1 00:00:43,169 --> 00:00:45,963 ترجمه: تیم آیـــرن 2 00:00:46,046 --> 00:00:49,467 تمامی کارکتر ها ، وقایع ،‌ مکان ها و) ( اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد 3 00:00:49,842 --> 00:00:50,843 بیدار شدی؟ 4 00:00:50,926 --> 00:00:51,927 (آنچه گذشت) 5 00:00:52,011 --> 00:00:53,095 دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 6 00:00:53,179 --> 00:00:54,180 چی گفتی؟ 7 00:00:54,263 --> 00:00:56,307 تو به مرگ یو جین ربط داشتی‌؟ 8 00:00:56,390 --> 00:00:58,517 دیوونه شدی؟ چطور میتونی منو متهم کنی؟ 9 00:00:59,310 --> 00:01:02,521 یه حادثه برای خانم اوه پیش اومد 10 00:01:03,272 --> 00:01:04,273 برای یو جین؟ 11 00:01:07,651 --> 00:01:10,613 سلام آقای لی تی هو من جانگ می هو از واحد 1004 هستم 12 00:01:10,696 --> 00:01:13,407 میخواستم یه چیزی ازتون بپرسم لطفا باهام تماس بگیرین 13 00:01:14,450 --> 00:01:15,993 فکر کردی ما نمیدونیم که 14 00:01:16,994 --> 00:01:18,746 شوهرت داره خیانت می‌کنه؟ 15 00:01:20,748 --> 00:01:21,749 خوبی؟ 16 00:01:23,918 --> 00:01:27,880 دنبال فلش اوه یو جین می‌گردی. نه؟ 17 00:01:28,214 --> 00:01:29,340 میدونستی؟ 18 00:01:30,508 --> 00:01:32,176 جو آ را حامله ست 19 00:01:33,469 --> 00:01:35,137 باید نگران زندگی خودت باشی 20 00:01:36,180 --> 00:01:37,973 لبه پرتگاه وایستادی 21 00:02:07,169 --> 00:02:09,505 لطفا کمکم کن 22 00:02:12,132 --> 00:02:13,217 جدی به نظر میاد 23 00:02:13,300 --> 00:02:15,678 کسی اون رو میشناسه؟- چیزی شده نا یونگ؟- 24 00:02:21,559 --> 00:02:22,601 نا یونگ 25 00:02:22,685 --> 00:02:24,144 در رو باز کن. همین الان 26 00:02:24,228 --> 00:02:25,437 نا یونگ 27 00:02:25,771 --> 00:02:27,439 لطفا کلید اتاق خواب اصلی رو بهم بده 28 00:02:28,524 --> 00:02:29,650 زود باش 29 00:02:29,733 --> 00:02:30,943 چه اتفاقی داره میفته؟ 30 00:02:31,610 --> 00:02:32,778 نا یونگ 31 00:02:33,529 --> 00:02:35,114 نا یونگ- بفرما- 32 00:02:35,656 --> 00:02:36,657 سمت راست 33 00:02:46,584 --> 00:02:49,003 بهم قیچی بده. زود باش 34 00:03:00,264 --> 00:03:01,599 چی شده؟- نمیدونم- 35 00:03:01,682 --> 00:03:03,183 یه صدایی از طبقه شما شنیدم 36 00:03:03,267 --> 00:03:04,727 درباره چی حرف میزنین؟ 37 00:03:06,896 --> 00:03:07,980 نا یونگ 38 00:03:09,690 --> 00:03:10,858 نا یونگ 39 00:03:40,095 --> 00:03:42,389 بعدش به اورژانس زنگ زدم و آوردمش اینجا 40 00:03:42,681 --> 00:03:43,724 چرا این کار رو کردی؟ 41 00:03:45,559 --> 00:03:48,145 ببخشید؟- تو میدونستی چقدر وضعیتش بده- 42 00:03:48,228 --> 00:03:50,439 اون روز توی بیمارستان بهت گفتم 43 00:03:50,981 --> 00:03:52,608 چرا هیزم توی آتیشش انداختی؟ 44 00:03:54,193 --> 00:03:55,819 چی میگی؟ 45 00:03:55,903 --> 00:03:57,529 فکر می‌کنی نمیدونم؟ 46 00:03:57,988 --> 00:03:59,698 همش تقصیر توئه 47 00:03:59,782 --> 00:04:01,241 ببین، آقای لی تی هو 48 00:04:01,325 --> 00:04:02,534 الان کی رو مقصر میدونی؟ 49 00:04:02,618 --> 00:04:04,411 چطور میتونی الان همچین حرفی بزنی؟ 50 00:04:04,495 --> 00:04:05,746 میخوای بگی 51 00:04:06,413 --> 00:04:08,749 نمیدونی که 52 00:04:09,333 --> 00:04:11,085 چرا نا یونگ انقدر ناراحته، نه؟ 53 00:04:11,168 --> 00:04:12,336 در هر صورت 54 00:04:12,419 --> 00:04:14,838 اگه اتفاقی برای نا یونگ بیفته به سادگی ازش نمیگذرم 55 00:04:15,965 --> 00:04:18,509 تقصیر هرکس باشه پیداش می‌کنم پس بهتره آماده باشی 56 00:04:21,512 --> 00:04:22,638 پارک 57 00:04:23,555 --> 00:04:24,890 برای همسرم یه اتفاقی افتاده 58 00:04:29,520 --> 00:04:31,814 چی شده؟ نا یونگ حالش خوبه؟ 59 00:04:32,189 --> 00:04:34,775 آره، میخوان ببرنش بخش عمومی 60 00:04:34,858 --> 00:04:36,986 چرا نا یونگ همچین کاری کرد؟ 61 00:04:37,611 --> 00:04:39,154 منم نمیدونم 62 00:04:39,571 --> 00:04:41,490 ولی وقتی این اتفاق افتاد، اونجا بودی 63 00:04:41,573 --> 00:04:43,617 پس حتما حدس زدی که دلیلش چی بوده 64 00:04:44,284 --> 00:04:45,744 واقعا نمیدونم 65 00:04:45,828 --> 00:04:47,871 لطفا اینجور چیزا رو ازم نپرس 66 00:04:55,170 --> 00:04:56,672 چی گفت؟ چرا اون کار رو کرد؟ 67 00:04:57,006 --> 00:04:59,049 گفت اون چیزا رو ازش نپرسم 68 00:04:59,133 --> 00:05:01,301 چی؟ شاید واقعا باهم مشکل دارن 69 00:05:01,385 --> 00:05:04,138 چرا اونجا بود؟ بهش فکر کن 70 00:05:04,221 --> 00:05:06,265 نا یونگ هربار می هو رو میدید عصبانی میشد 71 00:05:06,348 --> 00:05:07,725 همه اینو میدونیم 72 00:05:07,975 --> 00:05:10,310 اون روز توی کافه کودکان باهم بحث کردن 73 00:05:10,811 --> 00:05:13,981 حالا که بهش فکر می‌کنم جانگ می هو زیاد عصبانی میشه 74 00:05:14,356 --> 00:05:16,900 جدا از هم بزرگ شدن ولی خواهر بودن. مگه نه؟ 75 00:05:17,276 --> 00:05:20,988 میدونی که خواهر و برادر بزرگتر چطور روی رفتار تاثیر میذارن 76 00:05:21,071 --> 00:05:23,323 نمیخوام پشت سر مرده غیبت کنم 77 00:05:23,407 --> 00:05:25,367 ولی یو جین هم زود جوش میاورد 78 00:05:26,368 --> 00:05:29,038 ولی هنوز از هیچی مطمئن نیستیم 79 00:05:29,121 --> 00:05:32,207 بیاین پشت سر کسی که چیز بدی رو از سر گذرونده، غیبت نکنیم 80 00:05:36,670 --> 00:05:38,213 کی باید بریم دیدنش؟ 81 00:05:47,264 --> 00:05:48,640 میدونستی؟ 82 00:05:49,725 --> 00:05:51,393 جو آ را حامله ست 83 00:05:56,565 --> 00:05:57,691 دروغ میگی 84 00:05:57,775 --> 00:06:00,402 تو کی هستی که الان منو نصیحت کنی؟ 85 00:06:01,779 --> 00:06:03,155 باید نگران زندگی خودت باشی 86 00:06:03,238 --> 00:06:05,115 لبه پرتگاه وایستادی 87 00:06:15,084 --> 00:06:16,543 (حذف) 88 00:06:19,880 --> 00:06:21,173 فکر کردی نمیدونستم که 89 00:06:21,673 --> 00:06:23,467 اوه یو جین از رازت خبر داره؟ 90 00:06:23,550 --> 00:06:27,262 اگر کاری که میگم انجام ندی میرم همه چیو میذارم کف دست جانگ می هو 91 00:06:27,346 --> 00:06:28,847 و درباره ی 92 00:06:30,057 --> 00:06:31,975 کاری که قبل از مرگ اوه یو جین انجام دادیم هم میگم 93 00:06:51,161 --> 00:06:54,081 (کیم نا یونگ؟ چطور؟ انتقام؟ رابطه عاشقانه؟) 94 00:06:58,752 --> 00:07:00,587 کاملا اشتباه می‌کردی 95 00:07:22,568 --> 00:07:24,111 (ساعت 03:40 بعد از ظهر) (برو دنبال جی یول و ها یول) 96 00:07:48,677 --> 00:07:50,179 خوبی؟ آسیب دیدی؟ 97 00:07:51,305 --> 00:07:52,306 بلند شو 98 00:07:54,308 --> 00:07:55,309 ای وای 99 00:07:56,935 --> 00:07:58,520 حتما درد می‌کنه 100 00:07:58,604 --> 00:07:59,688 مامانت کجاست؟ 101 00:08:01,064 --> 00:08:02,065 بهم بگو 102 00:08:03,150 --> 00:08:04,401 شماره تلفن مامانتو بلدی؟ 103 00:08:04,484 --> 00:08:05,944 شماره ش رو بهم بده 104 00:08:13,994 --> 00:08:14,995 جون ها 105 00:08:15,078 --> 00:08:16,079 مامان 106 00:08:17,497 --> 00:08:18,749 وای نه 107 00:08:18,832 --> 00:08:21,501 خدایا 108 00:08:21,585 --> 00:08:24,129 متاسفم که پسرتون آسیب دیده 109 00:08:25,047 --> 00:08:26,590 اونقدرا هم جدی نیست 110 00:08:27,216 --> 00:08:31,053 تازگی دوچرخه سواری یاد گرفته برای همین یه کم دست و پا چلفتیه 111 00:08:31,511 --> 00:08:32,554 خوبین؟ 112 00:08:32,971 --> 00:08:34,223 آره، خوبم 113 00:08:34,306 --> 00:08:36,308 محض اطمینان ببرینش دکتر 114 00:08:36,391 --> 00:08:38,769 فکر نکنم لازم باشه 115 00:08:40,145 --> 00:08:41,647 اگر سرتون شلوغه میتونید برید 116 00:08:41,730 --> 00:08:44,316 باشه. واقعا متاسفم 117 00:08:44,399 --> 00:08:46,360 برو تا دکتر معاینه ت کنه. باشه؟- باشه- 118 00:08:47,986 --> 00:08:50,155 گفتم مواظب باشی 119 00:08:50,239 --> 00:08:52,032 باید توی حیاط تمرین کنی 120 00:09:02,251 --> 00:09:05,212 خاله واقعی- خاله واقعی- 121 00:09:05,671 --> 00:09:07,631 خوبی؟ صدمه ندیدی؟ 122 00:09:08,173 --> 00:09:09,549 ببخشید دیر کردم 123 00:09:09,633 --> 00:09:10,926 خاله 124 00:09:11,009 --> 00:09:12,552 بیا بریم کافه کودکان 125 00:09:12,636 --> 00:09:15,305 همه رفتن 126 00:09:15,639 --> 00:09:17,349 همه رفتن؟ 127 00:09:17,432 --> 00:09:21,144 میخواستیم باهاشون بریم ولی ما رو نبردن 128 00:09:21,728 --> 00:09:23,063 به نظر میومد دفعه قبل 129 00:09:23,146 --> 00:09:25,440 دوست نداشتی بجه ها با یه نفر دیگه برن 130 00:09:25,524 --> 00:09:26,858 برای همین مراقبشون بودم 131 00:09:26,942 --> 00:09:28,777 که اینطور 132 00:09:29,778 --> 00:09:32,656 راستی، خانم کیم خوبه؟ 133 00:09:32,739 --> 00:09:34,324 شنیدم که یه اتفاقی براش افتاده 134 00:09:35,659 --> 00:09:37,786 چه چیزی اتفاق افتاده؟ 135 00:09:38,954 --> 00:09:42,165 باید خودت ازش بپرسی کار سختی نیست 136 00:09:43,000 --> 00:09:44,084 بریم 137 00:09:48,255 --> 00:09:49,256 (Herinity) (مهدکودک انگلیسی) 138 00:09:59,808 --> 00:10:02,561 ما میخوایم کافه کودکان هم بریم 139 00:10:02,644 --> 00:10:05,230 نمیشه ما هم بریم؟ 140 00:10:05,314 --> 00:10:07,733 نه- چرا؟- 141 00:10:09,943 --> 00:10:11,695 من دور و بر اونا راحت نیستم 142 00:10:11,778 --> 00:10:13,864 در هر صورت خیلی زود از اینجا میرم 143 00:10:15,532 --> 00:10:16,575 از اینجا میری؟ 144 00:10:21,538 --> 00:10:22,956 نه 145 00:10:23,040 --> 00:10:24,916 بیاین باهم خوش بگذرونیم میخواین چیکار کنین؟ 146 00:10:25,000 --> 00:10:26,501 بازی پرنسس سوفیا 147 00:10:26,585 --> 00:10:27,794 من میخوام اوریگامی انجام بدم 148 00:10:27,878 --> 00:10:30,005 باشه. هردوتا رو انجام میدیم. بیاین خوش بگذرونیم 149 00:10:30,088 --> 00:10:31,423 بیاین بریم 150 00:10:34,634 --> 00:10:36,178 ببخشید. تازه پیامتو دیدم 151 00:10:36,887 --> 00:10:39,806 کارم تموم شده. توی مسیر خونه برم دنبالشون؟ 152 00:10:40,474 --> 00:10:42,392 نه، عیب نداره. جونگ اون میره دنبالشون 153 00:10:42,476 --> 00:10:44,853 زود میرسه. نگران نباش 154 00:10:45,479 --> 00:10:46,730 واقعا؟ 155 00:10:46,813 --> 00:10:48,857 کاش پیام رو زودتر میدیدم 156 00:10:48,940 --> 00:10:50,275 میخواستم این کارو برات انجام بدم 157 00:10:52,110 --> 00:10:54,029 چیز دیگه ای لازم داری؟ 158 00:10:54,112 --> 00:10:55,739 نه. چه خبره؟ 159 00:10:55,822 --> 00:10:57,199 چرا امروز اینقدر مهربون شدی؟ 160 00:10:59,785 --> 00:11:01,495 بیخیال. کی مهربون نبودم؟ 161 00:11:02,162 --> 00:11:05,207 تو برای من همه چیزی، پس منم باید باهات مهربون باشم 162 00:11:05,290 --> 00:11:07,125 خیلی دوستت دارم 163 00:11:09,503 --> 00:11:10,962 بعدا خونه میبینمت 164 00:11:11,046 --> 00:11:13,090 باشه. خداحافظ 165 00:11:35,362 --> 00:11:36,947 فکر کردم برادرت اومده 166 00:11:37,030 --> 00:11:39,533 ازش خواستم یه چیزی برام بیاره، برای همین رفتم ازش بگیرم 167 00:11:40,575 --> 00:11:41,743 اینا چین؟ 168 00:11:41,827 --> 00:11:44,788 اون روز فروشگاه زنجیره‌ای عطر جدید آورده بود 169 00:11:46,039 --> 00:11:48,291 کیفی که یه عالمه منتظرش بودم امروز رسیده 170 00:11:48,375 --> 00:11:50,335 ،به هرحال جانگ اون رفت بیارتش 171 00:11:50,669 --> 00:11:52,421 پس ازش خواستم برای شما هم بخره 172 00:11:53,964 --> 00:11:55,549 عاشقشم 173 00:11:55,632 --> 00:11:58,343 تو خیلی سخاوتمندی 174 00:11:58,427 --> 00:12:02,097 آدمای پولدار زیادن، اما همه‌شون مثل تو سخاوتمند نیستن 175 00:12:02,180 --> 00:12:05,350 حق با توئه- دنبال یه استاد مقاله نویسی میگردی، نه؟- 176 00:12:05,851 --> 00:12:08,687 بیشتر از ۲ سال منتظر یه جا توی ده‌چی بودی 177 00:12:08,770 --> 00:12:11,523 یه استاد از اون مدرسه میشناسم. شماره‌ش رو میخوای؟ 178 00:12:11,606 --> 00:12:15,360 واقعا؟ ممنونت میشم 179 00:12:15,986 --> 00:12:17,571 البته که میتونم اینکار رو برات انجام بدم 180 00:12:17,654 --> 00:12:18,822 مامان 181 00:12:19,573 --> 00:12:21,116 جی‌یول کی میاد؟ 182 00:12:21,658 --> 00:12:22,909 آرین هم اینجا نیست 183 00:12:24,744 --> 00:12:26,621 جی‌یول نمیتونه امروز بیاد 184 00:12:27,706 --> 00:12:29,374 برو با کسایی که اونجان بازی کن 185 00:12:31,918 --> 00:12:35,088 از اینکه اونا رو با خودمون نیاوردیم احساس گناه میکنم 186 00:12:36,006 --> 00:12:39,759 ولی خاله‌شون به خانم گو گفته که نذاره کسی دخترا رو ببره 187 00:12:40,886 --> 00:12:41,887 ما هرکسی نیستیم 188 00:12:42,971 --> 00:12:45,891 دوست داشتنش واقعا سخته 189 00:12:45,974 --> 00:12:47,976 حق با توئه- آره- 190 00:12:48,059 --> 00:12:49,478 واقعا ناامید کننده ست 191 00:12:50,520 --> 00:12:52,939 ...درموردش فکر کردم، و اتفاق نایونگ 192 00:12:53,023 --> 00:12:54,941 چیزیه که اصلا نمیتونیم ازش چشم پوشی کنیم 193 00:12:55,984 --> 00:12:57,277 منظورت چیه؟ 194 00:12:58,111 --> 00:13:00,071 ،خب، همونطور که همتون میدونید 195 00:13:01,239 --> 00:13:05,535 بعد از اتفاقی که برای یوجین افتاد، نایونگ از لحاظ روانی مشکل پیدا کرد 196 00:13:05,619 --> 00:13:08,497 ولی اون زن خیلی نایونگ رو اذیت کرد 197 00:13:08,580 --> 00:13:12,709 حتی به یوجین تهمت قتل زد، مگه نه؟ 198 00:13:13,919 --> 00:13:15,003 درسته 199 00:13:15,670 --> 00:13:18,798 یعنی وقتی به نایونگ مشکوک بود با ما وقت میگذروند 200 00:13:19,174 --> 00:13:21,927 دلم شور میزنه. فقط من این حس رو دارم؟ 201 00:13:22,802 --> 00:13:23,929 دقیقا 202 00:13:24,012 --> 00:13:26,473 تصور کن چرا نایونگ همچین کاری کرده 203 00:13:27,557 --> 00:13:30,685 اگه درموردش فکر کنی، ما چیز زیادی درمورد اون زن نمیدونیم 204 00:13:30,769 --> 00:13:34,481 شاید زیادی راحت بهش اعتماد کردیم چپن خاله‌ی دختراست 205 00:13:35,774 --> 00:13:37,567 بذارین راستش رو بگم 206 00:13:37,651 --> 00:13:39,778 از همون اول ازش خوشم نیومد 207 00:13:39,861 --> 00:13:42,864 همیشه خیلی سرده، اصلا نمیتونم بگم توی ذهنش چی میگذره 208 00:13:43,907 --> 00:13:46,201 فقط من نیستم که این فکر رو میکنم، مگه نه؟ 209 00:13:47,577 --> 00:13:50,622 به هرحال، بیاین از این به بعد فاصله‌مون رو ازش حفظ کنیم 210 00:14:07,931 --> 00:14:09,432 بله آقای هان- ،همونطور که خواسته بودین- 211 00:14:09,516 --> 00:14:11,560 حساب های عمومی فضای مجازی رو آماده کردم 212 00:14:11,643 --> 00:14:13,228 باشه. کارت خوب بود 213 00:14:15,021 --> 00:14:17,649 اوه، برات یه کارت تجاری میفرستم 214 00:14:17,732 --> 00:14:19,776 به آقای گونگ بگو یه کار دیگه براش پیدا کردم 215 00:14:20,235 --> 00:14:22,195 خانم جانگ می‌هو توی دفتر مرکزیه 216 00:14:23,029 --> 00:14:25,198 ته‌وتوی گذشته‌ش رو دربیار 217 00:14:25,699 --> 00:14:28,368 بعد از اولین سال دبیرستانش 218 00:14:29,327 --> 00:14:30,620 بعد از ۱۸ سال دوباره همدیگه رو دیدیم 219 00:14:30,912 --> 00:14:32,539 روی سال های دبیرستانش تمرکز کن 220 00:14:33,540 --> 00:14:37,752 فکر کنم لازم بشه از اون حساب ها استفاده کنیم 221 00:14:43,508 --> 00:14:46,136 گل میخک کاغذی 222 00:14:50,890 --> 00:14:53,059 تادا! کی این گل میخک رو میخواد؟ 223 00:14:54,144 --> 00:14:55,562 من میخوام 224 00:14:55,645 --> 00:14:57,397 باشه- نوبت منه- 225 00:14:59,190 --> 00:15:00,609 دعوا نکنین. صبر کنین 226 00:15:03,778 --> 00:15:04,779 یه لحظه صبر کن 227 00:15:10,368 --> 00:15:11,369 الو؟ 228 00:15:11,453 --> 00:15:13,747 مشتاق دیدار، خانم جانگ 229 00:15:13,830 --> 00:15:16,207 سلام. حالتون چطوره؟ 230 00:15:17,584 --> 00:15:18,918 چرا زنگ زدین؟ 231 00:15:19,002 --> 00:15:20,211 فقط زنگ زدم که بهت بگم 232 00:15:20,295 --> 00:15:23,381 یه نفر رو پیدا کردم که از دخترا مراقبت کنه 233 00:15:27,010 --> 00:15:30,096 کی میتونه کارش رو شروع کنه؟ 234 00:15:30,639 --> 00:15:33,892 اول باید درموردش صحبت کنیم، ولی احتمالا طی ۲ یا ۳ روز 235 00:15:33,975 --> 00:15:37,145 فقط میخواستم بهت خبر بدم. فردا دوباره بهت زنگ میزنم 236 00:15:48,782 --> 00:15:51,576 کی بود؟- پدربزرگت بود- 237 00:15:52,035 --> 00:15:53,328 چرا زنگ زد؟ 238 00:15:55,205 --> 00:15:56,206 ...خب 239 00:15:57,540 --> 00:16:00,168 وقتی مطمئن شدم بهت خبر میدم 240 00:16:02,712 --> 00:16:05,048 وقت خوابه. بریم بخوابیم؟ 241 00:16:06,716 --> 00:16:08,176 دفعه‌ی بعد من اول میرم 242 00:16:08,259 --> 00:16:11,429 نه. من اول میرم 243 00:16:11,513 --> 00:16:13,264 نمیتونی 244 00:16:38,456 --> 00:16:39,541 بیداری؟ 245 00:16:43,420 --> 00:16:44,421 چیشده؟ 246 00:16:45,588 --> 00:16:47,090 موبایل 247 00:16:47,632 --> 00:16:51,511 خیلی وقت پیش کاراگاه ها بردنش 248 00:16:52,595 --> 00:16:53,805 نه 249 00:16:55,432 --> 00:16:56,683 مال خودت 250 00:17:02,105 --> 00:17:03,314 چرا؟ 251 00:17:10,155 --> 00:17:12,699 (یک زوج بانه-دونگ مورد حمله قرار گرفتند) 252 00:17:12,782 --> 00:17:15,326 انتقام؟ رابطه‌ی عشقی؟ سه سوال درمورد قتل 253 00:17:30,550 --> 00:17:32,385 غیبتش کاملا حس میشه 254 00:17:37,015 --> 00:17:38,641 جانگ می‌هو دستیار منیجر 255 00:17:38,725 --> 00:17:41,227 (بانک دی جی بی) 256 00:17:51,112 --> 00:17:52,822 اگه حالم خوب نباشه چی؟ 257 00:17:53,782 --> 00:17:55,992 هیچ کار دیگه‌ای نمیتونم بکنم 258 00:18:00,121 --> 00:18:03,124 خانم جانگ می‌هو 259 00:18:10,006 --> 00:18:12,592 خانم جانگ- چیشده؟- 260 00:18:12,675 --> 00:18:14,803 حتما باید دلیلی داشته باشم که بهت زنگ بزنم ؟ 261 00:18:15,261 --> 00:18:17,055 میخواستم ببینم حالت خوبه یا نه 262 00:18:17,138 --> 00:18:18,264 همه چیز مرتبه؟ 263 00:18:21,893 --> 00:18:23,895 یه اتفاقی افتاده، مگه نه؟ 264 00:18:24,479 --> 00:18:27,941 چی شده؟ بهم بگو 265 00:18:29,025 --> 00:18:30,819 واقعا؟ اورژانس؟ 266 00:18:31,361 --> 00:18:32,570 حالت خوبه؟ 267 00:18:45,458 --> 00:18:47,460 خطر از بیخ گوش خانم کیم رد شد 268 00:18:50,713 --> 00:18:52,006 ،همه چیز درست میشه 269 00:18:52,090 --> 00:18:54,634 پس درمورد چیزی نگران نباش و مراقب خودت باش 270 00:18:54,717 --> 00:18:57,887 DGB دفتر مرکزی بانک 271 00:19:04,602 --> 00:19:06,437 واقعا میای سرکار؟ 272 00:19:06,521 --> 00:19:07,772 فعلا برنامم اینه 273 00:19:09,482 --> 00:19:11,192 تصمیم خوبی گرفتی 274 00:19:11,276 --> 00:19:12,819 باید به رئیس زنگ بزنی 275 00:19:12,902 --> 00:19:14,737 باشه. راستی، کجایی؟ 276 00:19:16,531 --> 00:19:17,699 خونه‌م 277 00:19:19,033 --> 00:19:20,034 آره 278 00:19:21,244 --> 00:19:23,413 باشه. بعدا دوباره بهت زنگ میزنم 279 00:19:37,510 --> 00:19:39,971 سو کیونگ جون 280 00:19:45,977 --> 00:19:47,645 چرا شما دوتا هنوز نخوابیدین؟ 281 00:19:49,105 --> 00:19:50,273 چرا؟ 282 00:19:50,773 --> 00:19:52,066 میخوام با تو بخوابم 283 00:19:52,150 --> 00:19:54,569 منم همینطور 284 00:19:55,069 --> 00:19:56,070 چتون شده؟ 285 00:19:56,487 --> 00:20:00,366 بیاین همه با هم بخوابیم. من میخوام کنارت باشم 286 00:20:08,291 --> 00:20:09,292 نه 287 00:20:10,126 --> 00:20:12,253 نمیتونین اینجا بخوابین. بلند شین 288 00:20:12,337 --> 00:20:15,131 نه. من میخوام همینجا بخوابم 289 00:20:15,214 --> 00:20:17,467 شکایتتون رو قبول نمیکنم 290 00:20:17,550 --> 00:20:19,802 باید از الان روی تخت خودتون بخوابید. باشه؟ 291 00:20:23,556 --> 00:20:24,557 ازت متنفرم 292 00:20:27,226 --> 00:20:29,228 مشکلتون چیه؟ 293 00:20:29,312 --> 00:20:33,816 !من نمیرم 294 00:20:33,900 --> 00:20:35,360 چرا؟ 295 00:20:35,777 --> 00:20:37,236 برید داخل 296 00:20:39,781 --> 00:20:42,116 مشکلتون چیه؟ 297 00:20:42,200 --> 00:20:43,493 باید بهم بگین 298 00:20:43,576 --> 00:20:45,161 اگه بهم نگین از کجا بفهمم؟ 299 00:20:46,746 --> 00:20:47,872 !نه 300 00:20:48,206 --> 00:20:50,667 !سلام- !نه- 301 00:20:51,501 --> 00:20:53,920 میتونی بری. به محض اینکه تو رو نبینن آروم میشن 302 00:20:55,004 --> 00:20:57,465 بذار بگم. اگه ولم نکنی به زور دستم رو درمیارم 303 00:20:58,716 --> 00:21:00,426 خاله واقعی جونم 304 00:21:09,143 --> 00:21:10,603 من خاله‌ی واقعی شما نیستم 305 00:21:17,735 --> 00:21:19,445 ببخشید 306 00:22:27,430 --> 00:22:28,931 اقای سو. منم 307 00:22:35,438 --> 00:22:37,857 DGB گروه حقوقی 308 00:22:37,940 --> 00:22:41,319 فکر میکنی این اتاق توئه که بتونی هروقت بخوای بیای یا بری؟ 309 00:22:42,820 --> 00:22:45,740 باید دوشنبه‌ی بعدی کارم رو شروع کنم؟ 310 00:22:47,742 --> 00:22:49,202 هر جور میدونی 311 00:22:51,329 --> 00:22:53,623 پس الان همه چیز حل شده؟ 312 00:22:54,582 --> 00:22:57,001 آره فکر کنم یکی رو پیدا کرد که مراقب دخترا باشه 313 00:22:57,376 --> 00:22:59,045 ...خبر خوبیه، ولی 314 00:22:59,962 --> 00:23:04,258 تو که آخرش اونا رو قبول نمیکنی و بعدش بری مرخصی زایمان، نه؟ 315 00:23:05,259 --> 00:23:06,427 این مسخره است 316 00:23:07,220 --> 00:23:10,098 آره . اینطور نبوده که به سرت گلوگه خورده باشه،درسته؟ 317 00:23:10,515 --> 00:23:12,350 بیا بریم- تو سرم؟- 318 00:23:14,185 --> 00:23:15,394 داری چیکار می‌کنی ؟ 319 00:23:15,478 --> 00:23:18,606 انقدر خوشحالی کسی که منتظرش بودی برگشته؟ 320 00:23:18,689 --> 00:23:19,899 راجع به چی حرف می‌زنین؟ 321 00:23:20,608 --> 00:23:22,360 حالا که اینجایی به رئیس خبر بده 322 00:23:22,443 --> 00:23:25,905 و خوبه که تعداد مشتری های آخر ماه هم آپدیت بشه 323 00:23:26,572 --> 00:23:29,075 همش سعی داری ازش کار بکشی 324 00:23:29,158 --> 00:23:32,912 ای احمق . اینطوری نمی‌کردم اگه اطلاعات رو از دست نمی‌دادی. محض رضای خدا 325 00:23:33,412 --> 00:23:35,248 تا کی میخوای اون مسئله رو پیش بکشی؟ 326 00:23:39,961 --> 00:23:42,296 بالاخره ، همه چیز باید برگرده سر جای خودش 327 00:23:42,839 --> 00:23:44,090 به اندازه کافی انجام دادی 328 00:23:44,173 --> 00:23:47,426 کلی زحمت کشیدی و از بچه ها به جای پدر بزرگشون مراقبت‌ کردی 329 00:23:50,263 --> 00:23:52,181 ولی حس بدی برای دخترا دارم 330 00:23:55,768 --> 00:23:57,186 ... بچه ها هم سن اونا 331 00:23:57,270 --> 00:24:00,314 بیشتر آدما فکر می‌کنند توی اون سن چیزی متوجه نمیشن 332 00:24:00,398 --> 00:24:01,691 ولی اونا دقیقا می‌دونن 333 00:24:02,358 --> 00:24:05,528 کی اونا رو ترک کرده و کی عاشقانه به اونا عشق ورزیده 334 00:24:08,781 --> 00:24:12,160 خانم کیم نا یونگ بهتر شده؟ گفته بودی خیلی هم آسیب ندیده 335 00:24:12,577 --> 00:24:14,453 نمی‌دونم. چیزی نشنیدم 336 00:24:15,329 --> 00:24:17,498 تقصیر تو نیست، پس نگرانش نباش 337 00:24:18,583 --> 00:24:20,960 بیا بریم. من الان باید برگردم 338 00:24:21,043 --> 00:24:22,712 چرا با ما ناهار نمیخوری؟ 339 00:24:23,171 --> 00:24:25,256 قبل از اینکه برم دنبال دختر ها باید یه جایی برم 340 00:24:32,471 --> 00:24:34,473 نمی‌تونیم فقط یه لحظه ببینیمش؟ 341 00:24:35,141 --> 00:24:36,642 ، باید استراحت کنه 342 00:24:36,726 --> 00:24:39,770 و همراه هاش به ما گفتن اجازه ملاقات ندیم 343 00:24:42,773 --> 00:24:44,859 پس میتونی اینو بهش بدی؟ 344 00:24:49,488 --> 00:24:51,699 چرا بهمون نمیگن حالش چطوره؟ 345 00:24:51,782 --> 00:24:52,783 همینو بگو 346 00:24:53,576 --> 00:24:54,827 باید به جونگ آه زنگ بزنم؟ 347 00:24:54,911 --> 00:24:56,120 نه من میزنم 348 00:24:56,204 --> 00:24:59,165 این دوتا میز برای مهمون های ویژه هستند- بله، خانم- 349 00:24:59,248 --> 00:25:01,792 این برای سرمایه‌گذار های خارجی- بله، خانم- 350 00:25:07,048 --> 00:25:08,716 هی . چطور پیش رفت؟ 351 00:25:08,799 --> 00:25:11,302 اونا ملاقات قبول نمیکنن مارو انداختن بیرون 352 00:25:11,385 --> 00:25:12,553 واقعا؟ 353 00:25:12,637 --> 00:25:14,138 پس کاری از دست ما برنمیاد 354 00:25:14,222 --> 00:25:17,391 به هر حال، تو و سونگ هی یه چت جدا درست میکنید ؟ 355 00:25:20,061 --> 00:25:21,979 که جانگ میهو نباشه؟ 356 00:25:22,063 --> 00:25:23,231 البته 357 00:25:23,314 --> 00:25:26,692 چطور میتونیم قربانی و حمله کننده رو تو یه چت بزاریم؟ 358 00:25:26,776 --> 00:25:28,694 به هر حال ، ببخشید که نتونستم باهاتون بیام 359 00:25:28,778 --> 00:25:29,987 مرسی 360 00:25:30,947 --> 00:25:31,948 خداحافظ 361 00:25:34,242 --> 00:25:36,244 منشی هان جون کیونگ 362 00:25:41,582 --> 00:25:42,833 بله ، چیه؟ 363 00:25:44,543 --> 00:25:45,544 به این زودی؟ 364 00:25:47,129 --> 00:25:48,673 آقای گونگ واقعا سریعه 365 00:25:49,674 --> 00:25:51,842 آره 366 00:25:53,719 --> 00:25:55,096 دبیرستان سورا؟ 367 00:26:00,476 --> 00:26:03,145 میتونی جزئیات رو بعدا بهم بگی اول عکس ها رو برام بفرست 368 00:26:15,283 --> 00:26:17,618 پس تمام این مدت داشتی بازی میکردی؟ 369 00:26:17,702 --> 00:26:19,829 و همه رو گول میزدی؟ 370 00:26:46,731 --> 00:26:49,108 مامانم جایی رفت؟ 371 00:26:49,608 --> 00:26:50,818 چی؟ 372 00:26:50,901 --> 00:26:53,529 رفت که یه کتاب بخونه 373 00:26:54,071 --> 00:26:58,117 فکر کنم رفت چون میدونست اینبار تو میای 374 00:26:58,200 --> 00:27:00,411 اینبار از چی ناراحته؟ 375 00:27:00,953 --> 00:27:02,371 مطمئنم اون ناراحت نیست 376 00:27:02,455 --> 00:27:03,497 چرا هست 377 00:27:03,581 --> 00:27:05,666 اون ناراحت بود چون تازگی ها نیومده بودی 378 00:27:09,628 --> 00:27:13,466 مامان 379 00:27:16,510 --> 00:27:18,262 ...تماس شما به صندوق صوتی ارسال شد 380 00:27:28,773 --> 00:27:33,569 (آسایشگاه لیگیپیوم) 381 00:27:47,833 --> 00:27:50,378 دخترم میهو 382 00:27:59,178 --> 00:28:00,679 ببخشید . سرم شلوغ بود 383 00:28:07,770 --> 00:28:09,397 می‌دونی که دارم ترفیع میگیرم 384 00:28:11,774 --> 00:28:13,776 چرا باید این رو بگی ؟ 385 00:28:14,568 --> 00:28:15,903 چرا باعث میشه شبیه 386 00:28:15,986 --> 00:28:17,863 یه مادر که دختر شاغلش رو اذیت می‌کنه باشم؟ 387 00:28:21,409 --> 00:28:23,786 ببخشید . فقط فرض کردم 388 00:28:25,996 --> 00:28:28,416 توکبوکی میخواستی ، آره ؟ ...از یه جای معروف 389 00:28:28,499 --> 00:28:29,959 از سرکارت بهم زنگ زدن 390 00:28:30,501 --> 00:28:32,503 ازم پرسیدن که چیزی میدونستم یا نه 391 00:28:33,170 --> 00:28:34,880 من خیلی خجالت زده شده بودم 392 00:28:37,007 --> 00:28:38,509 میخواستم بهت بگم 393 00:28:39,343 --> 00:28:41,053 کی ؟ بعد از مرگم؟ 394 00:28:42,138 --> 00:28:43,347 چرا باید اون رو بگی؟ 395 00:28:43,431 --> 00:28:46,100 چرا مثل یه آدم ساده لوح رفتار می‌کنی؟ 396 00:28:46,183 --> 00:28:48,477 اون حتی بعد از مرگش باهات مثل یه احمق رفتار می‌کنه 397 00:28:48,561 --> 00:28:51,981 مامان - داری به خاطر اون اینطوری زندگی می‌کنی- 398 00:28:52,064 --> 00:28:54,483 و چی؟ داری از بچه هاش مراقبت می‌کنی؟ 399 00:28:56,235 --> 00:28:59,155 نباید بچه های یکی دیگه رو قبول کنی 400 00:28:59,238 --> 00:29:00,698 از من یاد نگرفتی؟ 401 00:29:00,781 --> 00:29:03,409 اون خون به جایی نمیره ندیده مشخصه چی به کجاست 402 00:29:03,492 --> 00:29:05,119 اینو نگو. اونا فقط بچه ان 403 00:29:05,202 --> 00:29:07,830 داری طرف اونا رو میگیری چون داری ازشون مراقبت می‌کنی؟ 404 00:29:09,957 --> 00:29:11,417 این به نفع همه است 405 00:29:12,334 --> 00:29:15,337 با مامانی مثل اون اونا درست از آب درنمیان 406 00:29:15,838 --> 00:29:17,798 چطور میتونی این رو بگی؟ 407 00:29:17,882 --> 00:29:19,383 فکر می‌کنی چرا؟ 408 00:29:19,467 --> 00:29:20,759 چون خیلی ناراحتم 409 00:29:20,843 --> 00:29:23,262 ، اون با پر رویی قبل از ازدواجش اومد دیدنم 410 00:29:23,345 --> 00:29:25,181 و حالا بچه هاش رو انداخته گردن تو؟ 411 00:29:26,682 --> 00:29:29,143 قبل از ازدواجش اومد دیدنت؟ کی؟ 412 00:29:32,229 --> 00:29:33,606 نگفتم بهت؟ 413 00:29:34,190 --> 00:29:37,193 قبل ازدواج و بعد از تولد بچه هاش اومد دیدنم 414 00:29:37,276 --> 00:29:38,611 داشت دنبال تو می گشت 415 00:29:39,945 --> 00:29:40,988 ...چرا 416 00:29:41,572 --> 00:29:43,824 چرا بهم نگفتی؟ 417 00:29:43,908 --> 00:29:46,035 چون کاملا معلوم بود میخواست چیکار کنه 418 00:29:46,702 --> 00:29:49,205 فقط میخواست صندلی مهمان هاش رو پر کنه 419 00:29:49,580 --> 00:29:52,124 میدونی اون چقدر همیشه آب زیر کاه بوده 420 00:29:52,208 --> 00:29:54,043 اگه قضیه اون نبوده باشه چی ؟ 421 00:29:55,794 --> 00:29:58,464 آخرین باری که هم رو دیدیم سر هم داد و بیداد کردیم و دعوا کردیم 422 00:30:00,049 --> 00:30:02,218 و هیچوقت نتونستیم درست و حسابی درباره اش حرف بزنیم 423 00:30:02,301 --> 00:30:03,886 و حالا اون مرده 424 00:30:06,388 --> 00:30:07,431 ...چی میشد اگه 425 00:30:07,515 --> 00:30:09,642 چی میشد اگه اومده بود که باهام آشتی کنه؟ 426 00:30:10,434 --> 00:30:12,561 چی میشد اگه دلیل اومدنش اون بوده؟ 427 00:30:13,854 --> 00:30:15,272 من واقعا شک دارم 428 00:30:16,857 --> 00:30:18,400 ...نمیدونی چقدر مهم 429 00:30:19,193 --> 00:30:21,570 چرا چیز به این مهمی رو به من نگفتی؟ 430 00:30:25,407 --> 00:30:26,492 کجا داری میری؟ 431 00:30:27,701 --> 00:30:30,120 فکر می‌کنه می‌تونه اینجوری باشه چون پول در میاره 432 00:30:48,973 --> 00:30:51,600 اون سال بهترین سال عمرم بوده 433 00:30:53,519 --> 00:30:57,064 (دبیرستان سورا) 434 00:31:07,783 --> 00:31:09,952 موهام بالاخره تا پایین شانه ام بلند شده 435 00:31:10,536 --> 00:31:12,746 من ۵ سانت بلند تر شدم 436 00:31:12,830 --> 00:31:14,665 و توی کلاس دوم شدم 437 00:31:14,748 --> 00:31:17,376 و توی کل مدرسه ۱۹ شدم بهترین رکوردم 438 00:31:18,127 --> 00:31:20,379 ، و مامانم از ته قبل 439 00:31:20,462 --> 00:31:22,172 واقعا بهم افتخار کرد 440 00:31:24,258 --> 00:31:27,386 فکر میکردم اون روزا ادامه پیدا می‌کنه 441 00:31:33,350 --> 00:31:35,019 ... اتفاقی که برای پدر خوانده ات افتاد 442 00:31:35,936 --> 00:31:37,062 حقیقت داره؟ 443 00:31:39,148 --> 00:31:40,149 نه 444 00:31:41,442 --> 00:31:43,777 هیچی بین من و پدر خوانده ام اتفاق نیوفتاده 445 00:31:44,945 --> 00:31:47,197 هیچی نشد؟ 446 00:31:48,240 --> 00:31:53,537 هیئت بررسی خشونت مدرسه‌ای 447 00:31:53,954 --> 00:31:56,081 نوامبر، ۲۰۰۳ 448 00:31:58,375 --> 00:31:59,835 بیا و بخور، میهو 449 00:32:00,461 --> 00:32:01,587 باشه 450 00:32:04,006 --> 00:32:06,675 سعی کن بیشتر مثل یو جین باشی 451 00:32:06,759 --> 00:32:10,387 نمیبینی اون همیشه توی درست کردن صبحانه بهم کمک می‌کنه؟ 452 00:32:12,806 --> 00:32:14,391 یو جین یه کاری می‌کنه زندگیم ارزش داشته باشه 453 00:32:14,892 --> 00:32:17,144 از غذات لذت ببر ، یو جین - باشه- 454 00:32:17,478 --> 00:32:19,313 باشه . بیاید دعا کنیم 455 00:32:19,730 --> 00:32:23,108 خداوندا ، برای غذا روزانه مون ازت تشکر میکنیم 456 00:32:23,192 --> 00:32:25,653 به نام عیسی مسیح 457 00:32:35,037 --> 00:32:36,080 بخور 458 00:32:41,460 --> 00:32:42,920 آموزش رابطه جنسی 459 00:32:43,003 --> 00:32:44,505 اینا رو پس میدی؟ 460 00:32:54,848 --> 00:32:56,642 (دبیرستان سورا) 461 00:32:56,725 --> 00:32:57,726 هی 462 00:32:58,185 --> 00:32:59,186 بیا باهم بریم 463 00:33:01,689 --> 00:33:03,023 اون پسر کی بود؟ 464 00:33:03,107 --> 00:33:04,358 توی راهرو 465 00:33:04,441 --> 00:33:06,193 اوه ، رئیس گروه تحقیقات ریاضی 466 00:33:06,276 --> 00:33:07,444 یه سوال داشت 467 00:33:07,528 --> 00:33:09,446 به نظرم فقط یه سوال نداشته 468 00:33:12,908 --> 00:33:14,702 این روزا خیلی بد به نظر‌ نمیای 469 00:33:14,785 --> 00:33:16,161 همش به لطف منه 470 00:33:16,245 --> 00:33:17,788 چی‌ میگی؟ 471 00:33:19,081 --> 00:33:20,124 ...راستی 472 00:33:23,210 --> 00:33:24,670 من یکم بیشتر بردم 473 00:33:25,337 --> 00:33:26,338 چی؟ 474 00:33:27,673 --> 00:33:28,674 واقعی؟ 475 00:33:29,174 --> 00:33:31,176 بهم گفتی چند تا بردارم 476 00:33:31,260 --> 00:33:33,470 ( طرح پیشنهادی تحصیلی) 477 00:33:33,554 --> 00:33:34,722 میخوام اینا رو نگهدارم 478 00:33:35,472 --> 00:33:37,891 چرا لازمشون داری؟- پس تو چرا لازمشون داری؟- 479 00:33:37,975 --> 00:33:39,685 به علاوه خودم بهت‌ گفتم‌ ببرشون داری 480 00:33:40,102 --> 00:33:42,229 برای روز مبادا- منم همینطور- 481 00:33:42,563 --> 00:33:44,314 بیخیال، به این زودیا نیست 482 00:33:44,398 --> 00:33:46,525 بیا با اینا بالون آبی درست کنیم 483 00:33:46,608 --> 00:33:47,901 هی 484 00:33:49,862 --> 00:33:51,530 چطور میتونی تا الان آیدی نداشته باشی؟ 485 00:33:51,947 --> 00:33:53,699 اگه مامان ببینه من دارم اینکارو میکنم 486 00:33:53,782 --> 00:33:55,659 کارم تمومه 487 00:33:55,743 --> 00:34:00,080 فقط یه تقلبه، مشکلش چیه؟ آیدیت مثل آدرس ایمیلته 488 00:34:01,165 --> 00:34:02,624 رمزت چی؟ 489 00:34:03,542 --> 00:34:04,793 ...خب 490 00:34:06,503 --> 00:34:07,838 مال منو استفاده کنه 491 00:34:07,921 --> 00:34:09,506 رمز: ooyj0328 492 00:34:10,507 --> 00:34:13,343 همیشه این رمز رو استفاده میکنی؟ اون عددا معنیش چیه؟ 493 00:34:16,013 --> 00:34:17,181 روز تولد مامانمه 494 00:34:21,643 --> 00:34:23,353 دخترا، من اومدم خونه 495 00:34:31,195 --> 00:34:32,196 باشه 496 00:34:38,035 --> 00:34:39,953 می هو، یو جین به کلیسا دیر‌ میرسیم 497 00:34:48,462 --> 00:34:49,922 بهت گفتم‌ جوراب بپوش 498 00:34:50,589 --> 00:34:52,883 اگه جوراب نپوشی دمای بدنت میره پایین 499 00:35:00,015 --> 00:35:04,603 بی هیچ‌ شکی فکر کردم یو جین همونطوری که فکر میکردم فکر میکرد 500 00:35:28,669 --> 00:35:31,296 یو جین و می هو، شما بزرگ شدین 501 00:35:32,005 --> 00:35:34,341 خانواده ت به نظر خیلی همدلن 502 00:35:34,424 --> 00:35:35,884 نعمت بزرگیه 503 00:35:35,968 --> 00:35:37,177 درسته 504 00:35:37,261 --> 00:35:39,847 تو همیشه لبخند میزنی 505 00:35:40,472 --> 00:35:41,557 نوش جان 506 00:35:41,640 --> 00:35:42,891 نوش جان 507 00:35:43,559 --> 00:35:44,560 (کلیسای مرکزی سورا) 508 00:35:44,643 --> 00:35:47,688 اما همونطور که تکون دادن بال های پروانه می تونه باعث گردباد بشه 509 00:35:47,771 --> 00:35:51,316 یه شکستگی جزئی میتونه همه چیز رو تغییر بده 510 00:35:54,778 --> 00:35:56,655 اوه، نه- اوه، نه- 511 00:35:57,865 --> 00:35:59,199 چه اتفاقی افتاد؟- اوه، نه- 512 00:35:59,992 --> 00:36:01,368 خوبی؟ 513 00:36:01,451 --> 00:36:03,495 بذار ببینم، آسیب دیدی؟ 514 00:36:06,331 --> 00:36:07,749 نمیتونم راه برم 515 00:36:08,876 --> 00:36:10,460 بهت‌ گفتم‌ شوخی بیجا نکن 516 00:36:10,544 --> 00:36:12,045 اون به خاطر تو آسیب دید 517 00:36:12,629 --> 00:36:15,048 باید بری دکتر اصلاً نمیتونی راه بری؟ 518 00:36:15,132 --> 00:36:17,050 جناب، شما باید برسونیدش 519 00:36:17,134 --> 00:36:18,176 من؟ 520 00:36:18,260 --> 00:36:19,761 بله- عجله کنین- 521 00:36:20,262 --> 00:36:22,389 نه، من خوبم 522 00:36:22,472 --> 00:36:24,308 می هو، بپر رو پشتش 523 00:36:24,391 --> 00:36:25,475 یالا می هو 524 00:36:26,226 --> 00:36:27,853 خوبه، مراقب باش 525 00:36:27,936 --> 00:36:29,271 یک،دو،سه 526 00:36:31,231 --> 00:36:32,274 آروم 527 00:36:35,277 --> 00:36:36,570 از این طرف 528 00:36:36,653 --> 00:36:38,196 امیدوارم جدی نباشه 529 00:36:52,669 --> 00:36:53,754 جانگ می هو 530 00:36:54,588 --> 00:36:56,465 اونجا بشین- چرا؟- 531 00:36:57,049 --> 00:36:58,175 حرفمو گوش کن 532 00:37:03,180 --> 00:37:06,391 شدت صدمه زیاد نبود چرا این همه شلوغش کردی؟ 533 00:37:09,436 --> 00:37:11,355 عسلم، بیا بخوریم 534 00:37:11,438 --> 00:37:12,773 حتماً 535 00:37:16,985 --> 00:37:18,612 داریم میریم مدرسه- داریم‌میریم مدرسه- 536 00:37:19,154 --> 00:37:20,238 جانگ می هو 537 00:37:21,657 --> 00:37:22,658 بذار نگاهت کنم 538 00:37:26,703 --> 00:37:27,913 موهات رو کوتاه کن 539 00:37:28,497 --> 00:37:30,707 یک دانش آموز باید همیشه تمیز و مرتب به نظر برسه 540 00:37:30,791 --> 00:37:33,919 نه، من‌ نمیخوام. اینبار میخوام موهامو بلند کنم 541 00:37:34,002 --> 00:37:35,921 سال دیگه ارشد میشی 542 00:37:36,004 --> 00:37:37,923 با مویی که اذیتت کنه‌ نمیتونی درس بخونی 543 00:37:38,006 --> 00:37:41,093 موهای من ربطی به نمره ام ندارد. دارم واقعاً سخت درس میخونم 544 00:37:41,176 --> 00:37:43,136 نباید به نگاه ها دقت کنی 545 00:37:43,220 --> 00:37:45,806 یو جین چی؟ چرا فقط رو من تمرکز داری؟ 546 00:37:45,889 --> 00:37:47,349 شما دوتا عین هم نیستین 547 00:37:48,976 --> 00:37:50,936 بعد از مدرسه مستقیم بیاین خونه 548 00:37:51,019 --> 00:37:53,981 نمیخوای که منو ناامید کنی،میخوای؟ 549 00:38:00,612 --> 00:38:02,948 چرا من تنها کسی بودم که این بلا سرم اومد؟ 550 00:38:04,199 --> 00:38:07,869 ...یو جین و مامان که طرف یوجین بود 551 00:38:07,953 --> 00:38:09,454 از جفتشون متنفرم 552 00:38:21,633 --> 00:38:23,010 گریه رو بس کن 553 00:38:23,635 --> 00:38:25,554 همیشه میتونی دوباره موهاتو بلند کنی 554 00:38:26,179 --> 00:38:28,348 میدونی موهام چقدر دیر بلند میشه 555 00:38:29,141 --> 00:38:31,184 چرا اون با من فقط اینطوریه و با تو اینطوری نیست؟ 556 00:38:32,227 --> 00:38:33,645 چرا بین ما تبعیض قائل میشه؟ 557 00:38:38,316 --> 00:38:39,735 واقعاً نمیدونی؟ 558 00:38:40,986 --> 00:38:42,362 چرا اینطوریه؟ 559 00:38:47,242 --> 00:38:49,411 حسودی میکنه چون یه زنه 560 00:38:51,788 --> 00:38:54,166 چی؟- بعضی مامانا به دختراشون حسودی میکنن- 561 00:38:54,583 --> 00:38:57,836 تو داستان اصلی سفید برفی ملکه ، مادر واقعی سفید برفی بوده 562 00:38:58,545 --> 00:39:00,464 و بازم سعی کرد دخترشو بکشه 563 00:39:01,631 --> 00:39:03,008 چرا فکر میکنی اینکارو کرد؟ 564 00:39:04,426 --> 00:39:05,886 چون اون حسود بود 565 00:39:05,969 --> 00:39:08,263 متنفر بود که دخترش داره خانوم میشه 566 00:39:09,681 --> 00:39:11,808 این مزخرفه، هیچ مادر اینطوری وجود نداره 567 00:39:13,018 --> 00:39:15,103 حرفای بی معنی زدن رو تموم کن و برو اتاقت 568 00:39:15,187 --> 00:39:16,354 برو 569 00:39:29,034 --> 00:39:30,702 سلام- سلام- 570 00:39:30,786 --> 00:39:31,828 صبح بخیر 571 00:39:32,579 --> 00:39:34,664 سلام، صبح بخیر 572 00:39:37,417 --> 00:39:38,543 ولم کن 573 00:39:39,044 --> 00:39:40,670 برات میارم 574 00:39:40,754 --> 00:39:41,963 نیاز نیست تو اینکارو کنی 575 00:39:44,674 --> 00:39:46,051 اینا چین؟ 576 00:39:46,968 --> 00:39:48,470 هی، اینا چی هستن؟ 577 00:39:54,518 --> 00:39:56,728 فکر‌کردم باید بدونی 578 00:39:57,479 --> 00:39:59,523 چون خیلی دانش اموزای دیگه دیدنش 579 00:40:01,066 --> 00:40:02,943 نمیدونم چی بگم 580 00:40:04,319 --> 00:40:07,489 یو جین در مورد خیلی چیزا کنجکاوه 581 00:40:07,572 --> 00:40:10,951 شما معلمی، پس حتماً باید خیلی خوب بدونی 582 00:40:11,034 --> 00:40:14,496 که تحصیلات نمیتونه خلق و خوهایی که به ارث بردی رو تغییر بده 583 00:40:15,163 --> 00:40:20,293 میدونی که‌مادرش با یه پسر‌جوونتر فرار کرد، درسته؟ 584 00:40:20,377 --> 00:40:21,795 مامان 585 00:40:22,754 --> 00:40:24,005 چی گفتی؟ 586 00:40:25,090 --> 00:40:27,300 چطور‌جرات کردی وسط حرف بزرگترا بپری؟ 587 00:40:27,968 --> 00:40:29,636 اینا حتی مال من نیستن 588 00:40:29,719 --> 00:40:31,596 جناب، اینا مال اونه 589 00:40:31,680 --> 00:40:33,807 اون، اونا رو تو کلاس آموزش جنسی گرفت 590 00:40:33,890 --> 00:40:35,183 درست نیست 591 00:40:35,767 --> 00:40:38,395 چرا داری اینکارو میکنی؟ تو به من‌گفتی اونا رو بیارم 592 00:40:40,981 --> 00:40:43,066 من اونا رو آوردن، اما دادمشون به اون 593 00:40:43,483 --> 00:40:44,943 تو به من‌ گفتی اینا رو لازم داری 594 00:40:45,026 --> 00:40:46,278 کی این حرف رو زدم؟ 595 00:40:46,361 --> 00:40:47,404 ساکت 596 00:40:47,487 --> 00:40:50,365 برو یه نامه عذرخواهی بنویس و بعد از کلاس بمون 597 00:41:00,584 --> 00:41:02,460 چرا دروغ گفتی؟ 598 00:41:02,544 --> 00:41:04,421 درسته، تو اونا رو دزدیدی 599 00:41:06,214 --> 00:41:08,133 به خاطر حرفیه که مامان قبلاً زد؟ 600 00:41:09,593 --> 00:41:12,762 تو میدونی اون هر چی از دهنش در میاد میگه اون با منم اینطوری صحبت میکنه 601 00:41:13,471 --> 00:41:14,472 ...یا 602 00:41:15,348 --> 00:41:16,975 به این خاطره که طرف منو گرفت؟ 603 00:41:20,270 --> 00:41:21,271 هی 604 00:41:21,730 --> 00:41:23,815 تو مسخره ای 605 00:41:23,899 --> 00:41:25,567 من به تو حسادت نمیکنم 606 00:41:25,650 --> 00:41:28,778 من‌ مادر اونطوری لازم ندارم حتی یه کامیون ازش هم لازم ندارم 607 00:41:29,404 --> 00:41:31,573 چی؟ مادری شبیه به اون؟ 608 00:41:31,656 --> 00:41:34,367 درسته. اون بدلباس و دِمُده است 609 00:41:34,451 --> 00:41:36,536 و اون یه کاری میکنه من حس خفگی کنم 610 00:41:37,245 --> 00:41:39,956 بابای منم از دستش خسته میشه و مثل پدر واقعی تو فرار میکنه 611 00:41:40,040 --> 00:41:43,210 هی، مامان تو کسی بود که با یه مرد دیگه فرار کرد 612 00:41:43,293 --> 00:41:44,836 چطور‌جرات میکنی 613 00:41:45,128 --> 00:41:46,129 هی 614 00:41:47,047 --> 00:41:48,048 ..تو 615 00:42:06,524 --> 00:42:09,653 یه ترک کوچیک طی زمان بزرگ میشه 616 00:42:09,736 --> 00:42:11,988 و اخرش ما رو نابود میکنه 617 00:42:12,072 --> 00:42:14,491 گمشو بیرون، جطور‌جرات کردی بیای اینجا 618 00:42:17,077 --> 00:42:18,203 میخوام بکشمت 619 00:42:18,286 --> 00:42:19,871 واقعاً میخوام بکشمت 620 00:42:19,955 --> 00:42:21,456 یو جین، بس کن 621 00:42:30,966 --> 00:42:32,300 بسه 622 00:43:16,469 --> 00:43:17,846 حیف شد 623 00:43:26,855 --> 00:43:29,107 سلام- سلام- 624 00:43:30,984 --> 00:43:32,277 هی، جانگ می هو کیه؟ 625 00:43:32,360 --> 00:43:33,361 جانگ می هو؟ 626 00:43:33,445 --> 00:43:36,948 چی؟ دیوونست؟کی می دونست؟ 627 00:43:37,032 --> 00:43:38,325 جانگ می هو اومد 628 00:43:39,868 --> 00:43:40,869 هی 629 00:43:43,580 --> 00:43:46,791 من میخوام حقیقتو درمورد جانگ می هو تو کلاس 12-2 افشا کنم 630 00:43:47,125 --> 00:43:50,879 جانگ می هو وانمود کرده یه دانش آموز نمونه اس و همه رو فریب داده 631 00:43:50,962 --> 00:43:53,131 اون زننده و منزجر کنندس 632 00:43:53,214 --> 00:43:55,675 حتی بعد از اون جانگ می هو بازم اصرار داره که من مقصرم 633 00:43:55,759 --> 00:43:58,928 بدتر از اون اینه که جانگ می هو به ناپدری خودشم رحم نکرده 634 00:43:59,012 --> 00:44:00,013 نمی تونم ببخشمش 635 00:44:00,096 --> 00:44:01,431 من اینجوری تسلیم نمیشم 636 00:44:01,514 --> 00:44:02,932 اون تظاهر کرد بیگناهه 637 00:44:03,016 --> 00:44:04,976 ترجیح میدم بمیرم 638 00:44:06,144 --> 00:44:08,772 اوه یو جین از کلاس 2_7 639 00:44:09,147 --> 00:44:11,232 اوه یو جین. اون کجاست؟ 640 00:44:13,735 --> 00:44:15,987 اونجاست. چیکار داره میکنه؟ 641 00:44:19,616 --> 00:44:21,534 بیا پایین. از اونجا بیا پایین 642 00:44:21,826 --> 00:44:23,703 قبول کن که تقصیر تو بوده 643 00:44:24,371 --> 00:44:26,414 قبول کن هرچی که نوشتم درست بوده 644 00:44:27,165 --> 00:44:29,459 همشون دروغه. دیوونه شدی؟ 645 00:44:32,462 --> 00:44:34,005 یوجین لطفا 646 00:44:34,589 --> 00:44:36,383 اون کارو نکن لطفا 647 00:44:36,466 --> 00:44:38,134 بگو. بگو همش درسته 648 00:44:39,844 --> 00:44:41,346 چرا اینکارو باهام میکنی؟ 649 00:44:41,429 --> 00:44:43,056 تو کسی بودی که میخواستی منو بکشی 650 00:44:44,182 --> 00:44:45,642 !لطفا 651 00:44:46,559 --> 00:44:48,937 نکن. یوجین 652 00:44:54,609 --> 00:44:55,693 اره حقیقت داره 653 00:44:56,736 --> 00:44:57,987 تو راست میگی 654 00:45:01,116 --> 00:45:02,992 من کسی ام که مورد تبعیض قرار گرفتم 655 00:45:03,451 --> 00:45:06,162 من قربانی رفتار وحشتناک تو و مامانت ام 656 00:45:08,123 --> 00:45:09,749 اشغال حقیر 657 00:45:11,167 --> 00:45:14,295 تو و مامانت سرو ته یه کرباسین 658 00:45:14,379 --> 00:45:17,132 متاسفم. تقصیر منه 659 00:45:17,215 --> 00:45:20,135 اشتباه کردم پس لطفا از اونجا بیا پایین 660 00:45:21,177 --> 00:45:22,512 !او یو جین 661 00:45:31,688 --> 00:45:33,356 چرا چیزی نفهمیدم؟ 662 00:45:34,357 --> 00:45:36,359 عسلم 663 00:45:37,068 --> 00:45:38,445 درو باز کن 664 00:45:39,946 --> 00:45:42,907 تا کی میخوای اینجا تو این قفس بمونی؟ 665 00:45:42,991 --> 00:45:44,701 من نمی خوام یه بار دیگه ام زندگیم بهم بخوره 666 00:45:44,784 --> 00:45:46,828 میدونم توام همین حسو داری 667 00:45:48,329 --> 00:45:49,330 عزیزم 668 00:45:50,915 --> 00:45:51,916 دقیقا 669 00:45:53,042 --> 00:45:55,545 این یه رسوایی معمولی نیست 670 00:45:55,920 --> 00:45:59,382 میدونی که از قدیم میگن تا نباشد چیزکی مردم نگویند چیزها 671 00:46:07,974 --> 00:46:10,310 عزیزم لطفا درو باز کن 672 00:46:10,393 --> 00:46:12,145 عسلم لطفا 673 00:46:15,273 --> 00:46:17,317 عزیزم 674 00:46:18,776 --> 00:46:20,695 یا تظاهر کردم که نفهمیدم؟ 675 00:46:26,409 --> 00:46:30,246 شنیدم که پدر یو جین تو بیمارستان به هوش امده 676 00:46:32,123 --> 00:46:35,585 مطمئن نیستن که اون بتونه مثل یه ادم عادی زندگی کنه 677 00:46:37,712 --> 00:46:40,215 تصمیم گرفتیم مراحل قانونی رو طی نکنیم 678 00:46:43,343 --> 00:46:46,721 هیچ فایده ای نداره که به همه از یه ازدواج ناموفق دیگه بگیم 679 00:46:50,767 --> 00:46:52,477 میدونی که همه اینا تقصیر توعه. اره؟ 680 00:46:55,313 --> 00:46:56,439 متاسفم 681 00:46:56,523 --> 00:46:57,774 ...بخاطر تو 682 00:47:02,111 --> 00:47:04,489 بقیه عمرتو با عذاب وجدان زندگی کن 683 00:47:05,156 --> 00:47:07,700 باید تاوانشو بدی. تویه گناهگاری 684 00:47:24,634 --> 00:47:26,386 شرکت حمل و نقل جانگ سو 685 00:47:54,747 --> 00:47:57,959 زخمی که به زور بخیه شده بود به نظر میرسید خوب شده 686 00:48:11,097 --> 00:48:12,307 سلام 687 00:48:12,849 --> 00:48:14,726 ...یه کپی از سند فامیلی 688 00:48:14,809 --> 00:48:16,728 دوتا لطفا 689 00:48:16,811 --> 00:48:18,354 -یه لحظه لطفا -بله 690 00:48:21,149 --> 00:48:24,319 بانک دی جی بی : تبریک میگیم خانم جانگ شما برای کار در بانک دی جی بی پذیرفته شده اید 691 00:48:26,779 --> 00:48:29,574 مچکرم 692 00:48:30,199 --> 00:48:34,078 مرکز خدمات اجتماعی 693 00:48:35,455 --> 00:48:39,459 سند فامیلی 694 00:48:39,542 --> 00:48:41,044 فرزند: اوه یو حین 695 00:49:09,280 --> 00:49:13,284 چرا چیزی نفهمیدم؟ 696 00:49:15,370 --> 00:49:17,747 بی شرمانه قبل از اینکه ازدواج کنه اومد ملاقاتم 697 00:49:17,830 --> 00:49:19,624 حالا الانم بچه هاشو انداخته سر تو؟ 698 00:49:20,750 --> 00:49:22,335 این دفعه خاله واقعیتونه 699 00:49:31,219 --> 00:49:32,470 صبر کن 700 00:49:35,390 --> 00:49:37,016 باید حرف بزنیم 701 00:49:41,396 --> 00:49:43,398 پس اگه نمیخوای بقیه بفهمن 702 00:49:43,481 --> 00:49:45,733 که قبلا چی کار کردی دهنتو ببند 703 00:49:52,031 --> 00:49:54,117 چرا چیزی نفهمیدم؟ 704 00:49:56,536 --> 00:49:58,287 یا تظاهر کردم نفهمیدم؟ 705 00:50:13,928 --> 00:50:19,267 !نمیخوام 706 00:50:19,350 --> 00:50:21,018 نمی دونم امروز چشه؟ 707 00:50:21,269 --> 00:50:23,312 بیا بریم. داری اوضاع رو براش سخت میکنی 708 00:50:23,396 --> 00:50:27,066 !نمیخوام 709 00:50:29,694 --> 00:50:30,945 خداحافظ- نمیخوام- 710 00:50:31,028 --> 00:50:32,155 جی یول بیا بریم 711 00:50:33,322 --> 00:50:35,533 نمی خوام 712 00:50:46,669 --> 00:50:48,838 از من خوشت نمیاد؟ نمیخوای بری؟ 713 00:50:48,921 --> 00:50:51,299 خاله ازت متنفرم، متنفرر 714 00:50:51,382 --> 00:50:54,093 متنفری؟ مشکل خودته 715 00:50:54,177 --> 00:50:56,179 پس دیگه برام مهم نیست که بیای خونه یا با معلمت بری 716 00:51:03,144 --> 00:51:04,979 میخوای مارو هم ول کنی؟ 717 00:51:12,570 --> 00:51:15,114 میخوای ما رو هم ول کنی. اره؟ 718 00:51:20,578 --> 00:51:21,788 بهت نگفتم؟ 719 00:51:22,663 --> 00:51:25,416 اون یه بار قبل از ازدواج و به بار بعد از به دنیا آوردن بچه اش، اومد سراغم 720 00:51:26,542 --> 00:51:27,794 دنیال تو میگشت 721 00:51:35,551 --> 00:51:36,886 من خاله زیاد دارم 722 00:51:37,261 --> 00:51:39,013 این دفعه خاله واقعیته 723 00:51:39,096 --> 00:51:40,890 خاله واقعیم؟ 724 00:51:40,973 --> 00:51:42,934 خاله های دیگت همشون دروغی بودن 725 00:51:43,017 --> 00:51:45,269 ولی خاله می هو خاله واقعیته 726 00:53:45,806 --> 00:53:47,767 چرا اومدی منو ببینی؟ 727 00:53:50,561 --> 00:53:52,438 چی میخواستی بهم بگی؟ 728 00:55:08,097 --> 00:55:09,974 (کانگ بوک سوک (پدرشوهر یوجین)) 729 00:55:10,641 --> 00:55:12,476 سلام. پیاممو گرفتین؟ 730 00:55:13,227 --> 00:55:15,813 میخوام تا وقتی مرخصیم تموم شه ازشون مراقبت کنم 731 00:55:16,564 --> 00:55:18,941 مشکلی نداره. ممنون 732 00:55:20,067 --> 00:55:21,569 سلام 733 00:55:22,319 --> 00:55:23,404 صبر کن 734 00:55:24,447 --> 00:55:27,116 امروز با جونگ اه نیومدی؟ 735 00:55:27,199 --> 00:55:28,200 چرا میپرسی؟ 736 00:55:29,452 --> 00:55:31,787 میخواستم امروز به مراسم صبحونه بیام 737 00:55:32,329 --> 00:55:34,498 میخواستم یه سری سوال درمورد یوجین بپرسم 738 00:55:34,582 --> 00:55:37,209 فکر میکنم چیزای زیادی در مورد اون بدونین 739 00:55:38,544 --> 00:55:39,754 مراسم صبحونه؟ 740 00:55:41,338 --> 00:55:42,548 الان؟ 741 00:55:43,591 --> 00:55:46,218 فکر نمی کنم همچین چیزی اتفاق بیفته 742 00:55:46,302 --> 00:55:47,511 خدافظ 743 00:55:51,807 --> 00:55:54,060 هونجوری که گفتی اون خیلی پررو بود 744 00:55:54,143 --> 00:55:55,561 مطمئنم عذاب وجدان داره 745 00:55:55,644 --> 00:55:58,314 پس چی بهش گفتی؟ که باهاش غذا بخوریم؟ 746 00:55:58,397 --> 00:56:00,941 دیوونه شدی؟ ما نایونگ رو خیلی ساله میشناسیم 747 00:56:01,025 --> 00:56:02,276 افرین 748 00:56:02,359 --> 00:56:03,861 به کارت ادامه بده 749 00:56:03,944 --> 00:56:08,157 با توجه به ارتباطمون با نایونگ اصلا نباید با اون زن حرف بزنیم 750 00:56:08,699 --> 00:56:11,368 درسته.سونگ هی کی می خواد نایونگ رو ببینه؟ 751 00:56:11,452 --> 00:56:12,870 اون حتما تا الان رفته 752 00:56:12,953 --> 00:56:16,290 اون گفت با معلما و رئیس میره بیمارستان 753 00:56:16,624 --> 00:56:18,584 کدوم معلما امروز ازاده وقتشون؟ 754 00:56:20,753 --> 00:56:21,754 چی؟ 755 00:56:42,233 --> 00:56:44,485 پیام جدید 756 00:56:48,322 --> 00:56:50,950 خانم کیم چرا اومدین بیرون؟ 757 00:56:51,033 --> 00:56:52,034 !مامان 758 00:56:52,118 --> 00:56:53,244 سلام آ رین 759 00:57:18,060 --> 00:57:19,562 بیا یه معامله کنیم 760 00:57:19,645 --> 00:57:21,647 هرچی بخوای بهت میدم 761 00:57:21,730 --> 00:57:24,859 یازده شب پارکینگ زیرزمینی بی ۳، منطقه آ 762 00:57:25,317 --> 00:57:26,944 فلش؟ 763 00:57:27,486 --> 00:57:29,196 یادت نره که بیاریش 764 00:57:33,695 --> 00:57:36,695 ترجمه: تیم آیـــرن 765 00:58:19,705 --> 00:58:20,915 چی؟ 766 00:58:20,998 --> 00:58:23,250 در مورد کدوم فلش حرف میزنن؟ 767 00:58:24,043 --> 00:58:25,085 سلام 768 00:58:25,169 --> 00:58:27,546 به این خاطره که یه مهمون ناخونده اینجاست؟ 769 00:58:29,131 --> 00:58:32,218 حتی سونگ جونگ اه هم نمی تونه لیم دان اه رو شکست بده 770 00:58:32,301 --> 00:58:34,345 احمق. گفتم این اون الماس درخشان نیست 771 00:58:34,428 --> 00:58:35,763 این یه فلشه 772 00:58:37,681 --> 00:58:38,682 اونم میدونه؟ 773 00:58:38,766 --> 00:58:41,101 که سه تای اونا از جمله نا یونگ 774 00:58:41,852 --> 00:58:43,729 درست قبل مرگش با هم درگیر شدن؟ 775 00:58:44,480 --> 00:58:46,273 از شرش خلاص شو 776 00:58:48,067 --> 00:58:50,903 قبل مرگ یوجین دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 777 00:58:50,986 --> 00:58:52,738 جعبه پاندورا 778 00:58:52,821 --> 00:58:53,989 چرا؟ 779 00:58:54,657 --> 00:58:57,451 ایندفعه میخواد منو به قتل یوجین متهم کنی؟ 780 00:58:58,410 --> 00:59:01,497 یه سری احمق دارن این وسط موش می دوونن فکر کردی من کاری نمیکنم؟ 781 00:59:02,456 --> 00:59:04,625 دهنتو ببند و گمشو 782 00:59:04,708 --> 00:59:06,794 اگه نمیخوای دهنت سرویس بشه 783 00:59:06,877 --> 00:59:08,420 خانم جانگ کجایی؟