1
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
تمامی کارکتر ها ، وقایع ،‌ مکان ها و)
( اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد

2
00:00:49,800 --> 00:00:52,800
ترجمه: تیم آیـــرن

3
00:01:09,570 --> 00:01:10,571
ممنون

4
00:01:21,791 --> 00:01:24,877
جی یول اتاقتون کجاست؟

5
00:02:09,338 --> 00:02:12,675
!یوجین! وای نه

6
00:02:13,300 --> 00:02:15,261
...تو

7
00:02:16,345 --> 00:02:17,388
...تو میدونی

8
00:02:17,471 --> 00:02:19,723
چی؟ دوباره بگو. چی گفتی؟

9
00:02:19,807 --> 00:02:21,809
...تو میدونی

10
00:02:22,601 --> 00:02:23,894
میدونی کی این کارو کرده

11
00:02:24,728 --> 00:02:26,272
میدونم؟

12
00:02:26,355 --> 00:02:28,816
کار کیه؟ کی این کارو کرده؟

13
00:02:32,152 --> 00:02:33,362
تو بودی

14
00:02:40,035 --> 00:02:42,162
تو هم باید بمیری، بمیر

15
00:02:42,246 --> 00:02:44,915
تو هم باید بمیری، بمیر

16
00:02:45,207 --> 00:02:49,253
بمیر! تو هم باید بمیری! بمیر

17
00:02:50,254 --> 00:02:52,798
!خاله

18
00:02:58,971 --> 00:03:02,182
خاله واقعی، بیدار شو

19
00:03:03,142 --> 00:03:04,643
خیلی خب، پاشدم

20
00:03:04,727 --> 00:03:05,728
بس کن

21
00:04:29,687 --> 00:04:31,814
امروز صبح خیلی پر انرژی شروع شد، مگه نه؟

22
00:04:33,732 --> 00:04:35,901
خاله-
هی ها یول-

23
00:04:35,985 --> 00:04:37,945
میشه یه لحظه از کولم بیای پایین؟

24
00:04:40,823 --> 00:04:43,158
خاله، من کارم تموم شد

25
00:04:44,159 --> 00:04:45,577
خوبه، خودتو پاک کن بیا بیرون

26
00:04:46,662 --> 00:04:48,706
تو باید منو تمیز کنی

27
00:04:51,375 --> 00:04:52,751
من باید تمیزت کنم؟

28
00:04:59,466 --> 00:05:00,634
جی یول بیا اینو بپوشیم

29
00:05:00,718 --> 00:05:03,262
نه من میخوام لباس خرسیم رو بپوشم

30
00:05:03,345 --> 00:05:04,596
فقط برای امروز بپوش

31
00:05:04,680 --> 00:05:07,599
من نمیخوام، نه

32
00:05:27,202 --> 00:05:28,203
بخور

33
00:05:28,287 --> 00:05:30,330
موهام رو مدل جونگ جونگ درست کن

34
00:05:30,414 --> 00:05:31,415
من نمیتونم موها کسی رو درست کنم

35
00:05:31,498 --> 00:05:34,793
تا ته بخورش-
برام درستش کن-

36
00:05:46,847 --> 00:05:49,516
خیلی خجالت آوره که همش از شما کمک میگیرم

37
00:05:49,600 --> 00:05:50,684
اشکال نداره

38
00:05:50,768 --> 00:05:53,270
همیشه صبحا مثل میدون جنگه

39
00:05:53,353 --> 00:05:56,440
هر بسته اش یه وعده غذاییه
پس اول گرمش کن بخور

40
00:05:56,523 --> 00:05:57,983
وقتی همشو خوردی صدام کن

41
00:05:58,067 --> 00:05:59,318
نه

42
00:05:59,401 --> 00:06:00,944
من نمیخوام بازم از شما کمک بگیرم

43
00:06:01,528 --> 00:06:03,655
از شنیدن این حرف ناراحت شدم

44
00:06:03,739 --> 00:06:06,075
من خیلی با این خانواده صمیمی بودم

45
00:06:10,746 --> 00:06:13,499
باید به اینجای موهات گیره بزنم؟-
آره-

46
00:06:17,920 --> 00:06:18,921
...گیره مو

47
00:06:19,505 --> 00:06:20,923
کجا میتونه باشه

48
00:06:39,983 --> 00:06:41,151
خانم سونگ

49
00:06:46,323 --> 00:06:48,367
داشتم دنبال گیره موش می‌گشتم

50
00:06:49,076 --> 00:06:50,911
ساختار خونه شما با مال من فرق داره

51
00:07:02,798 --> 00:07:05,008
الان حالشون بهتره؟

52
00:07:05,342 --> 00:07:06,718
آره

53
00:07:07,511 --> 00:07:09,096
بابت اون روز ازتون ممنونم

54
00:07:09,721 --> 00:07:10,848
و امروز

55
00:07:11,640 --> 00:07:14,268
لازم نیست چپ و راست از من تشکر کنی

56
00:07:14,351 --> 00:07:17,563
تو خواهر یوجینی پس خواهر منم هستی

57
00:07:19,481 --> 00:07:20,649
اما میدونی که

58
00:07:21,608 --> 00:07:24,736
من بیشتر از سه ساله که یوجین ر‌و میشناسم

59
00:07:25,320 --> 00:07:27,531
چطوریه که من تاحالا چیزی راجع به تو نشنیده بودم؟

60
00:07:31,285 --> 00:07:34,371
ما خیلی وقته که باهم ارتباطی نداشتیم

61
00:07:36,957 --> 00:07:40,711
خیلی ساله؟ خیلی وقته؟

62
00:07:47,634 --> 00:07:49,887
از وقتی اول دبیرستان بودیم

63
00:07:51,221 --> 00:07:52,472
بعد از 18 سال دوباره همو دیدیم

64
00:07:52,848 --> 00:07:53,932
آها که اینطور

65
00:07:56,059 --> 00:07:58,520
شما دوتا بعد قرنی دوباره به هم رسیدین
 ولی این بلا سر یوجین اومد

66
00:07:58,604 --> 00:08:00,522
نمیتونم بگم که چقدر قلبت شکسته

67
00:08:02,357 --> 00:08:04,610
به هر حال، میخوای اونو اینجا نگه داری؟

68
00:08:09,114 --> 00:08:10,782
چرا همچین سوالی میپرسین؟-
یکم ترسناکه-

69
00:08:10,866 --> 00:08:13,035
آدم هر روز قیافه یه مرد رو ببینه

70
00:08:13,118 --> 00:08:15,287
همه ما باید اونو فراموش کنیم
و به زندگیمون ادامه بدیم

71
00:08:16,914 --> 00:08:18,207
اونجا

72
00:08:20,125 --> 00:08:21,543
این چیه؟

73
00:08:33,472 --> 00:08:36,767
من دارم میمیرم خانم جانگ
توروخدا جواب تماسم رو بدین

74
00:08:37,142 --> 00:08:39,728
نسخه نهایی کدومه؟
فینال فینال" یا فینال فور ریل" ؟"

75
00:08:39,811 --> 00:08:42,856
حداقل باید به من چم و خم کارو یاد بدین
 تا بتونم وظایف شما رو انجام بدم

76
00:08:44,149 --> 00:08:46,318
اگه وقت آزاد داری، میای صبحانه بخوریم؟

77
00:08:46,944 --> 00:08:48,028
نه من خوبم

78
00:08:48,820 --> 00:08:51,990
بیا دیگه بیا دور همی یه صبحانه
 بزنیم تو رگ همه منتظر تو بودن

79
00:08:54,534 --> 00:08:58,747
وقتی جی یول و ها یول ناپدید شدن
همه این مامانا به تو کمک کردن تا پیداشون کنی

80
00:08:58,830 --> 00:09:01,124
هنوز ازشون بابت این تشکر نکردی، مگه نه؟

81
00:09:02,000 --> 00:09:03,126
نه

82
00:09:03,210 --> 00:09:04,962
از همتون بابت تموم کمک هایی که به من کردین ممنونم

83
00:09:05,045 --> 00:09:07,798
اشکالی نداره-
ما باید به همدیگه کمک کنیم دیگه-

84
00:09:08,507 --> 00:09:09,633
بیاین این کارو اینجا انجام ندیم

85
00:09:09,716 --> 00:09:12,052
چرا موقع صبحانه
باهم بیشتر حرف نزنیم؟

86
00:09:13,220 --> 00:09:14,388
خیلی خب

87
00:09:17,724 --> 00:09:18,934
درسته

88
00:09:19,559 --> 00:09:21,478
مهم ترین چیز رو فراموش کردم

89
00:09:21,979 --> 00:09:23,522
باید یه کارت جدید برای در پیدا کنم

90
00:09:25,691 --> 00:09:27,067
بهتون گفته بودم که

91
00:09:27,150 --> 00:09:30,195
بدون شناسنامه نمیتونیم
بهشون کارت اقامت بدیم

92
00:09:30,279 --> 00:09:33,490
آقا منم یه بار دیگه بهتون میگم

93
00:09:34,366 --> 00:09:36,535
ایشون قراره به جای خانم اوه یوجین بیان

94
00:09:36,618 --> 00:09:37,786
آها درجریانم

95
00:09:38,287 --> 00:09:40,539
اما من نمیتونم چنین استثنایی قائل بشم

96
00:09:40,622 --> 00:09:42,541
...من خوبم، پس-
دخالت نکن-

97
00:09:42,916 --> 00:09:46,670
از اتفاقایی که برای این خانواده افتادن
با خبر هستین و اینطوری میکنین؟

98
00:09:46,753 --> 00:09:48,046
اون بچه های بیچاره پس چی؟

99
00:09:48,130 --> 00:09:51,466
اون حتی کارش رو بیخیال شد
تا بیاد از بچه ها مراقب کنه

100
00:09:51,550 --> 00:09:55,178
جامعه آپارتمانی ما نمیتونه برای اونا کاری بکنه؟

101
00:09:55,554 --> 00:09:58,307
تو داری درباره اصول و قواعد حرف میزنی

102
00:09:58,390 --> 00:10:00,684
اما فقط نمیخوای خودتو‌ گرفتار کنی، مگه نه؟

103
00:10:02,019 --> 00:10:06,023
یا باید رئیس انجمن رو صدا کنم
و اینو به رای ساکنین رسمی بذارم؟

104
00:10:06,898 --> 00:10:08,275
فکر میکنی من نمیتونم انجامش بدم؟

105
00:10:09,860 --> 00:10:11,778
لطفاً به دوربین نگاه کنین-
باشه-

106
00:10:11,862 --> 00:10:12,904
الان عکستون رو میگیرم

107
00:10:13,697 --> 00:10:15,198
یک دو سه

108
00:10:42,059 --> 00:10:43,185
اوه درسته

109
00:10:43,268 --> 00:10:46,104
لینک کلاب مادران ساختمون رو برات نفرستام، نه؟

110
00:10:46,188 --> 00:10:48,523
...من بهش نیازی ندارم-
مطمئنم که حتما بهش نیاز پیدا میکنی-

111
00:10:48,607 --> 00:10:50,484
(دعوتنامه باشگاه مادران TRINITÈ99)

112
00:10:52,444 --> 00:10:53,445
یه نگاهی بهش بنداز

113
00:10:56,948 --> 00:10:57,949
(دعوت شدین TRINITÈ99 شما به باشگاه مادران)

114
00:10:58,033 --> 00:10:59,534
(سرویس در دسترس نیست)

115
00:10:59,618 --> 00:11:02,037
میگه شما نمیتونین وارد بشین

116
00:11:02,120 --> 00:11:03,163
این نمیتونه باشه

117
00:11:03,246 --> 00:11:04,331
اوه نه

118
00:11:04,414 --> 00:11:05,749
لینک اشتباهی برات فرستادم

119
00:11:06,041 --> 00:11:07,250
(چتروم را ترک کردین)

120
00:11:07,334 --> 00:11:08,627
الان لینک درست برات میفرستم

121
00:11:13,423 --> 00:11:16,051
(شما به باشگاه پرستیژ بالای مادران آپارتمان دعوت شدین)

122
00:11:16,760 --> 00:11:19,721
اون عینک آفتابی رو از کجا گرفتی؟
اون خیلی خوشگله

123
00:11:20,847 --> 00:11:24,226
شوهرم اونو برام هدیه گرفته
خیلی لوکس و باکلاسه، نه؟

124
00:11:25,268 --> 00:11:26,311
خیلی خوشگله

125
00:11:35,153 --> 00:11:36,655
درمورد چی حرف میزنین؟

126
00:11:36,738 --> 00:11:38,490
شما اینجایی، سلام

127
00:11:40,283 --> 00:11:41,451
فقط اونجا واینستا

128
00:11:45,122 --> 00:11:49,042
راستی جونگ آه، معلم هاکی
... روی یخ کانادایی مین سونگ

129
00:11:49,626 --> 00:11:51,128
اون توی ان اچ ال بازی کرده؟

130
00:11:51,211 --> 00:11:52,754
منم همین جوری فکر میکنم
چرا میپرسی؟

131
00:11:52,838 --> 00:11:54,923
برای اون هان؟-
دارم درباره اش فکر میکنم-

132
00:11:55,757 --> 00:11:58,385
ما با تو و نا یونگ فرق داریم

133
00:11:58,468 --> 00:12:01,012
ما نمیتونیم به بچه هامون اجازه بدیم
 اینور اونور ول بچرخن

134
00:12:01,096 --> 00:12:04,808
حق با اون خانومه، ما نه شرکتی داریم
نه ساختمونی که بخوایم اونو بیخیال بشیم

135
00:12:05,851 --> 00:12:07,018
اون ساختمون مال بابای منه

136
00:12:07,102 --> 00:12:09,479
که در نهایت اون به مین سونگ و آ رین میرسه

137
00:12:09,563 --> 00:12:11,064
هیچ کس به شما نگفت که باید بی دست و پا باشی

138
00:12:12,149 --> 00:12:14,359
آیگو، جونگ آه-
اومو-

139
00:12:15,902 --> 00:12:17,696
باورم نمیشه همینو گفتی

140
00:12:20,615 --> 00:12:22,325
مین هو تو احتمالا چپ دستی

141
00:12:24,953 --> 00:12:25,954
فقط وقتی میخورم دست چپم

142
00:12:26,037 --> 00:12:27,789
این یه عادت قدیمیه

143
00:12:27,873 --> 00:12:31,376
خواهرا از هم تقلید میکنن؟
من قبلا همچین چیزی نشنیده بودم

144
00:12:33,086 --> 00:12:36,173
حدس میزنم همچین چیزیه
انگار یکی از اون یکی تقلید کرده

145
00:12:36,256 --> 00:12:38,175
کی از کی تقلید کرده؟

146
00:12:39,551 --> 00:12:42,637
فکر کردین خوردن با دست چپ خیلی خاصه؟

147
00:12:47,684 --> 00:12:49,728
چرا خجالت زده اش میکنی؟

148
00:12:50,145 --> 00:12:52,647
تازه، الان دیگه چه فایده ای داره که اینو بپرسیم؟

149
00:12:52,731 --> 00:12:54,316
اون الان رفته

150
00:12:55,609 --> 00:12:59,196
بیاین دیگه انقدر درباره ش ناراحت نباشیم

151
00:12:59,279 --> 00:13:00,947
باید خاطراتش رو رها کنیم و ازش بگذریم

152
00:13:01,531 --> 00:13:03,825
این چیزیه که یوجین توی بهشت میخواد

153
00:13:03,909 --> 00:13:05,243
حق با توئه

154
00:13:05,327 --> 00:13:07,662
دلمو میشکنه-
میدونم-

155
00:13:08,371 --> 00:13:11,791
ای کاش کل جامعه همین احساس رو داشته باشن

156
00:13:11,875 --> 00:13:15,921
امیدوارم یه سیب گندیده بقیه جعبه رو خراب نکنه

157
00:13:23,887 --> 00:13:25,764
...جونگ آه، میدونی که

158
00:13:25,847 --> 00:13:29,017
خیلی کار دارم. الان میرم

159
00:13:29,434 --> 00:13:32,604
چرا بیشتر نمیمونی؟
غذا زود آماده میشه

160
00:13:32,687 --> 00:13:35,690
ببخشید. به دل نگیرین
بدون من ادامه بدین

161
00:13:39,778 --> 00:13:41,821
چرا همش خجالت زده ش می‌کنی؟

162
00:13:41,905 --> 00:13:43,406
کی خجالت زده کردمش؟

163
00:13:46,826 --> 00:13:48,370
حتما واقعا خواهرن

164
00:13:49,037 --> 00:13:50,622
اخلاقشون مثل همدیگه س

165
00:13:57,128 --> 00:14:00,799
امیدوارم یک سیب خراب کل جعبه رو خراب نکنه

166
00:14:01,675 --> 00:14:03,343
بیاین دیگه انقدر درباره ش ناراحت نباشیم

167
00:14:03,426 --> 00:14:04,970
باید خاطراتش رو رها کنیم و ازش بگذریم

168
00:14:14,563 --> 00:14:16,398
(پرونده قتل بانی دونگ بعد از 10 روز هنوز حل نشده)

169
00:14:26,616 --> 00:14:29,828
وقت برای فکر کردن ندارم

170
00:14:36,209 --> 00:14:38,169
(لیست خرید)
(شیر)

171
00:14:47,470 --> 00:14:48,471
(کاملا معتبر)

172
00:14:48,555 --> 00:14:51,182
(کلاب مامان‌ها)

173
00:14:52,642 --> 00:14:54,144
توصیه برای والدین

174
00:14:54,894 --> 00:14:59,190
سلام، برای بزرگ کردن یه بچه 7 ساله
و 5 ساله چه توصیه هایی دارین؟

175
00:14:59,274 --> 00:15:02,110
به دلایل شخصی از دوتا دختر مراقبت می‌کنم

176
00:15:02,193 --> 00:15:04,487
ولی هیچ تجربه ای ندارم
برای همین خیلی سخته

177
00:15:05,071 --> 00:15:07,157
پیشاپیش از همه توصیه هاتون

178
00:15:07,240 --> 00:15:09,284
مخصوصا توصیه هاتون درباره
 سلامت و تحصیل بچه ها سپاس گزارم

179
00:15:10,076 --> 00:15:11,369
(سلام. خوشبختم)

180
00:15:11,453 --> 00:15:13,330
(لطفا بیشتر به کلاب مامان‌ها سر بزن)

181
00:15:13,747 --> 00:15:16,666
اولا، تغذیه مهمترین چیزه

182
00:15:16,750 --> 00:15:18,251
دوبار در روز بهشون ماده پروتئینی بده

183
00:15:18,627 --> 00:15:20,670
بهتره گوشت با جربی پایین بهشون بدی

184
00:15:21,504 --> 00:15:22,631
گوشت گاو
٩٢هزار وون

185
00:15:32,766 --> 00:15:34,225
هرموقع بیدار شدن

186
00:15:34,309 --> 00:15:37,354
با آب گرم بهشون پروبیوتیک بده

187
00:15:37,437 --> 00:15:39,981
روی، ویتامین دی و ویتامین سی بهشون بده

188
00:15:40,065 --> 00:15:42,150
قبل از خواب بهشون موم عسل بده

189
00:15:45,278 --> 00:15:48,782
رطوبت خونه رو بین 50 تا 60 درصد نگه دار

190
00:15:48,865 --> 00:15:50,742
همیشه تهویه رو چک کن که گرد و خاک نداشته باشه

191
00:15:50,825 --> 00:15:52,827
روزایی که هوا بده بگو توی خونه بمونن

192
00:15:54,079 --> 00:15:57,248
خوبه که به تمرین صبحگاهی عادتشون بدی

193
00:15:57,332 --> 00:16:01,169
سه آزمون انگلیسی یا سه صفحه ریاضی خوبه

194
00:16:32,617 --> 00:16:33,827
چرا نمیتونم بردارمت؟

195
00:16:45,130 --> 00:16:47,549
(مامان)

196
00:16:50,427 --> 00:16:51,428
سلام مامان

197
00:16:54,222 --> 00:16:56,057
خوب بود

198
00:16:56,141 --> 00:16:58,059
نمیدونم امروز کی حساب می‌کنه

199
00:16:58,143 --> 00:17:01,521
اون رو از شوهرت نگرفتی پس
باید تو حساب کنی. مگه نه؟

200
00:17:01,980 --> 00:17:05,859
سعی نکنین مجبورم کنین من حساب کنم
کارت های اشتراکتون رو نشون بدین

201
00:17:05,942 --> 00:17:06,943
(کاملا معتبر)

202
00:17:14,242 --> 00:17:15,285
چکار می‌کنی؟

203
00:17:20,582 --> 00:17:22,876
امروز کی پولشو میده؟

204
00:17:22,959 --> 00:17:24,169
شوهرامون؟

205
00:17:24,878 --> 00:17:26,379
کیف طراحی چطوره؟

206
00:17:30,383 --> 00:17:37,182
عزیزم من توی فروشگاهم)
(میتونم یه کیف طراحی بخرم؟

207
00:17:37,265 --> 00:17:38,266
(یک پیام جدید از عشق یکی یه دونه م)

208
00:17:39,726 --> 00:17:40,894
چی شده؟

209
00:17:42,812 --> 00:17:46,649
(یک پیام جدید از روحم، نفسم)

210
00:17:47,275 --> 00:17:48,485
میتونی بخری

211
00:17:50,612 --> 00:17:51,696
ولی با کارت خودت

212
00:17:54,157 --> 00:17:56,576
(یک پیام جدید از مینیون من سو بین)

213
00:17:57,327 --> 00:17:58,495
پس من استثنائم

214
00:17:59,370 --> 00:18:01,956
چرا اصلا میپرسی؟ معلومه که میتونی

215
00:18:03,082 --> 00:18:06,669
اون خیلی تلاش می‌کنه که تو رو خوشحال کنه

216
00:18:07,170 --> 00:18:09,756
حسودی می‌کنم که شوهرت 9 سال جوونتره

217
00:18:10,840 --> 00:18:12,258
نگرانی؟

218
00:18:12,675 --> 00:18:13,676
...خب

219
00:18:13,760 --> 00:18:16,930
کسی که باید نگران باشه من نیستم، شوهرمه

220
00:18:17,013 --> 00:18:19,474
اون میدونه دقیقا کی توی خانواده قدرت داره

221
00:18:19,557 --> 00:18:21,726
سو بین هیچوقت نمیتونه ترکم کنه

222
00:18:21,810 --> 00:18:23,061
ازش مطمئنم

223
00:18:23,436 --> 00:18:26,022
بیخیال-
تو فوق العاده ای-

224
00:18:27,982 --> 00:18:30,360
ولی از عشقش مطمئن نیستی؟

225
00:18:33,696 --> 00:18:34,906
چرا مطمئن نباشم؟

226
00:18:35,365 --> 00:18:38,910
به هرحال، به نظر میرسه تو باید پول ناهار امروز رو بدی

227
00:18:42,622 --> 00:18:44,833
بابت ناهار ممنون نا یونگ

228
00:18:51,756 --> 00:18:53,299
(یک پیام جدید از مردی که نمیتونه بدون من زندگی کنه)

229
00:18:54,217 --> 00:18:55,468
چی گفته؟

230
00:18:58,012 --> 00:18:59,764
به مسئول فروش میگم برات پول بریزه

231
00:18:59,848 --> 00:19:01,266
من توی راه خونه میخرم

232
00:19:03,101 --> 00:19:04,644
پس ازت حساب میبره؟

233
00:19:05,270 --> 00:19:06,479
معلومه

234
00:19:06,563 --> 00:19:08,773
پول برای خرج کردنه. نه؟

235
00:19:09,983 --> 00:19:11,150
صبحانه امروز با منه

236
00:19:14,779 --> 00:19:18,616
(آسایشگاه)

237
00:19:28,918 --> 00:19:32,088
از وقتی اینجا منو زندانی کردی
زیاد بهم سر نمیزنی

238
00:19:32,505 --> 00:19:34,007
تعجب کردم که نصف روز مرخصی گرفتی

239
00:19:34,674 --> 00:19:37,385
سه روز هم برای مراسم ختم
مرخصی گرفتی. مشکلی پیش نمیاد؟

240
00:19:37,468 --> 00:19:39,429
جلوی ترفیعت رو نمیگیره؟

241
00:19:40,638 --> 00:19:41,639
مشکلی نیست

242
00:19:42,223 --> 00:19:43,975
باید میرفتم مراسم تشییع جنازه

243
00:19:44,684 --> 00:19:47,562
یه موقعی اون دخترم بود

244
00:19:49,105 --> 00:19:52,775
ولی اگر بهش فکر کنی، میفهمی زندگیش خیلی بد بود

245
00:19:53,610 --> 00:19:56,696
وقتی توی سولو دونگ زندگی می‌کردیم دلال خونه گفت

246
00:19:56,779 --> 00:19:59,198
از صورتش بدبختی می‌باریده

247
00:19:59,574 --> 00:20:00,950
و نگاهش پر از کینه بوده

248
00:20:01,910 --> 00:20:04,370
اون موقع باورش نکردم

249
00:20:04,996 --> 00:20:06,831
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

250
00:20:07,457 --> 00:20:08,875
راست میگم

251
00:20:08,958 --> 00:20:10,877
اینجوری مردن عادی نیست

252
00:20:11,544 --> 00:20:12,962
قاتل هنوز دستگیر نشده؟

253
00:20:15,590 --> 00:20:18,801
حدس میزنم که به خاطر یه رابطه عاشقانه بوده

254
00:20:19,385 --> 00:20:22,764
تا نباشد چیزکی، مردم نگویند چیزها

255
00:20:22,847 --> 00:20:24,182
مامان-
چی؟-

256
00:20:24,724 --> 00:20:26,184
من که از خودم در نیاوردمش. مگه نه؟

257
00:20:26,601 --> 00:20:29,062
بعضی موقع‌ها اینجوری منو بد جلوه میدی

258
00:20:29,479 --> 00:20:31,522
اگر اینطوری واکنش نشون بدی، من چطور به نظر میام؟

259
00:20:33,775 --> 00:20:36,110
متاسفم. نباید سرت داد میزدم

260
00:20:37,028 --> 00:20:39,280
در هرصورت، الان فراموشش کن

261
00:20:40,073 --> 00:20:42,700
با ادامه دادن یه ماجرای بد
چیز خوبی گیرت نمیاد

262
00:20:42,784 --> 00:20:45,203
این حرفا رو میگم چون اخلاقت رو میشناسم

263
00:20:46,829 --> 00:20:48,206
باید الان برم مامان

264
00:20:49,791 --> 00:20:50,833
خیلی خب

265
00:20:51,334 --> 00:20:53,836
خیلی وقتت رو گرفتم

266
00:20:54,837 --> 00:20:56,005
برگرد سر کارت

267
00:20:56,089 --> 00:20:58,508
باید وامی که برای خونه مون توی
گاپیونگ گرفته بودیم رو برگردونی

268
00:21:11,354 --> 00:21:14,273
این که هرروز صورت یه آدم مرده رو ببینی یه کم ترسناکه

269
00:21:14,899 --> 00:21:16,985
باید خاطراتش رو رها کنیم و ازش بگذریم

270
00:21:17,068 --> 00:21:19,278
در هرصورت، الان فراموشش کن

271
00:21:20,113 --> 00:21:22,782
با ادامه دادن یه ماجرای بد
چیز خوبی گیرت نمیاد

272
00:21:24,826 --> 00:21:27,495
این که به نظر میومد فقط تو
زندگی خوبی داری، عادلانه نبود

273
00:21:27,578 --> 00:21:31,708
اگه نمیخوای بقیه بفهمن چیکار کردی دهنتو ببند

274
00:21:46,514 --> 00:21:47,724
سلام

275
00:21:47,807 --> 00:21:48,891
ببخشید دیر کردم

276
00:21:53,604 --> 00:21:54,897
چیزی شده؟

277
00:21:54,981 --> 00:21:56,607
باهم دعوا کردن

278
00:21:56,691 --> 00:21:59,110
ولی بهم نمیگن درباره چی بوده

279
00:21:59,193 --> 00:22:04,949
ولی زود معذرت خواهی کردن و آشتی کردن
الان باهم مشکلی ندارن. مگه نه؟

280
00:22:09,412 --> 00:22:10,663
خوبه؟

281
00:22:12,874 --> 00:22:14,625
شنا دوتا چرا بحث کردین؟

282
00:22:16,586 --> 00:22:17,754
نباید دعوا کنین

283
00:22:18,880 --> 00:22:19,922
باشه

284
00:22:25,636 --> 00:22:27,430
میشه بعدش بریم زمین بازی؟

285
00:22:27,513 --> 00:22:29,265
نه-
من میخوام-

286
00:22:31,476 --> 00:22:33,561
شما دوتا چتونه؟

287
00:22:33,644 --> 00:22:35,480
من میخوام برم

288
00:22:35,563 --> 00:22:36,981
من نمیام زمین بازی

289
00:22:37,065 --> 00:22:38,316
...جی یول، چرا پرت

290
00:22:38,399 --> 00:22:39,650
ازت متنفرم جی یول

291
00:22:39,984 --> 00:22:42,361
میخوام برم بازی کنم

292
00:22:42,445 --> 00:22:45,948
میشه دوباره درخت مامان رو بکاریم

293
00:22:46,032 --> 00:22:47,992
نمیتونیم درباره چیز بدی حرف بزنیم

294
00:22:48,076 --> 00:22:50,328
بهمون گفتن درباره مامان حرف نزنین

295
00:22:53,956 --> 00:22:56,751
چی میگی؟ کی اینو بهت گفته؟

296
00:22:59,045 --> 00:23:00,463
کی بهت گفته؟

297
00:23:04,008 --> 00:23:05,051
بزرگترا

298
00:23:06,135 --> 00:23:08,471
همه تون بدتون میاد

299
00:23:10,848 --> 00:23:14,477
همه تون بدتون میاد درباره مامان حرف بزنم

300
00:23:17,021 --> 00:23:18,564
بابابزرگ

301
00:23:18,648 --> 00:23:22,944
خانم جو و بقیه خاله ها

302
00:23:23,653 --> 00:23:25,196
حتی تو

303
00:23:25,947 --> 00:23:29,617
میدونم به خاطر اینه که حرف زدن درباره مامان بده

304
00:23:34,705 --> 00:23:36,082
نه، بدم نمیاد

305
00:23:37,083 --> 00:23:38,584
حرف زدن درباره ش بد نیست

306
00:23:41,337 --> 00:23:42,547
به خاطر اینه که

307
00:23:43,422 --> 00:23:44,674
بزرگترا ناراحتن

308
00:23:44,757 --> 00:23:46,801
وقتی درباره مامانت حرف میزنیم ناراحت میشیم

309
00:23:47,718 --> 00:23:49,804
اگر میخوای، میتونی درباره مامان حرف بزنی

310
00:23:50,555 --> 00:23:52,932
هرموقع بخوای میتونی درباره ش حرف بزنی

311
00:23:56,394 --> 00:23:58,479
مامانی

312
00:24:26,674 --> 00:24:28,551
جونگ آه-
سلام جونگ آه-

313
00:24:29,343 --> 00:24:30,803
چیکار می‌کنین دخترا؟

314
00:24:33,556 --> 00:24:35,141
یه درخت جدید میکاری؟

315
00:24:36,017 --> 00:24:37,018
اره

316
00:24:37,101 --> 00:24:39,687
کاش میشد به شما ملحق بشیم

317
00:24:40,354 --> 00:24:42,148
ولی فقط امدیم اسکوترشو بگیریم

318
00:24:43,524 --> 00:24:46,360
درسته هممون داریم برنامه ریزی میکنیم
فردا بریم کافهِ بچه ها

319
00:24:46,444 --> 00:24:48,321
باهامون میای دیگه؟

320
00:24:49,655 --> 00:24:51,282
...خب

321
00:24:51,699 --> 00:24:53,534
-البته
-خوبه

322
00:24:53,618 --> 00:24:54,619
فردا میبینمت

323
00:24:56,329 --> 00:24:58,831
ولی بهتر نیست که یه درخت متفاوت بکاری؟

324
00:24:59,290 --> 00:25:02,752
اگه یه نفر با قصد و غرض ریشه بِکنتش چی؟

325
00:25:03,502 --> 00:25:05,171
دلیلای زیادی برای اینکار هست

326
00:25:05,254 --> 00:25:07,632
اونوقت میتونیم بفهمیم کی با چه قصدی این کارو انجام داده

327
00:25:08,841 --> 00:25:10,092
میتونم بهشون ملحق بشم؟

328
00:25:10,176 --> 00:25:12,178
نه، باید بریم

329
00:25:13,221 --> 00:25:14,472
خب، فردا میبینمت

330
00:25:15,014 --> 00:25:16,557
-خداحافظ
-بای

331
00:25:46,504 --> 00:25:48,130
خوبی؟

332
00:25:48,422 --> 00:25:50,049
چی؟خوبم

333
00:25:51,926 --> 00:25:54,095
درخت خاطرات

334
00:25:54,178 --> 00:25:55,805
مامان عاشقش میشه

335
00:25:56,180 --> 00:25:57,890
گلا دوباره شکوفه میدن؟

336
00:25:57,974 --> 00:26:00,643
منم نمیدونم
بیا بعضی وقتا بیایمو چکشون کنیم

337
00:26:01,852 --> 00:26:03,938
یکم اب میارم همینجا صبر کن

338
00:26:04,021 --> 00:26:05,022
-باشه
-باشه

339
00:26:19,203 --> 00:26:21,163
این محله چطوره؟

340
00:26:21,247 --> 00:26:23,791
-اسون نیست مگه نه؟
-!ببخشید

341
00:26:25,376 --> 00:26:26,836
متاسفم که اینو میگم

342
00:26:26,919 --> 00:26:30,881
ولی فکر نمی کنم برات از این اسون تر بشه

343
00:26:31,841 --> 00:26:33,509
چرا اینجوری با من رفتار میکنی؟

344
00:26:36,971 --> 00:26:40,516
ببین، فکر میکنی اونجا یه درخت جدید بکاری

345
00:26:40,599 --> 00:26:43,144
باعث میشه که ادم خوبی جلوه بدی؟

346
00:26:43,227 --> 00:26:46,647
یا فکر میکنی میتونی اینجارو عوض کنی؟

347
00:26:47,690 --> 00:26:49,317
چی میگی؟

348
00:26:52,194 --> 00:26:54,238
دست ازپا خطا نکن

349
00:26:55,197 --> 00:26:58,909
دست از پا خطا نکن
فقط هیچ کاری نکن و ساکت بمون

350
00:26:59,869 --> 00:27:01,537
و تو سکوت گورتو گم کن

351
00:27:02,913 --> 00:27:05,958
من یک کلمه از حرفایی که الان زدی رو نفهمیدم

352
00:27:06,042 --> 00:27:07,376
منو بیشتر کنجکاو میکنه

353
00:27:08,336 --> 00:27:11,881
تا بفهمم نمی خوای  چیکار کنم و چرا انقدر از من متنفری

354
00:27:16,677 --> 00:27:18,596
کری چیزی هستی؟

355
00:27:18,679 --> 00:27:20,973
وقتی بهم گفتی دست از پا خطا نکنم

356
00:27:21,057 --> 00:27:22,475
منظورت یوجین بود؟

357
00:27:23,267 --> 00:27:25,186
چی میگی تو؟

358
00:27:30,232 --> 00:27:32,234
عکس العملت واقعی تر از چیزی بود که فکر میکردم

359
00:27:35,488 --> 00:27:37,615
متاسفم ولی من هرکاری بخوام میکنم

360
00:27:38,240 --> 00:27:40,868
هیچی دلیلی وجود نداره که بهت گوش کنم

361
00:27:57,134 --> 00:27:58,135
!سو وون

362
00:27:58,886 --> 00:28:00,888
سو وون

363
00:28:05,267 --> 00:28:06,685
خیلی خوبه که اغلب میبینمت

364
00:28:06,769 --> 00:28:07,853
تازه از سرکار امدی؟

365
00:28:07,937 --> 00:28:10,773
اره، سر راه سو وونم برداشتم

366
00:28:11,273 --> 00:28:13,526
اگه هنوز شام نخوردی

367
00:28:13,609 --> 00:28:15,528
چرا هممون باهم غذا نخوریم؟

368
00:28:31,836 --> 00:28:34,046
منظورم نبود که تو خونه تو غذا بخوریم

369
00:28:34,130 --> 00:28:35,840
مشکلی نیست سریع یه چی درست میکنم

370
00:28:37,716 --> 00:28:39,844
از اون موقعه ای که شوهرم برای کار رفته هند

371
00:28:39,927 --> 00:28:41,804
خیلی تنهاییم فقط ما دونفریم

372
00:28:41,887 --> 00:28:43,764
غذا خوردن با شما خیلی خوبه

373
00:28:45,099 --> 00:28:47,685
راستش یه چیزی باید ازت بپرسم

374
00:28:47,768 --> 00:28:49,937
مراقبت کردن از دوتا بچه اسون نیست درسته؟

375
00:28:50,020 --> 00:28:51,188
نه اینجوری نیست

376
00:28:51,814 --> 00:28:53,357
اون روز که بهم گفتی

377
00:28:53,441 --> 00:28:56,444
اون مادرا هم نسبت به یو جین کینه دارن

378
00:28:57,069 --> 00:28:58,946
منظورت دقیقا کیا بودن؟

379
00:29:02,616 --> 00:29:05,911
زولیندم

380
00:29:28,517 --> 00:29:30,144
اینم بخور

381
00:29:30,227 --> 00:29:32,521
نایونگ، شوهرت برات کیف انتخاب کرد؟

382
00:29:32,605 --> 00:29:34,190
چرا تو فضای مجازی فعالیت نداری؟

383
00:29:34,648 --> 00:29:36,108
اون قولاشو نگه نداشت؟

384
00:29:43,240 --> 00:29:44,575
منتظر شوهرمم

385
00:29:44,658 --> 00:29:47,411
کسی که یه بچه جدید به خونه میاره تا قلبمو پر میکنه

386
00:29:47,870 --> 00:29:51,248
من فقط با بی حوصلگی بهش اشاره کردم، اما
اون واقعا تو راه برگشت از سرکار اینو برام خرید

387
00:29:51,665 --> 00:29:53,626
چطور شد که من با یه مرد عالی ازدواج کردم؟

388
00:29:56,003 --> 00:29:58,172
نایونگ، من حسودیم میشه

389
00:29:58,255 --> 00:30:00,841
خب؟قرار امشب خیلی بهمون خوش بگذره؟

390
00:30:02,510 --> 00:30:04,136
یک پیام از جونگ اه

391
00:30:13,812 --> 00:30:15,439
همشون دروغه؟

392
00:30:17,233 --> 00:30:20,319
خب، من نمیگم که همشون دروغه

393
00:30:21,529 --> 00:30:23,989
ولی نمیشه هرچیزی که تو فضای مجازی هستو باورکرد

394
00:30:24,365 --> 00:30:27,326
نمی دونم که واقعا بعد از اجرا باهم وقت گذروندن

395
00:30:28,077 --> 00:30:31,163
ولی تو فضای مجازی طوری رفتار میکردن که دوست صمیمی ان

396
00:30:32,122 --> 00:30:33,791
واقعا نمیدونم چه اتفاقی افتاده

397
00:30:35,251 --> 00:30:38,128
به هر حال اون ادمیه که خیلی اسون به همه چی حسودی میکنه

398
00:30:38,212 --> 00:30:40,256
و دوست داره که شایعه پراکنی کنه

399
00:30:42,007 --> 00:30:44,552
از بعضی جهات اون و یوجین کاملا متضاد همن

400
00:30:44,635 --> 00:30:46,387
ولی همیشه باهم بودن

401
00:30:46,762 --> 00:30:48,430
پس حتما احساساتشو بروز نمیداده

402
00:30:49,682 --> 00:30:52,810
اون احساسات نهفته میتونه به رنجش نزدیک باشه؟

403
00:30:54,562 --> 00:30:55,688
کی میدونه؟

404
00:30:56,480 --> 00:31:00,442
دو تا ادمی که از لحاظ فیزیکی به هم نزدیکن

405
00:31:01,193 --> 00:31:02,820
راحت تر از هم رنجش پیدا میکنن

406
00:31:12,955 --> 00:31:13,956
صبرکن

407
00:31:14,915 --> 00:31:15,916
ارووم

408
00:31:19,003 --> 00:31:20,754
مجبور نیستی منو تا خونه برسونی

409
00:31:20,838 --> 00:31:21,922
مشکلی نیست

410
00:31:22,006 --> 00:31:24,466
به هر حال راه رفتن بعد شام خوبه

411
00:31:26,218 --> 00:31:27,219
بیا بزاریمش اینجا

412
00:31:27,303 --> 00:31:28,554
چه خوشگله

413
00:31:29,430 --> 00:31:31,223
سو وون خیلی شبیه منه ،نه؟

414
00:31:32,266 --> 00:31:33,309
چی؟

415
00:31:34,727 --> 00:31:36,103
ولی بامزه نیست؟

416
00:31:36,186 --> 00:31:37,187
اره

417
00:31:44,361 --> 00:31:45,362
پیاده نمیشی؟

418
00:31:46,238 --> 00:31:47,323
برگردین

419
00:31:51,201 --> 00:31:52,328
نزار شروع کنم

420
00:31:52,411 --> 00:31:54,830
سرمون داد کشید تا زود دوربینارو جابه جا کنیم

421
00:31:54,913 --> 00:31:58,334
سرمون داد می زد و میگفت که نمیتونیم

422
00:31:58,417 --> 00:31:59,960
با این دوربینا که وضوحش پایینه
از جرم جلوگیری کنیم

423
00:32:00,461 --> 00:32:01,587
مطمئنی که اون بود؟

424
00:32:01,670 --> 00:32:04,423
اره بابا اون خیلی معروفه

425
00:32:09,386 --> 00:32:10,387
خوش امدید

426
00:32:18,937 --> 00:32:20,397
آبجو؟ چه بلایی سرت اومده؟

427
00:32:21,273 --> 00:32:23,817
توبودی؟-
چی میگی؟-

428
00:32:24,151 --> 00:32:27,154
قبل اینکه اوضاع بی ریخت تر بشه، اگه تو بودی بگو

429
00:32:28,656 --> 00:32:30,699
نمیفهمم چی داری میگی

430
00:32:30,783 --> 00:32:32,660
تو درختارو کندی؟

431
00:32:33,869 --> 00:32:36,246
نه، کی گفته من کندم؟

432
00:32:39,667 --> 00:32:41,001
چرا باید همچین کاری بکنم؟

433
00:32:41,919 --> 00:32:43,003
همونجور که گفتی

434
00:32:43,712 --> 00:32:44,963
به هر حال اون مرده

435
00:32:47,633 --> 00:32:48,884
مطمئنی؟

436
00:32:49,301 --> 00:32:51,637
چیزی نیست که من درموردش ندونم؟

437
00:32:51,720 --> 00:32:53,222
دارم حقیقتو میگم

438
00:32:56,308 --> 00:32:57,643
خب باشه

439
00:33:00,854 --> 00:33:01,855
این چیه؟

440
00:33:03,440 --> 00:33:06,443
خاله دخترا، چیزی گفته؟

441
00:33:07,569 --> 00:33:08,862
یکم پیش شنیدی چی گفت

442
00:33:09,738 --> 00:33:11,657
اون مصممه که بفهمه کی درختو کنده

443
00:33:12,741 --> 00:33:14,159
میدونستم

444
00:33:15,119 --> 00:33:17,955
میدونستم میره اطراف محله رو بهم میزنه

445
00:33:19,289 --> 00:33:20,374
بهت گفتم، نگفتم؟

446
00:33:20,916 --> 00:33:23,502
تو وهله اول نباید بهش اجازه میدادیم پاشو بزاره اینجا

447
00:33:24,253 --> 00:33:25,504
مسخره نشو

448
00:33:26,296 --> 00:33:29,633
باید دوستاتو نزدیک نگه داری ولی دشمناتو نزدیک تر

449
00:33:31,552 --> 00:33:32,553
به هر حال

450
00:33:33,846 --> 00:33:35,389
چرا انقدر باهاش بدی؟

451
00:33:35,681 --> 00:33:39,059
اگه اینکارو نکردی، نباید برات مهم باشه که اون چیکار میکنه

452
00:33:40,269 --> 00:33:41,270
چرا؟

453
00:33:41,687 --> 00:33:42,980
کاری کردی که حس عذاب وجدان داری؟

454
00:33:44,815 --> 00:33:45,816
تو چی؟

455
00:33:46,191 --> 00:33:48,068
چرا انقدر فکرتو درگیر کرده؟

456
00:33:48,736 --> 00:33:49,737
تو حتی

457
00:33:50,112 --> 00:33:51,572
دشمنمون صداش میکنی

458
00:33:55,159 --> 00:33:57,578
اگه بهت بگمم نمیفهمی

459
00:34:00,414 --> 00:34:02,166
ابجوتو بخور

460
00:34:05,002 --> 00:34:06,545
انگشتتو چجوری زخمی کردی؟

461
00:34:10,257 --> 00:34:12,134
انگار با سیم بریدی

462
00:34:40,162 --> 00:34:42,372
اقای گونگ چانگ هیون

463
00:34:44,458 --> 00:34:45,959
بزار ازت یه درخواست دیگه بکنم

464
00:34:51,006 --> 00:34:52,132
اوه خانم جو

465
00:34:53,258 --> 00:34:54,426
میری خونه؟

466
00:34:54,510 --> 00:34:55,511
نه

467
00:34:56,678 --> 00:34:58,680
این نزدیکیا بایکی قرار دارم

468
00:35:00,766 --> 00:35:01,975
دوست پسرت؟

469
00:35:03,101 --> 00:35:04,394
نه یه دوسته فقط

470
00:35:05,229 --> 00:35:06,313
فهمیدم

471
00:35:06,396 --> 00:35:08,232
اوقات خوشی داشته باشین-
ممنونم-

472
00:35:12,611 --> 00:35:13,904
چی؟ جونگ‌آه

473
00:35:16,698 --> 00:35:18,075
اینجا چکار میکنی؟

474
00:35:18,450 --> 00:35:21,286
با سو بین داشتیم‌ مشروب میخوردیم

475
00:35:21,870 --> 00:35:24,081
زیادی خورد منم رسوندمش خونه

476
00:35:24,164 --> 00:35:25,707
بهم در اینباره چیزی نگفته بود

477
00:35:25,999 --> 00:35:28,502
بیخیال.حتی زوجای ازدواج کرده هم
همه چیز رو به هم نمیگن

478
00:35:29,253 --> 00:35:30,420
ما اینکارو میکنیم

479
00:35:30,504 --> 00:35:32,047
گمونم فراموش کرده

480
00:35:32,965 --> 00:35:34,967
به هر حال من جلسه دارم پس خدانگهدار

481
00:35:35,342 --> 00:35:37,845
و باید به سوبین یه کم چای عسل بدی

482
00:35:51,900 --> 00:35:53,026
هی، خونه ای

483
00:35:53,110 --> 00:35:54,486
فکر کردم دیروقت میای خونه

484
00:35:56,738 --> 00:35:59,283
گمونم تو هم تازه رسیدی خونه-
آره، یکم پیش-

485
00:36:14,715 --> 00:36:16,633
من زیاد ننوشیدم

486
00:36:20,846 --> 00:36:23,098
سو بین-
بله؟-

487
00:36:24,099 --> 00:36:25,309
اگه برای تو هم سخته

488
00:36:25,976 --> 00:36:27,102
میتونی بهم بگی

489
00:36:27,644 --> 00:36:28,937
منظورم، سرکاره

490
00:36:31,315 --> 00:36:34,443
چرا باید خیلی سخت باشه؟
تو همه چیز هوای منو داری

491
00:36:35,360 --> 00:36:39,364
برادرات توی این معامله سرمایه گذاری
دارن بهم کمک میکنن

492
00:37:37,089 --> 00:37:39,216
( مردی که بدون من نمیتونه زندگی کنه)

493
00:38:24,970 --> 00:38:26,054
کجا بودی؟

494
00:38:27,055 --> 00:38:28,140
میدونستم

495
00:38:28,974 --> 00:38:30,267
میدونستم

496
00:38:31,852 --> 00:38:34,062
ایندفعه چیه؟
دیوونه شدی؟

497
00:38:34,396 --> 00:38:37,441
میخوام بکشمت
اینبار نمیبخشمت

498
00:38:47,993 --> 00:38:50,662
هی، بیخیال

499
00:38:51,079 --> 00:38:53,206
چته؟دیوونه شدی؟

500
00:38:53,290 --> 00:38:54,583
باهاش چکار‌کردی؟

501
00:38:54,666 --> 00:38:56,376
پیرهنت بوی عطر میده

502
00:38:56,460 --> 00:38:57,627
تمومش کن، کافیه

503
00:39:36,208 --> 00:39:37,501
نمیخوای بازش کنی؟

504
00:39:47,469 --> 00:39:48,762
گفتن برای کیف باید صبر کنیم

505
00:39:49,429 --> 00:39:50,639
به همین خاطر اینو جاش گرفتم

506
00:39:51,807 --> 00:39:54,017
کارمند فروشگاه خیلی عطر زده بود

507
00:39:55,102 --> 00:39:56,394
حتماً به این خاطره

508
00:39:57,395 --> 00:39:58,396
متاسفم

509
00:39:59,022 --> 00:40:00,690
یادم رفت بوزدا بزنم

510
00:40:03,902 --> 00:40:04,903
گریه نکن

511
00:40:21,878 --> 00:40:23,797
( لی جین سوپ)

512
00:40:27,425 --> 00:40:29,136
چی؟ واقعاً اومدی؟

513
00:40:29,427 --> 00:40:30,929
( اثر بازاریابی صفحات اجتماعی)

514
00:40:39,980 --> 00:40:42,482
میتونی تصور کنی چقدر برام اورژانسیه

515
00:40:43,150 --> 00:40:44,151
نذار شروع کنم

516
00:40:44,651 --> 00:40:48,113
با فشارایی که رییس بهم میده
استخونام خورد میشه

517
00:40:50,574 --> 00:40:51,950
پس واقعاً اینجا می مونی؟

518
00:40:52,284 --> 00:40:53,952
چرا؟ تا دوباره بری به همه میگی؟

519
00:40:54,619 --> 00:40:55,871
خانم جانگ، بیخیال

520
00:40:55,954 --> 00:40:57,455
سرت به کار‌خودت باشه.فقط برو

521
00:40:57,539 --> 00:40:58,748
...اما-
برو-

522
00:40:59,958 --> 00:41:01,459
یالا-
برو-

523
00:41:01,543 --> 00:41:03,295
چون واقعاً نگران بودم پرسیدم

524
00:41:03,378 --> 00:41:04,713
نمیتونم نگرانت باشم؟

525
00:41:04,796 --> 00:41:07,174
داری تو خونه ای زندگی‌میکنی که یه زن
داخلش به قتل رسیده

526
00:41:08,383 --> 00:41:10,635
واقعاً حالت خوبه؟

527
00:41:10,719 --> 00:41:12,929
میدونم اینجا یه جای عالیه

528
00:41:14,055 --> 00:41:16,850
اما‌چرا میخوای اینجا بمونی؟

529
00:41:17,809 --> 00:41:18,935
...اوه، درسته و

530
00:41:19,019 --> 00:41:21,438
بیشتر هم هست؟-
اینطوری نیست-

531
00:41:21,521 --> 00:41:22,981
در مورد اون روز واقعا متاسفم

532
00:41:24,441 --> 00:41:26,735
گفتی ازم ناامید نمیشی

533
00:41:28,153 --> 00:41:29,613
اما هنوزم میخوام عذرخواهی کنم

534
00:41:31,031 --> 00:41:32,908
میخوام باهات خوب کنار بیام

535
00:41:33,992 --> 00:41:35,577
دوباره همچین اتفاقی نمیفته

536
00:41:36,745 --> 00:41:38,914
پس‌میتونی بعضی وقتا گاردتو جلوی‌ من بیاری پایین

537
00:41:38,997 --> 00:41:40,373
همش‌ همین

538
00:41:43,668 --> 00:41:46,171
حالا میرم

539
00:42:01,895 --> 00:42:03,480
گاردمو بیارم پایین؟

540
00:42:06,149 --> 00:42:08,693
رییس ازم خواست تا در صورت

541
00:42:08,777 --> 00:42:11,404
عدم وجود اصلاحات با شما هماهنگ کنم

542
00:42:12,322 --> 00:42:13,698
آیا تغییرات دیگه ای جز

543
00:42:13,782 --> 00:42:15,700
ارسال درخواست به تیم توسعه وجود داره؟

544
00:42:15,784 --> 00:42:18,828
هیچوقت نمیتونم‌ گاردمو جلوی اون بیارم‌ پایین

545
00:42:24,918 --> 00:42:26,670
خانم‌ جانگ تو راهین؟

546
00:42:26,753 --> 00:42:29,631
کافه ی بچه ها رو که یادتون نرفته، درسته؟

547
00:42:29,714 --> 00:42:32,801
دوباره دیر‌کردم

548
00:42:37,347 --> 00:42:39,140
خاله واقعی-
خاله ی  واقعی-

549
00:42:39,224 --> 00:42:40,600
راستی راستی؟

550
00:42:41,351 --> 00:42:43,019
خاله ی واقعی

551
00:42:43,103 --> 00:42:44,813
متاسفم-
خاله ی واقعی-

552
00:42:45,522 --> 00:42:47,983
فکر‌نکنم بتونم برای شام جلسه ی امشب آماده ش کنم

553
00:42:48,400 --> 00:42:50,235
متاسفم زودتر به شما نگفتم

554
00:42:50,610 --> 00:42:52,153
اشکالی نداره

555
00:42:52,237 --> 00:42:54,322
با اینحال غیبت خوب نیست

556
00:42:55,198 --> 00:42:56,283
متاسفم

557
00:42:56,700 --> 00:42:57,701
خانم آ را

558
00:42:58,702 --> 00:43:00,662
الان باید برگردم داخل

559
00:43:03,206 --> 00:43:05,583
خدانگهدار-
قبلا هیچوقت اون دستبندو ندیده بودم-

560
00:43:06,042 --> 00:43:08,878
بله، هدیه بود

561
00:43:09,546 --> 00:43:11,298
از کی؟دوست پسرت؟

562
00:43:11,756 --> 00:43:13,341
پس دیشب دیدیش

563
00:43:15,051 --> 00:43:16,094
اوه نه، من‌ چمه؟

564
00:43:16,177 --> 00:43:18,138
این روزا پرسیدن این سوالا بی ادبانه ست

565
00:43:18,596 --> 00:43:21,391
به هر حال، برای یه زن جوون زیباتر به نظر میرسه.

566
00:43:23,435 --> 00:43:25,520
مین سونگ بیا بریم-
بریم-

567
00:43:32,027 --> 00:43:33,194
چکار‌میکنی؟

568
00:43:41,995 --> 00:43:43,038
بریم

569
00:43:46,333 --> 00:43:47,459
...امروز

570
00:43:51,004 --> 00:43:53,381
امروز عصر، وقتت آزاده؟

571
00:43:53,715 --> 00:43:54,716
چی؟

572
00:43:55,258 --> 00:43:56,843
چرا‌ میپرسی؟

573
00:43:56,926 --> 00:43:59,804
یه بار در ماه جلسه اولیا مربیان داریم

574
00:43:59,888 --> 00:44:03,475
بعد از یه جلسه ی مختصر شام داریم
پس شما هم باید بیای

575
00:44:04,559 --> 00:44:05,560
که اینطور

576
00:44:06,436 --> 00:44:09,022
یه جلسه ی معمول و رواله
پس لازم نیست شیک و پیک کنی

577
00:44:09,731 --> 00:44:11,316
برات زیادیه؟

578
00:44:11,399 --> 00:44:12,400
نه

579
00:44:12,692 --> 00:44:13,985
فقط همین

580
00:44:14,069 --> 00:44:15,987
شما خیلی با من‌مهربونی

581
00:44:16,071 --> 00:44:18,531
حسن نیت رو همونطور که هست قبول کن

582
00:44:18,615 --> 00:44:21,242
ساعت هفت و نیم عصر شروع میشه
طبقه ی دوم مرکز

583
00:44:22,160 --> 00:44:24,079
هفت و نیم عصر؟

584
00:44:25,205 --> 00:44:27,916
اوه کسی رو نداری که حواسش به بچه ها باشه، درسته؟

585
00:44:27,999 --> 00:44:30,919
جونگ آه باید الان برم جایی

586
00:44:31,002 --> 00:44:32,879
بروشورها هنوز برداشته نشدن، درسته؟

587
00:44:32,962 --> 00:44:34,381
بعداً فرستاده میشن

588
00:44:34,464 --> 00:44:35,548
من برشون‌میدارم

589
00:44:35,965 --> 00:44:37,217
به خاطر من حواست به آ رین باشه

590
00:44:38,468 --> 00:44:40,220
اونا هم همینطور، صبر کن

591
00:44:40,303 --> 00:44:41,721
مطمئنم به کمک من احتیاج پیدا میکنی

592
00:44:59,364 --> 00:45:00,615
چکار میکنی؟ برو

593
00:45:00,698 --> 00:45:02,742
بیا با هم بریم
میخوام ازت یه چیزی هم بپرسم

594
00:45:07,539 --> 00:45:10,583
نمیخوام باهات بحث کنم
...فقط در مورد یه چیز کنجکاوم

595
00:45:10,667 --> 00:45:12,419
در‌مورد چه چیزی خیلی کنجکاوی؟

596
00:45:13,628 --> 00:45:16,714
بهت گفتم‌ سوال نپرس
بهت گفتم سعی نکن بفهمی

597
00:45:16,798 --> 00:45:18,591
کنجکاوی بدونی که چرا کشته شد؟

598
00:45:20,260 --> 00:45:23,138
این چیزی نبود که میخواستم بپرسم

599
00:45:24,180 --> 00:45:25,181
قتل؟

600
00:45:26,683 --> 00:45:28,768
مسخره نباش
..اون زن

601
00:45:28,852 --> 00:45:32,021
خودشو کشت.خودکشی بود

602
00:45:33,231 --> 00:45:35,442
خودش تنها همه اون کارا رو کرد و مرد

603
00:45:35,900 --> 00:45:37,735
نمیدونم‌تو چرا اینجوری هستی

604
00:45:37,819 --> 00:45:40,738
اما تو هم خیلی حساس شدی
پس بیا یه وقت دیگه صحبت کنیم

605
00:45:49,956 --> 00:45:51,875
اون خودش این بلا رو سر خودش آورد

606
00:45:51,958 --> 00:45:54,669
پس با من چیکار دارین؟
من چکار کردم؟

607
00:45:54,752 --> 00:45:57,046
من درک میکنم
پس لطفا آروم، نا یونگ

608
00:46:13,062 --> 00:46:14,314
حتماً

609
00:46:16,941 --> 00:46:18,109
گفتن برای کیف باید صبر کنیم

610
00:46:18,568 --> 00:46:19,777
پس اینو جاش گرفتم

611
00:46:19,861 --> 00:46:22,030
کارمند فروشگاه زیادی عطر زده بود

612
00:46:23,406 --> 00:46:24,616
حتما به خاطر همونه

613
00:46:25,074 --> 00:46:26,493
چقدر‌ چندش

614
00:46:27,202 --> 00:46:28,495
لیاقتش مرگه

615
00:46:31,915 --> 00:46:33,249
چکار میکنی؟

616
00:47:18,211 --> 00:47:21,089
خوبم، دخترا چی؟

617
00:47:50,368 --> 00:47:52,704
نمیدونم برای عذرخواهی چی بگم

618
00:47:54,789 --> 00:47:55,999
من خوبم

619
00:47:56,457 --> 00:47:58,251
اما خانم جو کاملاً شوکه شده

620
00:47:58,793 --> 00:48:01,087
من دروغ نمیگم و نمیگم تقصیر
 رانندگی ضعیفش بوده

621
00:48:01,546 --> 00:48:02,880
مطمئنم دیدی چی شد

622
00:48:08,219 --> 00:48:09,387
یکی از مادرای دیگه

623
00:48:09,887 --> 00:48:10,888
کارمند فروشگاه

624
00:48:11,639 --> 00:48:12,932
امروز، معلم بود

625
00:48:15,101 --> 00:48:16,728
انگاری مسئله مدیریت خشمه

626
00:48:17,103 --> 00:48:18,980
میدونی چطور آدم از کوره در‌میره

627
00:48:19,063 --> 00:48:21,941
گمونم نمیتونه احساساتشو کنترل کنه

628
00:48:22,900 --> 00:48:25,570
بعضی وقتا،به نظر میرسه یادش نمیاد

629
00:48:25,653 --> 00:48:26,988
چیکار کرده

630
00:48:59,062 --> 00:49:00,855
چرا همش به ساعت نگاه می‌کنی؟

631
00:49:00,938 --> 00:49:02,523
بهت گفتم حرکت نکن

632
00:49:02,607 --> 00:49:04,108
باشه

633
00:49:04,192 --> 00:49:06,194
گفت امشب به جایی می‌ره

634
00:49:06,277 --> 00:49:07,904
کجا؟-
، داشتم میرفتم -

635
00:49:08,488 --> 00:49:10,490
ولی تصمیم گرفتم نرم-
چرا؟-

636
00:49:10,823 --> 00:49:12,283
چون نمیتونم تو رو ببرم

637
00:49:12,575 --> 00:49:13,743
چرا که نه؟

638
00:49:19,332 --> 00:49:20,458
صبر کن

639
00:49:24,962 --> 00:49:27,674
، بدنم از تصادف درد می‌کنه

640
00:49:27,757 --> 00:49:29,092
ولی نمی‌تونم جلسه رو از دست بدم

641
00:49:30,051 --> 00:49:32,261
تو فقط میتونی نصف همسر جان رو ببینی

642
00:49:32,345 --> 00:49:33,805
...چه چیز

643
00:49:40,728 --> 00:49:41,729
باید برم

644
00:49:41,813 --> 00:49:43,356
زیاد طول نمیدم،باشه؟

645
00:49:43,439 --> 00:49:44,774
پس ما چی؟

646
00:49:49,696 --> 00:49:51,030
پس تحویل گزارش چی میشه؟

647
00:49:51,114 --> 00:49:52,198
زیاد پرستاری بچه کردی ، درسته؟

648
00:49:52,281 --> 00:49:54,659
فقط دو ساعت ، باشه؟-
چی؟-

649
00:49:54,742 --> 00:49:56,035
وقتی برگشتم توضیح میدم

650
00:49:56,828 --> 00:49:58,246
خانم جانگ

651
00:50:10,550 --> 00:50:11,801
تو کی هستی؟

652
00:50:12,385 --> 00:50:13,386
من؟

653
00:50:14,846 --> 00:50:16,764
عموت-
عموی واقعی؟-

654
00:50:17,098 --> 00:50:18,307
واقعی؟

655
00:50:18,891 --> 00:50:20,101
مگه غیر واقعی هم هست؟

656
00:50:20,601 --> 00:50:22,186
آره ، یه عموی واقعی

657
00:50:32,196 --> 00:50:34,240
...اونطرف خیابان

658
00:50:34,657 --> 00:50:35,700
سو مین

659
00:50:35,783 --> 00:50:38,619
توی پیجت دیدم هفته پیش رفتی اردو زدی

660
00:50:38,703 --> 00:50:39,746
خسته کننده نبود؟

661
00:50:39,829 --> 00:50:42,832
درسته . رفتن سفر آخر هفته برای مامان ها سخته

662
00:50:42,915 --> 00:50:44,375
انجام دادن کار ها و مراقبت از بچه ها

663
00:50:44,459 --> 00:50:47,170
برای همین دوست ندارم سفر کنم
مگر اینکه توی هتل بمونیم

664
00:50:47,253 --> 00:50:51,549
اوه ، نه . وقتی با خانواده سفر میری
باید همه کارها رو انجام بدی

665
00:50:51,632 --> 00:50:53,301
من همسرم همه کار هارو انجام میده

666
00:50:53,384 --> 00:50:55,553
اون نمیزاره من کاری انجام بدم

667
00:50:55,636 --> 00:50:59,432
وقتی وقتش میرسه، خیلی بهم اهمیت میده

668
00:51:00,141 --> 00:51:01,142
خیلی حسودیم شد

669
00:51:01,225 --> 00:51:03,352
اردو زدن کار خیلی شاخی نیست

670
00:51:03,686 --> 00:51:05,646
اگه پول داری، باید راحتی بخری

671
00:51:05,938 --> 00:51:07,607
برای جشن گرفتن ترفیعم بود

672
00:51:07,690 --> 00:51:09,233
باید همه باهم بریم گلف

673
00:51:09,317 --> 00:51:11,068
همه تون داخل باشگاه عضوید؟

674
00:51:11,152 --> 00:51:13,362
من یه عضویت تو هالسلی دارم، اون کافیه؟

675
00:51:13,446 --> 00:51:14,906
نه

676
00:51:14,989 --> 00:51:16,699
حالا که حرفش شد، چرا به قرار نزاریم؟

677
00:51:16,783 --> 00:51:17,784
حتما -
حتما-

678
00:51:19,660 --> 00:51:22,914
اسمشو میزاریم قرار سرمایه گذاری ، ولی چیز مهمی نیست

679
00:51:22,997 --> 00:51:24,665
فقط یه قرار شامه

680
00:51:24,749 --> 00:51:28,377
با کسانی که عاشق و حامی روح و باطن هستند

681
00:51:28,461 --> 00:51:31,964
بالاخره یه شانس گیرمون میاد؟

682
00:51:32,632 --> 00:51:34,717
خبرهای خوبی شنیدیم

683
00:51:34,801 --> 00:51:38,387
شاید بهتره ما هم یک شماره برداریم
 منتظر پولمون بمونیم

684
00:51:39,639 --> 00:51:41,933
سلام -
سلام-

685
00:51:45,645 --> 00:51:47,063
سلام

686
00:51:47,146 --> 00:51:49,524
مهد کودک انگلیسی هرینیتی
جلسه اولیا مربیان

687
00:51:52,944 --> 00:51:55,363
این یه قرار ملاقات معمولیه، پس لازم نیست خیلی شیک بپوشی

688
00:52:14,882 --> 00:52:15,925
ببخشید

689
00:52:16,008 --> 00:52:17,343
لطفا این رو جمع کن

690
00:52:18,386 --> 00:52:19,428
حالت خوبه؟

691
00:52:23,349 --> 00:52:25,977
خیلی زیاد نخور
این از اون موقعیت ها نیست

692
00:52:31,607 --> 00:52:33,025
آقای لی

693
00:52:33,109 --> 00:52:35,236
سلام. خیلی وقته هم رو ندیدیم

694
00:52:35,319 --> 00:52:38,281
میخواستم برای یک چیزی باهاتون تماس بگیرم

695
00:52:38,865 --> 00:52:40,700
حتما این روزا سرتون خیلی شلوغه

696
00:52:41,075 --> 00:52:42,910
! به چه جرئتی بهش دست میزنی

697
00:52:46,747 --> 00:52:48,457
لطفا ما رو ببخشید . ببخشید

698
00:52:48,958 --> 00:52:50,835
اون خیلی مشروب خورده

699
00:52:51,544 --> 00:52:53,087
بیا بریم یکم هوای تازه بخوریم، نا یونگ

700
00:52:53,671 --> 00:52:55,172
بیا بریم یکم هوای تازه بخوریم

701
00:52:55,631 --> 00:52:56,883
لطفا ما رو ببخشید

702
00:52:58,759 --> 00:52:59,760
نا یونگ

703
00:53:02,513 --> 00:53:03,556
باهام بیا

704
00:53:11,814 --> 00:53:14,817
هشت ، هفت ، شش

705
00:53:15,359 --> 00:53:18,946
پنج ، چهار ، سه

706
00:53:19,030 --> 00:53:21,449
دو ، یک . وقت تمومه

707
00:53:21,532 --> 00:53:22,825
آماده هستید یا نه . من اومدم

708
00:53:23,409 --> 00:53:25,244
کجا رفتی؟

709
00:53:25,328 --> 00:53:26,996
جی یول . ها یول

710
00:53:27,079 --> 00:53:29,081
خیلی سریع هستید

711
00:53:29,498 --> 00:53:30,875
کی اینقدر سریع شدین ؟

712
00:53:34,086 --> 00:53:35,755
تو چته ؟

713
00:53:36,088 --> 00:53:37,381
چقدر زشت تر باید بشی؟

714
00:53:38,132 --> 00:53:39,425
چرا چیزی نگفتی؟

715
00:53:40,426 --> 00:53:43,429
چی؟-
چه حسی داشتی وقتی لمست کرد؟-

716
00:53:43,512 --> 00:53:45,264
خوب بود؟ با هیجان انگیز بود؟

717
00:53:46,015 --> 00:53:47,141
تو واقعا دیوونه شدی

718
00:53:47,224 --> 00:53:49,143
تو کسی هستی که دیوونه شده

719
00:53:49,226 --> 00:53:51,562
چقدر دیگه باید باهات راه بیام؟

720
00:53:51,646 --> 00:53:53,189
! بهم بگو و.بهم بگو

721
00:53:53,272 --> 00:53:55,274
از توهم هات خسته شدم

722
00:53:55,358 --> 00:53:57,568
چرا همه چیز رو یه طوری نشون  میدی انگار تقصیر منه؟

723
00:53:57,652 --> 00:53:59,278
! می‌دونی که همش تقصیر توعه

724
00:53:59,362 --> 00:54:00,404
! بسه

725
00:54:01,906 --> 00:54:03,407
مادر یه بچه دیگه

726
00:54:03,491 --> 00:54:04,659
کارمند مغازه

727
00:54:05,284 --> 00:54:06,619
امروز ، معلم بود

728
00:54:07,620 --> 00:54:09,997
مادر یک بچه دیگه"؟"

729
00:54:10,081 --> 00:54:11,624
میخوای من رو ترک کنی، نه؟

730
00:54:11,707 --> 00:54:14,335
درسته؟ این همون چیزیه که هر روز درباره‌ اش فکر می‌کنی

731
00:54:14,961 --> 00:54:16,545
ولی چه میشه کرد

732
00:54:16,629 --> 00:54:18,547
! من هیچوقت باهات بهم نمی‌زنم

733
00:54:40,528 --> 00:54:43,948
! من تسلیم میشم! نمیتونم پیداتون کنم

734
00:54:44,365 --> 00:54:46,200
! تا دا-
این جایی بود که قایم شده بودین ؟-

735
00:54:46,283 --> 00:54:47,535
تحت تاثیر قرار گرفتم

736
00:54:48,285 --> 00:54:50,663
!تا دا-
دوباره باختم . دوباره-

737
00:54:50,746 --> 00:54:51,998
! حمله کن

738
00:54:58,129 --> 00:54:59,255
اینا رو از کجا پیدا کردی؟

739
00:54:59,338 --> 00:55:00,881
توی کمد

740
00:55:00,965 --> 00:55:02,758
بچه ها نباید به این ها نگاه کنند

741
00:55:03,300 --> 00:55:04,427
اینا چین؟

742
00:55:04,510 --> 00:55:06,929
منم می‌خوام ببینم-
نه-

743
00:55:12,435 --> 00:55:13,436
، به هر حال

744
00:55:14,103 --> 00:55:15,146
این پدرته؟

745
00:55:34,790 --> 00:55:39,378
اسم: کانگ دو جون

746
00:55:52,099 --> 00:55:55,394
توهم خیانت و یک مسئله کنترل خشم

747
00:55:56,771 --> 00:55:57,855
...به خاطر انگیزه

748
00:55:59,648 --> 00:56:01,108
میتونه اون باشه؟

749
00:56:04,320 --> 00:56:06,238
چرا دارم درباره اش فکر میکنم؟

750
00:56:15,623 --> 00:56:17,666
زود برگشتی-
اونا خوابند؟-

751
00:56:18,584 --> 00:56:19,627
سخت بود،نه؟

752
00:56:20,377 --> 00:56:22,129
اگه میخوای ازم تشکر کنی،فقط بهم بگو

753
00:56:22,713 --> 00:56:24,965
چرا با عجله رفتی و بچه ها رو با من تنها گذاشتی؟

754
00:56:26,133 --> 00:56:27,134
می‌دونم

755
00:56:29,386 --> 00:56:30,554
عجیبه

756
00:56:31,180 --> 00:56:32,598
عجیب و آشفته کننده است

757
00:56:35,017 --> 00:56:37,311
برای همینه مثل خودم رفتار نمیکنم

758
00:56:37,394 --> 00:56:39,897
پس چه خبره؟

759
00:56:48,531 --> 00:56:50,407
درسته. یادم رفت اینا رو بزارم کنار

760
00:57:01,293 --> 00:57:02,962
از توهم هات خسته شدم

761
00:57:03,045 --> 00:57:05,297
چرا یه طوری رفتار می‌کنی انگار تقصیر منه؟

762
00:57:05,381 --> 00:57:06,882
! می‌دونی که همش تقصیر توعه

763
00:57:06,966 --> 00:57:08,008
! بسه

764
00:57:16,014 --> 00:57:19,014
ترجمه: تیم آیـــرن

765
00:57:58,225 --> 00:57:59,226
تیم ۱ جرم های خشونت آمیز

766
00:58:00,936 --> 00:58:02,897
فکر نمیکنم
باید این عکس ها رو نادیده بگیرم

767
00:58:02,980 --> 00:58:04,857
جی یول ، ها یول ، آماده اید؟

768
00:58:04,940 --> 00:58:06,817
باید کیف تورم اماده کنم

769
00:58:08,944 --> 00:58:10,529
! پس الماس اینجا بود

770
00:58:10,863 --> 00:58:13,032
فقط من نیستم . کلی دیگه هستن

771
00:58:13,115 --> 00:58:14,408
پست هنوز اینجاست؟

772
00:58:14,825 --> 00:58:17,286
یه جایی همین جاها بود

773
00:58:17,369 --> 00:58:20,122
نمیتونه درباره خیانت باشه، مگه نه؟

774
00:58:20,206 --> 00:58:22,416
مامان و دختر مثل همن

775
00:58:22,499 --> 00:58:25,169
حتی اگه از یو جین متنفر باشی، چطور تونستی بچه ها رو اذیت کنی؟

776
00:58:25,252 --> 00:58:27,713
!دیوانه ای؟ چطور میتونی من رو قتل متهم کنی

777
00:58:27,796 --> 00:58:29,298
اوه یو جین هم میدونست ، مگه نه؟

778
00:58:29,381 --> 00:58:31,842
اگه بیرون بیاد ، باعث شرمندگی من میشه
ولی برام مهم نیست

779
00:58:32,426 --> 00:58:34,053
ولی تو اینطوری نیستی، درسته ؟

780
00:58:34,136 --> 00:58:35,888
به جانگ میهو همه چیز رو می‌گم

781
00:58:36,263 --> 00:58:39,433
به خودت نگاه کن

782
00:58:41,352 --> 00:58:42,519
داری چیکار می‌کنی؟

783
00:58:44,021 --> 00:58:45,314
چرا این رو قفل کردی؟

784
00:58:48,943 --> 00:58:50,361
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟