00:29:48,996 --> 00:29:50,206 کجا کاری بابا 401 00:29:50,289 --> 00:29:51,999 اونا برای دیدن منه که اومدن اینجا 402 00:29:53,083 --> 00:29:54,210 چرا؟ 403 00:29:56,879 --> 00:29:59,089 ...قبل مرگ یوجین 404 00:29:59,798 --> 00:30:01,800 بین من و اون یه اتفاقی افتاد 405 00:30:03,469 --> 00:30:07,348 بعد از مرگ یوجین اونا با من مثل یه مظنون برخورد میکردن 406 00:30:07,890 --> 00:30:09,517 میگفتن از روی کینه زدم اونو کشتم 407 00:30:10,601 --> 00:30:14,188 اتفاق بدی افتاده بود، برای همین اونا فقط نیاز به یه قربانی داشتن 408 00:30:15,856 --> 00:30:18,984 اما راستش رو بگم 409 00:30:19,068 --> 00:30:21,487 اونا خیلی از هم بدشون میومد 410 00:30:27,368 --> 00:30:28,369 چی؟ 411 00:30:28,786 --> 00:30:30,162 کسی عمدا این کارو کرده؟ 412 00:30:30,246 --> 00:30:32,039 نه بابا 413 00:30:35,876 --> 00:30:39,421 میدونی کدوم یکی از اونا اول رسیده به زمین بازی؟ 414 00:30:39,505 --> 00:30:42,383 معلومه که نه، ما با شما رسیدیم اینجا 415 00:30:42,466 --> 00:30:44,760 این ترس انداخت تو دل من 416 00:30:44,843 --> 00:30:48,347 این اون چیزی نیست که من فکرشو میکنم، مگه نه؟ 417 00:30:48,430 --> 00:30:51,892 چی میگی تو؟ مطمئنم بعضی از بچه ها این کارو کردن 418 00:30:52,184 --> 00:30:54,687 یعنی ما نباید بفهمیم چه کسی این کارو کرده؟ 419 00:30:54,770 --> 00:30:55,938 چرا باید زحمت بکشیم؟ 420 00:30:58,065 --> 00:30:59,567 اون مرده 421 00:31:08,534 --> 00:31:11,620 رابطه بین مامانا خیلی مبهمه 422 00:31:13,664 --> 00:31:16,125 مثل این که با دوستامون داریم حرف میزنیم با همدیگه درد و دل می‌کنیم 423 00:31:16,208 --> 00:31:18,460 اما هیچ وقت نمیتونیم باهم دوست باشیم 424 00:31:19,169 --> 00:31:20,629 ...اگه من افسر پلیس بودم 425 00:31:21,297 --> 00:31:23,132 من اول از اون زنا بازجویی میکردم 426 00:31:28,804 --> 00:31:31,473 یه لحظه- چیه؟- 427 00:31:35,894 --> 00:31:36,895 سلام 428 00:31:36,979 --> 00:31:39,607 شما کارمند بانک هستین... نه 429 00:31:39,690 --> 00:31:41,400 شما خاله جی یول و ها یول هستین، مگه نه؟ 430 00:31:41,483 --> 00:31:42,901 بله، سلام 431 00:31:43,902 --> 00:31:47,656 امروز برای دیدن نمایش پری دریایی توی آکواریوم بلیط رزرو کردیم 432 00:31:47,740 --> 00:31:49,325 چند وقت پیش به صورت گروهی رزرو کردیم 433 00:31:49,408 --> 00:31:52,119 برای همین ما برای جی یول و ها یول هم بلیط گرفتیم 434 00:31:52,202 --> 00:31:54,788 اشکال نداره اونا رو هم با خودمون بیاریم؟- ...خب- 435 00:31:59,918 --> 00:32:02,379 انتخابش با من نیست 436 00:32:03,213 --> 00:32:05,716 پدربزرگشون همین الانم گفته آره 437 00:32:06,300 --> 00:32:08,719 شنیدم از سر کار با عجله اومدی 438 00:32:08,802 --> 00:32:10,012 الان نباید برگردی؟ 439 00:32:10,679 --> 00:32:12,348 ...آره ، خوب 440 00:32:12,848 --> 00:32:13,932 لطفاً مراقبشون باش 441 00:32:14,016 --> 00:32:16,352 ! خاله واقعی- ! خاله واقعی- 442 00:32:17,186 --> 00:32:18,646 ماهم میریم آکواریوم؟ 443 00:32:18,729 --> 00:32:20,606 آره میرین. خوش بگذره 444 00:32:21,440 --> 00:32:22,816 باهامون میای؟ 445 00:32:23,567 --> 00:32:27,363 اون سرش شلوغه. شما امروز با من میاید 446 00:32:27,446 --> 00:32:29,448 خداحافظی کن- خوش بگذره - 447 00:32:31,909 --> 00:32:33,994 بیا بریم 448 00:32:59,895 --> 00:33:00,938 خانم جانگ میهو 449 00:33:06,318 --> 00:33:07,528 هی- خانم جانگ- 450 00:33:07,611 --> 00:33:08,987 برنمیگردی، درسته؟ 451 00:33:09,071 --> 00:33:11,323 من باید کامپیوتر هاتونو خاموش کنم؟- ...خوب- 452 00:33:12,157 --> 00:33:13,742 ولش کن. برمیگردم 453 00:33:16,036 --> 00:33:17,663 باهامون میایی؟ 454 00:33:25,671 --> 00:33:27,297 این داره من رو دیوونه میکنه 455 00:34:03,834 --> 00:34:05,419 جی یول . ها یول 456 00:34:06,253 --> 00:34:08,005 ! این خاله واقعیه 457 00:34:10,132 --> 00:34:11,300 بزن بریم 458 00:34:14,136 --> 00:34:15,637 کار چی؟ 459 00:34:16,597 --> 00:34:18,682 اول میرم آکواریوم 460 00:34:29,777 --> 00:34:31,737 حتما بهم اعتماد نداری 461 00:34:31,820 --> 00:34:33,322 بهت نگفتم؟ 462 00:34:33,405 --> 00:34:36,450 من برای یوجین مثل خواهر بودم 463 00:34:36,992 --> 00:34:39,077 من عملاً برای دخترها یه خالم 464 00:34:39,870 --> 00:34:41,914 اینطور نیست که بهت اعتماد نداشته باشم 465 00:34:41,997 --> 00:34:45,292 بهم گفتن که مراقب به اونا باشم، برای همین تا آخر امروز باید مسئولیتشونو به عهده بگیرم 466 00:34:48,170 --> 00:34:50,172 گفتی نمیتونی بچه ها رو قبول کنی، درسته؟ 467 00:34:50,923 --> 00:34:51,965 چی؟ 468 00:34:52,549 --> 00:34:54,593 آره به خاطر کار 469 00:34:55,469 --> 00:34:57,346 پس من اینجام که کمک کنم 470 00:34:58,305 --> 00:35:01,099 که اینطور - تا این حد میتونم این کارو انجام بدم- 471 00:35:01,725 --> 00:35:03,435 اونقدرا هم طولانی نیست 472 00:35:03,519 --> 00:35:06,230 شنیدم پدربزرگ شون به زودی میخواد خونه رو بفروشه 473 00:35:07,689 --> 00:35:10,692 مین سونگ ، مطمئن شو که هیچ آبنبات بادام زمینی نباشه 474 00:35:11,360 --> 00:35:13,570 جی یول یه بادام زمینی حساسیت داره 475 00:35:18,242 --> 00:35:21,328 اگه سرت شلوغه لازم نیست امروز برگردی 476 00:35:21,411 --> 00:35:23,747 ....من هواتو دارم ، عجله نکن 477 00:35:31,338 --> 00:35:33,632 برای قبل‌تر متاسفم ، خانم جانگ 478 00:35:33,715 --> 00:35:35,259 دوباره اتفاق نمی افته 479 00:35:35,342 --> 00:35:37,761 ...از حالا به بعد یک مرد قابل اعتماد میشم که میتونی بهش اعتماد کنی 480 00:35:40,264 --> 00:35:42,057 حتماً عقلم رو از دست داده بودم 481 00:35:42,140 --> 00:35:44,142 چرا باید کلمه مرد رو اینجا استفاده کنم؟ 482 00:35:46,770 --> 00:35:48,438 من زیر دست قابل اعتمادت خواهم بود 483 00:35:59,700 --> 00:36:01,785 چرا دارم زیادی بهش واکنش نشون میدم؟ 484 00:36:01,869 --> 00:36:03,704 نمیتونم از سرم بیرونش کنم 485 00:36:03,787 --> 00:36:06,206 من واقعا حرف اشتباهی نزدم درسته؟ 486 00:36:06,290 --> 00:36:08,834 چی؟ مشکل چیه؟- ...خوب- 487 00:36:09,293 --> 00:36:10,335 خانم جانگ چیکار کرده؟ 488 00:36:11,169 --> 00:36:13,338 به زودی برمیگرده- به زودی کیه ؟ 489 00:36:13,964 --> 00:36:15,382 چند وقته که رفته؟ 490 00:36:16,425 --> 00:36:18,051 این خیلی بده 491 00:36:18,135 --> 00:36:19,720 خیلی بهش سخت نگیر 492 00:36:20,262 --> 00:36:21,346 این تقصیر اون نیست 493 00:36:22,264 --> 00:36:24,391 نگاه کن چطور طرفه سونبه اش رو میگیره 494 00:36:24,933 --> 00:36:27,269 به هر حال اون گزارش جلسه هفتگی رو تموم کرد؟ 495 00:36:27,769 --> 00:36:28,812 چی؟- فکر نمیکنم- 496 00:36:28,896 --> 00:36:30,147 ...خوب 497 00:36:30,230 --> 00:36:32,858 ،بهتره تا عصر روی میزم باشه 498 00:36:33,650 --> 00:36:34,693 یا اون کشته میشه 499 00:36:38,655 --> 00:36:40,574 چارت کار هفتگی 500 00:36:42,576 --> 00:36:44,494 مسئول: جانگ میهو 501 00:37:11,271 --> 00:37:13,190 اینو بزارم توی کیفت که گمش نکنی؟ 502 00:37:14,524 --> 00:37:15,692 بسته نمیشه 503 00:37:16,109 --> 00:37:17,861 وایسا برات انجامش میدم 504 00:37:23,116 --> 00:37:24,284 بزن بریم 505 00:37:44,638 --> 00:37:48,058 ها یول ، الان برات نگهش میدارم هر وقت نیاز داشتی بهم بگو 506 00:37:49,935 --> 00:37:52,980 دخترا قطعاً حساس ترن 507 00:38:05,367 --> 00:38:07,494 برو اونجا بشین 508 00:38:08,078 --> 00:38:10,914 ما کل سینما رو کرایه کردیم، پس ما تنها کسی هستیم که اینجایم 509 00:38:10,998 --> 00:38:13,166 کاملا پخش بشید 510 00:38:15,168 --> 00:38:16,545 بیاید بریم داخل 511 00:38:16,628 --> 00:38:18,296 بشینیم بچه ها 512 00:38:19,798 --> 00:38:22,968 ببخشید ولی ممکنه نزدیک تر بشینید لطفاً؟ 513 00:38:23,051 --> 00:38:24,302 این بهترین نقطه است 514 00:38:27,014 --> 00:38:28,640 داری راجب چی حرف میزنی؟ 515 00:38:28,724 --> 00:38:30,183 رزرو ما مشکلی داره؟ 516 00:38:30,267 --> 00:38:32,144 حتماً یک اشتباهی رخ داده 517 00:38:32,811 --> 00:38:34,438 آدما اشتباه میکنن درسته؟ 518 00:38:34,521 --> 00:38:38,066 لطفاً درک کنید و برنامه رو با اونا ببینید 519 00:38:39,192 --> 00:38:40,318 ببین 520 00:38:40,902 --> 00:38:43,321 اینکه ما برنامه رو میبینیم یا نه به تو بستگی نداره 521 00:38:43,405 --> 00:38:45,157 به من بستگی داره 522 00:38:45,699 --> 00:38:48,076 فکر می کنی چرا ما این همه پول دادیم که سینما را اجاره کنیم؟ 523 00:38:48,160 --> 00:38:50,912 فکر می‌کنی چرا رزرو رو چندین بار چک کردیم؟ 524 00:38:50,996 --> 00:38:53,623 فکر میکنی چون کلی پول و وقت خالی داریم؟ 525 00:38:55,083 --> 00:38:58,545 ولی نمیتونیم بقیه مهدکودک ها رو مجبور کنیم که برن درسته؟ 526 00:38:58,962 --> 00:39:03,759 چرا داری منو مجبور می کنی که درک کنم وقتی کسی که اشتباه کرده تویی؟ 527 00:39:04,676 --> 00:39:07,554 پس میخواید پولتون رو پس بگیرید؟- پولم رو پس بگیرم؟- 528 00:39:08,597 --> 00:39:10,474 نظرتون راجع به غرامت چیه؟ 529 00:39:11,099 --> 00:39:12,642 چطور قراره جبران کنید 530 00:39:12,726 --> 00:39:14,936 که بچه های ما رو مجبور کردید توی همچین موقعیتی باشند؟ 531 00:39:15,020 --> 00:39:17,397 ! ساکت باش، نمیبینی دارم حرف میزنم؟ 532 00:39:21,068 --> 00:39:23,945 الان ، کار دیگه ای نیست که بتونیم براتون انجام بدیم 533 00:39:24,529 --> 00:39:27,240 ...اگه می‌تونستید محترمانه قبول کنید 534 00:39:27,324 --> 00:39:29,743 تو هنوز هم داری منو مجبور می کنی که اشتباه تو رو گردن بگیرم 535 00:39:32,537 --> 00:39:36,166 من نمیتونم برنامه رو اینطوری نگاه کنم پس تو مسئولیتش رو قبول کن 536 00:39:36,249 --> 00:39:39,836 و پس دادن پول کافی نخواهد بود، براش آماده باش 537 00:39:44,257 --> 00:39:45,550 ما هم باید بریم؟ 538 00:39:46,468 --> 00:39:49,721 ولی من واقعا می خوام برنامه پری دریایی را ببینم 539 00:39:54,518 --> 00:39:55,602 بیا بریم 540 00:40:00,273 --> 00:40:01,399 صبر کن 541 00:40:04,486 --> 00:40:05,737 بزار بچه ها برنامه رو ببینن 542 00:40:05,821 --> 00:40:07,531 نشنیدی چی گفتم؟ 543 00:40:08,240 --> 00:40:09,950 من نمیتونم برنامه رو اینطوری ببینم 544 00:40:10,033 --> 00:40:13,578 چطور میتونیم بزاریم بچه ها برنامه رو توی همچین محیط ناخوشایند و سمی ای ببینند؟ 545 00:40:14,579 --> 00:40:16,706 چه چیزی درباره این سمی و ناخوشاینده؟ 546 00:40:17,374 --> 00:40:19,793 تو کسی هستی که نمیذاری بچه ها از برنامه لذت ببرند 547 00:40:22,963 --> 00:40:25,799 چرا برای توجیح خشمت از بچه ها استفاده می کنی؟ 548 00:40:28,218 --> 00:40:30,595 پس کسی که مشکل داره اینجا منم؟ 549 00:40:32,264 --> 00:40:33,682 منظورم این نبود 550 00:40:34,266 --> 00:40:37,102 بچه ها واقعا می خوان برنامه رو ببینند، پس بزار ببین 551 00:40:38,186 --> 00:40:40,188 می خواید برنامه را ببینید؟ 552 00:40:41,565 --> 00:40:44,860 ما قطعاً نمیتونیم ما خیلی عصبانی هستیم. بیاین فقط بریم 553 00:40:46,486 --> 00:40:49,573 ببخشید انگار اون فقط نظر توئه 554 00:40:50,782 --> 00:40:53,577 میتونید اینجا بمونید و برنامه رو ببینید اگه میخواین 555 00:40:58,456 --> 00:41:00,208 میتونیم وایسیم و ببینیم؟ 556 00:41:02,127 --> 00:41:03,128 چی؟ 557 00:41:06,131 --> 00:41:07,257 آره 558 00:41:56,014 --> 00:41:57,724 من امروز چیکار کردم؟ 559 00:42:06,733 --> 00:42:09,527 اوه ، خدای من! امروز روز سختی بود ، مگه نه؟ 560 00:42:09,611 --> 00:42:11,988 قبل تر یک چیز اورژانسی پیش اومد 561 00:42:12,072 --> 00:42:13,114 همه چیز خوبه 562 00:42:16,076 --> 00:42:18,870 می خوای برای چند لحظه بیای تو؟ 563 00:42:19,537 --> 00:42:21,164 تا درست ازشون خداحافظی کنی؟ 564 00:42:24,417 --> 00:42:25,585 من فقط میرم 565 00:42:26,753 --> 00:42:28,213 مراقب خودت باش 566 00:42:29,130 --> 00:42:30,632 الان دیگه میرم 567 00:42:31,591 --> 00:42:33,718 اوه درسته . این 568 00:43:03,999 --> 00:43:07,002 قربان ، میدونید الان ساعت چنده؟ 569 00:43:16,636 --> 00:43:20,682 من همین الانشم چندین بار بهت لطف کردم 570 00:43:22,267 --> 00:43:25,020 چطور میتونم بچه ها رو به حال خودشون بزارم؟ 571 00:43:28,481 --> 00:43:29,983 یک لحظه، لطفاً 572 00:43:42,579 --> 00:43:43,705 هردوشون خوابند 573 00:43:46,041 --> 00:43:48,585 خیلی خوب فقط هرچه زودتر خودتون رو برسونید 574 00:44:12,108 --> 00:44:14,486 ها یول ، بیدار شو 575 00:44:21,201 --> 00:44:22,410 چی شده؟ 576 00:45:00,240 --> 00:45:01,491 داری چیکار می کنی؟ 577 00:45:03,952 --> 00:45:05,995 اضافه کاری یکی از ما باید اینکارو میکرد ، درسته ؟ 578 00:45:07,330 --> 00:45:10,125 چرا انقدر دیر برگشتی؟- یه چیزی پیش اومد- 579 00:45:25,974 --> 00:45:28,017 این داره من رو دیوونه می‌کنه 580 00:45:30,895 --> 00:45:32,397 اقای لی من دوباره دارم میرم 581 00:45:32,480 --> 00:45:34,399 چی؟ کجا داری میری؟ 582 00:45:36,067 --> 00:45:37,402 کانگ بونگ سئوک (پدرشوهر یو جین) 583 00:45:43,533 --> 00:45:44,742 سلام 584 00:45:46,119 --> 00:45:47,120 چی؟ 585 00:45:53,793 --> 00:45:56,629 چطور بچه هارو این ساعت ول کردی به حال خودشون؟ 586 00:45:56,713 --> 00:45:58,465 اگه یه اتفاق براشون می افتاد چی؟ 587 00:45:58,548 --> 00:46:01,551 ...بهم گفت که زود برمیگرده ولی 588 00:46:01,634 --> 00:46:05,054 گفت که اونا خوابیدن اشتباه از من بود نمی دونستم 589 00:46:06,389 --> 00:46:07,432 چی شده؟ 590 00:46:07,807 --> 00:46:10,685 در حال حاضر، نمی تونیم محل قرار گیری گوشیارو ردیابی کنیم 591 00:46:10,768 --> 00:46:13,104 از طریق دوربین ها امنیتی داریم بررسی میکنیم که کجا رفتن 592 00:46:13,188 --> 00:46:17,066 و فهمیدیم که دونفرشون با آسانسور رفتن پایین 593 00:46:22,113 --> 00:46:24,282 تو این ساعت کدوم گوری رفتن؟ 594 00:46:24,365 --> 00:46:26,576 فکر نمی کنم زیاد دور شده باشن 595 00:46:26,659 --> 00:46:29,662 باید نزدیک باشن چون هیچ وسیله نقلیه ای ندارن 596 00:46:30,079 --> 00:46:31,456 ...داریم چک میکنیم که کجا میتونم رفته باشن 597 00:46:31,539 --> 00:46:33,458 اگه یه اتفاقی قبل اینکه پیداشون کنیم براشون بیفته چی؟ 598 00:46:35,168 --> 00:46:38,046 ممکنه یکی بهشون گفته باشه که بیان بیرون 599 00:46:38,463 --> 00:46:41,424 میدونی که اخیرا چه اتفاقی برای مادرشون افتاده 600 00:46:41,508 --> 00:46:43,635 پس چجوری میتونی انقدر اروم باشی؟ 601 00:47:02,654 --> 00:47:03,780 چی شده؟ 602 00:47:04,280 --> 00:47:06,324 شنیدم که جی یول و ها یول گمشدن 603 00:47:07,283 --> 00:47:09,494 کسی دزدیدتشون؟ یا خودشون رفتن؟ 604 00:47:09,577 --> 00:47:10,995 نمی دونم- به خودت بیا- 605 00:47:11,079 --> 00:47:13,706 وقت نداریم کجا گمشدن؟ 606 00:47:14,082 --> 00:47:17,001 طرفای ساعت 10 شب فهمیدیم که از خروجی ساختمون خارج شدن 607 00:47:17,085 --> 00:47:18,336 چی پوشیده بودن؟ 608 00:47:18,795 --> 00:47:21,548 اونا تاپ ابی بلند پوشیده بودن مثل لباسای معمولی 609 00:47:21,631 --> 00:47:24,842 هرکی تو فضای مجازی اکانت داره بیاد اینجا 610 00:47:27,387 --> 00:47:29,931 لطفا هرچه زودتر اینو پخش کنید 611 00:47:30,014 --> 00:47:32,267 کانگ جی یول و ها یول با تاپ ابی بلند 612 00:47:32,350 --> 00:47:35,979 حوالی ساعت 10:00 شب از ساختمان 151 خارج و گمشدند 613 00:47:36,062 --> 00:47:37,480 لطفا اینو بزارید تا مردم ری پُستش کنن 614 00:47:37,564 --> 00:47:39,524 اگه این دخترا رو دیدید با این شماره تماس بگیرید 615 00:47:40,567 --> 00:47:42,277 -!جی یول!هایول -!هایول 616 00:47:43,236 --> 00:47:44,779 -!جی یول 617 00:47:45,738 --> 00:47:46,906 !جی یول 618 00:47:47,532 --> 00:47:48,783 !ها یول 619 00:47:51,661 --> 00:47:52,662 !ها یول 620 00:47:52,745 --> 00:47:55,206 -!کانگ ها یول -ها یول 621 00:47:55,665 --> 00:47:56,708 -!ها یول -!جی یول 622 00:47:56,791 --> 00:47:57,834 کجایین؟ 623 00:47:58,209 --> 00:48:00,003 -!هایول -!جی یول 624 00:48:00,086 --> 00:48:01,129 -!ها یول 625 00:48:01,963 --> 00:48:03,381 !جی یول!هایول 626 00:48:03,464 --> 00:48:04,632 !جی یول 627 00:48:12,056 --> 00:48:13,057 !جی یول 628 00:48:22,233 --> 00:48:24,652 -!جی یول -!ها یول 629 00:48:25,194 --> 00:48:27,071 -!جی یول -!ها یول 630 00:48:28,114 --> 00:48:29,699 -این چیه؟ -جونگ آه 631 00:48:31,451 --> 00:48:32,619 حس بدی دارم 632 00:48:32,702 --> 00:48:35,455 برای این مزخرفا هیچ وقتی ندارم نمی بینی هممون اینجا مشغولیم؟ 633 00:48:35,538 --> 00:48:37,707 درخت به طور کامل کنده شده 634 00:48:38,249 --> 00:48:41,127 -چی؟ -درخت یوجین 635 00:48:42,795 --> 00:48:44,422 جونگ آه 636 00:48:44,505 --> 00:48:46,799 فکر نمی کنی یه نفر که از یوجین خوشش نمیاد اینکارو کرده؟ 637 00:48:47,717 --> 00:48:50,261 نکنه یکی واقعا دخترارو دزدیده باشه؟ 638 00:49:06,110 --> 00:49:07,779 یه پیام دارم 639 00:49:07,862 --> 00:49:11,366 یه نفر دخترارو تو اتوبوس 740 دیده 640 00:49:11,449 --> 00:49:12,450 احتمالا اشتباهه دوباره 641 00:49:12,533 --> 00:49:14,661 نمی دونم اینو باید بگم یا نه 642 00:49:15,161 --> 00:49:17,622 ولی فکر نمیکنم اینجوری پیداشون کنیم 643 00:49:17,705 --> 00:49:19,999 فکر کنم یکی اونارو گرفته 644 00:49:20,083 --> 00:49:21,417 دیوونگیه 645 00:49:21,501 --> 00:49:22,752 نه نمیشه 646 00:49:23,294 --> 00:49:24,587 ...بر چه اساسی 647 00:49:28,049 --> 00:49:30,051 یه نفر دو دختر رو در اتوبوس 740 دیده 648 00:49:30,134 --> 00:49:31,511 اتوبوس 740 649 00:49:35,723 --> 00:49:37,016 740 ایستگاه بانا 650 00:49:39,560 --> 00:49:42,522 شرکت اتوبوس 740 651 00:50:01,708 --> 00:50:05,002 (اتوبوس شاتل) 652 00:50:08,423 --> 00:50:10,258 جی یول. ها یول 653 00:50:11,342 --> 00:50:13,720 خاله واقعی- خاله واقعی- 654 00:50:16,305 --> 00:50:18,933 اره 655 00:50:21,811 --> 00:50:24,313 بسیار خب بزار ببینمت 656 00:50:30,570 --> 00:50:31,863 چرا سوار اتوبوس شدید؟ 657 00:50:31,946 --> 00:50:37,034 که شمارو ببینیم، خاله واقعیمونو 658 00:50:53,384 --> 00:50:54,594 دست و صورتتونو بشورید باشه؟ 659 00:51:01,893 --> 00:51:03,227 ممنون 660 00:51:03,895 --> 00:51:06,773 خانم سونگ اگه شما نبودید ما نمیتونستیم پیداشون کنیم 661 00:51:06,856 --> 00:51:08,649 تو زندگی واقعی همه باید به هم کمک کنن درسته؟ 662 00:51:08,733 --> 00:51:11,736 یوجین خیلی به گردنم حق داره 663 00:51:13,196 --> 00:51:15,031 پس خوشحالم که تونستم کمکش کنم 664 00:51:15,114 --> 00:51:16,491 شب بخیر 665 00:51:24,248 --> 00:51:25,249 دیگ وقت خوابه 666 00:51:26,667 --> 00:51:28,961 عسلم امروز کارت خیلی خوب بود 667 00:51:29,712 --> 00:51:30,713 تو محشری 668 00:51:31,589 --> 00:51:32,632 اره 669 00:51:58,324 --> 00:52:02,286 بمیر. بمیر. بمیر 670 00:52:02,370 --> 00:52:05,915 !بمیر. بمیر. بمیر. بمیر 671 00:52:49,041 --> 00:52:50,793 قربان، می تونم یه روز مرخصی بگیرم 672 00:53:00,303 --> 00:53:02,138 چی کار داری میکنی؟ 673 00:53:14,609 --> 00:53:15,902 خیلی گرم نیست؟ 674 00:53:41,552 --> 00:53:43,554 پرونده قتل زن و شوهر بانا-دونگ 675 00:53:44,680 --> 00:53:48,351 پرونده قتل زن و شوهر بانا-دونگ 676 00:53:49,101 --> 00:53:52,063 پرونده قتل زن و شوهر بانا دونگ همچنان یه رازه 677 00:53:52,146 --> 00:53:53,731 "آیا تحقیقات طولانی میشه؟" 678 00:53:53,814 --> 00:53:55,191 اسم: کانگ دو جون 679 00:53:55,274 --> 00:53:58,194 "تحقیقات پلیس درمورد پرونده قتل زن و شوهر بانا دونگ 680 00:53:58,277 --> 00:54:00,279 انتظار می رود طولانی شود." 681 00:54:01,864 --> 00:54:07,328 یک زوج متاهل در اچ اپارتمان در بانا دونگ مورد ضربات چاقو قرار گرفتند 682 00:54:09,497 --> 00:54:11,832 «به گفته مقامات، 683 00:54:11,916 --> 00:54:15,753 پلیس قادر به محدود کردن مظنونان نیست 684 00:54:15,836 --> 00:54:18,297 در پرونده اخیر قتل بانا دونگ " 685 00:54:19,256 --> 00:54:23,010 "در آن زمان، دوربین های امنیتی در حال تعویض بودند، 686 00:54:23,094 --> 00:54:26,222 بنابراین پلیس قادر به دریافت هیچ فیلمی نیست." 687 00:54:26,305 --> 00:54:29,183 !مامان 688 00:54:32,353 --> 00:54:34,313 -هایول -مامان 689 00:54:34,397 --> 00:54:37,733 چی شده هایول؟چی شده؟ 690 00:54:38,067 --> 00:54:41,070 مامان دلم برات تنگ شده 691 00:54:41,570 --> 00:54:44,573 منم دلم برای مامان تنگ شده 692 00:54:44,657 --> 00:54:46,951 -مامان -دخترا 693 00:54:47,034 --> 00:54:49,537 من میخوام برم خونه 694 00:54:49,620 --> 00:54:51,372 من میخوام برم خونه 695 00:54:51,455 --> 00:54:53,582 تو این ساعت که نمیشه 696 00:54:53,666 --> 00:54:56,544 امشبو اینجا میخوابیم وفردا میریم خونه باشه؟ 697 00:54:56,627 --> 00:54:58,838 !نه! مخوام برم خونه 698 00:54:58,921 --> 00:55:00,006 !نه 699 00:55:01,590 --> 00:55:04,427 دلم برای مامانم تنگ شده 700 00:55:04,885 --> 00:55:06,804 !مامان 701 00:55:07,930 --> 00:55:11,892 !دلم برای مامانم تنگ شده 702 00:55:13,394 --> 00:55:16,647 -!مامان -!مامان 703 00:55:31,203 --> 00:55:32,329 بیا اینجا 704 00:55:35,875 --> 00:55:37,084 دستت 705 00:55:51,807 --> 00:55:54,101 قربان، من مرخصیم از فردا شروع میشه 706 00:56:05,279 --> 00:56:07,281 زولنیدم 707 00:57:20,015 --> 00:57:23,015 ترجمه: تیم آیـــرن 708 00:57:59,727 --> 00:58:01,395 -!خاله واقعی -!خاله واقعی 709 00:58:02,229 --> 00:58:03,939 باید برام تمیزش کنی 710 00:58:04,023 --> 00:58:07,193 درمورد بزرگ کردن دوتا دختر پنج و هفت ساله مشاوره میخواستم 711 00:58:07,276 --> 00:58:08,861 !من نمیخوام 712 00:58:08,944 --> 00:58:09,945 !نه 713 00:58:11,238 --> 00:58:14,867 امیدوارم یه سیب گندیده یه بشکه رو خراب نکنه 714 00:58:15,993 --> 00:58:17,620 چجوری انگشتتو زخمی کردی؟ 715 00:58:17,703 --> 00:58:19,580 نه. کی گفته کار من بوده 716 00:58:19,663 --> 00:58:22,333 از اینکه همیشه ازت کمک میگیرم خجالت میکشم 717 00:58:22,416 --> 00:58:24,084 متعجبم که کجاست 718 00:58:24,960 --> 00:58:26,170 اقای سونگ 719 00:58:26,253 --> 00:58:28,297 ساختارش به خونه من نمیخوره 720 00:58:33,761 --> 00:58:34,762 از کجا اینو گرفتی؟ 721 00:58:35,512 --> 00:58:36,513 این پدرته؟ 722 00:58:36,597 --> 00:58:38,057 چی؟دوباره میخوای شایعه هارو پخش کنی؟ 723 00:58:38,140 --> 00:58:40,017 میخوام باهات دوست بشم 724 00:58:41,060 --> 00:58:42,228 چطور جرئت کردی لمسش کنی 725 00:58:44,271 --> 00:58:46,106 کجا بودی تا الان؟ 726 00:58:46,190 --> 00:58:47,441 مشکلت چیه؟ 727 00:58:48,359 --> 00:58:49,568 حقشه که بمیره 728 00:58:49,652 --> 00:58:51,987 متوجهم لطفا اروم باش نایون