1
00:00:41,769 --> 00:00:44,769
ترجمه: تیم آیـــرن

2
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
تمامی کارکتر ها ، وقایع ،‌ مکان ها و)
(اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد

3
00:00:54,346 --> 00:00:56,265
درسته.یادم رفت اینا رو کنار بذارم

4
00:01:04,982 --> 00:01:06,609
دیگه حالم از توهماتت بهم میخوره

5
00:01:06,692 --> 00:01:08,944
چرا یه طوری جلوه میدی انگار تقصیر منه؟

6
00:01:09,028 --> 00:01:10,529
اینا همش تقصیر توئه

7
00:01:10,613 --> 00:01:11,655
!کافیه

8
00:01:14,784 --> 00:01:16,076
مشکل چیه؟

9
00:01:26,253 --> 00:01:27,713
اینجا چه خبره؟

10
00:01:27,797 --> 00:01:29,089
اوه یو جین

11
00:01:30,466 --> 00:01:31,592
با این آقا بوده؟

12
00:01:32,218 --> 00:01:33,677
دیر وقته، نباید بری؟

13
00:01:33,761 --> 00:01:36,180
با هم رابطه نداشتن؟

14
00:01:36,722 --> 00:01:38,265
...ممکنه یه ربطی داشته باشه

15
00:01:38,349 --> 00:01:39,558
دیره، برو خونه

16
00:01:40,351 --> 00:01:41,352
لطفا برو

17
00:01:45,940 --> 00:01:48,818
لازم نیست نگرانش باشیم، نه؟

18
00:01:49,151 --> 00:01:50,569
درسته چیزی نیست، برو

19
00:01:51,737 --> 00:01:52,738
برو

20
00:01:54,615 --> 00:01:55,616
برو

21
00:02:07,086 --> 00:02:10,086
ترجمه: تیم آیـــرن

22
00:02:17,721 --> 00:02:19,390
(راه حل برای والدین)

23
00:02:19,807 --> 00:02:24,937
(کیم نا یونگ)

24
00:02:36,115 --> 00:02:38,576
شماره ی 91
بخش ویژه

25
00:03:41,805 --> 00:03:44,391
دو جون، به هوشی؟

26
00:03:52,483 --> 00:03:53,609
بهم بگو

27
00:03:54,652 --> 00:03:56,570
دقیقا چه اتفاقی افتاد؟

28
00:04:07,414 --> 00:04:09,792
...ولش کن، باید برم و

29
00:04:35,693 --> 00:04:37,861
امروز کارتون خوب بود-
خدانگهدار-

30
00:04:37,945 --> 00:04:39,530
من اوقات عالی ای داشتم-
خدانگهدار-

31
00:04:39,613 --> 00:04:40,781
ممنون که اومدی، خدانگهدار

32
00:04:40,864 --> 00:04:41,991
خداحافظ-
جالب بود-

33
00:04:42,074 --> 00:04:43,659
خدانگهدار

34
00:04:43,742 --> 00:04:45,995
اگه یه منبع خوب پیدا کردی
اول باید به ما بگی

35
00:04:46,078 --> 00:04:47,454
البته

36
00:04:47,538 --> 00:04:49,206
جزئیات رو براتون ایمیل میکنم

37
00:04:49,289 --> 00:04:51,458
باشه، منتظر می مونم

38
00:04:51,542 --> 00:04:52,960
آقای پارک، باهاتون تماس میگیرم

39
00:04:53,043 --> 00:04:54,211
ممنون

40
00:04:54,294 --> 00:04:56,130
خدانگهدار-
امروز کارت خوب بود خدانگهدار-

41
00:04:56,213 --> 00:04:57,548
خوش گذشت-
بله-

42
00:04:58,424 --> 00:04:59,800
میتونیم بریم؟-
بریم-

43
00:05:09,977 --> 00:05:11,603
میبینی؟حق با من بود

44
00:05:11,687 --> 00:05:13,939
بهت گفتم به سرمایه گذاری تمایل دارن

45
00:05:14,940 --> 00:05:17,067
اونا خودشونو برای سرمایه گذاری
 تو شرکت ما میکشن

46
00:05:17,526 --> 00:05:18,527
حق با توئه

47
00:05:22,656 --> 00:05:27,036
اونا به خاطر ارزش آینده ی کمپانیمون دارن
 این کارو میکنن پس نگران نباش

48
00:05:27,619 --> 00:05:30,330
فقط برای جلسه توجیهی سرمایه گذاری
 به خوبی آماده باشی

49
00:05:30,414 --> 00:05:33,792
به من ایمان داشته باش و همون کاری که
 بهت گفتم رو انجام بده، باشه؟

50
00:05:35,002 --> 00:05:36,003
...خب

51
00:05:36,587 --> 00:05:38,005
من همیشه بهت ایمان داشتم

52
00:05:41,633 --> 00:05:43,761
(جوونترین برادر زن
سونگ جونگ شیک)

53
00:05:45,179 --> 00:05:47,431
چرا جواب نمیدی؟-
چی؟درسته-

54
00:05:49,683 --> 00:05:51,101
هی، جونگ شیک

55
00:05:51,185 --> 00:05:54,063
بعدا بهت میتونم زنگ بزنم؟

56
00:05:54,772 --> 00:05:57,357
خیلی خب، خدانگهدار

57
00:06:01,153 --> 00:06:03,238
این روزا خیلی با جونگ شیک میپری

58
00:06:03,322 --> 00:06:05,616
اون از من در مورد چیزی راهنمایی میخواد

59
00:06:05,699 --> 00:06:06,742
در مورد چی؟

60
00:06:09,787 --> 00:06:11,830
این مشکل شخصی خودشه

61
00:06:14,833 --> 00:06:16,168
نمیخوای به من بگی؟

62
00:06:19,963 --> 00:06:21,465
اوه، خانم جو

63
00:06:21,548 --> 00:06:23,008
داری میری خونه؟

64
00:06:23,634 --> 00:06:25,385
من این نزدیکیا با کسی جلسه دارم

65
00:06:25,469 --> 00:06:26,470
جونگ آه

66
00:06:27,137 --> 00:06:28,555
با سو بین رفتیم نوشیدن

67
00:06:29,181 --> 00:06:31,058
خیلی زیاد خورد، من رسوندمش خونه

68
00:06:34,978 --> 00:06:36,313
راهنمایی درباره رابطه؟

69
00:06:37,356 --> 00:06:38,982
نه

70
00:06:42,152 --> 00:06:44,071
چقدر مسخره

71
00:06:47,825 --> 00:06:48,992
هی،جون کیونگ

72
00:06:49,076 --> 00:06:51,286
درخواست فالو دادی به خانم جو آ را ؟

73
00:06:52,371 --> 00:06:53,372
اینکارو کردی؟

74
00:06:53,455 --> 00:06:55,165
نام کاربری و رمز رو برام بفرست

75
00:06:55,666 --> 00:06:58,377
خانم سونگ این آیدیه
 junjun_han90

76
00:06:58,752 --> 00:07:00,629
به خوبی پنهانش کرد

77
00:07:01,255 --> 00:07:02,840
اما نمیتونه جلوی منو بگیره

78
00:07:04,049 --> 00:07:06,844
نمیگم میخوام همشون رو داشته باشم

79
00:07:07,845 --> 00:07:09,096
این عین مال منه

80
00:07:10,472 --> 00:07:11,890
عین مال نا یونگه

81
00:07:13,142 --> 00:07:14,560
این مثل مال سو مینه؟

82
00:07:17,271 --> 00:07:20,232
کپی کاریه یا چی؟
یه چیز عین مال ما خریده

83
00:07:24,361 --> 00:07:25,612
این مرد میگه

84
00:07:25,696 --> 00:07:28,073
وقتی با منه انگار تو دنیا همه چیز داره

85
00:07:28,157 --> 00:07:31,535
اوپا، تو از قبل کل دنیا رو داری
بیا بعد از اینکه ازدواج کردیم، برگردیم

86
00:07:31,618 --> 00:07:33,245
اون دستبند رو قبلا ندیده بودم

87
00:07:33,579 --> 00:07:36,039
بله، هدیه گرفتمش

88
00:07:36,123 --> 00:07:37,958
از کی؟ دوست پسرت؟

89
00:07:38,417 --> 00:07:39,960
پس دیشب دیدیش؟

90
00:07:43,797 --> 00:07:45,257
"اوپا"

91
00:07:47,384 --> 00:07:48,969
چرا هنوز لباستو عوض نکردی؟

92
00:07:53,056 --> 00:07:55,100
جونگ شیک پول خواست؟

93
00:07:55,559 --> 00:07:58,020
چی؟نه

94
00:07:59,563 --> 00:08:01,690
حواست باشه چکار میکنی

95
00:08:01,773 --> 00:08:05,235
میدونی که بعد این همه سال فقط درس خوندن
 چقدر ساده و بی شله پیله اس

96
00:08:05,319 --> 00:08:07,821
بهتره مچشو جایی که داره پول هدر میده نگیرم

97
00:08:07,905 --> 00:08:09,281
من تو رو هم سرزنش میکنم

98
00:08:09,364 --> 00:08:10,365
...اما

99
00:08:12,993 --> 00:08:14,036
خیلی خب

100
00:08:14,578 --> 00:08:16,205
دوباره داری اونکارو میکنی؟

101
00:08:16,705 --> 00:08:17,706
نمیکنم

102
00:08:17,789 --> 00:08:19,625
بی دلیل اینطوریم؟

103
00:08:19,708 --> 00:08:22,044
میدونی خانوادم برام چقدر مهمن، درسته؟

104
00:08:22,544 --> 00:08:24,046
متاسفم که نگرانت کردم

105
00:08:25,881 --> 00:08:28,175
خوب میشم، خب؟

106
00:08:29,343 --> 00:08:30,344
متاسفم

107
00:08:49,404 --> 00:08:51,031
میخوای منو ترک کنی، مگه نه؟

108
00:08:51,114 --> 00:08:53,575
مگه نه؟ این چیزیه که هر روز بهش فکر میکنی؟

109
00:08:53,659 --> 00:08:55,410
اما چه میشه کرد

110
00:08:55,494 --> 00:08:57,663
من هیچوقت با تو بهم نمیزنم

111
00:09:44,751 --> 00:09:46,253
متاسفم

112
00:09:47,879 --> 00:09:49,631
تو اونقدرها هم عصبانی نیستی، درسته؟

113
00:09:50,507 --> 00:09:51,508
مگه نه؟

114
00:09:59,933 --> 00:10:01,059
عسلم

115
00:10:01,727 --> 00:10:03,437
... در مورد جانگ می هو

116
00:10:04,187 --> 00:10:06,398
حتی منو تهدید میکنه

117
00:10:06,481 --> 00:10:08,150
فکر میکنه من اوه یو جین رو کشتم

118
00:10:08,233 --> 00:10:09,526
این بیخود نیست؟

119
00:10:10,777 --> 00:10:12,321
نذار اذیتت کنه

120
00:10:13,155 --> 00:10:15,157
و فقط در اسرع وقت همه چیز رو باهاش تموم کن

121
00:10:15,574 --> 00:10:16,616
درسته؟

122
00:10:16,700 --> 00:10:18,201
هر چی زودتر باید انجامش بدم، مگه نه؟

123
00:10:20,495 --> 00:10:24,374
چه رابطه ی عاشقانه چه هر چیز دیگه، نباید یه رابطه رو کشش بدی.

124
00:10:25,334 --> 00:10:26,335
تو هم همینطور

125
00:10:32,424 --> 00:10:35,052
منظورم اینه که تو هم همین فکرو میکنی؟

126
00:10:35,761 --> 00:10:37,846
چیز خاصی نبود

127
00:10:38,847 --> 00:10:39,931
درسته؟

128
00:10:41,767 --> 00:10:43,060
بله

129
00:10:45,729 --> 00:10:47,105
یه چیزیو میدونی؟

130
00:10:47,731 --> 00:10:49,274
،تو جلسه ی امروز

131
00:10:49,775 --> 00:10:51,735
تو جذابترین بودی

132
00:11:29,022 --> 00:11:30,816
جی یول، ها یول
آماده این که بریم؟

133
00:11:30,899 --> 00:11:32,192
بله

134
00:11:32,275 --> 00:11:33,276
منم همینطور

135
00:11:33,860 --> 00:11:35,946
توام باید کیفت رو جمع کنی

136
00:11:39,699 --> 00:11:40,700
چی؟

137
00:11:47,541 --> 00:11:49,084
!پس الماس اینجا بود

138
00:11:49,835 --> 00:11:51,711
می ری تو هم الماس دوست داری، مگه نه؟

139
00:11:52,170 --> 00:11:53,797
منم دوست دارم

140
00:11:54,548 --> 00:11:56,341
امن نگهش دار،باشه؟

141
00:12:00,178 --> 00:12:02,013
بریم، دیرتون میشه

142
00:12:02,097 --> 00:12:03,265
باشه؟

143
00:12:03,348 --> 00:12:04,808
بزن بریم

144
00:12:14,151 --> 00:12:16,194
سلام-
سلام-

145
00:12:23,118 --> 00:12:24,744
اگه سوار نشی، میریم

146
00:12:36,923 --> 00:12:39,759
چرا اینطوری بهم خیره شدی؟-
خیره نشدم-

147
00:12:51,480 --> 00:12:52,564
(گزارش سرویس کانال )

148
00:12:56,610 --> 00:12:58,737
اهان.یادم رفت اینا رو کنار بذارم

149
00:13:19,341 --> 00:13:22,636
(لی جین سوپ)

150
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
(نوشتن پیام)

151
00:13:29,226 --> 00:13:30,560
بعدا باهات تماس میگیرم

152
00:13:34,940 --> 00:13:36,733
(تیم یک جرائم خشونت آمیز)

153
00:13:43,490 --> 00:13:45,867
(کارآگاه به چانگ هون)
 (بانه)

154
00:13:54,209 --> 00:13:56,294
...مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد لطفا

155
00:14:07,305 --> 00:14:09,057
(ایستگاه پلیس بانه)

156
00:14:19,109 --> 00:14:20,277
خانم جانگ می هو

157
00:14:24,614 --> 00:14:26,116
خانم جانگ-
هی-

158
00:14:26,199 --> 00:14:28,910
الان میتونی صحبت کنی؟-
البته. چه خبرا؟-

159
00:14:28,994 --> 00:14:31,871
دیشب عکسا رو چطور و کجا پیدا کردین؟

160
00:14:32,289 --> 00:14:34,541
میدونی چقدر بهم ریختم؟

161
00:14:35,667 --> 00:14:38,795
بچه ها اونا رو دیدن به خاطر همین
 قلبم اومد تو دهنم

162
00:14:40,046 --> 00:14:42,090
به هر حال خانم جانگ
...این نمیتونه

163
00:14:43,842 --> 00:14:46,553
یه قتل به دلیل رابطه ی عاشقانه باشه، میتونه باشه؟

164
00:14:50,390 --> 00:14:52,434
معلومه که اونا با هم رابطه داشتن

165
00:14:52,517 --> 00:14:53,852
هنوز نمیتونیم مطمئن باشیم

166
00:14:54,352 --> 00:14:56,438
چطور می تونیم فقط با این تصاویر مبهم مطمئن بشیم؟

167
00:15:03,612 --> 00:15:06,656
اگه اونجا رو بگردی ممکنه شواهد بیشتری پیدا کنی

168
00:15:07,324 --> 00:15:08,533
نگران نباش

169
00:15:08,617 --> 00:15:10,785
...یا مردی که تو تصویر هست رو ببینی-
باشه، خدانگهدار-

170
00:15:22,505 --> 00:15:26,134
قربان، چطور تونستی به بدبختی من انقدر زیاد بخندی؟

171
00:15:26,217 --> 00:15:27,844
منو سرزنش نکن

172
00:15:27,927 --> 00:15:30,680
تقصیر خودته که نمیتونی مردها رو خوب قضاوت کنی

173
00:15:30,764 --> 00:15:32,932
شما گفتین باهاش برم

174
00:15:33,892 --> 00:15:35,769
حالا تقصیر منه؟

175
00:15:36,561 --> 00:15:37,979
ولی متاسفم

176
00:15:38,063 --> 00:15:40,982
نمیتونم فعلا برات جبرانش کنم

177
00:15:54,287 --> 00:15:55,497
باید برم

178
00:15:55,580 --> 00:15:56,623
راحت باشین

179
00:15:57,457 --> 00:15:58,708
از غذات لذت ببر یون جونگ

180
00:16:00,502 --> 00:16:03,880
دوباره خیلی کم غذا میخوره

181
00:16:05,090 --> 00:16:06,549
این روزا چیزی پیش اومده؟

182
00:16:11,054 --> 00:16:13,932
خیلی خب، باشه

183
00:16:16,810 --> 00:16:17,811
باشه

184
00:16:24,651 --> 00:16:25,985
سلام

185
00:16:26,069 --> 00:16:27,821
خوش اومدین. از این طرف لطفا

186
00:16:27,904 --> 00:16:28,905
باشه

187
00:16:32,325 --> 00:16:35,078
واقعا آرامش بخش و خوبه

188
00:16:35,161 --> 00:16:37,205
تو هم موافقی؟
خیلی خوبه

189
00:16:55,724 --> 00:16:57,851
خیلی استرس رو کم می‌کنه

190
00:16:59,018 --> 00:17:01,688
پس راز جوونیت اینه

191
00:17:01,771 --> 00:17:03,565
این روزا همه انجامش میدن

192
00:17:09,946 --> 00:17:11,614
شونه هات خیلی محکمه

193
00:17:12,532 --> 00:17:13,950
شونه هام مشکلی ندارن

194
00:17:14,534 --> 00:17:15,869
باید برم توی یه کلاب جدید

195
00:17:24,878 --> 00:17:26,129
الان چی دیدم؟

196
00:17:27,839 --> 00:17:29,507
فکر کنم امروز خانم آ را سر کار نمیره

197
00:17:29,591 --> 00:17:31,509
به معلما هم کارت عضویت دادن

198
00:17:36,806 --> 00:17:39,017
(یک پست جدید به اشتراک گذاشت arara_joara)

199
00:17:39,392 --> 00:17:41,644
هفته ای یه بار کلاس گلف میرم

200
00:17:41,728 --> 00:17:44,022
فکر کنم بتونم به زودی حرکت چرخش کامل رو انجام بدم

201
00:17:44,105 --> 00:17:46,733
آ را، تو هم گلف رو انتخاب کردی

202
00:17:46,816 --> 00:17:48,818
حتما خیلی زود اون حرکت رو یاد می‌گیری

203
00:17:48,902 --> 00:17:52,113
خیلی وقته ندیدمت
اتفاقات زیادی افتاده

204
00:17:52,197 --> 00:17:54,032
خواب دیدم توی یه زمین بزرگ، یه پرتاب عالی داشتم

205
00:17:54,115 --> 00:17:55,867
فکر کنم به زودی به اون مرحله میرسم

206
00:17:55,950 --> 00:17:58,119
حداقل سه ماه دیگه؟

207
00:18:03,082 --> 00:18:04,334
پارکینگ؟

208
00:18:04,417 --> 00:18:06,169
هر خانواده چهارتا پارکینگ داره
کدوم رو میخواین؟

209
00:18:07,045 --> 00:18:08,213
هر خانواده چهارتا پارکینگ داره؟

210
00:18:08,546 --> 00:18:10,673
دفعه قبل باید درباره دوربینای مداربسته می‌پرسیدی

211
00:18:11,257 --> 00:18:14,844
...طوری نیست که نتونم بگم ولی
چرا میپرسی؟

212
00:18:16,179 --> 00:18:18,264
نا یونگ بهم گفت که پارکینگش جای خوبیه

213
00:18:18,348 --> 00:18:19,474
فقط میخواستم بدونم کجاست

214
00:18:19,557 --> 00:18:21,100
حتما پارکینگ تو هم خوبه

215
00:18:22,852 --> 00:18:25,605
هنوز ماشینت رو ثبت نکردی-
زود ثبت می‌کنم-

216
00:18:26,314 --> 00:18:27,482
بذار ببینم

217
00:18:29,776 --> 00:18:30,902
(پارکینگ، شماره پلاک)

218
00:18:30,985 --> 00:18:32,904
فقط دوتا ماشین ثبت کردن

219
00:18:32,987 --> 00:18:34,906
مهمون دارین

220
00:18:35,573 --> 00:18:36,908
یه لحظه لطفا-
چشم-

221
00:18:48,336 --> 00:18:50,755
نتونستم حرفمو کامل بگم

222
00:18:50,839 --> 00:18:53,299
چرا نمیری دیدن اون مرد توی عکس؟

223
00:18:53,383 --> 00:18:54,676
(پارکینگ)

224
00:18:54,759 --> 00:18:56,928
همه یه جایگاه پارکینگ تعیین شده دارن. مگه نه؟

225
00:18:57,011 --> 00:18:59,013
چرا یه یادداشت توی قسمت پارکینگش نمیذاری؟

226
00:19:02,433 --> 00:19:04,853
Aشماره 27، منطقه B2

227
00:19:07,647 --> 00:19:09,983
Aشماره 29، منطقه B3

228
00:19:26,457 --> 00:19:27,709
سلام آقای لی ته هو

229
00:19:27,792 --> 00:19:29,586
من جانگ می هو از واحد 1004 هستم

230
00:19:29,669 --> 00:19:31,254
همدیگه رو چندروز پیش توی اورژانس دیدیم

231
00:19:31,713 --> 00:19:34,132
میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم
لطفا باهام تماس بگیرین

232
00:19:43,391 --> 00:19:45,810
خانم سونگ دخترا رو سوار کرد

233
00:19:45,894 --> 00:19:47,395
بهت زنگ نزد؟

234
00:19:52,775 --> 00:19:55,904
میبرمشون کافه کودکان
تو به کارت برس

235
00:19:55,987 --> 00:19:57,822
فکر کردم میدونین

236
00:19:57,906 --> 00:19:59,032
خیلی خب

237
00:20:07,290 --> 00:20:09,042
(کافه کودکان)

238
00:20:20,219 --> 00:20:21,346
بدون من برید

239
00:20:21,846 --> 00:20:22,931
باشه اونی

240
00:20:26,392 --> 00:20:28,645
سلام خانم سونگ

241
00:20:30,772 --> 00:20:33,816
فکر نمی‌کردم روز تعطیلتون اینجا ببینمتون

242
00:20:33,900 --> 00:20:36,903
خب... اومدم دیدن یه نفر که نزدیک اینجاست

243
00:20:36,986 --> 00:20:38,780
و هنوز برای رفتن به اونجا زوده

244
00:20:39,656 --> 00:20:42,825
به هرحال، حتما دوست پسرت برات اون دستبند رو خریده

245
00:20:44,285 --> 00:20:46,120
هیچوقت ازش نخواستم

246
00:20:46,204 --> 00:20:47,914
ولی برای سورپرایز کردنم برام کادو گرفت

247
00:20:47,997 --> 00:20:49,499
واقعا؟

248
00:20:49,582 --> 00:20:52,168
خیلی ولخرجه. کیه؟

249
00:20:52,251 --> 00:20:53,628
می‌شناسمش؟

250
00:20:58,466 --> 00:20:59,467
نه

251
00:20:59,968 --> 00:21:02,220
فکر نکنم بشناسیش

252
00:21:05,640 --> 00:21:08,685
میخواستم بهت بگم

253
00:21:08,768 --> 00:21:11,562
لطفا دستبند و انگشتر دستت نکن

254
00:21:11,646 --> 00:21:13,022
بچه ها ممکنه آسیب ببینن

255
00:21:14,273 --> 00:21:16,109
مگه همه اینو نمیدونن؟

256
00:21:16,484 --> 00:21:18,319
از توصیه ت ممنونم

257
00:21:18,903 --> 00:21:20,738
ولی خودم میدونم چیکار کنم

258
00:21:20,822 --> 00:21:22,699
توی مدرسه درمیارم

259
00:21:23,533 --> 00:21:25,660
نگرانیت رو درک می‌کنم

260
00:21:26,327 --> 00:21:28,079
ولی داری از حد خودت رد میشی

261
00:21:29,956 --> 00:21:32,083
چی؟ از حد خودم رد میشم؟

262
00:21:32,166 --> 00:21:33,918
منم زندگی شخصی خودمو دارم. مگه نه؟

263
00:21:35,461 --> 00:21:38,798
نمیتونم بذارم به فضولی و
دخالت توی زندگیم ادامه بدی

264
00:21:40,341 --> 00:21:43,720
میدونی مردم چقدر از آدمایی که همیشه
به بقیه دستور میدن بدشون میاد؟

265
00:21:44,137 --> 00:21:45,263
جطور جرات می‌کنی اینو بگی؟

266
00:21:45,763 --> 00:21:46,889
ببین، خانم جو آ را

267
00:21:47,223 --> 00:21:49,475
حتما فکر می‌کنی الان آدم مهمی شدی

268
00:21:49,559 --> 00:21:51,644
نمیتونی یه پند دوستانه رو مثل یه توصیه در نظر بگیری

269
00:21:52,520 --> 00:21:54,147
پشتت به کسی گرمه؟

270
00:21:54,355 --> 00:21:56,024
چطور میتونی همچین چیزی بگی؟

271
00:21:59,110 --> 00:22:03,364
واقعا باید جایگاه خودتو بدونی

272
00:22:04,365 --> 00:22:06,868
واقعا فکر می‌کنی این دستبند برات مناسبه؟

273
00:22:08,911 --> 00:22:10,997
میدونم که چقدر میخوایش

274
00:22:11,080 --> 00:22:13,708
اما نباید به چیزی که مال تو نیست طمع داشته باشی

275
00:22:13,791 --> 00:22:15,334
چقدر حال بهم زن

276
00:22:41,110 --> 00:22:42,195
خوبی؟

277
00:22:43,279 --> 00:22:44,530
حالت خوبه؟

278
00:22:47,408 --> 00:22:48,701
بذار کمکت کنم

279
00:22:59,796 --> 00:23:01,714
(بک سونگ هی، مامان اون هان)
(دو پیام جدید)

280
00:23:03,091 --> 00:23:06,094
نگران اونا نباش
دارن خوش می‌گذرونن

281
00:23:06,177 --> 00:23:08,930
بقیه مامانا اینجا هستن. هنوز وقت داری

282
00:23:20,024 --> 00:23:21,442
خوبی؟

283
00:23:23,361 --> 00:23:25,238
باید برات دارو بیارم

284
00:23:28,074 --> 00:23:30,451
بعد از این که بالا آوردم بهتر شدم

285
00:23:31,369 --> 00:23:33,204
الان باید برم

286
00:23:33,287 --> 00:23:34,372
خانم جانگ

287
00:23:35,456 --> 00:23:36,457
...من

288
00:23:44,257 --> 00:23:46,175
کسی رو نداشتم که باهاش درباره این موضوع حرف بزنم

289
00:23:50,179 --> 00:23:51,889
فکر کردم

290
00:23:52,640 --> 00:23:55,268
شما درک می‌کنین چه حسی دارم

291
00:23:59,480 --> 00:24:01,315
نمیخوام پشت سرشون بد بگم

292
00:24:03,901 --> 00:24:07,405
ولی خانم سونگ هرچی دلش میخواد میگه

293
00:24:09,532 --> 00:24:11,784
و خانم کیم خیلی دعوا می‌کنه

294
00:24:12,535 --> 00:24:14,245
مخصوصا در مورد شوهرش

295
00:24:15,288 --> 00:24:17,748
فقط من نیستم. خیلی های دیگه هم هستن

296
00:24:18,624 --> 00:24:23,337
نا یونگ با بقیه به خاطر شوهرش اختلاف داشته؟

297
00:24:28,926 --> 00:24:32,096
یه چیزی با خانم اوه اتفاق افتاد

298
00:24:33,389 --> 00:24:34,515
با یو جین؟

299
00:24:34,599 --> 00:24:38,186
فکر کنم یه هفته قبل از اون شب بود

300
00:24:38,269 --> 00:24:41,147
خانم کیم یه پست توی گروه ساکنین فرستاده بود

301
00:24:41,230 --> 00:24:43,399
که مخاطب پست، آقای اوه بود

302
00:24:44,317 --> 00:24:46,569
پست احساسی ای بود

303
00:24:48,613 --> 00:24:51,157
یادمه درباره شوهرش بود

304
00:24:53,701 --> 00:24:56,829
"توی فضای مجازی کارهای کثیفی انجام نده"

305
00:24:57,580 --> 00:25:01,334
"شوهرمو دستمالی نکن و بیشتر به شوهر خودت دقت کن"

306
00:25:01,417 --> 00:25:02,752
یه همچین چیزی بود

307
00:25:04,253 --> 00:25:05,880
هنوز پست توی گروهه؟

308
00:25:06,380 --> 00:25:07,381
بذارین ببینم

309
00:25:10,676 --> 00:25:11,802
(گروه اعلانات ساکنین)

310
00:25:12,470 --> 00:25:15,556
(گروه اعلانات ساکنین)

311
00:25:15,640 --> 00:25:18,100
همین جاها بود

312
00:25:18,893 --> 00:25:20,519
حتما یه نفر حذفش کرده

313
00:25:26,025 --> 00:25:27,735
ساختمون 107، جلسه دخترای مامانی

314
00:25:27,818 --> 00:25:28,819
ساعت هفت می‌بینمتون

315
00:25:28,903 --> 00:25:30,696
ساختمون 104، جلسه عاشقان گلف

316
00:25:30,780 --> 00:25:33,824
میخواستم خبر یه جلسه پرطرفدار رو بهتون بدم

317
00:25:33,908 --> 00:25:35,785
مردم اینجا عجیبن

318
00:25:35,868 --> 00:25:37,578
هرکس توی دنیای خودش زندگی می‌کنه. نه؟

319
00:25:42,375 --> 00:25:46,212
خیلی غیرصمیمی به نظر نمیرسه؟

320
00:25:46,295 --> 00:25:47,421
(رزرو ساعت ۱۱ جلسه چایی)

321
00:25:49,507 --> 00:25:52,385
پیوند قویه

322
00:25:52,468 --> 00:25:54,720
باهم اجتماع خوبی هم ساختن

323
00:26:02,436 --> 00:26:04,397
خانم اوه یو جین از واحد 1004، ساختمون 151

324
00:26:04,480 --> 00:26:06,732
روحش در آرامش باشد

325
00:26:06,816 --> 00:26:10,236
اونا میخوان مرگ یه نفر رو به مشکل کل جامعه تبدیل کنن

326
00:26:10,319 --> 00:26:12,488
روی قیمت املاک اینجا تاثیر نمیذاره؟

327
00:26:12,571 --> 00:26:15,199
امنیت اینجا هیچ مشکلی نداره

328
00:26:15,283 --> 00:26:18,160
باید فکر کنیم که کی رو میتونیم
به عنوان همسایه مون قبول کنیم

329
00:26:18,244 --> 00:26:21,205
با توجه به وضعیت واحد 1004، جایی که حادثه اتفاق افتاد

330
00:26:21,289 --> 00:26:25,626
اصلا هدف کارت اقامت چیه
وقتی بخوایم برای هرکسی صادر کنیم؟

331
00:26:25,710 --> 00:26:28,504
باید دندون پوسیده رو قبل از این که
بقیه دندونا رو هم خراب کنه، بیرون بندازیم

332
00:26:28,587 --> 00:26:29,630
واحد 1803؟

333
00:26:34,135 --> 00:26:35,428
اونجوری بهم نگاه نکن

334
00:26:36,095 --> 00:26:38,180
چطور روت میشه به بزرگترت زل بزنی؟

335
00:26:40,850 --> 00:26:42,560
دختره به مامانش رفته

336
00:26:42,643 --> 00:26:44,186
ببرشون بیرون-
باشه-

337
00:26:44,270 --> 00:26:45,771
جی یول، ها یول، بیاین بریم

338
00:26:45,855 --> 00:26:46,981
شما هم همینطور

339
00:26:49,859 --> 00:26:51,110
چی گفتی؟

340
00:26:51,193 --> 00:26:53,279
چی؟ اشتباه گفتم؟

341
00:26:53,362 --> 00:26:55,323
...میدونم که نفرت انگیزی ولی

342
00:26:55,406 --> 00:26:58,951
مهم نیست که چقدر از یو جین متنفر بودی
چطوری میتونی اینجوری با دخترا حرف بزنی؟

343
00:26:59,035 --> 00:27:01,120
می‌دونم دیوونه ای ، ولی دیگه زیاده روی کردی

344
00:27:02,246 --> 00:27:03,331
چی؟

345
00:27:03,414 --> 00:27:04,707
من دیوونه ام؟

346
00:27:05,416 --> 00:27:07,084
تو کی هستی که اینطوری حرف میرنی؟

347
00:27:07,335 --> 00:27:09,712
تو کسی هستی که همه مشکلات رو درست می‌کنی

348
00:27:10,838 --> 00:27:14,467
میشه قضیه رو بگیری
و آروم گورتو گم کنی؟

349
00:27:15,384 --> 00:27:18,304
چی؟-
یا بیرون انداخته میشی-

350
00:27:18,929 --> 00:27:20,139
دیدنش جالب میشه

351
00:27:21,182 --> 00:27:25,227
،و تا فردا، جی یول و هایول دیگه جزئی از گروه ما نیستن

352
00:27:25,311 --> 00:27:26,562
پس یادت باشه

353
00:27:26,645 --> 00:27:27,813
دهنت رو ببند

354
00:27:29,065 --> 00:27:30,066
داری اینکارو می‌کنی

355
00:27:30,733 --> 00:27:33,069
چون توی مرگ یو جین دست داشتی ؟

356
00:27:33,944 --> 00:27:35,780
دیوانه شدی؟ چطور جرئت می‌کنی بهم تهمت بزنی؟

357
00:27:35,863 --> 00:27:37,281
! تا یونگ -
...تو-

358
00:27:37,656 --> 00:27:39,283
کافیه ، خانم جانگ

359
00:27:40,242 --> 00:27:42,912
نا یونگ ، تو چته؟
خیلی دیگه داری زیاده روی می‌کنی

360
00:27:42,995 --> 00:27:46,123
تو کاریت نباشه
!تو هیچی نمیدونی ، پس دخالت نکن

361
00:27:46,665 --> 00:27:49,960
معلومه که میدونم
منم فکر میکنم داری عجیب رفتار می‌کنی

362
00:27:50,044 --> 00:27:52,505
ما همه اینجا مادریم
چطور تونستی با دخترا اونطوری رفتار کنی ؟

363
00:27:52,588 --> 00:27:54,215
سونگ هی-
راست میگه -

364
00:27:54,298 --> 00:27:56,008
داری من رو هم معذب می‌کنی

365
00:27:56,884 --> 00:28:00,137
بزار اینطوری با همدیگه رفتار نکنیم

366
00:28:00,221 --> 00:28:03,015
،نمی‌دونم چرا الان اینطوری هستی
ولی برو بیرون و یکم هوا بخور

367
00:28:03,724 --> 00:28:04,767
بیا بریم

368
00:28:04,850 --> 00:28:05,851
بجنب

369
00:28:08,396 --> 00:28:10,022
ببخشید ، ولی من الان میرم خونه

370
00:28:10,523 --> 00:28:13,025
جی یول ، ها یول ، بیاین بریم

371
00:28:28,833 --> 00:28:30,126
صبر کن . جی یول

372
00:28:36,215 --> 00:28:39,009
،عکس العمل مردمک چشم نرماله
و الان شرایطش کاملا پایداره

373
00:28:39,093 --> 00:28:40,094
باید صبر  کنیم و ببینیم

374
00:28:41,220 --> 00:28:42,513
این کلافه کننده است

375
00:28:51,522 --> 00:28:54,358
حتما براتون سخت بوده-
خوب، من خوبم-

376
00:28:54,942 --> 00:28:56,902
حتما برای شما سخت تر بوده

377
00:28:58,404 --> 00:29:00,072
آقای کانگ دو جون چطوره ؟

378
00:29:01,073 --> 00:29:02,241
...خوب

379
00:29:03,325 --> 00:29:04,618
....اون هنوز

380
00:29:13,169 --> 00:29:14,170
بله ، خانم جانگ میهو؟

381
00:29:14,253 --> 00:29:16,547
فرد دیگه ای به نظرم نرسید که بپرسم

382
00:29:16,630 --> 00:29:17,882
خیلی خوب

383
00:29:19,091 --> 00:29:20,718
بدون بچه ها کجا میری؟

384
00:29:24,847 --> 00:29:26,474
تا کار آگاه رو ببینم

385
00:29:26,557 --> 00:29:29,602
،یه چیزی پیدا کردم
و میخوام باهاش راجع بهش صحبت کنم

386
00:29:30,644 --> 00:29:32,688
چرا نمیتونم به آقای گونگ زنگ بزنم؟

387
00:29:33,481 --> 00:29:35,357
گفت تا آخر روز تماس میگیره

388
00:29:35,900 --> 00:29:37,109
همین الان بهش زنگ میزنم

389
00:29:38,527 --> 00:29:41,280
چرا چک کردن پیش زمینه یک معلم اینقدر طول کشیده ؟

390
00:29:42,740 --> 00:29:44,992
اگه چیزی پیدا کردی سریع بهم خبر بده

391
00:29:46,785 --> 00:29:49,121
منشی هان جون کیونگ

392
00:29:52,917 --> 00:29:55,920
پست کردن ، لایک ها

393
00:29:58,506 --> 00:29:59,548
جونگ آ

394
00:30:01,675 --> 00:30:04,386
تو نباید اینجا باشی

395
00:30:04,470 --> 00:30:06,555
می‌دونی وقتی نبودی چه اتفاقی افتاد؟

396
00:30:07,223 --> 00:30:09,475
اون زن داره من رو دیوونه می‌کنه

397
00:30:09,558 --> 00:30:12,228
همین الانم کلی ذهنم درگیره
نمیخوام تو هم چیزی بهش اضافه کنی

398
00:30:12,728 --> 00:30:14,313
دوباره با جانگ میهو درگیر شدی؟

399
00:30:15,272 --> 00:30:16,857
چرا اینقدر بی ملاحظه ای؟

400
00:30:17,316 --> 00:30:20,486
بهت گفت چیزها رو بدتر نکن
چرا به حرفم گوش نمیدی؟

401
00:30:20,569 --> 00:30:22,321
اون رو از اینجا میندازم بیرون

402
00:30:22,821 --> 00:30:24,156
پس لطفاً بهم کمک کن

403
00:30:24,240 --> 00:30:25,824
دیوونه شدی؟ چرا باید اینکارو کنم؟

404
00:30:25,908 --> 00:30:28,536
داره می‌چرخه و و سعی می‌کنه از همه چیز سر دربیاره

405
00:30:28,619 --> 00:30:31,789
که چی؟ رازی داری که نمیخوای اون پیداش کنه؟

406
00:30:31,872 --> 00:30:33,624
که شوهرت داره خیانت می‌کنه؟

407
00:30:35,709 --> 00:30:37,378
فکر کردی ما نمی‌دونیم؟

408
00:30:42,007 --> 00:30:43,717
ما؟-
آره ، ما-

409
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
امروز قراره کی باشه؟

410
00:30:45,970 --> 00:30:47,096
شوهرامون؟

411
00:30:47,179 --> 00:30:48,305
اون چی نوشته؟

412
00:30:49,765 --> 00:30:52,518
پول میره جایی که قلب میره، مگه نه؟

413
00:30:52,601 --> 00:30:53,936
امروز رو من حساب می‌کنم

414
00:30:55,479 --> 00:30:58,065
، نمی‌دونم الان داره کی رو میبینه

415
00:30:58,148 --> 00:31:01,569
ولی قبلا چندین بار توی ماشینش اون رو با یه خانم دیگه دیدیم

416
00:31:02,361 --> 00:31:04,613
پس لطفاً کاری نکن

417
00:31:04,697 --> 00:31:06,907
جانگ میهو اونقدرا نمیدونه

418
00:31:07,283 --> 00:31:10,411
توی فضای مجازی وانمود کردن به یک زوج
گوگولی مگولی بودن رو ادامه بده

419
00:31:10,494 --> 00:31:12,246
داریم با کامنت ها خوب پیش میریم

420
00:31:13,998 --> 00:31:17,710
چطور تونستی اینطوری من رو گول بزنی؟

421
00:31:19,378 --> 00:31:22,298
تمام مدت همه چیز رو میدونستی
چطور تونستی؟

422
00:31:22,381 --> 00:31:23,841
چی؟ پس باید بهت میگفتم ؟

423
00:31:23,924 --> 00:31:25,593
فقط میخوای روی همه چیز سرپوش بزاری

424
00:31:26,051 --> 00:31:27,344
نمی‌خواستی به همه نشون بدی

425
00:31:27,428 --> 00:31:29,388
که شما دوتا نمیتونین بدون هم زندگی کنید ؟

426
00:31:29,930 --> 00:31:31,265
حالا چرا این تو رو ناراحت میکنه؟

427
00:31:33,559 --> 00:31:35,060
نمی‌زارم این قضیه همینطور بگذره

428
00:31:35,644 --> 00:31:38,772
حتی اگه تو باشی، نمی‌زارم همینطوری بگذره

429
00:31:40,190 --> 00:31:41,609
چطور جرئت میکنی؟

430
00:31:42,318 --> 00:31:43,569
داری من رو تهدید می‌کنی ؟

431
00:31:43,652 --> 00:31:45,279
اره

432
00:31:45,362 --> 00:31:47,489
و فکر نکن چیزی بر علیه ات ندارم

433
00:31:48,157 --> 00:31:51,744
داری دنبال فلش اوه یو جین میگردی، نه؟

434
00:31:54,955 --> 00:31:56,290
فکر کردی نمی‌دونم؟

435
00:31:57,333 --> 00:31:59,335
که اوه یو جین رازت رو میدونست؟

436
00:31:59,418 --> 00:32:03,047
اگه کاری که من میگم انجام ندی، میرم اون رو به جانگ میهو میگم

437
00:32:03,130 --> 00:32:04,173
و

438
00:32:05,341 --> 00:32:06,383
همینطور

439
00:32:07,301 --> 00:32:09,219
درباره کاری که قبل از مرگ اوه یو جین انجام دادیم

440
00:32:11,096 --> 00:32:12,264
چی؟

441
00:32:12,890 --> 00:32:13,891
هی ، کیم نا یونگ

442
00:32:16,310 --> 00:32:19,063
بیا همه باهم سقوط کنیم

443
00:32:19,688 --> 00:32:24,026
می‌دونم جلسه سرمایه‌گذاری چقدر برات اهمیت داره

444
00:32:24,777 --> 00:32:27,613
، اگه نمیخوای درست قبل از اون با هم شکست بخوریم

445
00:32:28,364 --> 00:32:29,907
بهتره کاری که من میگم انجام بدی

446
00:33:01,480 --> 00:33:03,065
...خانم هوانگ ، کجا

447
00:33:16,578 --> 00:33:18,163
بچه ها خیلی سریع بزرگ میشن

448
00:33:18,247 --> 00:33:20,749
میدونستم غذایی که قبلا بهت دادم زیاد نمیمونه

449
00:33:21,667 --> 00:33:23,335
هنوز کلی داریم

450
00:33:24,086 --> 00:33:26,505
بچه ها سریع تمومش میکنن

451
00:33:28,382 --> 00:33:29,425
مرسی

452
00:33:31,135 --> 00:33:32,136
درسته

453
00:33:34,763 --> 00:33:36,348
بزارید از دستشویی تون استفاده کنم

454
00:33:36,432 --> 00:33:37,433
حتما

455
00:34:22,186 --> 00:34:24,730
اون چیز کوچیک رو کجا قایم کرده؟

456
00:35:16,740 --> 00:35:20,118
اینجا دنبال چیزی میگردی؟-
چی ؟-

457
00:35:20,202 --> 00:35:22,579
چرا همش اینطوری اینجا سرک میکشی؟

458
00:35:25,415 --> 00:35:28,210
فکر کردی من چی ام، دزد؟

459
00:35:28,293 --> 00:35:31,463
خیلی داری به کسی که واسه دخترها
غذا آورده، سخت میگیری

460
00:35:36,260 --> 00:35:38,428
یکی اینجاست ، خاله

461
00:35:38,762 --> 00:35:39,763
باشه

462
00:36:02,995 --> 00:36:05,831
ببخشید . خیلی ترافیک بود

463
00:36:10,043 --> 00:36:11,044
سلام

464
00:36:13,380 --> 00:36:15,507
شما دوتا به نظر خیلی نزدیک میاین

465
00:36:17,050 --> 00:36:18,927
آره -
پس من دیگه میرم -

466
00:36:21,471 --> 00:36:22,472
خداحافظ

467
00:36:29,354 --> 00:36:30,814
خیلی رو مخه

468
00:36:35,736 --> 00:36:38,906
داریم با سونگ هی آبجو میخوریم. چرا نمیای؟
یه چیزی می‌خوایم بهت بگیم

469
00:36:38,989 --> 00:36:41,116
سو مین

470
00:36:41,575 --> 00:36:44,494
هی ، سو مین . وقت بدی من رو گرفتی

471
00:36:44,578 --> 00:36:45,829
چی میخوای بهم بگی؟

472
00:36:46,914 --> 00:36:47,956
نا یونگ؟

473
00:36:49,041 --> 00:36:51,001
چی شده؟

474
00:36:51,501 --> 00:36:52,502
آره

475
00:36:53,754 --> 00:36:55,130
حتما تا الان رفته

476
00:36:56,340 --> 00:36:57,716
باید بری

477
00:36:57,799 --> 00:36:59,801
میخوای قبل از وقت خواب برگردی ، درسته؟

478
00:37:04,932 --> 00:37:06,058
لطفا مراقبشون باش

479
00:37:11,605 --> 00:37:12,981
اوه ، درسته . عکسا

480
00:37:26,161 --> 00:37:27,871
داری چیکار می‌کنی؟

481
00:37:32,542 --> 00:37:34,544
چرا این اتاق رو قفل کردی؟

482
00:37:38,090 --> 00:37:39,716
چرا میپرسی؟

483
00:37:40,550 --> 00:37:43,303
الان فهمیدم در قفل بوده
همین

484
00:37:43,887 --> 00:37:45,305
چیزی جا گذاشتی؟

485
00:37:45,389 --> 00:37:46,431
باید عجله کنی

486
00:37:57,359 --> 00:38:01,238
اگه پیامم رو خواندی، با هر حرفی جواب بده

487
00:38:01,321 --> 00:38:02,948
حتی یک نقطه

488
00:38:04,157 --> 00:38:05,158
داری چیکار می‌کنی؟

489
00:38:05,534 --> 00:38:07,202
داری همچنان اینجا چیکار می‌کنی؟

490
00:38:07,285 --> 00:38:08,954
یکم دیگه کار دارم

491
00:38:09,329 --> 00:38:10,330
گروه مالی DGB

492
00:38:10,414 --> 00:38:13,750
این شوق چی میگه ؟  تو نبودی که
 مثل یه سگ ول شده داد و ناله می‌کردی

493
00:38:13,834 --> 00:38:16,503
من کی همچین کاری کردم؟-
به هر حال، خیلی دیر نکن-

494
00:38:16,586 --> 00:38:19,256
نمیخوایم کسی غیر از جانگ میهو اینجا زندگی کنه

495
00:38:19,881 --> 00:38:21,800
خیلی خب. شب بخیر،قربان

496
00:38:21,883 --> 00:38:23,010
شب توهم بخیر

497
00:38:24,720 --> 00:38:27,848
تیم تبلیغاتی فضای مجازی

498
00:38:33,729 --> 00:38:35,480
یو جین - ۱۷۰۰۰ فالوور
اِلا و اِما و دوست داشتن زندگی من

499
00:38:36,940 --> 00:38:39,651
این اتفاق چطور برای همچین خانمی افتاده؟

500
00:38:50,203 --> 00:38:51,413
این چیه؟

501
00:38:52,789 --> 00:38:54,541
...این حتما -
یه رابطه عاشقانه ؟-

502
00:38:56,543 --> 00:38:59,588
میدونی که جزییات تحقیقات محرمانه اند

503
00:39:00,380 --> 00:39:01,965
، این یه پرونده قتله

504
00:39:02,049 --> 00:39:04,843
پس همه یه متهم احتمالی ان

505
00:39:04,926 --> 00:39:06,678
این رو توی خونه یو جین پیدا کردم

506
00:39:06,762 --> 00:39:08,972
و سو جین این دستبند رو زیاد میپوشید

507
00:39:14,853 --> 00:39:16,980
پس خانم اوه و این مرد رابطه داشتن؟

508
00:39:17,064 --> 00:39:18,648
، مطمئن نیستم

509
00:39:18,732 --> 00:39:20,776
ولی نمیتونستم از این عکسا چشم پوشی کنم

510
00:39:20,859 --> 00:39:24,488
که اینطور . میفهمم منظورت چیه
اگه اتفاقی بیوفته باهاتون تماس میگیرم

511
00:39:25,155 --> 00:39:27,157
درباره اش تحقیق میکنید ؟

512
00:39:27,240 --> 00:39:28,700
آره ، اگه لازم باشه

513
00:39:32,162 --> 00:39:33,288
به سلامت برید

514
00:39:33,955 --> 00:39:35,373
سلام. کجایی؟

515
00:40:31,680 --> 00:40:33,098
!هی، صبر کن

516
00:40:46,570 --> 00:40:48,446
به سلامتی-
به سلامتی-

517
00:40:50,824 --> 00:40:53,660
چرا بچه هامون رو به کمپ اسکی سوئیس نفرستیم؟

518
00:40:53,743 --> 00:40:55,370
ایده خوبیه-
مگه نه؟-

519
00:40:55,453 --> 00:40:56,580
خانم سونگ، آقای گونگ تماس گرفتن

520
00:40:56,663 --> 00:40:58,456
...البته، بعد از فرستادن بچه ها باید

521
00:40:59,541 --> 00:41:01,084
لعنت بهش

522
00:41:04,462 --> 00:41:05,839
بیخیال

523
00:41:14,014 --> 00:41:16,349
چرا حرف زدن باهاش اینقدر سخته؟

524
00:41:26,943 --> 00:41:30,697
باور نکردنی هستی. نمیشد حداقل به یکی از پیام هام جواب بدی؟

525
00:41:31,615 --> 00:41:33,241
ببخشید. سرم شلوغ بود

526
00:41:33,325 --> 00:41:34,409
چه خبره؟

527
00:41:34,492 --> 00:41:37,746
خانم اوه یوجین یه عالمه عکس روی صفحه شون پست کرده، درسته؟

528
00:41:38,455 --> 00:41:39,497
،الان یه نگاهی بهش میندازم

529
00:41:39,581 --> 00:41:41,499
و یه چیزی اذیتم میکنه-
اذیت نشو-

530
00:41:41,583 --> 00:41:42,584
قطع میکنم

531
00:41:42,667 --> 00:41:44,878
صبر کن. خیلی عجیبه

532
00:41:45,420 --> 00:41:47,464
،صفحه‌ی خانم اوه

533
00:41:47,547 --> 00:41:49,966
، بیشتر پر از عکسای سلفی خودش و  خانوادشه

534
00:41:50,550 --> 00:41:51,927
و فقط یه عکس فرق داره

535
00:41:53,094 --> 00:41:54,888
یه عکس از اجرای بچه هاست

536
00:41:55,680 --> 00:41:57,224
و این تصویر خانواده ی کیم نایونگه

537
00:41:58,350 --> 00:42:00,101
کی اسماشون رو یاد گرفتی؟

538
00:42:00,185 --> 00:42:02,395
فقط یکم تحقیق کردم

539
00:42:02,479 --> 00:42:04,522
اصلا متوجه نمیشم

540
00:42:04,606 --> 00:42:08,235
، چرا عکس خانواده‌ی یه نفر دیگه رو پست کرده

541
00:42:08,318 --> 00:42:10,737
خصوصا از مردی که باهاش رابطه داشته

542
00:42:12,155 --> 00:42:14,532
اگه خیانت بوده، پس نباید حواسش رو جمع میکرد؟

543
00:42:24,000 --> 00:42:26,169
و چندتا عبارت مشابه رو هشتگ زده

544
00:42:26,253 --> 00:42:31,049
#نگاهش #سرشار #عشق

545
00:42:31,132 --> 00:42:33,301
... نگاهش به دخترش سرشار از علاقه‌ست

546
00:42:47,107 --> 00:42:48,942
"نگاهش

547
00:42:50,443 --> 00:42:51,695
سرشار از عشقه"

548
00:42:52,237 --> 00:42:54,698
...صبر کن "نگاهش

549
00:42:58,994 --> 00:43:00,120
سرشار از عشقه"؟

550
00:43:16,428 --> 00:43:17,429
خانم جانگ

551
00:43:51,379 --> 00:43:53,131
مطمئنی تا ساعت ۹ بازه؟

552
00:43:53,214 --> 00:43:54,215
بله

553
00:43:57,510 --> 00:43:59,054
سرم درد میکنه

554
00:44:30,335 --> 00:44:33,630
(باشگاه)

555
00:44:33,713 --> 00:44:34,756
یه باشگاه؟

556
00:44:35,548 --> 00:44:37,550
مطمئنی لی ته‌هوئه؟

557
00:44:40,762 --> 00:44:44,682
باشه. از چیزی که به آقای گونگ وعده دادیم بیشتر بدین

558
00:45:30,437 --> 00:45:34,274
داشتم چک میکردم ببینم مشکلی نداشته باشی

559
00:45:35,316 --> 00:45:36,484
چرا اومدی اینجا؟

560
00:45:39,696 --> 00:45:40,864
نمیدونم

561
00:45:41,823 --> 00:45:43,700
وقتی به خودم اومدم، سوار اتوبوس شده بودم

562
00:45:49,539 --> 00:45:53,626
پس خانم اوه با همسر خانم کیم رابطه نداشته، درسته؟

563
00:45:54,794 --> 00:45:55,837
درسته

564
00:45:57,422 --> 00:46:00,842
ولی فکر میکنم این که خانم کیم از
خانم اوه کینه داشته، حقیقت داره

565
00:46:01,968 --> 00:46:04,554
، ازونجایی که خانم کیم رو توی فضای مجازی مسخره کرد

566
00:46:04,637 --> 00:46:06,806
خانم اوه برای قتلش انگیزه ی کافی نداشته؟

567
00:46:11,978 --> 00:46:12,979
چی؟

568
00:46:13,062 --> 00:46:15,523
بیشتر مردم طبق این عمل نمیکنن

569
00:46:15,607 --> 00:46:18,067
تو گفتی که کیم نایونگ قاتله

570
00:46:18,151 --> 00:46:19,611
و از این به عنوان دلیلش استفاده کرده

571
00:46:20,737 --> 00:46:21,863
نه نگفتم

572
00:46:22,780 --> 00:46:24,866
... حق داری، ولی

573
00:46:24,949 --> 00:46:26,743
فراموشش کن. کافیه

574
00:46:28,119 --> 00:46:30,079
احتمالا یه چیزی تسخیرم کرده

575
00:46:31,623 --> 00:46:34,459
و باهاش مشکلی نداری؟-
اگر مشکل داشته باشم چی؟-

576
00:46:35,543 --> 00:46:37,712
الان کار بیشتری نمیتونم بکنم

577
00:46:54,479 --> 00:46:57,065
...تماس شما به صندوق صوتی هدایت شد

578
00:47:00,985 --> 00:47:02,654
مردی که نمیتونه بدون من زندگی کنه

579
00:47:22,215 --> 00:47:24,133
...تماس شما به صندوق صوتی هدایت شد

580
00:47:30,932 --> 00:47:32,308
این ساعت کجا میری؟

581
00:47:32,392 --> 00:47:34,769
چرا اهمیت میدی؟ فقط سرت به کار خودت باشه

582
00:47:37,438 --> 00:47:39,232
اگه ضروری نیست میشه با هم حرف بزنیم؟

583
00:47:40,024 --> 00:47:41,234
شما بچه ها باید برین خونه

584
00:47:41,317 --> 00:47:44,362
دعوا نکنید، باشه؟-
خداحافظ، جانگ آه-

585
00:47:46,990 --> 00:47:48,449
هیچ حرفی با تو ندارم

586
00:47:48,533 --> 00:47:50,326
میخوای شوهرت رو پیدا کنی، مگه نه؟

587
00:47:51,619 --> 00:47:53,079
اصلا میدونی کجاست؟

588
00:47:55,373 --> 00:47:57,166
اگه میخوای بدونی، دنبالم بیا

589
00:48:09,512 --> 00:48:11,180
چرا ما اینجاییم؟

590
00:48:11,764 --> 00:48:15,602
میخواستم این قضیه رو روشن کنم که توی
 جایگاهی نیستی که من رو تهدید کنی

591
00:48:16,644 --> 00:48:18,396
من رو اینجا کشوندی تا فقط همین رو بگی؟

592
00:48:18,479 --> 00:48:21,232
شوهرت با خانم جو رابطه داره

593
00:48:21,983 --> 00:48:23,526
اوه یوجین اینو میدونسته، مگه نه؟

594
00:48:24,319 --> 00:48:26,279
برای همین خیلی بچگونه درخت رو قطع کردی؟

595
00:48:26,654 --> 00:48:28,740
نه، من فقط علامت رو کندم-
آها-

596
00:48:29,282 --> 00:48:30,783
چون خانم جوآرا نوشتش؟

597
00:48:32,035 --> 00:48:35,622
آره. خوابیدن با دستیار معلم
یکم زیاده روی بود

598
00:48:36,873 --> 00:48:39,292
، میفهمم که توی حال خودت نیستی

599
00:48:40,460 --> 00:48:43,212
ولی حق نداری منو تهدید کنی

600
00:48:45,048 --> 00:48:46,633
چطور تونستی اینکارو باهام بکنی؟

601
00:48:46,716 --> 00:48:47,884
اینطوری نباش

602
00:48:48,384 --> 00:48:49,927
تو کسی بودی که اول شروع کردی

603
00:48:52,722 --> 00:48:54,932
تو هم نباید راحت باشی

604
00:48:56,392 --> 00:48:58,895
جانگ میهو دنبال کشف حقایقه

605
00:48:58,978 --> 00:49:01,898
فکر میکنی اون درمورد یواس‌بی نمیفهمه؟
و این که دنبالشی؟

606
00:49:04,567 --> 00:49:05,568
خب که چی؟

607
00:49:06,235 --> 00:49:08,404
اگه ببینه توی یواس‌بی چی هست چی؟

608
00:49:08,488 --> 00:49:09,697
فکر میکنی من احمقم؟

609
00:49:10,531 --> 00:49:13,826
اوه یوجین با ناامیدی دنبال رازهامون میگشت

610
00:49:13,910 --> 00:49:17,538
فکر میکنی من نمی‌تونم رازت رو حدس بزنم؟

611
00:49:21,000 --> 00:49:22,585
خیلی احمقی

612
00:49:22,669 --> 00:49:24,879
چطور میخوای ضعفی که ندارم رو حدس بزنی؟

613
00:49:24,962 --> 00:49:27,840
شنیدم که قراره بخاطر سرقت ادبی
 از کمپانیت شکایت کنن

614
00:49:29,759 --> 00:49:33,262
هرچیزی که توی این دوسال منتشر کردین شکست خورده

615
00:49:33,346 --> 00:49:36,265
فکر میکنی جانگ می‌هو بعد از اینکه درمورد یو‌اس‌بی بفهمه ساکت میمونه؟

616
00:49:36,933 --> 00:49:37,975
آره

617
00:49:38,643 --> 00:49:41,229
اگه رازم لو بره، خجالت زده میشم. ولی اهمیتی نمیدم

618
00:49:41,312 --> 00:49:44,023
ولی اوضاع تو اینطور نیست، درسته؟

619
00:49:44,107 --> 00:49:45,942
خصوصا با سود سرمایه گذاری

620
00:49:52,782 --> 00:49:53,991
این رو میدونستی؟

621
00:49:55,243 --> 00:49:56,703
جو آرا حامله‌ست

622
00:50:02,208 --> 00:50:03,209
دروغ میگی

623
00:50:03,292 --> 00:50:06,170
تو کی هستی که الان من رو نصیحت کنی؟

624
00:50:07,380 --> 00:50:09,048
باید برای زندگی خودت نگران باشی

625
00:50:09,924 --> 00:50:11,843
تو لبه ی پرتگاه ایستادی

626
00:50:18,891 --> 00:50:21,394
،همیشه از شوهرت تعریف میکردی

627
00:50:21,477 --> 00:50:25,356
ولی الان به خودت نگاه کن

628
00:50:52,383 --> 00:50:53,634
دیوونه شدی؟

629
00:50:54,802 --> 00:50:56,637
چطور تونستی دخترمون رو تنها بذاری؟

630
00:50:58,055 --> 00:50:59,432
نمیخوای مادرش باشی؟

631
00:51:00,850 --> 00:51:02,518
مشکلت چیه؟

632
00:51:02,977 --> 00:51:04,771
چرا اینقدر برام دردسر درست میکنی؟

633
00:51:10,109 --> 00:51:12,653
بذار نفس بکشم نایونگ، لطفا

634
00:51:13,654 --> 00:51:16,073
هر روز بخاطر تو خونم به جوش میاد

635
00:51:56,280 --> 00:51:58,157
برو. ممنونم

636
00:52:09,085 --> 00:52:10,253
کجا داری میری؟

637
00:52:10,795 --> 00:52:12,964
امروز روز ناهاره
نمیخوای باهامون بیای؟

638
00:52:17,552 --> 00:52:20,847
از چی اینقدر میترسی؟ داری فرار میکنی؟

639
00:52:25,268 --> 00:52:26,269
بزن بریم

640
00:52:30,690 --> 00:52:32,817
بیا می‌هو، باید آماده بشیم

641
00:52:33,276 --> 00:52:35,736
حتما، بریم

642
00:52:45,496 --> 00:52:47,039
الان بریم؟

643
00:52:47,123 --> 00:52:48,499
اول باید پولش رو پرداخت کنیم

644
00:52:56,757 --> 00:52:57,967
لازم نیست تو پولش رو بدی

645
00:52:59,510 --> 00:53:01,137
چرا دوباره از همسرامون پول نگیریم؟

646
00:53:01,220 --> 00:53:03,890
خوبه-
حتما-

647
00:53:04,640 --> 00:53:06,392
راحت ترین راه اینه که ازشون پول بگیریم

648
00:53:07,852 --> 00:53:09,145
،بهشون پیام بدیم

649
00:53:10,146 --> 00:53:12,690
"عزیزم، بیا یه بچه‌ی دیگه به دنیا بیاریم"

650
00:53:16,027 --> 00:53:17,361
اینطوری خیلی مشخص نیست؟

651
00:53:18,070 --> 00:53:21,657
مطمئنم بعضیاشون میفهمن که باید چه جوابی بدن

652
00:53:21,741 --> 00:53:23,701
این سومین بچه‌ی سو مین میشه

653
00:53:30,666 --> 00:53:32,293
بیاین یکم به سومین راحت بگیریم

654
00:53:32,376 --> 00:53:37,548
عزیزم، بیا یه بچه‌ی دیگه به دنیا بیاریم

655
00:53:39,508 --> 00:53:40,885
چرا بهش پیام نمیدی؟

656
00:54:00,947 --> 00:54:05,451
عزیزم

657
00:54:10,331 --> 00:54:11,540
...بیا

658
00:54:29,767 --> 00:54:32,061
اگه دوقلو بشن، اون موقع سه تا بچه دارم

659
00:54:41,278 --> 00:54:42,279
صبر کن

660
00:54:56,711 --> 00:54:57,878
خونه ای

661
00:55:30,161 --> 00:55:32,830
معلم خوشگل و مهربونمون، خانم جو آرا

662
00:55:32,913 --> 00:55:34,707
امیدوارم همیشه بتونم ببینمش

663
00:55:35,416 --> 00:55:37,168
شبیه آرینه

664
00:55:37,251 --> 00:55:38,961
خانم آرا شبیه نامادریشه

665
00:55:39,045 --> 00:55:41,589
خانم آرا خیلی خوشگله-
اونا شبیه همن-

666
00:55:41,672 --> 00:55:45,301
اونا شبیه مادر و دخترن-
هردوتاشون خیلی خوشگلن-

667
00:56:04,445 --> 00:56:05,446


668
00:56:13,579 --> 00:56:16,248
نمیتونم اون رو از ذهنم بیرون کنم. دیوونم میکنه

669
00:57:10,344 --> 00:57:11,554
سلام

670
00:57:11,637 --> 00:57:13,430
اومدم خانم کیم نایونگ رو ببینم

671
00:57:14,014 --> 00:57:15,474
اخیرا حالش خوب نبوده

672
00:57:16,517 --> 00:57:17,560
لطفا بفرمایین داخل

673
00:57:35,161 --> 00:57:36,996
خانم. مهمون دارین

674
00:57:46,589 --> 00:57:47,882
لطفا یکم بشینید

675
00:57:48,215 --> 00:57:49,258
باشه

676
00:58:09,612 --> 00:58:11,864
لطفا کمکم کن

677
00:58:14,158 --> 00:58:15,367
جدی به نظر میاد

678
00:58:15,451 --> 00:58:17,912
کسی اون رو میشناسه؟-
مشکلی پیش اومده، نایونگ؟-

679
00:58:25,246 --> 00:58:28,246
ترجمه: تیم آیـــرن

680
00:59:03,457 --> 00:59:05,751
چی؟ چه اتفاقی داره میوفته؟

681
00:59:06,377 --> 00:59:07,878
چرا اینکارو کردی؟

682
00:59:07,962 --> 00:59:10,214
چی؟-
!همه‌ش تقصیر توئه-

683
00:59:10,297 --> 00:59:11,298
...حادثه نایونگ

684
00:59:11,382 --> 00:59:13,008
چیزیه که نمیتونیم بیخیالش بشیم

685
00:59:16,762 --> 00:59:18,681
خانم جانگ می‌هو توی دفتر مرکزی هستن

686
00:59:19,348 --> 00:59:21,850
ته و توی گذشته‌ش رو دربیار

687
00:59:25,896 --> 00:59:28,107
چرا چنین چیز مهمی رو بهم نگفتی؟