1
00:00:43,169 --> 00:00:45,963
ترجمه: تیم آیـــرن

2
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
تمامی کارکتر ها ، وقایع ،‌ مکان ها و)
(اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد

3
00:00:52,553 --> 00:00:53,554
(گروه حقوقی DGB)

4
00:00:53,637 --> 00:00:54,889
نامزد های ترفیع ۲۰۲۲
جانگ می‌هو

5
00:00:54,972 --> 00:00:57,141
به مدت ۳ سال اجراش بهترین بوده

6
00:00:57,224 --> 00:00:59,185
و شهرتش هم عالیه

7
00:01:03,063 --> 00:01:04,064
چی شده؟

8
00:01:08,736 --> 00:01:10,905
(شکایتنامه)

9
00:01:21,040 --> 00:01:22,249
الان کجایی؟

10
00:01:22,792 --> 00:01:25,503
چی؟-
یه شکایت نامه به بانک فرستاده شده-

11
00:01:27,546 --> 00:01:30,549
میخوام علیه جانگ می‌هو، دستیار منیجر بخش دیجیتال

12
00:01:30,633 --> 00:01:32,259
شکایت کنم

13
00:01:32,968 --> 00:01:37,348
جانگ می‌هو و قربانی قتل ایکس، خواهرای ناتنی بودن

14
00:01:37,807 --> 00:01:40,559
،وقتی دبیرستانی بود، ناپدریش رو اغوا کرد

15
00:01:40,643 --> 00:01:42,019
،و برای مخفی کردنش

16
00:01:42,102 --> 00:01:44,897
تهدیدش کرد و ایکس رو
مجبور به خودکشی کرد

17
00:01:44,980 --> 00:01:46,065
ولی موفق نشد

18
00:01:46,148 --> 00:01:49,652
چند سال بعد، خانم جانگ
همچنان نسبت به فرد ایکس کینه داشت

19
00:01:49,735 --> 00:01:51,278
پس دوباره به شخص ایکس نزدیک شد

20
00:01:51,362 --> 00:01:53,948
و با پیش کشیدن گذشته، اون رو
از لحاظ روانی تحت فشار قرار داد

21
00:01:54,031 --> 00:01:58,619
جانگ می‌هو از آسیب زدن شدید
 به اطرافیان قربانی دست برنداشت

22
00:01:58,702 --> 00:02:02,790
و الان به بچه‌های ایکس نزدیک شده
 تا مثلا مراقبشون باشه

23
00:02:02,873 --> 00:02:06,418
، من برای پیشگیری از خطرات بیشتر، حقایق
رو درمورد جانگ می‌هو افشا میکنم

24
00:02:06,502 --> 00:02:10,256
به امید اینکه اقدام مناسبی در برابرش صورت بگیره

25
00:02:11,257 --> 00:02:13,259
(بانک DGB)

26
00:02:13,843 --> 00:02:15,135
رئیس الان منفجر میشه

27
00:02:15,219 --> 00:02:17,137
از وقتی اومدم این بدترین روزه-
واقعا بدترین روزه-

28
00:02:17,221 --> 00:02:18,931
بعدا به اجازه‌ اش نیاز دارم

29
00:02:23,686 --> 00:02:24,895
وای. اون اینجاست

30
00:02:24,979 --> 00:02:26,021
وای خدای من

31
00:02:35,114 --> 00:02:42,037
((منابع انسانی))

32
00:02:42,413 --> 00:02:44,748
،یه اتهام خیلی بد وجود داره که هنوز تایید نشده

33
00:02:44,832 --> 00:02:47,293
پس باید اون پست رو از تابلو اعلانات بردارین

34
00:02:47,376 --> 00:02:50,421
اگه شرکت از کارمنداش محافظت نکنه، چطور میتونن براش کار کنن؟

35
00:02:50,504 --> 00:02:54,133
طبق نظر کارشناسای داخلی درموردش بحث و تصمیم گیری میکنیم

36
00:02:54,216 --> 00:02:56,552
، نامه به صورت رسمی امضا و ارسال شده

37
00:02:56,635 --> 00:02:58,387
پس باید بررسیش کنیم

38
00:02:58,470 --> 00:02:59,805
گذشته‌م رو بررسی کنین؟

39
00:03:00,514 --> 00:03:01,599
یا اتهام قتل رو؟

40
00:03:02,892 --> 00:03:05,227
بذارید راستش رو بگم

41
00:03:05,311 --> 00:03:08,022
یه نفر از قصد درمورد گذشته‌م داستان ساخته

42
00:03:08,105 --> 00:03:09,315
نیازی نیست توضیح بدم

43
00:03:09,398 --> 00:03:12,109
چیزی که توی گذشته اتفاق افتاده حتی خلاف قانون هم نبوده

44
00:03:13,110 --> 00:03:16,196
جدای از اون، من مظنون نیستم، پس چرا باید توی بانک بازخواست بشم؟

45
00:03:16,822 --> 00:03:19,241
حتی پلیس هم قبول کرد که من بیگناهم

46
00:03:19,325 --> 00:03:22,202
فکر میکردم هنوز نتایج تحقیقات پلیس مشخص نشده باشه

47
00:03:22,286 --> 00:03:24,330
،پس به محض اینکه نتایج معلوم بشن

48
00:03:24,413 --> 00:03:26,081
منم اینجا به سوالاتتون جواب میدم

49
00:03:26,624 --> 00:03:28,959
تا اون موقع، باید فرض کنین بی‌گناهم

50
00:03:30,961 --> 00:03:34,048
ازت نمیخوام پستی که روی تابلوی اعلاناته رو حذف کنی

51
00:03:34,131 --> 00:03:36,592
ولی حداقل اطلاعات شخصی رو حذف کنین

52
00:03:41,764 --> 00:03:43,933
میگن که نمیتونن بهمون بگن کی اینکارو کرده

53
00:03:44,016 --> 00:03:45,517
کسی به ذهنت میرسه؟

54
00:03:46,060 --> 00:03:49,188
برو و فراموشش کن

55
00:03:49,271 --> 00:03:52,816
بیا ببینیم وقتی همه بهت پشت کردن

56
00:03:53,734 --> 00:03:54,735
چقدر میتونی توی انجمن دووم بیاری

57
00:03:59,490 --> 00:04:00,824
((لیم جین سوپ))

58
00:04:05,454 --> 00:04:07,748
... تماس شما به صندوق صوتی هدایت شد

59
00:04:08,457 --> 00:04:10,209
حالا انگیزه قتل هم پیدا کردیم

60
00:04:10,292 --> 00:04:13,045
وحشتناکه. همه جور آدمی توی بانکمون کار میکنه

61
00:04:14,129 --> 00:04:17,341
هی، حرف دهنت رو بفهم. حتی مطمئن نیستی که حقیقت داره یا نه

62
00:04:26,058 --> 00:04:28,560
چرا؟ دوتایی‌تون میتونید با هم بازی کنید

63
00:04:28,644 --> 00:04:31,188
ولی ما هم میخوایم به کافه‌ی بچه ها بریم

64
00:04:32,272 --> 00:04:35,526
حتی چه‌آه، مین‌سونگ، و اون‌هان

65
00:04:35,609 --> 00:04:37,486
دیروز به نمایش جادویی رفتن

66
00:04:38,278 --> 00:04:40,114
میخوام باهاشون بازی کنم

67
00:04:45,119 --> 00:04:46,870
پس باید به سو وون زنگ بزنیم؟

68
00:04:46,954 --> 00:04:47,955
باشه

69
00:04:51,166 --> 00:04:52,668
خانم هوانگ جی یه
(شعبه سیندانگ)

70
00:04:59,842 --> 00:05:01,343
سلام-
کجایی؟-

71
00:05:02,177 --> 00:05:05,139
ما توی زمین بازی هستیم. بچه‌ها
 میخوان با سو وون بازی کنن

72
00:05:05,514 --> 00:05:06,724
واقعا؟

73
00:05:07,474 --> 00:05:08,684
ببخشید

74
00:05:09,435 --> 00:05:10,644
من الان سرکارم

75
00:05:10,728 --> 00:05:14,523
مامان. میشه با مین‌سونگ با قیچی کاغذ رنگیا رو ببرم؟

76
00:05:15,691 --> 00:05:19,194
ببخشید، باید برم. بعدا بهت زنگ میزنم

77
00:05:27,453 --> 00:05:28,996
سو وون رفته بیرون

78
00:05:29,079 --> 00:05:31,165
امروز میتونیم سه تایی بازی کنیم

79
00:05:31,248 --> 00:05:32,791
کجا بریم؟-
! آره-

80
00:05:46,555 --> 00:05:48,974
گفتی تماس رو جواب بدم. چیکار میکردی؟

81
00:05:49,058 --> 00:05:50,893
باید از بچه‌ها مراقبت میکردی

82
00:05:51,852 --> 00:05:54,688
چرا بعد از کاری که کردی من رو سرزنش میکنی؟

83
00:05:56,732 --> 00:05:57,733
من چیکار کردم؟

84
00:06:00,652 --> 00:06:02,654
هنوز نمیدونی چه خبره؟

85
00:06:03,072 --> 00:06:05,491
جانگ می‌هو خودش پیام رو نشونم داد

86
00:06:05,574 --> 00:06:06,950
صبر کن. خانم سونگ جونگ‌آه

87
00:06:07,493 --> 00:06:08,911
چرا این پیام رو برام فرستادی؟

88
00:06:10,454 --> 00:06:13,582
بیا ساعت 11 قرار بذاریم

89
00:06:14,083 --> 00:06:15,375
هرچیزی بخوای بهت میدم

90
00:06:15,918 --> 00:06:17,544
یادت نره فلش رو بیاری

91
00:06:22,883 --> 00:06:24,718
بدون بچه‌ها کجا داری میری؟

92
00:06:24,802 --> 00:06:26,011
میرم کارآگاه رو ببینم

93
00:06:26,553 --> 00:06:30,307
یه چیزی پیدا کردم، و میخوام درموردش باهاش صحبت کنم

94
00:06:32,059 --> 00:06:34,353
یه چیزی پیدا کردی؟

95
00:06:38,065 --> 00:06:40,275
اوه، درباره‌ی یوجینه؟

96
00:06:46,406 --> 00:06:47,741
بهتره بری

97
00:06:47,825 --> 00:06:49,284
باید قبل از ساعت خواب برگردی

98
00:06:49,368 --> 00:06:50,619
لطفا مراقبشون باش

99
00:06:54,748 --> 00:06:56,250
چیکار میکنی؟

100
00:07:03,966 --> 00:07:05,175
مچم رو گرفت

101
00:07:12,432 --> 00:07:13,433
((هوانگ جی‌یه))

102
00:07:14,393 --> 00:07:16,937
((برگه‌ی حضانت))

103
00:07:21,525 --> 00:07:22,985
قفل امنیتی بی ۷

104
00:07:23,694 --> 00:07:24,945
کد 5332

105
00:07:25,737 --> 00:07:26,738
پنجاه میلیون وونه

106
00:07:27,281 --> 00:07:29,408
پاکت نامه رو بگیر و فلش رو بذار

107
00:07:31,076 --> 00:07:33,328
وقتی سوون لبخند میزنه

108
00:07:33,912 --> 00:07:35,080
چشماش شبیه چشمای خودت میشن

109
00:07:35,873 --> 00:07:38,041
نگران نباش

110
00:07:39,001 --> 00:07:42,421
هرکاری کنی، فقط مانع برنامه‌های من میشی

111
00:07:42,504 --> 00:07:44,464
،پس از الان

112
00:07:44,548 --> 00:07:45,924
هیچ کاری نکن

113
00:07:46,758 --> 00:07:48,802
اون دختر دوست‌داشتنیته

114
00:07:48,886 --> 00:07:50,053
باید ازش محافظت کنی

115
00:07:51,430 --> 00:07:52,431
خیلی خب

116
00:07:56,935 --> 00:07:58,353
خداحافظ

117
00:07:58,437 --> 00:07:59,646
فعلا

118
00:07:59,730 --> 00:08:00,981
خداحافظ

119
00:08:34,389 --> 00:08:35,390
خوبه

120
00:08:37,017 --> 00:08:38,018
دوباره

121
00:08:46,485 --> 00:08:47,486
خاله جون

122
00:08:48,195 --> 00:08:50,322
ناراحتی؟-
نه-

123
00:08:52,074 --> 00:08:53,659
نه، ناراحت نیستم

124
00:08:53,742 --> 00:08:55,744
مامان هم اینطوری بود

125
00:08:55,827 --> 00:08:58,413
همیشه به فلش نگاه میکرد

126
00:09:00,040 --> 00:09:03,085
و وقتی ازش میپرسیدم چرا ناراحته، هیچوقت جوابم رو نمیداد

127
00:09:04,044 --> 00:09:07,214
تو هم بهمون نمیگی چرا ناراحتی؟

128
00:09:07,297 --> 00:09:08,882
...خب، من

129
00:09:18,767 --> 00:09:19,977
...ببینید، من

130
00:09:21,853 --> 00:09:24,356
ناراحتم چون مردم درموردم اشتباه فکر میکنن

131
00:09:25,899 --> 00:09:29,987
بعضیا فکر میکنن من کارم خیلی اشتباه بوده

132
00:09:32,239 --> 00:09:34,574
امکان نداره. تو آدم خوبی هستی

133
00:09:34,908 --> 00:09:37,160
درسته. تو بهترین آدم توی کل دنیایی

134
00:09:37,786 --> 00:09:39,121
واقعا؟-
آره-

135
00:09:39,204 --> 00:09:40,747
اینقدر

136
00:09:40,831 --> 00:09:43,250
تو اینقدر خوبی-
نه، به من نگاه کن-

137
00:09:43,625 --> 00:09:44,960
اینقدر

138
00:09:45,043 --> 00:09:46,586
اینقدر خوبه

139
00:09:46,670 --> 00:09:50,048
تو اینقدر آدم خوبی هستی

140
00:09:50,132 --> 00:09:52,217
تو اینقدر خوبی

141
00:09:52,301 --> 00:09:56,179
بیشتر-
اینقدر خوبی-

142
00:09:56,263 --> 00:09:59,308
اینقدر خوبی-

143
00:10:00,934 --> 00:10:03,312
چقدر خوب؟-
!اینقدر خوب-

144
00:10:09,151 --> 00:10:11,111
دستم رو ول کنید

145
00:10:11,194 --> 00:10:12,821
نمیخوام

146
00:10:14,990 --> 00:10:16,408
((درب را بکشید))

147
00:10:16,783 --> 00:10:18,118
بیاین بریم

148
00:10:21,997 --> 00:10:25,334
!لطفا آروم باشین

149
00:10:31,048 --> 00:10:32,174
بیاین

150
00:10:32,257 --> 00:10:33,342
هایول

151
00:10:33,675 --> 00:10:36,720
بهت گفتم که ندویی. بیاین آروم باشیم

152
00:10:38,430 --> 00:10:39,639
اینجا وایسا

153
00:10:39,723 --> 00:10:40,724
هایول، ندو

154
00:10:41,850 --> 00:10:42,934
کیه؟

155
00:10:44,728 --> 00:10:46,271
حرفم رو جدی نگرفتیا؟

156
00:10:46,355 --> 00:10:49,066
چند بار بهتون گفتم آروم باشین؟

157
00:10:49,149 --> 00:10:50,150
معذرت میخوام

158
00:10:50,233 --> 00:10:52,152
بهشون گفتم که ندوان

159
00:10:52,235 --> 00:10:55,030
بیشتر حواسم رو جمع میکنم-
چقدر رو اعصابه-

160
00:10:55,989 --> 00:10:58,033
دیگه تکرار نشه

161
00:11:02,662 --> 00:11:07,334
،سلام. من به بچه‌ها اخطار دادم و تمام تلاشم رو کردم که آرومشون کنم

162
00:11:07,417 --> 00:11:10,462
ولی همسایه طبقه پایینی چند بار اومده شکایت کرده

163
00:11:10,545 --> 00:11:14,966
وقتی دنبال راه حل میگشتم، فکر کردم شاید موکت گذاشتن ایده‌ی خوبی باشه

164
00:11:15,425 --> 00:11:17,594
باید عاقلانه مشکل سروصدا حل بشه

165
00:11:17,677 --> 00:11:19,596
اون حوادث به یه دلیلی توی اخبار هستن

166
00:11:19,679 --> 00:11:23,642
باید از هر مواجهه‌ای جلوگیری کنی، پس فکر کنم موکت گذاشتن بهترین راه باشه

167
00:11:23,725 --> 00:11:27,187
حتما برو پایین و از همسایه معذرت خواهی کن م براشون یه هدیه ببر

168
00:11:27,270 --> 00:11:29,064
ممکن بود توی دردسر بزرگی بیوفتی

169
00:11:29,439 --> 00:11:30,774
چقدر آزاردهنده ست

170
00:11:33,193 --> 00:11:34,820
آشنا به نظر میاد

171
00:11:51,378 --> 00:11:52,629
(بررسی هزینه های اینر اسپریت)

172
00:11:52,712 --> 00:11:54,089
(بیانیه گردش پول)

173
00:11:55,257 --> 00:11:56,550
قانونیه؟

174
00:11:57,175 --> 00:12:00,345
چیزی به جز هزینه ساده اش
جلب توجه نمیکنه

175
00:12:00,429 --> 00:12:03,014
،مگه نه؟ 3سال پیش قیمت هاشون رو تعیین کردن

176
00:12:03,098 --> 00:12:06,184
اما فروششون هم بالا رفت، پس
 نباید مشکل مالی داشته باشن

177
00:12:06,268 --> 00:12:08,186
نه. حتما یه چیزی هست

178
00:12:09,062 --> 00:12:10,439
حتما یه چیزی اینجاست

179
00:12:12,732 --> 00:12:13,733
کسی اومد ؟

180
00:12:13,817 --> 00:12:15,026
خیلی زود بهت زنگ میزنم

181
00:12:35,964 --> 00:12:37,382
این چیه؟

182
00:12:41,761 --> 00:12:43,972
! ای زنیکه دیوانه. داری من رو نفرین می‌کنی

183
00:12:44,055 --> 00:12:46,266
مشکل چیه؟
! بچه ها حتی خونه نیستن

184
00:12:46,349 --> 00:12:50,061
چند بار بهت گفتم ساکت بمون؟
فهمیدنش اینقدر سخت بود؟

185
00:12:50,145 --> 00:12:51,688
! برو ، یا زنگ میزنم پلیس

186
00:12:51,771 --> 00:12:54,399
برو
!همتون رو میکشم، پس برو و امتحان کن

187
00:12:55,233 --> 00:12:58,862
یا تو میری یا من میرم
بیا این رو یکبار برای همیشه تموم کنیم

188
00:13:21,593 --> 00:13:23,303
! من همتون رو میکشم،پس امتحان کن

189
00:13:58,547 --> 00:14:00,840
درباره شب هرینیتی هم نگران نباش

190
00:14:00,924 --> 00:14:03,093
من تابحال تو رو ناامید کردم؟

191
00:14:03,843 --> 00:14:05,095
من نگران نیستم

192
00:14:05,554 --> 00:14:08,431
،با تشکر از تو
میتونم راحت بخوابم

193
00:14:08,515 --> 00:14:09,933
، به هرحال

194
00:14:10,016 --> 00:14:12,435
جی یول و ها یول چطورن ؟

195
00:14:13,562 --> 00:14:15,146
خوب ، آره

196
00:14:15,230 --> 00:14:17,190
لطفا یادت نره

197
00:14:17,274 --> 00:14:20,318
که این مدرسه و بچه ها برای تو مهم ترین چیزن

198
00:14:20,402 --> 00:14:23,071
نه فقط یک بچه خاص ، بلکه همه اونها

199
00:14:26,950 --> 00:14:28,493
میتونم قبل رفتن مین سونگ رو ببینم؟

200
00:14:28,868 --> 00:14:30,662
آره ، حتما

201
00:14:54,603 --> 00:14:55,645
این عجیبه

202
00:14:55,729 --> 00:14:58,106
هردوی پروفسور و همسرش
در طبقه پایین آدمی خوبی ان

203
00:14:58,189 --> 00:15:00,275
نه اونا . پسرشون

204
00:15:01,318 --> 00:15:04,362
می‌دونی ، این راحت نیست که مشکلات
 شکایت سر و صدا رو حل کرد

205
00:15:05,113 --> 00:15:08,033
، البته که سعی میکنم حلش کنم

206
00:15:08,116 --> 00:15:09,868
ولی بهتره که خودت حلش کنی

207
00:15:09,951 --> 00:15:13,371
اینطور نیست . تا حالا پسر پروفسور رو دیدی؟

208
00:15:13,455 --> 00:15:15,332
موهای کوتاه ، بلند قد و خوش هیکل

209
00:15:15,415 --> 00:15:17,083
یک مرد با تتو روی دستش

210
00:15:17,167 --> 00:15:19,002
اون پسرشونه؟

211
00:15:20,211 --> 00:15:21,504
فکر نمیکنم اون باشه

212
00:15:24,215 --> 00:15:25,508
جعل هویت؟

213
00:15:26,968 --> 00:15:28,261
این امکان ندارد

214
00:15:28,928 --> 00:15:31,681
همسر پروفسور کمی زوال عقلی داره

215
00:15:46,613 --> 00:15:47,781
جونگ آه
رئیس

216
00:15:56,539 --> 00:15:58,500
بالاخره جا به جایی دفتر رئیس تموم شد

217
00:15:58,583 --> 00:16:01,294
همه چیز رو از وسایل تا نور چک کردم

218
00:16:01,628 --> 00:16:03,129
این کمال گرایی لعنتی

219
00:16:03,213 --> 00:16:04,464
هیچوقت نمیتونم ازش خلاص بشم

220
00:16:47,132 --> 00:16:49,092
می‌دونم کی هستی

221
00:17:00,311 --> 00:17:03,690
سونگ جونگ آ تو رو فرستاده،مگه نه؟
میخوای چیکار کنی؟

222
00:17:16,911 --> 00:17:17,912
خانم جانگ میهو

223
00:17:18,705 --> 00:17:19,873
بیاید با هم شریک بشیم

224
00:17:28,506 --> 00:17:30,800
شریک بشیم؟

225
00:17:31,134 --> 00:17:35,180
اکه اینکارو نکنیم نمی‌تونیم
 جلوی جونگ آه مقاومت کنیم

226
00:17:35,472 --> 00:17:37,098
باید از روی تجربه بدونی

227
00:17:38,641 --> 00:17:40,560
، اگه با هم شراکت کنیم

228
00:17:41,227 --> 00:17:42,645
حداقل میتونی اسمت رو از اظهاراتی که

229
00:17:42,729 --> 00:17:44,898
که تو باعث شدی من خودکشی کنم

230
00:17:45,815 --> 00:17:47,317
پاک کنی

231
00:17:49,861 --> 00:17:52,155
چرا یکهو داری اینکارو می‌کنی؟

232
00:17:55,116 --> 00:17:56,618
....جونگ آ

233
00:17:57,619 --> 00:18:00,789
می‌خوام کامل اون رو نابود کنم

234
00:18:05,627 --> 00:18:06,711
و

235
00:18:06,795 --> 00:18:08,671
و عکس های شوهرم

236
00:18:10,256 --> 00:18:11,257
روی یو اس بی رو تحویل بگیرم

237
00:18:13,426 --> 00:18:15,011
پس منم کمک میکنم

238
00:18:18,890 --> 00:18:19,891
درسته

239
00:18:20,350 --> 00:18:22,685
فردا به شب هرینیتی میری؟

240
00:18:23,269 --> 00:18:24,270
آره ، حتما

241
00:18:24,354 --> 00:18:27,982
انتظار ندارید که جونگ آ
 یه جا وایسه و کاری نکنه ، نه؟

242
00:18:31,236 --> 00:18:33,238
باید یکی رو پیدا کنی که

243
00:18:34,322 --> 00:18:35,573
کنارت بایسته

244
00:18:50,338 --> 00:18:52,924
والد هرینیتی
 پیشنهاد کمیته مشورتی

245
00:18:55,885 --> 00:18:58,763
گونگ چانگ هیون

246
00:18:59,514 --> 00:19:01,474
گفتی مشکلی پیش نمیاد

247
00:19:01,558 --> 00:19:03,351
انگار می‌دونه تو پشت این قضیه ای

248
00:19:03,434 --> 00:19:06,729
سونگ جونگ آ تو رو فرستاده ، مگه نه؟
میخوای چیکار کنی ؟

249
00:19:07,856 --> 00:19:08,857
چی؟

250
00:19:09,649 --> 00:19:11,651
چطوری؟-
از کجا بدونم؟-

251
00:19:13,862 --> 00:19:15,238
لعنتی

252
00:19:16,281 --> 00:19:18,116
دیگه نمیتونم انجامش بدم

253
00:19:18,199 --> 00:19:20,285
فقط پولمو برای کارایی که تا الان انجام دادم بده
من دیگه بسمه

254
00:19:20,368 --> 00:19:22,787
بهت ۲۰ میلیون دیگه میدم

255
00:19:22,871 --> 00:19:24,581
دیگه ازم چی میخوای؟

256
00:19:25,331 --> 00:19:27,542
حالا اون عکس ها رو بزار جلوی در

257
00:19:27,625 --> 00:19:29,502
یا خونه رو آتش بزن

258
00:19:32,005 --> 00:19:35,008
یکبار انجام دادنش بس بود
دیگه هیچ کار ریسکی ای انجام نمیدم

259
00:19:35,341 --> 00:19:37,218
حتی اگه پیشنهاد راه اندازی
 یک شرکت برای خودت رو بدم؟

260
00:19:41,556 --> 00:19:45,393
نمیتونی ماموریت های کوچیکی مثل
 این درخواست رو برام انجام بدی

261
00:19:46,019 --> 00:19:48,479
چیزهایی زیادی هست که میتونم به عنوان خواهر دوستت برات انجام بدم

262
00:19:50,398 --> 00:19:52,984
دارم پیشنهاد میدم کاملا شرکای کاری بشیم

263
00:20:07,165 --> 00:20:09,083
باید یکی رو پیدا کنی که

264
00:20:09,709 --> 00:20:10,877
طرف تو باشه

265
00:20:10,960 --> 00:20:13,463
حتی سونگ جونگ آ نیرومند
 هم نمیتونه ایم دا اون رو شکست بده

266
00:20:13,546 --> 00:20:15,673
نمی‌دونستم تو هم از مادرهای هنیریتی هستی

267
00:20:15,757 --> 00:20:18,176
بیا بعضی وقتا با هم غذا بخوریم
شماره ام رو بلدی؟

268
00:20:19,969 --> 00:20:23,181
ایم دا اون

269
00:20:27,477 --> 00:20:30,396
ایم دا اون

270
00:20:30,813 --> 00:20:35,443
ایم دا اون
۲۳۰۰۰ فالوور

271
00:20:36,945 --> 00:20:39,197
من از ته قلب این رستوران رو دوست دارم

272
00:20:40,490 --> 00:20:44,285
واقعا عاشقش شدم. واقعا
حیفه که مجبوری اینجا روی زمین بشینی

273
00:20:44,369 --> 00:20:45,578
ایم دا اون ( مامان جون ها )

274
00:20:48,247 --> 00:20:49,707
اوه ، میهو

275
00:20:50,124 --> 00:20:51,793
چه خبرا؟

276
00:20:52,502 --> 00:20:54,462
گفتی باهم غذا بخوریم

277
00:20:54,545 --> 00:20:56,714
میخواستم بدونم الان میتونیم بریم؟

278
00:21:11,813 --> 00:21:14,232
برای همینه من تو نگاه اول ازت خوشم اومد

279
00:21:16,567 --> 00:21:20,947
بعضی وقتا، انگار کاملا پیش بقیه مادرا
حس تعلق بهم دست نمی‌ده

280
00:21:21,864 --> 00:21:23,616
اونا خیلی سنشون بیشتره

281
00:21:24,325 --> 00:21:26,494
می‌فهمم . منم همینطور ام

282
00:21:28,413 --> 00:21:29,455
مرسی

283
00:21:31,791 --> 00:21:32,792
باورم نکردنیه

284
00:21:33,835 --> 00:21:35,920
همه چیز طبق سلیقه منه

285
00:21:40,466 --> 00:21:41,467
، به هرحال

286
00:21:42,510 --> 00:21:44,178
چرا میخواستی امروز من رو ببینی؟

287
00:21:53,813 --> 00:21:56,566
به کمکت احتیاج داشتم

288
00:21:59,068 --> 00:22:00,153
چرا من ؟

289
00:22:00,528 --> 00:22:03,489
چون تو تنها کسی هستی که اونقدر قدرت داره

290
00:22:07,285 --> 00:22:09,912
دارم برنامه می چینم
همه چیز رو توی شب هرینیتی برملا کنم

291
00:22:10,538 --> 00:22:13,708
لطفا سر دربیار سونگ جونگ آ
داره برنامه می‌ریزه که اونجا چه کاری انجام بده

292
00:22:13,791 --> 00:22:14,792
لطفا

293
00:22:40,860 --> 00:22:42,904
،خواهر. اگه تا امروز پول رو پرداخت نکنی

294
00:22:42,987 --> 00:22:45,281
پذیرشم توی دانشگاه نیویورک کنسل میشه

295
00:22:45,364 --> 00:22:46,449
لطفا انجامش بده

296
00:22:47,742 --> 00:22:49,035
بانک ام
حساب سپرده

297
00:22:50,661 --> 00:22:53,956
خیلی خب . بهتره اونجا سخت درس بخونی، باشه؟

298
00:22:55,875 --> 00:22:57,210
صورتحساب
فعالیت اخیر

299
00:22:57,293 --> 00:23:00,505
چقدر میخوای بفرستی؟

300
00:23:00,588 --> 00:23:01,589
۲۰ میلیون وون

301
00:23:11,557 --> 00:23:13,309
! پول رو گرفتم. پول رو گرفتم

302
00:23:13,392 --> 00:23:15,103
چقدر؟

303
00:23:15,394 --> 00:23:17,855
۳۰ میلیون -
خبر خوبیه -

304
00:23:19,690 --> 00:23:21,067
پیاز

305
00:23:22,443 --> 00:23:27,782
یخ ممکنه؟

306
00:23:34,288 --> 00:23:35,581
برام کیم سانگ وون رو پیدا کن

307
00:23:35,998 --> 00:23:38,584
همانطور که گفتی، حتما یکی
 از دبیرستان سورا باید باشه

308
00:23:38,918 --> 00:23:41,754
شاید توی تجدید دیدار بتونیم
شماره کیم سانگ وون رو گیر بیاریم

309
00:23:44,173 --> 00:23:45,174
جین سوپ

310
00:23:46,134 --> 00:23:47,135
امروز سرت شلوغه؟

311
00:23:47,218 --> 00:23:48,427
آره . خیلی

312
00:23:54,100 --> 00:23:55,101
! داداش

313
00:23:59,230 --> 00:24:00,231
داداش

314
00:24:01,149 --> 00:24:05,027
بخوام رو راست باشم ، مدرسه یه نفر اونقدرا هم خصوصی نیست ، درسته ؟

315
00:24:05,111 --> 00:24:07,613
همه کارکنان بانک تا یه حدی هم رو میشناسن

316
00:24:07,697 --> 00:24:10,199
چیزهایی که میتونی با پرس و جو بدست بیاری خصوصی نیست

317
00:24:10,283 --> 00:24:13,995
پس برو و پرس و جو من-
...وقت-

318
00:24:14,078 --> 00:24:17,373
خیلی طول می‌کشه . به خاطر همون

319
00:24:18,166 --> 00:24:20,376
فقط یکی که از دبیرستان سورا فارغ التحصیل شده باشه

320
00:24:20,459 --> 00:24:23,254
میتونی فقط بهم یه اسم بدی؟
لطفا ، داداش

321
00:24:23,337 --> 00:24:25,673
دیگه من رو داداش صدا نکن
داری من رو معذب می‌کنی

322
00:24:25,756 --> 00:24:28,134
من توی همه برنامه های مناطق مرزی شرکت میکنم

323
00:24:28,217 --> 00:24:31,053
وقتی از طرف شرکت مرکزی کمک بخوای میرم

324
00:24:31,137 --> 00:24:32,763
لطفا؟ داداش

325
00:24:36,684 --> 00:24:37,935
فقط دوتا هست

326
00:24:38,019 --> 00:24:40,980
یکی رو میشناسم، پس مشکلی نباید باشه

327
00:24:42,440 --> 00:24:43,441
لی جونگ هوان

328
00:24:43,524 --> 00:24:44,609
! داداش

329
00:24:53,576 --> 00:24:55,286
تحت نظارت دوربین

330
00:24:55,369 --> 00:24:58,623
به اندازه کافی واقعی به نظر میاد،
 پس دیگه نمیتونه دوباره بیاد

331
00:25:00,833 --> 00:25:03,544
اون نمیتونه شماره اش رو بهم بده چون اطلاعات خصوصیه

332
00:25:03,628 --> 00:25:07,340
،جونگ هوان ، داداشم ، حتی مجبور شد عضو کلاب فارغ‌التحصیلان بشه

333
00:25:07,423 --> 00:25:09,133
تا بفهمه کیم سانگ وون کجا کار می‌کنه

334
00:25:10,009 --> 00:25:11,802
حالا اون داداشته؟

335
00:25:11,886 --> 00:25:13,888
وقتی باهم مست می‌کنید داداش میشید

336
00:25:14,430 --> 00:25:17,141
کیم سانگ وون فردا
 داره میره سایت تخریب توی پیونگ تاک

337
00:25:17,225 --> 00:25:18,392
پس میبینمش

338
00:25:19,185 --> 00:25:20,811
فردا روز مسافرت فکر کردنمه

339
00:25:22,063 --> 00:25:23,356
پس ممنون میشم

340
00:25:24,649 --> 00:25:26,651
به هر حال ، اینا چیه؟

341
00:25:36,285 --> 00:25:37,662
تحقیقات به هیچ جا نمی‌رسه

342
00:25:37,745 --> 00:25:40,122
دوربین ها اون شب تعویض شدن

343
00:25:42,083 --> 00:25:45,127
هیچ دوربین نظارتی ای از روز حادثه نیست

344
00:25:45,670 --> 00:25:48,381
انتظار می ره تحقیقات بسیار طولانی شود

345
00:25:49,840 --> 00:25:52,551
من فقط انگیزه جونگ آه رو پیدا کردم

346
00:25:53,219 --> 00:25:55,471
نمی‌دونم واقعا اونکارو کرده یا نه

347
00:25:56,430 --> 00:25:58,182
پرونده قتل زوج بانی دونگ

348
00:25:58,266 --> 00:25:59,934
هیچ تصویری از دوربین های نظارتی روز حادثه وجود ندارد

349
00:26:01,227 --> 00:26:03,229
عذر جونگ سونگ آ؟

350
00:26:03,312 --> 00:26:05,898
چطور چک کنم ؟ دوربین مدار بسته؟ دوربین ماشین؟

351
00:28:16,737 --> 00:28:18,155
عذر جونگ آ؟

352
00:28:18,489 --> 00:28:19,615
...حتی به طور خلاصه

353
00:28:19,865 --> 00:28:21,659
یادته چیزی گفته باشه؟

354
00:28:21,742 --> 00:28:23,869
خوب ...نمیدونم

355
00:28:29,500 --> 00:28:30,501
صبر کن

356
00:28:32,169 --> 00:28:34,713
فکر کنم روز بعد از مرگ یو جین بود

357
00:28:37,383 --> 00:28:39,677
اون گفت که توی یه جلسه‌ی خانوادگی بوده

358
00:28:40,428 --> 00:28:43,973
و همچنین گفت که دیر رسیده خونه، بخاطر همین
روز بعد متوجه *به قتل رسیدن* یو جین شده

359
00:28:45,891 --> 00:28:48,227
پلیس چک کرد ببینه سونگ جونگ آه
راست میگه یا نه؟

360
00:28:49,270 --> 00:28:53,149
کارآگاه ها دیگه هیچوقت برنگشتن اینجا
پس احتمالا همچین کاری رو کردن

361
00:28:55,067 --> 00:28:56,068
(مدیر عامل-جونگ آه)

362
00:29:02,116 --> 00:29:05,828
اون یه جلسه‌ی خانوادگی داشته ولی
دربارش پست نذاشته؟

363
00:29:13,127 --> 00:29:17,798
‌...آدمی که سونگ جونگ آه خریده بودش

364
00:29:23,471 --> 00:29:24,805
من دیدمش

365
00:29:29,268 --> 00:29:30,269
خالکوبی

366
00:29:30,352 --> 00:29:31,812
دقیقا همون خالکوبی رو داشت

367
00:29:34,148 --> 00:29:35,274
صبر کن

368
00:29:35,900 --> 00:29:37,943
توی همون شبی که یو جین توی آسانسور مُرد دیدمش

369
00:29:38,027 --> 00:29:39,028
کلاه مشکی داشت؟

370
00:29:50,331 --> 00:29:52,124
...یو جین جواب تلفنشو نمیداد

371
00:29:54,126 --> 00:29:56,545
همون موقع که من بعد از اینکه از تاکسی پیاده شدم

372
00:29:57,171 --> 00:30:00,966
دیدم اون مردی که جلوی من راه میرفت هم
یه کلاه مشکی داشت

373
00:30:01,050 --> 00:30:02,051
تاکسی

374
00:30:03,594 --> 00:30:04,637
دوربین توی داشبورد تاکسی

375
00:30:09,266 --> 00:30:12,228
(تاریخچه سوار شدن)

376
00:30:12,311 --> 00:30:14,188
(با مرکز مشتریان تماس بگیرین)

377
00:30:15,481 --> 00:30:18,817
من میخوام با راننده‌ی تاکسی
 21 Ja 4850 صحبت کنم

378
00:30:24,198 --> 00:30:25,282
کِی؟

379
00:30:25,366 --> 00:30:27,117
روز پنجم ساعت 20:40

380
00:30:28,536 --> 00:30:29,954
(ضبط مداوم)

381
00:30:46,053 --> 00:30:47,388
پیداش کردم

382
00:30:47,471 --> 00:30:50,307
چی؟ من با آقای کیم سانگ وون
ملاقات کردم

383
00:30:51,350 --> 00:30:53,352
ولی خودت باید بیای اینجا

384
00:30:53,435 --> 00:30:54,603
(مدیر کیم سانگ وون)

385
00:30:54,687 --> 00:30:55,729
باشه

386
00:30:55,813 --> 00:30:57,690
سمت راستو بکش. سمت چپم همینطور

387
00:30:57,773 --> 00:30:59,900
مطمئن شو که وسطش آویزون نشه

388
00:30:59,984 --> 00:31:02,611
سمت چپ. خیلی خوب، خوبه

389
00:31:04,488 --> 00:31:06,615
مدیر. یه لحظه لطفا

390
00:31:11,453 --> 00:31:12,997
لطفا بهم زنگ بزنین

391
00:31:13,080 --> 00:31:14,081
حتما

392
00:31:20,838 --> 00:31:22,131
خیلی زحمت کشیدین

393
00:31:24,883 --> 00:31:25,968
این یه نوع تشویقیه

394
00:31:26,051 --> 00:31:28,095
...ممنونم-
بیاین عصرونه بخوریم-

395
00:31:31,265 --> 00:31:32,725
بد نیست

396
00:31:34,018 --> 00:31:36,770
توی این محله اتفاقای زیادی افتاده

397
00:31:37,980 --> 00:31:40,024
باید یه نقشه جالب داشته باشی

398
00:31:40,899 --> 00:31:43,569
وقتت باید خیلی آزاد باشه
به نظر خیلی اهمیت میدی

399
00:31:44,903 --> 00:31:46,530
من مشکل رو دوست ندارم

400
00:31:49,116 --> 00:31:52,494
مطمئنی داری کاری رو انجام میدی که از
پسش برمیای، درسته؟

401
00:31:53,162 --> 00:31:54,872
...چی داری-
همه‌جارو گشتم-

402
00:31:55,706 --> 00:31:57,124
تو برای اینکار خیلی زحمت کشیدی

403
00:31:58,500 --> 00:31:59,668
بعدا میبینمت

404
00:32:00,711 --> 00:32:03,130
من واقعا منتظر رویداد امشبم

405
00:32:19,271 --> 00:32:21,106
(پیشنهاد کمیته مشورتی والدین هرینیتی)

406
00:32:31,992 --> 00:32:32,993
این منم

407
00:32:34,161 --> 00:32:35,788
داره جالب میشه

408
00:32:47,174 --> 00:32:48,634
تو اینجایی-
سلام-

409
00:32:48,717 --> 00:32:49,927
سلام

410
00:32:50,219 --> 00:32:52,429
جو هیوک-
سلام-

411
00:32:54,682 --> 00:32:56,016
خوشحالم که میبینمت-
توهم همینطور-

412
00:32:58,435 --> 00:32:59,520
سلام

413
00:32:59,603 --> 00:33:00,938
سلام

414
00:33:01,021 --> 00:33:02,398
من سونگ جونگ آه هستم

415
00:33:07,444 --> 00:33:08,904
از عصرتون لذت ببرین

416
00:33:09,238 --> 00:33:10,489
سلام

417
00:33:10,572 --> 00:33:12,157
سلام-
باهم اومدین؟-

418
00:33:12,241 --> 00:33:13,242
آره

419
00:33:24,878 --> 00:33:28,590
ما پنج شایستگی اصلی رو برای استعدادهای
آینده‌نگر انتخاب کردیم

420
00:33:28,674 --> 00:33:32,636
که شامل همکاری خوب، امکان برقراری
 ارتباط، حساسیت، خلاقیت

421
00:33:32,720 --> 00:33:35,764
و داشتن اعتماد به نفس هستش

422
00:33:36,765 --> 00:33:38,976
تا ساعت 7:30 رسیدن خیلی سخته

423
00:33:39,852 --> 00:33:42,354
لطفا بذارین از اینجا برم-
ببخشید؟-

424
00:33:47,818 --> 00:33:50,529
شما میتونین به این فکر کنین که
 چطور براش آماده بشین

425
00:33:50,612 --> 00:33:54,867
ولی اصلا نگران این که ممکنه فرزندتون
عقب بمونه نباشین

426
00:33:55,325 --> 00:33:59,329
لطفا فراموش نکنین که شمایی که اینجایین
پدر و مادر خیلی خوبی هستین

427
00:34:07,755 --> 00:34:09,047
تماس شما به پیغام گیر منتقل میشود

428
00:34:09,131 --> 00:34:11,133
(جانگ می هو)

429
00:34:13,177 --> 00:34:14,219
(روش والدین)

430
00:34:14,303 --> 00:34:16,889
لطفا یه دور دیگه دکتر چوی مون گیونگ رو

431
00:34:16,972 --> 00:34:19,892
برای سخنرانی عالیشون تشویق کنین

432
00:34:21,059 --> 00:34:23,395
بعد از 30 دقیقه استراحت

433
00:34:23,479 --> 00:34:28,484
درباره‌ی پیشنهاد ارائه شده توسط کمیته مشورتی
هرینیتی بحث میکنیم

434
00:34:33,280 --> 00:34:34,698
من خیلی نوشیدنی خوردم؟

435
00:34:35,532 --> 00:34:36,992
بیشتر از من که نخوردی

436
00:34:37,785 --> 00:34:39,787
جلسه سرمایه‌گذارا چه فایده‌ای داره؟

437
00:34:39,870 --> 00:34:42,206
شوهرم میدونه که اینکار تاثیرگذار‌ترِ؟

438
00:34:43,415 --> 00:34:44,875
به هرحال، جونگ آه

439
00:34:44,958 --> 00:34:47,419
واقعا این پیشنهادو مدنظر داری؟

440
00:34:48,504 --> 00:34:51,131
البته. پس به نظرت برای چی این
رویدادو آماده کردم

441
00:34:51,965 --> 00:34:54,259
من حس بدی نسبت به این موضوع دارم

442
00:34:54,343 --> 00:34:57,012
و فکر نکنم لیم دا یون اجازه بده این اتفاق بیوفته

443
00:34:57,095 --> 00:35:00,349
میدونی، هرچی بیشتر کمک مالی کنی
تاثیر بیشتری داری

444
00:35:00,432 --> 00:35:02,267
اون چه کاری میتونه انجام بده؟

445
00:35:02,351 --> 00:35:05,521
اون دیگه اینجا زندگی نمیکنه و بچه‌ش
خیلی وقته که فارغ التحصیل شده

446
00:35:06,021 --> 00:35:09,149
من دیگه نمیتونم این آدم مغرورو تحمل کنم

447
00:35:10,150 --> 00:35:11,568
نگرانش نباش. بیا بریم

448
00:35:13,403 --> 00:35:15,072
همونطور که قبلا گفتم

449
00:35:15,155 --> 00:35:20,452
الان قراره درمورد پیشنهادی که توسط کمیته
مشاوره والدین مطرح شده بحث میکنیم

450
00:35:25,290 --> 00:35:27,125
(پیشنهاد کمیته مشورتی والدین هیرینی)

451
00:35:30,337 --> 00:35:31,880
(حوادث اتفاق افتاده در مهدکودک)

452
00:35:32,297 --> 00:35:34,675
کودک آزاری،دعوا، توهین

453
00:35:34,758 --> 00:35:36,844
و تجاوز

454
00:35:36,927 --> 00:35:38,971
اینا توی بقیه‌ی مهدکودکا اتفاق نمیوفته

455
00:35:39,972 --> 00:35:42,182
همونطور که میدونین

456
00:35:42,266 --> 00:35:45,769
اخیرا توی هیرینی هم رسوایی شبیهی اتفاق افتاده

457
00:35:46,311 --> 00:35:48,272
مطمئنم همتون بخاطر اینکه

458
00:35:48,355 --> 00:35:51,942
اسم هیرینی بارها بخاطر این رسوایی
 زبون زد خاص و عام شد ناراحت شدین

459
00:35:52,818 --> 00:35:57,030
ما نمیتونیم اینو انکار کنیم که این موضوع
به شدت اعتبار جامعه‌ی ما که به عنوان

460
00:35:57,114 --> 00:36:00,617
یکی از بهترینای کشور شناخته میشه، لطمه زد

461
00:36:01,577 --> 00:36:03,871
اونوقت ما الان باید چیکار کنیم؟

462
00:36:04,246 --> 00:36:07,916
نباید یه کاری کنیم که از این اتفاق جلوگیری شه؟

463
00:36:12,045 --> 00:36:18,093
بنابراین به عنوان رئیس انجمن والدین
من پیشنهاد میکنم یه سری بند درمورد اخراج
بچه ها از مهدکودک اضافه کنیم

464
00:36:21,346 --> 00:36:23,140
...اگه همتون موافقین

465
00:36:23,223 --> 00:36:24,308
من یکی باهاش مخالفم

466
00:36:29,563 --> 00:36:30,564
لطفا صحبت کنین

467
00:36:30,647 --> 00:36:32,733
استانداردامون خیلی مبهم نیستن؟

468
00:36:32,816 --> 00:36:35,611
اخراج بالاترین درجه تنبیه محسوب میشه

469
00:36:35,694 --> 00:36:38,113
و یه عمل خشن نسبت به یه بچه‌ست

470
00:36:38,780 --> 00:36:41,283
نباید مقررات روشن تری داشته باشیم؟

471
00:36:42,075 --> 00:36:43,118
البته

472
00:36:43,201 --> 00:36:47,372
ولی هرچی مقررات دقیق تر باشه، خلاُها بزرگتر میشن

473
00:36:48,332 --> 00:36:51,043
اگه مواردی که توی آیین نامه مشخص کنیم

474
00:36:51,126 --> 00:36:53,712
و حادثه‌ای رخ بده که شامل اونا نباشه

475
00:36:53,795 --> 00:36:55,339
ما نمیتونیم مجازات رو اجرا کنیم

476
00:36:55,797 --> 00:37:00,177
علاوه بر این، غیرممکنه که هر حادثه‌ی احتمالی
که ممکنه اتفاق بیوفته جرم محسوب بشه
و شامل اون آیینه نامه باشه

477
00:37:00,260 --> 00:37:01,720
پس کی تصمیم میگیره که

478
00:37:01,803 --> 00:37:05,265
یه بچه باید بر اساس چه قانونی مبهمی اخراج بشه؟

479
00:37:05,349 --> 00:37:07,935
بخاطر همینم ما کمیته والدین داریم

480
00:37:08,018 --> 00:37:10,854
پس قراره اینکارو بنابر صلاحدید اعضای
 کمیته والدین انجام بشه؟

481
00:37:10,938 --> 00:37:12,272
من مطمئنم

482
00:37:12,356 --> 00:37:16,276
که این تصمیم مال یه آدم عاقل نیست

483
00:37:16,985 --> 00:37:20,322
اعضای کمیته خیلی زیادن، بنابراین خیلی
 از روی کینه توزی این اتفاق نیوفتاده

484
00:37:20,405 --> 00:37:21,615
من هیچی راجع بهش نمیدونم

485
00:37:21,698 --> 00:37:25,077
اگه یه آدم تاثیرگذارتر از بقیه توی
 کمیته وجود داشته باشه

486
00:37:25,160 --> 00:37:26,161
قضیه فرق میکنه

487
00:37:27,162 --> 00:37:31,291
فکر نکنم ما توی اینجا نیازی به فرضیه‌های
غیرضروری داشته باشیم

488
00:37:36,213 --> 00:37:38,006
خب میتونین نمونه‌های مشخصی

489
00:37:38,090 --> 00:37:42,761
از آسیبای جدی به شهرت هیرینی بهمون بگین؟

490
00:37:42,844 --> 00:37:43,845
البته

491
00:37:44,304 --> 00:37:46,723
خوشبختانه، اخیرا اوضاع تحت کنترل بوده

492
00:37:47,933 --> 00:37:51,812
باید یه موردی رو بگی که یکی از والدین یا یه فردی

493
00:37:51,895 --> 00:37:55,273
گذشته‌ای داشته باشه که مطابق با جرم باشه

494
00:37:55,357 --> 00:37:58,652
پرونده‌ی متهم کردن یکی از والدین به قتل

495
00:37:58,735 --> 00:38:03,240
آسیب جدی روحی بهش وارد کرد و
برای جامعه مشکل ایجاد کرد

496
00:38:26,179 --> 00:38:27,180
متاسفم

497
00:38:28,265 --> 00:38:29,850
به نظرم مثالت اشتباهه

498
00:38:33,770 --> 00:38:36,648
اون موقع که توی بیمارستان بودم
اتفاقای زیادی افتاده

499
00:38:38,108 --> 00:38:40,152
همه نوع شایعه درمورد ‌کسی که

500
00:38:40,819 --> 00:38:42,320
زنده و سالمه پخش میشه

501
00:38:46,408 --> 00:38:49,286
لطفا همگی توجه کنین

502
00:38:49,369 --> 00:38:53,457
شایعات ناشی از سوءتفاهم های جزئی
و موضوعات فرعیه

503
00:38:53,540 --> 00:38:56,668
درواقع اون چیزی که آسیب جدی به
شهرت هیرینی وارد کرده

504
00:38:56,752 --> 00:39:00,964
گذشته جنایتکارانه کساییه که معادل
اسمشون پدر و مادره

505
00:39:03,300 --> 00:39:04,384
نمیدونم

506
00:39:05,052 --> 00:39:08,305
به نظرم کسی که اون گذشته رو جعل کرده

507
00:39:08,388 --> 00:39:11,349
صدمه بیشتری به شهرت هیرینی وارد کرده

508
00:39:23,862 --> 00:39:25,280
میتونم حرف بزنم؟

509
00:39:27,824 --> 00:39:30,368
ما اینجاییم تا درمورد پیشنهادای جدید بحث کنیم

510
00:39:30,452 --> 00:39:32,954
نه اینکه بشینیم مشکل یه آدمو توضیح بدیم

511
00:39:33,038 --> 00:39:34,539
همونطور که چندین‌ بار هشدار دادم

512
00:39:35,540 --> 00:39:39,753
مدارکی مبنی بر این که یک نفر در حال پخش
شایعات غلط در مورد منه، پیدا کردم

513
00:39:40,796 --> 00:39:43,507
وقتی شکایت کتبی رو گرفتی، متوجه
میشی که کی به کیه

514
00:39:44,591 --> 00:39:49,054
فکر کنم همه‌ی کسایی که اینجان باید بدونن

515
00:39:49,554 --> 00:39:51,306
که به طور قابل توجهی جعل شده

516
00:39:51,389 --> 00:39:53,100
منظورت از "جعل" چیه؟

517
00:39:53,934 --> 00:39:57,687
من فقط همون چیزی که کیم سانگ وون
همکلاسی قدیمیت گفت رو به بقیه گفتم

518
00:39:57,771 --> 00:40:00,565
تو واقعا هیچوقت اون آدمو حتی
 از نزدیکم ندیدی، درسته؟

519
00:40:04,528 --> 00:40:05,570
ولی من دیدمش

520
00:40:11,076 --> 00:40:12,202
این اکانت من نیست

521
00:40:12,452 --> 00:40:13,829
این اکانت من نیست

522
00:40:14,496 --> 00:40:16,164
و من هیچوقت همچین چیزی رو پست نکردم

523
00:40:17,082 --> 00:40:18,667
فکر کنم هویتم دزدیده شده

524
00:40:19,376 --> 00:40:21,044
مطمئنی؟-
آره، مطمئنم-

525
00:40:31,012 --> 00:40:32,848
حساب کاربری کیم سانگ وون توی شبکه اجتماعی

526
00:40:32,931 --> 00:40:34,349
تو درستش کردی، مگه نه؟

527
00:40:35,934 --> 00:40:37,644
همه‌ی کامنتایی که با این پست موافقن

528
00:40:37,727 --> 00:40:41,106
توسط اکانتایی که تو داری مدیریتشون
میکنی گذاشته شده، درسته؟

529
00:40:43,066 --> 00:40:47,154
تو یه نفرو استخدام کردی که تهدیدم کنه، نه؟

530
00:40:53,660 --> 00:40:55,787
مدرکی داری که حرفاتو اثبات کنه-
بله دارم-

531
00:41:15,307 --> 00:41:16,892
مطمئنم تو بهتر از هرکسی میدونی

532
00:41:17,267 --> 00:41:18,602
این مرد کیه

533
00:41:21,438 --> 00:41:23,899
حالا همتون کنجکاو نیستین؟

534
00:41:23,982 --> 00:41:27,527
اینکه خانم سونگ جونگ آه چرا انقدر
ناامیدانه میخواد منو بیرون کنه؟

535
00:41:28,904 --> 00:41:30,655
همچین حرکات غیرمحتاطانه ای بکنه

536
00:41:33,325 --> 00:41:34,618
،امروز

537
00:41:35,452 --> 00:41:39,122
امروز میخوام یه جواب صادقانه بشنوم

538
00:42:00,810 --> 00:42:02,270
به خاطر این بود؟

539
00:42:07,525 --> 00:42:09,945
فکر میکنی کشتن یه نفر انقدر آسونه؟

540
00:42:11,404 --> 00:42:13,240
من با تو روراست خواهم بود

541
00:42:14,282 --> 00:42:17,160
من خیلی خدا رو شکر میکنم که اوه یو جین مرد

542
00:42:17,744 --> 00:42:19,496
اما من کاری به اون نداشتم

543
00:42:20,205 --> 00:42:21,790
شبی که یو جین کشته شد

544
00:42:22,791 --> 00:42:27,837
،درست موقعی که اون اتفاق افتاد
دیدم یه مردی وارد ساختمون  صد و پنجاه و یک میشه

545
00:42:29,589 --> 00:42:31,967
رو مچش تتو داشت

546
00:42:32,550 --> 00:42:35,345
و مردی که اومد بابت سر و صدا شکایت کنه

547
00:42:35,428 --> 00:42:37,806
همچین تتویی رو مچش داشت

548
00:42:39,307 --> 00:42:40,475
این مرد

549
00:42:40,558 --> 00:42:42,018
تو استخدامش کردی،مگه نه؟

550
00:42:44,104 --> 00:42:46,856
،اگه بهت کمک کرده تا دفترتو جا به جا کنی

551
00:42:46,940 --> 00:42:50,068
یا کارمند سابقته
یا یکی که خیلی بهت نزدیکه

552
00:42:51,611 --> 00:42:52,696
آره

553
00:42:53,280 --> 00:42:55,532
اون حواسش به کارای شخصیمه

554
00:42:56,241 --> 00:42:57,575
که چی؟

555
00:42:57,659 --> 00:43:01,079
اون ربطی به قتل اوه یو جین نداره

556
00:43:01,162 --> 00:43:03,498
اون شب بابت مسئله ی شخصی
 بهش زنگ زدم بیاد پیشم

557
00:43:04,499 --> 00:43:05,875
دوباره داری دروغ میگی

558
00:43:06,251 --> 00:43:08,378
گفتی اونشب ملاقات خانوادگی داری

559
00:43:08,461 --> 00:43:10,964
حرفاتو به پلیس شنیدم، اشتباه میکنم؟

560
00:43:12,340 --> 00:43:14,342
،اگه خونه نبودی

561
00:43:14,426 --> 00:43:16,553
تو ساختمون ۱۵۱ چکار میکرد؟

562
00:43:19,389 --> 00:43:21,683
مطمئنی اونشب ملاقات خانوادگی داشتی؟

563
00:43:22,267 --> 00:43:24,019
اونشب داشتی چکار میکردی؟

564
00:43:24,894 --> 00:43:28,815
کاراگاه ها ازم سوال نمیپرسن، پس چرا تو میپرسی؟

565
00:43:28,898 --> 00:43:31,067
سندی وجود داره که بگه اون به خاطر من کشته شده؟

566
00:43:31,151 --> 00:43:32,652
،ممکنه نکشته باشیش

567
00:43:32,736 --> 00:43:34,571
اما باید فکر کنی که اون به خاطر تو کشته شده

568
00:43:44,497 --> 00:43:46,333
فکر نمیکنی کار تمومه

569
00:43:47,250 --> 00:43:48,877
باید بدونم

570
00:43:49,878 --> 00:43:51,171
تو چکار کردی

571
00:44:03,850 --> 00:44:05,060
همگی، خسته نباشین

572
00:44:05,518 --> 00:44:08,480
حدس میزنم این همون چیزیه که میگین
"هر‌چیزی که بکاری همونو درو میکنی"
 درسته؟

573
00:44:09,773 --> 00:44:11,483
امیدوارم مردم دست از تهمت زدن و

574
00:44:11,566 --> 00:44:15,111
و توهین کردن به همدیگه تو انجمن هرینیتی هامون دست بردارن

575
00:44:17,489 --> 00:44:18,907
کجا بودی؟

576
00:44:18,990 --> 00:44:20,158
دنبالت بودم

577
00:44:21,576 --> 00:44:22,577
می هو

578
00:44:22,994 --> 00:44:25,830
دوست داری به
ترینیته ۹۹
ملحق بشی؟

579
00:44:25,914 --> 00:44:26,915
تو رو توصیه میکنم

580
00:44:28,208 --> 00:44:30,001
خیلی معذب کننده نیست؟

581
00:44:30,502 --> 00:44:32,003
...نه، من

582
00:44:39,636 --> 00:44:40,720
خیلی خب

583
00:44:41,971 --> 00:44:43,348
.دلیلی ندارم که بگم نه

584
00:45:20,218 --> 00:45:21,386
جونگ آه

585
00:45:24,848 --> 00:45:26,141
بیا بریم

586
00:45:26,766 --> 00:45:28,518
دیگه تموم شد

587
00:45:30,562 --> 00:45:31,563
تموم؟

588
00:45:36,317 --> 00:45:37,819
هیچی تموم نشده

589
00:45:40,655 --> 00:45:42,115
.این تازه شروعشه

590
00:46:04,137 --> 00:46:06,848
( مینیون من، سو بین)

591
00:46:11,102 --> 00:46:12,270
هی، سو بین

592
00:46:12,353 --> 00:46:15,732
هنوز تموم نشده؟
تازه رسیدم خونه
....اما تو هنوز اینجا نیستی، پس

593
00:46:16,191 --> 00:46:18,234
.چیزای زیادی هست که باید بهشون رسیدگی کنم

594
00:46:18,318 --> 00:46:19,569
زود میام خونه

595
00:46:20,820 --> 00:46:22,238
چیه؟

596
00:46:22,322 --> 00:46:23,490
حرفی برای گفتن داری؟

597
00:46:23,573 --> 00:46:27,327
،ممکنه چیزی نباشه اما من نتونستم به جونگ شیک دسترسی پیدا کنم

598
00:46:30,455 --> 00:46:31,581
از کی؟

599
00:46:31,664 --> 00:46:35,752
،بهش قبل ناهار پیام دادم
اما هنوز نخوندش

600
00:46:37,045 --> 00:46:39,464
وایسا، بذار بهش زنگ بزنم

601
00:46:40,340 --> 00:46:42,592
( جوونترین)

602
00:46:48,556 --> 00:46:51,059
...تماستان به صندوق منتقل شد

603
00:46:58,358 --> 00:46:59,567
باشه

604
00:47:00,109 --> 00:47:01,110
چی شد؟

605
00:47:01,194 --> 00:47:03,696
جونگ اون، جونگ پیل؟-
نه، هنوزم به تماست جواب نمیده؟-

606
00:47:07,116 --> 00:47:08,159
داری‌میری کجا؟

607
00:47:51,119 --> 00:47:53,413
..تماستون منتقل شد

608
00:47:54,080 --> 00:47:56,749
باید چکار‌ کنیم؟
نمیدونیم دیگه کجا رو بگردیم

609
00:47:57,792 --> 00:47:59,335
نمیتونه دوباره اون باشه، میشه؟

610
00:47:59,419 --> 00:48:00,795
اینو نگو

611
00:48:01,796 --> 00:48:03,506
اگه دوباره این کارو کرده یعنی حتی آدم نیست

612
00:48:07,677 --> 00:48:08,678
بله؟

613
00:48:10,013 --> 00:48:13,182
الو؟-
آبجی، منم-

614
00:48:13,266 --> 00:48:14,392
...هی، سونگ‌جونگ

615
00:48:15,643 --> 00:48:16,853
کجایی؟

616
00:48:16,936 --> 00:48:19,272
لطفا بهم کمک کن

617
00:48:48,134 --> 00:48:49,218
توی ناخلف

618
00:48:50,428 --> 00:48:51,429
...دیوونه

619
00:48:57,560 --> 00:48:59,896
جای دیگت آسیب ندیده؟

620
00:49:01,439 --> 00:49:02,440
نه

621
00:49:11,908 --> 00:49:12,909
...تو

622
00:49:13,701 --> 00:49:14,994
مواد مصرف کردی یا نه؟

623
00:49:19,582 --> 00:49:21,000
جوابمو بده

624
00:49:21,084 --> 00:49:24,879
باید بهم‌ بگی، تا بتونم‌ گنداتو جمع کنم

625
00:49:28,466 --> 00:49:29,467
مصرف کردم

626
00:49:36,182 --> 00:49:38,351
ماشینت چی؟-
اونجا جا گذاشتم-

627
00:49:39,394 --> 00:49:40,812
اما من دوربین ماشینو گرفتم

628
00:49:51,781 --> 00:49:53,116
جونگ شیک

629
00:49:55,702 --> 00:49:57,328
،اگه این به بیرون درز کنه

630
00:49:57,412 --> 00:50:00,331
نه فقط تو، هممون‌ نابود میشیم

631
00:50:00,915 --> 00:50:04,711
به زندون رفتنت ختم نمیشه

632
00:50:05,545 --> 00:50:09,382
میدونی توی کارم، رسوایی مالک

633
00:50:10,174 --> 00:50:11,676
چقدر میتونه نابود کننده باشه؟

634
00:50:11,759 --> 00:50:12,760
...تو

635
00:50:14,053 --> 00:50:17,181
تو میدونی واست چی کارا کردم؟

636
00:50:19,392 --> 00:50:20,727
!جونگ شیک

637
00:50:21,269 --> 00:50:22,562
جونگ آه، متاسفم

638
00:50:24,439 --> 00:50:25,440
متاسفم

639
00:50:32,447 --> 00:50:34,365
همینجا بمون تا باهات تماس بگیرم

640
00:50:34,949 --> 00:50:36,868
تو هم همینطور-
منم؟-

641
00:50:36,951 --> 00:50:39,579
با تلفن سو بین باهات تماس میگیرم
پس تلفنتو خاموش نگهدار

642
00:50:40,455 --> 00:50:41,581
...چه قدر

643
00:50:41,664 --> 00:50:43,166
چه قدر باید بمونم اینجا؟

644
00:50:43,249 --> 00:50:44,876
و تو میخوای چکار کنی؟

645
00:50:45,877 --> 00:50:47,336
اگه بدونی چی میشه؟

646
00:50:50,423 --> 00:50:52,258
ساکت همینجا بمون

647
00:51:08,649 --> 00:51:11,652
الو؟ میخوام گزارش سرقت یه ماشینو بدم

648
00:51:17,366 --> 00:51:18,743
یه چیزی رو دارم‌که بهت نشون بدم

649
00:51:40,723 --> 00:51:42,058
واقعاً این لازمه؟

650
00:51:42,141 --> 00:51:43,726
ازش پشیمون میشی

651
00:51:56,697 --> 00:52:00,117
اگه همشونو با هم بگیری
زمین میفتی

652
00:52:01,536 --> 00:52:03,538
لطفاً بخرش

653
00:52:16,717 --> 00:52:17,927
ازم چی میخوای؟

654
00:52:18,344 --> 00:52:20,137
ساکت بمون و هیچکاری نکن

655
00:52:21,180 --> 00:52:25,351
در‌ مورد من شایعات عجیب و غریب پخش
 نکن که بخوای مادرای دیگه رو رهبری کنی

656
00:52:29,897 --> 00:52:32,358
مطمئنم میفهمی چی میگم

657
00:52:56,257 --> 00:52:58,718
چرا ما رو انقدر زود ترک‌ کردی؟

658
00:53:22,909 --> 00:53:24,911
هنوز پسورد رو نفهمیدم

659
00:53:26,078 --> 00:53:29,040
وقتی اینکارو کنم، تمام عکسها رو تحویل میدم

660
00:53:33,252 --> 00:53:35,379
تو و جونگ آه تو دستشویی چی میگفتین؟

661
00:53:40,343 --> 00:53:43,095
این چند وقت، خیلی فکر کردم

662
00:53:45,389 --> 00:53:46,432
به چی؟

663
00:53:49,727 --> 00:53:50,853
احتمالاً اون نباشه

664
00:53:52,229 --> 00:53:56,192
وقتی آدمایی مثل جونگ آه مبارزه میکنن
میخوان به حریفشون غلبه کنن

665
00:53:56,275 --> 00:53:58,194
نه اینکه آرزو کنن بمیره

666
00:54:02,156 --> 00:54:06,243
بخوای کسیو بکشی خیلی فرق میکنه با اینکه واقعاً اینکارو کنی

667
00:54:09,914 --> 00:54:11,207
،راستشو بگم

668
00:54:12,792 --> 00:54:14,710
من هم تا حد مرگ از یو جین متنفر بودم

669
00:54:28,140 --> 00:54:30,476
تو میدونی ما هممون داریم برای
خوشبختی میجنگیم، مگه نه؟

670
00:54:33,020 --> 00:54:34,021
...اما

671
00:54:36,649 --> 00:54:38,901
میدونی برای اینکه ببری بیشتر از همه باید چکار کنی؟

672
00:54:43,698 --> 00:54:45,616
لازم‌ نیست خوشبختی زیادی داشته باشی

673
00:54:46,534 --> 00:54:48,786
چون فقط لازم داری که مال بقیه رو نابود کنی

674
00:54:54,750 --> 00:54:58,671
مطمئنم که اون حداقل یک قطره
 جوهر تو یک لیوان آب ریخته

675
00:55:00,548 --> 00:55:03,175
شک همینه

676
00:55:08,639 --> 00:55:10,099
پس تو چی؟

677
00:55:11,976 --> 00:55:13,561
برای یو جین چه آرزویی کردی؟

678
00:55:19,400 --> 00:55:20,818
من یه جور بدبختی

679
00:55:22,319 --> 00:55:23,946
آرزو کردم

680
00:55:25,031 --> 00:55:26,490
که برای یوجین اتفاق بیفته

681
00:55:29,118 --> 00:55:30,369
مرگشو نمیخواستم

682
00:55:33,497 --> 00:55:37,460
میخواستم بدبختیمو با کسی سهیم کنم

683
00:56:17,625 --> 00:56:19,668
(توسط شخص ثالث انجام نشد
قتل بانا در فاز جدید)

684
00:56:39,105 --> 00:56:40,106
خانم جانگ

685
00:56:40,940 --> 00:56:42,024
کی میتونه باشه؟

686
00:56:43,609 --> 00:56:46,028
این مهم‌نیست، خانم‌جانگ

687
00:56:58,165 --> 00:56:59,166
کارآگاه

688
00:56:59,250 --> 00:57:02,211
باید با ما به ایستگاه پلیس بیاین

689
00:57:04,004 --> 00:57:05,005
چی؟

690
00:57:05,756 --> 00:57:06,799
برای چی؟

691
00:57:07,258 --> 00:57:10,511
شما مظنون به توطئه برای قتل کانگ دو جون هستید

692
00:57:14,140 --> 00:57:16,642
توطئه برای قتل؟من؟

693
00:57:17,184 --> 00:57:18,435
...این‌ موقعی بود که فهمیدم

694
00:57:24,441 --> 00:57:26,861
اونا نقشه کشیدن که منو بکشن

695
00:57:28,278 --> 00:57:31,278
ترجمه: تیم آیـــرن

696
00:58:12,489 --> 00:58:13,657
خانم جانگ می هو

697
00:58:14,158 --> 00:58:16,493
دوربین شما رو موقع قبول پول ضبط کرده

698
00:58:16,577 --> 00:58:19,330
اگه دو نفر بودن که یک نفرشون مرده

699
00:58:20,414 --> 00:58:22,708
مظنون نباید نفر دیگه باشه؟

700
00:58:24,460 --> 00:58:27,504
پدر بزرگ دخترا به محض اینکه برسه بچه ها رو میبره

701
00:58:27,588 --> 00:58:29,131
بهتون نگفت؟

702
00:58:33,344 --> 00:58:36,430
چی‌ میشه اگه سونگ جونگ آه
راز یو جین رو فهمیده باشه؟

703
00:58:36,513 --> 00:58:38,349
و یو جین رو با اون تهدید کرده باشه؟

704
00:58:38,432 --> 00:58:40,976
راز حتما مربوط به کانگ دو جون بوده

705
00:58:42,770 --> 00:58:44,647
تو رو نمیبخشم

706
00:58:44,730 --> 00:58:49,276
مطمئنم میشم تاوان کاری که کردی رو بدی

707
00:58:50,110 --> 00:58:51,111
( پاک کردن همه؟
بله)

708
00:58:51,987 --> 00:58:53,906
یه جایی بوده که حتما یوجین بهشون گفته باشه

709
00:58:53,989 --> 00:58:55,032
کجا؟

710
00:58:55,115 --> 00:58:57,993
،اگه یوجین رازی داشته

711
00:58:59,161 --> 00:59:01,538
اون به اونا اعتماد میکرد، نه ما