1
00:00:43,169 --> 00:00:45,963
ترجمه: تیم آیـــرن

2
00:00:46,046 --> 00:00:49,467
تمامی کاراکتر ها ، وقایع ،‌ مکان ها و)
(اتفاقات در این سریال تخیلی می‌باشد

3
00:00:50,676 --> 00:00:57,641
( آنچه گذشت)

4
00:00:59,602 --> 00:01:02,062
اون کیه که به عنوان خانواده ی داغدار اینجاست؟

5
00:01:02,438 --> 00:01:03,939
شنیدم اون خواهر یوجینه

6
00:01:04,023 --> 00:01:05,524
خواهر بزرگتره یا کوچیکتره؟

7
00:01:05,900 --> 00:01:07,359
یو جین

8
00:01:07,443 --> 00:01:10,321
کیه؟ کی با تو اینکارو کرد؟

9
00:01:10,905 --> 00:01:12,281
چیه؟

10
00:01:12,782 --> 00:01:15,284
تو فلش چه کوفتیه؟

11
00:01:15,993 --> 00:01:17,328
جی یول

12
00:01:17,411 --> 00:01:19,121
تو میدونی فلش چیه؟

13
00:01:19,497 --> 00:01:21,540
بله، تو اتاق کار بود، مال مامانه

14
00:01:24,084 --> 00:01:26,337
درسته، یو جین کارمند کافه بود

15
00:01:26,420 --> 00:01:30,591
مطمئنم یوجین بین مادرا کثیف ترین رازا رو داشته

16
00:01:31,258 --> 00:01:32,259
( جعبه پاندورا)

17
00:01:32,343 --> 00:01:33,344
( کیم نایونگ)

18
00:01:38,432 --> 00:01:40,643
میدونستم. میخوام بکشمت

19
00:01:41,143 --> 00:01:42,603
این بار نمیبخشمت

20
00:01:43,479 --> 00:01:46,482
وقتی سو وون لبخند میزنه

21
00:01:46,565 --> 00:01:47,691
چشماش شبیه تو به نظر میرسه

22
00:01:47,775 --> 00:01:49,360
تو لازم نکرده نگران باشی

23
00:01:49,443 --> 00:01:50,444
( سونگ جونگ آه)

24
00:01:50,528 --> 00:01:51,737
ساکت بمون و کاری نکن

25
00:01:51,821 --> 00:01:55,449
در مورد من شایعات عجیب و غریب پخش نکن و مادر های دیگه رو تحریک نکن.

26
00:01:55,533 --> 00:01:56,534
تو

27
00:01:56,617 --> 00:01:58,244
مواد مصرفی میکنی یا نه؟

28
00:01:58,744 --> 00:02:01,789
میدونی واست چکارا کردم؟

29
00:02:06,335 --> 00:02:10,506
( فرم ثبت نام جانگ میهو)

30
00:02:21,976 --> 00:02:26,522
پرونده قتل بانه دونگ
در فاز جدیدی قرار گرفته

31
00:02:26,605 --> 00:02:29,024
در طبقه ی پنجم یک آپارتمان لوکس
در بانه دونگ

32
00:02:29,108 --> 00:02:32,194
زوجی مورد حمله ی چاقو قرار گرفتن
و خانم کشته شد

33
00:02:32,278 --> 00:02:36,031
و همسرش به بیمارستان منتقل شد

34
00:02:36,115 --> 00:02:38,450
به تازگی هوشیاریش رو بدست آورد

35
00:02:38,534 --> 00:02:42,162
و اظهار کرد که این حادثه ناشی از اختلافات زناشویی بوده

36
00:02:42,621 --> 00:02:46,000
با شهادت همسر
پلیس درگیر

37
00:02:46,083 --> 00:02:48,002
رسیدگی به فرآیند تحقیقات رسیدگی میکند

38
00:02:48,085 --> 00:02:51,797
به نظر نیرسه شخص سومی در اون دخیل نیست
ولی پرونده قتل هست

39
00:02:51,881 --> 00:02:54,758
چون بنا به اظهارات پلیس
اختلافات زناشویی بوده

40
00:02:54,842 --> 00:02:55,843
خانم جانگ

41
00:02:56,719 --> 00:02:57,761
کی میتونه باشه؟

42
00:02:59,305 --> 00:03:01,682
خانم جانگ این الان مهم نیست

43
00:03:13,861 --> 00:03:14,862
کارآگاه

44
00:03:14,945 --> 00:03:17,907
باید با ما به ایستگاه پلیس بیاین

45
00:03:18,574 --> 00:03:19,575
چی؟

46
00:03:20,159 --> 00:03:21,160
برای چی؟

47
00:03:21,243 --> 00:03:24,496
شما مظنون به توطئه برای قتل کانگ دو جون هستید.

48
00:03:26,081 --> 00:03:28,167
توطئه ی قتل؟ من؟

49
00:03:28,250 --> 00:03:29,752
بیاین تو ایستگاه بقیه حرفا رو بزنیم

50
00:03:29,835 --> 00:03:32,338
اون الان نمیتوه بیاد به خاطر بچه ها

51
00:03:32,421 --> 00:03:34,882
اجباری نیست-
ما باید در اسرع وقت ازشون سوال بپرسیم-

52
00:03:35,257 --> 00:03:36,634
حکم بازداشت دارین؟-

53
00:03:37,509 --> 00:03:39,178
من هنوز یه فرد محبوب هستم، درسته؟

54
00:03:41,889 --> 00:03:43,223
خیلی خب، پس

55
00:03:43,307 --> 00:03:44,975
لطفا فردا صبح بیاین

56
00:03:45,434 --> 00:03:48,646
،اگه تشریف نیارین ممکنه علیه خودتون بشه
پس، فردا باید تشریف بیارین

57
00:03:52,024 --> 00:03:54,818
در‌مورد چی میتونه باشه؟
چرا اونا این ساعت باید بیان؟

58
00:03:58,155 --> 00:04:00,282
نگران نباش.مطمئنم مسئله ای نیست

59
00:04:04,203 --> 00:04:07,998
( قسمت نهم)

60
00:04:08,082 --> 00:04:12,503
( ایستگاه پلیس بانه)

61
00:04:18,092 --> 00:04:21,011
...روزی که برای اولین بار اوه یو جین رو دیدی

62
00:04:23,013 --> 00:04:25,140
بیست و نهم اکتبر بود

63
00:04:25,224 --> 00:04:27,267
سی روز قبل از مرگ اوه یو جین بود

64
00:04:28,560 --> 00:04:29,937
حافظه ی خوبی داری

65
00:04:32,606 --> 00:04:34,441
این چهارمین باریه که ازم میپرسن

66
00:04:34,525 --> 00:04:37,736
فکر نمیکنی حتی اگه نمیخواستم هم یادش میفتادم؟

67
00:04:39,863 --> 00:04:42,199
امیدوارم امروز هم حافظه ی خوبی داشته باشی

68
00:04:43,325 --> 00:04:45,619
خانم اوه یو جین رو دوباره چطوری دیدی؟

69
00:04:45,703 --> 00:04:47,788
شنیدم شما دو نفر هیجده سال حرف نزدین

70
00:04:50,332 --> 00:04:52,584
دفعه پیش تقریبا بهتون گفتم

71
00:04:52,668 --> 00:04:54,044
اتفاقی بود

72
00:04:56,964 --> 00:04:59,133
مطمئنم اون از عمد نزدیک شد

73
00:05:01,343 --> 00:05:04,930
اگه اینطور نبوده، پس چرا میخواست با خواهری
که ازش قطع ارتباط کرده بود ارتباط بگیره؟

74
00:05:05,723 --> 00:05:07,266
حتی هم خون و تنی هم نیستن

75
00:05:08,434 --> 00:05:10,936
جانگ میهو بود که زن منو تحریک کرد

76
00:05:11,020 --> 00:05:13,939
زنم همیشه مضطرب و آشفته بود

77
00:05:17,568 --> 00:05:18,944
من یوجین رو اول

78
00:05:19,778 --> 00:05:22,031
تو یه کلوب ارکسترا برای کارمندای اداری دیدم

79
00:05:23,657 --> 00:05:27,828
سوم سپتامبر
۲۰۱۲

80
00:05:45,554 --> 00:05:46,680
حتی وقتی که قرار میذاشتیم

81
00:05:47,014 --> 00:05:49,141
میدونستم که مدام دروغ میگه

82
00:05:49,224 --> 00:05:52,352
نگفتی اغلب برای اسکی میرفتی ویسلر؟

83
00:05:52,644 --> 00:05:53,645
من گفتم؟

84
00:05:53,729 --> 00:05:56,148
خیلی جوون بودم
حتماً یادم رفته اسکی کردنو

85
00:05:56,231 --> 00:05:59,068
بیخیال
به نظر میرسه تو هیچوقت اسکی نکردی

86
00:06:00,569 --> 00:06:02,780
چطور تونستی این حرفو بزنی؟

87
00:06:02,863 --> 00:06:04,823
داری القا میکنی که دروغ گفتم؟

88
00:06:05,616 --> 00:06:06,658
نه

89
00:06:13,499 --> 00:06:15,793
فکر‌ نکردم مسئله ی مهمی باشه
به همین خاطر باهاش ازدواج کردم

90
00:06:15,876 --> 00:06:18,003
در مورد چی متاسفی؟-
اما من بدتر شدم-

91
00:06:18,128 --> 00:06:19,254
قبلاً گفتی تقصیر منه

92
00:06:19,338 --> 00:06:22,466
فکر میکنی من علافم-
چیز زیادی ازت خواستم؟-

93
00:06:22,549 --> 00:06:24,551
کار اشتباهیه ازت بخوام برام چیزی بخری؟

94
00:06:24,635 --> 00:06:25,636
تو همیشه اینکارو میکنی

95
00:06:25,719 --> 00:06:27,888
همیشه منو تحقیر میکنی

96
00:06:27,971 --> 00:06:29,014
فردا برات میخرم

97
00:06:29,098 --> 00:06:31,600
بعد از اینکه به فضای مجازی معتاد شد
از کنترل خارج شد

98
00:06:31,683 --> 00:06:32,768
شبیه بیماری بود

99
00:06:34,103 --> 00:06:36,688
شوهرم تو راه خونه برام خرید

100
00:06:36,772 --> 00:06:38,315
گفت به من فکر میکرده

101
00:06:41,902 --> 00:06:44,029
من همیشه از یک هدیه سورپرایز
 مثل این استقبال می کنم

102
00:06:44,655 --> 00:06:47,699
بهش گفتم خسته هستم
و اون برام یه مهمونی گرفت

103
00:06:47,783 --> 00:06:49,201
ممنون، عسلم

104
00:07:05,926 --> 00:07:08,178
فقط فکر میکردم زیادی به اینکه دیگران
 چه فکری میکنن اهمیت میده

105
00:07:08,846 --> 00:07:10,305
اما اشتباه میکردم

106
00:07:10,389 --> 00:07:11,807
اون واقعاً مریض بود

107
00:07:11,890 --> 00:07:13,058
متوهم بود

108
00:07:14,518 --> 00:07:16,228
...روز اجرای مدرسه

109
00:07:20,274 --> 00:07:23,527
جی یول چطوره؟

110
00:07:23,819 --> 00:07:25,737
با چوبدستی سو وون کتک خورد

111
00:07:25,821 --> 00:07:26,864
...و اون انتظار نداشت

112
00:07:26,947 --> 00:07:29,741
اون یه باره پرید رو استیج چون فکر میکرد
دخترمون توسط همکلاسیش کتک خورده

113
00:07:33,120 --> 00:07:34,246
جی یول چی میخوای؟

114
00:07:34,329 --> 00:07:36,498
پد تای-
یه پد تای-

115
00:07:36,915 --> 00:07:37,958
اما بادوم زمینی نداشته باشه

116
00:07:40,544 --> 00:07:44,047
حتی معتقد بود جی یول به بادام زمینی
 حساسیت داره در حالی که نداشت

117
00:07:45,716 --> 00:07:49,887
واقعاً باور کرده بود دنیایی که تو ذهن
خودش ساخته بود،واقعیه

118
00:07:51,889 --> 00:07:55,100
داشت منو دیوونه میکرد
به همین دلیل بهش گفتم اونا توهمن

119
00:07:55,184 --> 00:07:56,310
بعدش کفری شد

120
00:07:56,393 --> 00:07:57,853
چی گفتی؟-
لعنتی-

121
00:07:57,936 --> 00:07:58,937
دارم‌اینجا دیوونه میشم

122
00:07:59,813 --> 00:08:01,440
منو نزن

123
00:08:07,529 --> 00:08:08,864
اون موقع بود که شروع شد

124
00:08:11,742 --> 00:08:13,619
درگیر مقالاتی شد که مرد همسرش رو میکشه

125
00:08:13,702 --> 00:08:14,828
باشگاه مادران ترینته

126
00:08:15,913 --> 00:08:20,792
( تا حالا حس کردی که زندگی
 توسط شوهرت تهدید میشه؟)

127
00:08:20,876 --> 00:08:23,045
بعد این فکر تو ذهنش شروع شد
که نکنه من بکشمش

128
00:08:26,965 --> 00:08:30,135
آدمایی مثل اون نمیتونن با حرف قانع بشن
مگه نه؟

129
00:08:30,636 --> 00:08:33,430
حتی خونمون هم به نامش کردم
و گذاشتم درآمدمو مدیریت کنه

130
00:08:33,513 --> 00:08:35,057
برای اینکه حس امنیت داشته باشه

131
00:08:36,266 --> 00:08:37,976
به نظر‌میرسید داره بهتر میشه

132
00:08:40,520 --> 00:08:42,105
اما جانگ میهو باعث توهمات زنم شد

133
00:08:43,315 --> 00:08:44,691
بدتر شد

134
00:08:45,484 --> 00:08:47,694
زنم بعد از اینکه اونو دید بدتر شد

135
00:08:48,070 --> 00:08:49,613
طوری بود انگار اون زن منو تحریک میکرد

136
00:08:49,696 --> 00:08:51,573
تا حمله کنه برای اینکه
جلوتر از دیگران باشه

137
00:08:51,657 --> 00:08:52,824
مسخره ست

138
00:08:53,325 --> 00:08:56,495
حتی در روزی که برای اولین بار همدیگه رو دیدیم
 به سختی 15 دقیقه با هم بودیم

139
00:08:56,578 --> 00:08:58,789
وقت صحبت کردن در مورد این چیزا رو نداشتیم

140
00:08:58,872 --> 00:09:00,415
پس در‌مورد چی صحبت کردین؟

141
00:09:00,499 --> 00:09:01,833
در مورد زندگیامون

142
00:09:01,917 --> 00:09:04,670
در مورد پدر مادرامون پرسیدیم-
همین؟-

143
00:09:04,753 --> 00:09:06,338
چیزی دریافت نکردی؟

144
00:09:46,211 --> 00:09:49,673
گمونم بیست میلیون وون بینشون رد و بدل شد

145
00:09:55,345 --> 00:09:56,346
اون شب

146
00:09:57,431 --> 00:09:59,016
دخترامون رفته بودن اردو

147
00:09:59,850 --> 00:10:03,353
بهم گفت زود میاد خونه تا در مورد یه چیزی
صحبت کنه

148
00:10:06,148 --> 00:10:07,899
(اوه یو جین: زود بیا خونه باید با هم‌صحبت کنیم)

149
00:10:09,151 --> 00:10:11,069
امشب فقط خودم و شوهرم هستیم

150
00:10:11,153 --> 00:10:12,988
شب بچه ها اردو هستن

151
00:10:13,071 --> 00:10:15,115
به همین خاطر کل شبو با هم میگذرونیم

152
00:10:16,366 --> 00:10:17,659
حتی شامپاین آورد

153
00:10:18,994 --> 00:10:20,454
مثل خود همیشگیش نبود

154
00:10:22,664 --> 00:10:24,333
شاید به این خاطر بود که لبخند میزد

155
00:10:25,292 --> 00:10:27,627
هی منو وادار به نوشیدن میکرد
انگار نقشه ای داشت

156
00:10:41,641 --> 00:10:42,642
...بعد

157
00:10:49,066 --> 00:10:51,026
حالا بهم بگو-
حالا بهم بگو-

158
00:10:51,109 --> 00:10:52,444
"چطور داری نقشه میکشی منو بکشی؟"

159
00:10:52,527 --> 00:10:54,780
چطور داری نقشه میکشی منو بکشی؟

160
00:10:55,280 --> 00:10:56,698
اون پرسید

161
00:10:56,782 --> 00:10:57,824
خب من فکر کردم

162
00:10:58,700 --> 00:11:00,035
دوباره متوهم شده

163
00:11:00,118 --> 00:11:01,870
حرفای بی معنی رو تمومش کن

164
00:11:01,953 --> 00:11:03,413
من دیوونم؟-
تو-

165
00:11:05,040 --> 00:11:06,333
بعد یکی زنگ زد

166
00:11:12,422 --> 00:11:13,799
بله، خانم جانگ میهو بود

167
00:11:15,550 --> 00:11:17,177
اگه با هم نقشه نکشیدن

168
00:11:17,260 --> 00:11:19,679
چرا باید بخواد اون ساعت بیاد خونه ی ما؟

169
00:11:20,138 --> 00:11:21,556
نه

170
00:11:21,640 --> 00:11:24,226
ها یول تو استودی صدمه دیده

171
00:11:24,309 --> 00:11:26,686
به همین خاطر رفتم عذرخواهی

172
00:11:26,770 --> 00:11:28,063
( یو جین دو هفته پیش رویداد رو برنده شد)

173
00:11:28,146 --> 00:11:30,440
اما ها یول دو هفته قبلش آسیب دیده بود

174
00:11:32,025 --> 00:11:35,112
چون من بعداً از طریق پیجش فهمیدم

175
00:11:35,195 --> 00:11:36,321
این مدرک غیرمستقیم نیست؟

176
00:11:36,405 --> 00:11:38,573
مطمئنم اومده بود جاسوسی
 یا یوجین رو مجبور به کاری کنه

177
00:11:38,657 --> 00:11:41,493
نمیدونم به یوجین چی گفت
اما یوجین عصبی بود

178
00:11:41,576 --> 00:11:43,370
جنون بهش دست داد میگفت همه رو میکشه

179
00:11:43,453 --> 00:11:45,122
و چاقوی آشپزخونه رو آورد

180
00:11:49,459 --> 00:11:50,627
...سعی کردم جلوشو بگیرم اما

181
00:12:14,776 --> 00:12:16,361
فکر‌ کنم دنبال گوشیش بود

182
00:12:19,865 --> 00:12:21,741
بعد به اون زن زنگ زد

183
00:12:24,578 --> 00:12:26,288
داشتم هوشیاریمو از دست میدادم

184
00:12:26,371 --> 00:12:28,498
اما یادمه داشتن از چی حرف میزدن

185
00:12:30,459 --> 00:12:31,710
...همین که فهمیدم

186
00:12:37,174 --> 00:12:39,301
اونا نقشه کشیده بودن منو بکشن

187
00:12:49,519 --> 00:12:51,438
مسخره ست

188
00:12:51,521 --> 00:12:54,691
چرا باید بخوام کسیو که حتی نمیشناسم
بکشم؟

189
00:12:56,234 --> 00:12:59,446
شما ده سال بود که تو بانک کار‌میکردی
اما اوضاع مالی خوبی نداشتی

190
00:13:00,780 --> 00:13:03,074
هزینه های زندگی و درمان مادرت

191
00:13:03,158 --> 00:13:04,409
کاملاً گرونن، درسته؟

192
00:13:07,621 --> 00:13:10,165
اما من هیچوقت پول کم نیاوردم

193
00:13:10,957 --> 00:13:13,752
مادرتون جدیدا یه خونه توی منطقه گاپیونگ خریده

194
00:13:13,835 --> 00:13:15,712
با پول شما بوده، آره؟

195
00:13:16,588 --> 00:13:20,383
الان دارین بهره وام رو پرداخت میکنین
 و کمبود پول دارین

196
00:13:21,051 --> 00:13:22,802
این چه ربطی به یوجین داره؟

197
00:13:24,304 --> 00:13:27,349
،فهمیدین که زندگی خوبی داشته

198
00:13:27,432 --> 00:13:29,935
پس میتونستین حسود و حریص بشین

199
00:13:30,268 --> 00:13:31,728
همچین اتفاقی نمیفته

200
00:13:31,811 --> 00:13:34,814
پس چرا توی فضای مجازی درمورد گذشته‌ش
 تحقیق میکردین؟

201
00:13:34,898 --> 00:13:35,941
...گذشته‌ش

202
00:13:37,526 --> 00:13:41,154
قبلا بهتون گفتم چون درموردش کنجکاو بودم

203
00:13:41,238 --> 00:13:44,366
پس باید میدونستین چه احساسی درمورد شوهرش داشته

204
00:13:44,449 --> 00:13:46,952
و چقدر از لحاظ روانی مشکل داشته

205
00:13:47,536 --> 00:13:50,038
از کجا باید میدونستم؟

206
00:13:50,330 --> 00:13:53,875
من حتی از طریق شما درمورد اجرای مدرسه فهمیدم

207
00:13:53,959 --> 00:13:55,460
،و حتی اگه میدونستم

208
00:13:55,544 --> 00:14:00,048
بازم دلیل بر این نمیشه که قصد داشتم با یوجین
 کانگ دوجون رو بکشم

209
00:14:00,131 --> 00:14:01,424
پول رو قبول کردین

210
00:14:01,508 --> 00:14:04,135
پول رو نگرفتم. پسش دادم

211
00:14:04,219 --> 00:14:05,428
پس پول کجاست؟

212
00:14:08,181 --> 00:14:10,600
چرا این رو از من میپرسید؟

213
00:14:10,684 --> 00:14:13,019
اینا همه حدس و گمانن

214
00:14:13,103 --> 00:14:15,939
اینا همش شرایطیه
بخاطر همینه که دارین مطرحش میکنین

215
00:14:16,022 --> 00:14:17,023
خانم جانگ می‌هو

216
00:14:17,983 --> 00:14:22,279
روزی که شما دونفر بعد از 18 سال همدیگه رو دیدین
 سی روز قبل از حادثه بود

217
00:14:22,362 --> 00:14:24,447
شما قبل و بعدش با هم تلفنی صحبت کردید

218
00:14:24,531 --> 00:14:27,033
و دوربین مداربسته تصویر شما رو
حین گرفتن پول ضبط کرده

219
00:14:27,492 --> 00:14:29,828
درضمن، وقتی که اون مرد شما همون اطراف بودین

220
00:14:30,787 --> 00:14:34,207
!و ما با توضیحات شما قانع نشدیم

221
00:14:42,757 --> 00:14:44,092
بیاین یه استراحتی بکنیم

222
00:14:44,175 --> 00:14:45,385
پس با توضیحات کانگ دوجون

223
00:14:46,428 --> 00:14:48,388
قانع شدین؟

224
00:14:48,847 --> 00:14:51,808
،اگه دو نفر اونجا بودن و یکیشون بمیره

225
00:14:52,684 --> 00:14:55,353
نباید به اون یکی آدم مشکوک بشیم؟

226
00:14:55,437 --> 00:14:58,773
ما در حالی که همه گزینه هارو باز گذاشتیم
داریم تحقیقات میکنیم

227
00:14:58,857 --> 00:15:01,985
،نمیدونم از من چی میخواین

228
00:15:03,445 --> 00:15:04,696
ولی میخوام بدونم

229
00:15:05,447 --> 00:15:07,699
چرا کانگ دوجون چنین دروغ هایی میگه

230
00:15:13,121 --> 00:15:14,706
واقعا؟ دستگیر شده؟

231
00:15:15,373 --> 00:15:16,958
برای همکاری توی کشتن دوجون؟

232
00:15:17,042 --> 00:15:19,502
برای توطئه‌ی قتل-
فرقش چیه؟-

233
00:15:19,586 --> 00:15:22,088
هرچی که باشه، به این معنیه که اونا با هم همکاری کردن

234
00:15:22,172 --> 00:15:24,382
پس هنوز توی اداره پلیسه؟

235
00:15:42,317 --> 00:15:43,777
سلام

236
00:15:47,405 --> 00:15:49,574
سلام به همگی

237
00:15:49,658 --> 00:15:51,534
سلام-
سلام-

238
00:15:51,618 --> 00:15:55,163
حتما دیشب بهتون خوش گذشته
همه خوشحال به نظر میاین

239
00:15:56,873 --> 00:15:58,208
،همونطور که در جریان هستین

240
00:15:58,291 --> 00:16:01,586
آخر هفته‌ی ماه بعد یه پیژامه پارتی داریم

241
00:16:01,670 --> 00:16:06,591
ازونجایی که بچه ها براش شوق و ذوق دارن
 فهمیدم که نیاز به کمک داریم

242
00:16:07,759 --> 00:16:11,179
به چندتا داوطلب برای کمک نیاز داریم

243
00:16:15,141 --> 00:16:17,143
شما یکم با همیشه فرق داری

244
00:16:18,269 --> 00:16:19,729
خانم سونگ؟

245
00:16:19,813 --> 00:16:21,064
من شرکت نمیکنم

246
00:16:21,147 --> 00:16:24,150
نباید همیشه جزو کسایی باشم که بقیه رو راهنمایی میکنن

247
00:16:25,068 --> 00:16:27,904
بعضیا کار بهتری برای انجام دادن ندارن

248
00:16:27,987 --> 00:16:29,739
باید ازشون بخواین اینکار رو انجام بدن

249
00:16:34,703 --> 00:16:37,664
ولی هنوزم فکر میکنم

250
00:16:37,747 --> 00:16:41,459
بهتر باشه که مردم عادی مسئولیت
 مراسم رو به عهده بگیرن

251
00:17:14,117 --> 00:17:15,702
(مردی که نمیتونه بدون من زندگی کنه)

252
00:17:23,084 --> 00:17:25,253
عزیزم. لطفا یه کاری برام انجام بده

253
00:17:26,421 --> 00:17:27,505
آسون نیست

254
00:17:28,173 --> 00:17:30,258
باید همون دیشب ازش بازجویی میکردیم

255
00:17:30,341 --> 00:17:31,843
خیلی بهش وقت دادیم

256
00:17:33,261 --> 00:17:36,681
اظهارات کانگ دو جون و بیانیه‌ی اون
 هر دو سازگارن

257
00:17:39,184 --> 00:17:40,602
پس چرا نمیتونم تصویر بزرگ رو ببینم؟

258
00:17:40,977 --> 00:17:43,772
ولی باید وقتمون رو اینجوری هدر بدیم؟

259
00:17:43,855 --> 00:17:46,149
مشخصه کی داره دروغ میگه

260
00:17:49,611 --> 00:17:50,612
شما کی هستین؟

261
00:17:50,695 --> 00:17:52,113
برای بازجویی اینجام

262
00:17:52,197 --> 00:17:53,198
(قرار ملاقات مشاور)

263
00:17:53,281 --> 00:17:55,575
همون موقع که جعبه رو گرفتین داخلش رو نگاه کردین؟

264
00:17:59,078 --> 00:18:00,413
من وکیل خانم جانگ می هو هستم

265
00:18:04,042 --> 00:18:05,043
که اینطور

266
00:18:14,803 --> 00:18:16,054
ادامه بدیم

267
00:18:17,138 --> 00:18:18,681
چقدر پول توی جعبه بود؟

268
00:18:19,682 --> 00:18:21,184
حدود 20 میلیون وون

269
00:18:21,768 --> 00:18:23,603
پول رو شمردین؟

270
00:18:24,187 --> 00:18:25,522
گفتین که انتظارش رو نداشتین

271
00:18:25,897 --> 00:18:28,566
ولی مقدار دقیقش رو میدونین

272
00:18:28,650 --> 00:18:33,613
به این معنی نیست که تو و یوجین
از قبل با هم قرار گذاشته بودین؟

273
00:18:34,447 --> 00:18:36,324
من توی بانک کار میکنم

274
00:18:36,407 --> 00:18:38,451
کارم با پوله. چطور متوجه نشم؟

275
00:18:38,535 --> 00:18:40,036
،جدای از اون

276
00:18:40,829 --> 00:18:43,706
کی برای فقط 20 میلیون وون توی قتل همکاری میکنه؟

277
00:18:43,790 --> 00:18:48,169
همه‌ش همین نیست. اگه کانگ دوجون بمیره
 تمام پولش به اوه یوجین میرسه

278
00:18:48,253 --> 00:18:50,296
چرا دارین اینکارو با من میکنین؟

279
00:18:50,380 --> 00:18:53,508
نباید به جای من از کانگ دوجون بازجویی کنید؟

280
00:18:53,591 --> 00:18:54,717
کارآگاه

281
00:18:55,426 --> 00:18:56,845
داری ازش بازجویی میکنی؟

282
00:18:59,722 --> 00:19:04,102
این بازجویی خیلی زوری به نظر میرسه
چرا مثل یه مظنون باهاش رفتار میکنی؟

283
00:19:05,353 --> 00:19:07,856
لازم نیست از این به بعد اظهارات نامناسب بسازی

284
00:19:13,486 --> 00:19:15,196
چرا داری همه چیز رو توضیح میدی؟

285
00:19:15,280 --> 00:19:16,614
اصلا لازم نیست اینکارو کنی

286
00:19:17,115 --> 00:19:19,284
یه شماره بدین که اگه دوباره
 برای بازجویی لازم بود تماس بگیریم

287
00:19:19,367 --> 00:19:20,702
چطور میدونستید؟

288
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
همسرم ازم خواست اینکار رو انجام بدم

289
00:19:22,954 --> 00:19:25,206
میرید خونه، مگه نه؟ من باید برگردم سرکار

290
00:19:25,540 --> 00:19:26,541
پس فعلا

291
00:19:27,292 --> 00:19:28,293
آقای لی

292
00:19:28,376 --> 00:19:30,503
چیزی درمورد این قضیه میدونید؟

293
00:19:30,587 --> 00:19:32,422
نه زیاد

294
00:19:38,011 --> 00:19:39,888
عذر میخوام، ولی میشه یه نگاهی بهش بندازین؟

295
00:19:40,263 --> 00:19:41,472
خواهش میکنم

296
00:19:42,140 --> 00:19:45,518
این تمام کاری بود که باید انجام میدادم
چرا از یه نفر دیگه نمیخوای؟

297
00:19:45,602 --> 00:19:48,438
پس حداقل بهم بگین کانگ دوجون چه شکلیه

298
00:19:48,521 --> 00:19:49,564
حتما باید خوب می‌شناسینش

299
00:19:49,647 --> 00:19:51,691
نمیخوام درگیر این موضوع بشم

300
00:19:52,275 --> 00:19:53,568
خداحافظ

301
00:20:01,576 --> 00:20:07,373
(ایستگاه پلیس بانه سئول)

302
00:20:43,660 --> 00:20:46,913
نمیتونین دستگیرش کنین؟

303
00:20:46,996 --> 00:20:47,997
مسخره‌ست

304
00:20:48,081 --> 00:20:49,791
بهت که گفتم

305
00:20:49,874 --> 00:20:51,584
این برای بازداشت کردنش کافی نیست

306
00:20:52,251 --> 00:20:54,545
هیچوقت برای چنین چیزی حکم صادر نمیکنن

307
00:20:54,629 --> 00:20:57,507
بخاطر همینه که مردم به پلیس اعتماد نمیکنن

308
00:20:58,591 --> 00:21:01,552
چطور ممکنه بذارین یه شریک قتل آزاد بگرده؟

309
00:21:01,636 --> 00:21:02,845
آقای کانگ دوجون

310
00:21:03,596 --> 00:21:05,181
درمورد تحقیق نگران نباش

311
00:21:05,682 --> 00:21:07,016
فقط یادت باشه

312
00:21:07,100 --> 00:21:10,520
هیچکس هنوز از لیست مظنونین حذف نشده

313
00:21:27,203 --> 00:21:30,081
به محض اینکه رسیدن پدربزرگشون دخترا رو برد بیرون

314
00:21:30,164 --> 00:21:31,874
اون بهت نگفت؟

315
00:21:32,667 --> 00:21:34,627
درحال حاضر من ازشون مراقبت میکنم

316
00:21:34,711 --> 00:21:36,170
چطور بهم نگفتی؟

317
00:21:39,716 --> 00:21:42,343
حتما سوتفاهمی پیش اومده، بهش زنگ میزنم

318
00:21:44,846 --> 00:21:47,390
(کانگ بونگ سوک (ناپدری یوجین))

319
00:21:47,473 --> 00:21:51,269
شما به صندوق صوتی هدایت شدید
بعد از شنیدن صدای بوق پیام بگذارید

320
00:21:52,228 --> 00:21:53,271
من جانگ می‌هو هستم

321
00:21:53,354 --> 00:21:56,190
چطور تونستی رمز رو تغییر بدی و بدون اینکه
بهم بگی دخترا رو ببری؟

322
00:21:56,274 --> 00:21:57,358
لطفا بهم زنگ بزن

323
00:21:59,569 --> 00:22:01,279
جی یول. هایول

324
00:22:01,654 --> 00:22:02,947
خونه اید؟

325
00:22:03,031 --> 00:22:05,033
اگه هستین جواب بدین

326
00:22:07,660 --> 00:22:08,661
!جی یول

327
00:22:44,947 --> 00:22:47,075
باید میدونستی چه احساسی درمورد شوهرش داشته

328
00:22:47,158 --> 00:22:49,994
و چقدر از لحاظی عاطفی مشکل داشته

329
00:22:55,625 --> 00:22:58,211
(حقیقت درمورد قتل محله بانه افشا شد)

330
00:23:08,387 --> 00:23:12,016
(پلیس تصور میکند آن زوج
 حین درگیری از اسلحه استفاده کرده اند)

331
00:23:15,394 --> 00:23:20,149
(پلیس افراد بیشتری را
برای بازجویی احظار خواهد کرد)

332
00:23:20,233 --> 00:23:23,861
(تا به نتایج پی ببرد)

333
00:23:27,657 --> 00:23:31,077
یوجین
الا و اما و عشق زندگیم

334
00:23:33,579 --> 00:23:36,624
تنها چیزی که توی زندگیم میخوام
 لبخند قشنگتونه، پرنسس های من

335
00:23:36,707 --> 00:23:38,334
خیلی دوستتون دارم

336
00:23:57,562 --> 00:23:58,563
بذار ببینم-
باشه-

337
00:24:07,572 --> 00:24:10,158
بابت دیروز ممنونم-
کی باهاش آشتی کردی؟-

338
00:24:10,241 --> 00:24:11,993
ما هیچوقت دعوا نکردیم

339
00:24:12,702 --> 00:24:15,288
فکر کردم خوبه که چیزی به من بدهکار باشه

340
00:24:17,206 --> 00:24:19,458
دیر برمیگردی خونه؟-
آره، خیلی کار دارم-

341
00:24:30,261 --> 00:24:31,929
خوش بگذره-
عزیزم-

342
00:24:32,638 --> 00:24:35,266
فکر کنم به یه پرستار دیگه نیاز داشته باشیم

343
00:24:35,600 --> 00:24:38,144
چرا؟ اون که خیلی وقته از آرین مراقبت میکنه

344
00:24:38,644 --> 00:24:41,939
اون رفته خونه‌ی پسرش، برای همین
 الان خیلی از اینجا فاصله داره

345
00:24:42,023 --> 00:24:43,691
کسی مدنظرته؟-
آره-

346
00:24:43,774 --> 00:24:45,067
باشه. هرکار میخوای بکن

347
00:24:45,151 --> 00:24:46,527
خیلی خب. مراقب خودت باش

348
00:25:04,879 --> 00:25:06,464
...در حال تماس
خانم جوآرا

349
00:25:13,137 --> 00:25:15,973
مشترک مورد نظر شما دسترس نمیباشد

350
00:25:16,057 --> 00:25:17,225
لطفاً بعدا تماس بگیرید

351
00:25:25,566 --> 00:25:27,860
مشترک مورد نظر شما در دسترس نمیباشد

352
00:25:29,779 --> 00:25:32,198
مشترک مورد نظر شما در دسترس نمیباشد

353
00:25:32,281 --> 00:25:33,699
(کانگ بونگ سوک (ناپدری یوجین))

354
00:25:39,872 --> 00:25:41,415
ملاقاتی ها رو رد میکنه؟

355
00:25:42,124 --> 00:25:44,001
حالش وخیم نیست، نه؟

356
00:25:44,085 --> 00:25:47,046
نه، ولی اگه خودش قبول نکنه نمیتونی ملاقاتش کنی

357
00:25:58,099 --> 00:25:59,350
بابا

358
00:26:06,065 --> 00:26:08,734
نمیدونم این کار درستیه یا نه

359
00:26:08,818 --> 00:26:11,028
بچه ها خاله‌شون رو میخوان

360
00:26:11,112 --> 00:26:14,156
هرچه زودتر بیا خونه

361
00:26:15,700 --> 00:26:17,285
من زود میرم

362
00:26:17,368 --> 00:26:19,578
بعد از اینکه به یه چیز مهم رسیدگی کردم

363
00:26:26,294 --> 00:26:27,503
(کیم نایونگ (مادر آرین))

364
00:26:29,171 --> 00:26:30,172
بله؟

365
00:26:34,802 --> 00:26:35,803
بله

366
00:26:37,763 --> 00:26:39,682
الان؟

367
00:26:39,765 --> 00:26:42,018
باشه، زود میرسم

368
00:26:53,529 --> 00:26:55,197
(بیمارستان سونگمون بانه)

369
00:27:14,800 --> 00:27:15,843
من میگیرمش

370
00:27:17,470 --> 00:27:19,722
(بیمارستان سونگمون بانه)

371
00:27:28,939 --> 00:27:32,651
ببخشید که زودتر ازت تشکر نکردم

372
00:27:32,735 --> 00:27:35,446
نیازی نیست. چون عصبانی بودم این کار رو کردم

373
00:27:41,118 --> 00:27:42,370
پس چه درخواستی داری؟

374
00:27:42,453 --> 00:27:43,454
...خب

375
00:27:46,916 --> 00:27:48,793
تو شماره‌ی خانم جو رو داری، درسته؟

376
00:27:49,502 --> 00:27:51,962
میشه ازش بخوای من رو ببینه؟
 درموردم چیزی بهش نگو

377
00:27:54,715 --> 00:27:56,884
فکر کنم شماره‌م رو مسدود کرده
نمیتونم باهاش تماس بگیرم

378
00:27:57,718 --> 00:27:59,345
من واقعا

379
00:27:59,428 --> 00:28:01,680
باید ببینمش

380
00:28:04,683 --> 00:28:05,684
بهش میگم

381
00:28:11,941 --> 00:28:14,110
پس میشه منم ازت یه خواهشی کنم؟

382
00:28:14,402 --> 00:28:16,487
دوجون واقعا این رو گفته؟

383
00:28:16,862 --> 00:28:19,240
،اون شب فقط دونفرشون خونه بودن

384
00:28:19,323 --> 00:28:21,534
پس احتمالا فکر کرده ممکنه مظنون باشه

385
00:28:22,827 --> 00:28:24,829
میتونست بگه دفاع از خود بوده

386
00:28:24,912 --> 00:28:28,457
برای همین نمی‌فهمم چرا من رو متهم به قتل کرده

387
00:28:30,751 --> 00:28:32,837
قبل اینکه بمیره دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

388
00:28:32,920 --> 00:28:33,921
می‌هو

389
00:28:34,672 --> 00:28:36,966
توی استودیو به نظر خوب میومد

390
00:28:37,049 --> 00:28:38,843
...ولی وقتی اون شب دیدمش

391
00:28:44,140 --> 00:28:46,183
چطور یه آدم می‌تونه اونقدر تغییر کنه؟

392
00:28:47,810 --> 00:28:50,146
توی اون دوهفته چه اتفاقی افتاده؟

393
00:28:50,646 --> 00:28:52,440
نمی‌دونم توی اون خونه چه چیزایی اتفاق افتاده

394
00:28:52,523 --> 00:28:54,608
لطفا هرچی میدونی بهم بگو

395
00:28:58,988 --> 00:29:01,282
...سه تامون-
می‌دونم-

396
00:29:05,286 --> 00:29:07,455
بعد از اتفاقی که توی اجرا مدرسه افتاد

397
00:29:08,122 --> 00:29:09,874
درباره شون یه شایعه بد پخش کردم

398
00:29:10,166 --> 00:29:13,002
شایعه درباره اینکه ممکنه پدر مادر جی یول
 دارن ازش سو استفاده میکنن

399
00:29:14,086 --> 00:29:16,088
برای یو جین خیلی عصبانی بود

400
00:29:18,340 --> 00:29:19,717
اونا خوشگلن

401
00:29:20,050 --> 00:29:21,260
اونا برای اون عالی ان

402
00:29:21,635 --> 00:29:22,761
بهت میاد

403
00:29:23,596 --> 00:29:25,222
انگار که هیچ اتفاقی نیافتاده بود

404
00:29:27,057 --> 00:29:29,185
ولی معلوم شد فقط داره وانمود می‌کنه

405
00:29:29,268 --> 00:29:32,521
اون کارو برای راز شوهرم
 و کار جونگ آ توی شبکه اجتماعی صدا زد

406
00:29:33,731 --> 00:29:36,025
جونگ آه به خاطرش خیلی عصبانی بود

407
00:29:38,360 --> 00:29:39,403
،بعد یک روز

408
00:29:40,529 --> 00:29:42,031
این رو بهم گفت

409
00:29:44,366 --> 00:29:45,409
فقط صبر کن

410
00:29:45,493 --> 00:29:47,620
مهم نیست چی بشه، پیداش میکنم

411
00:29:47,703 --> 00:29:48,913
نقطه ضعف اون دختر باز

412
00:29:49,455 --> 00:29:52,166
به خاطر رابطه عاشقانه شوهرم از یاد برده بودمش

413
00:29:57,213 --> 00:29:59,256
پیداش کردم. یه چیز جالب

414
00:30:00,216 --> 00:30:01,300
چی بود؟

415
00:30:04,303 --> 00:30:06,514
نمی‌دونم. هیچوقت بهم نگفت

416
00:30:09,099 --> 00:30:12,853
، نمی‌دونم به خاطر اون بود یا نه، ولی کمی قبل از مرگش

417
00:30:12,937 --> 00:30:14,647
یو جین خیلی عجیب رفتار می‌کرد

418
00:30:15,689 --> 00:30:17,983
شنیدم حتی توی مهد کودک قشقرق به پا کرده

419
00:30:18,484 --> 00:30:20,528
فکر کنم نقاشی دختره رو پاره کرده بود؟

420
00:30:21,612 --> 00:30:24,448
چی میشه اگه سونگ جونگ آه
 درباره راز یو جین فهمیده باشه

421
00:30:24,532 --> 00:30:26,534
و از یوجین اخاذی کرده باشه؟

422
00:30:27,117 --> 00:30:29,620
و اون راز ممکن بوده یه ربطی به کانگ دو جین داشته

423
00:30:29,995 --> 00:30:31,038
نمی‌دونم

424
00:30:38,003 --> 00:30:39,463
فقط جونگ آ می‌دونه

425
00:30:41,257 --> 00:30:42,633
برنامه انجمن سرمایه‌گذاری روح درونی

426
00:30:44,593 --> 00:30:47,012
آقای جونگ از مدیران نمیان؟

427
00:30:47,096 --> 00:30:48,931
فکر میکنم داره برنامه می‌ریزه که بیرون بیاد

428
00:30:50,933 --> 00:30:51,934
مشکل چیه؟

429
00:30:52,017 --> 00:30:55,271
اون هر ساله ۲۰ درصد سود
در ازای هر سهم دریافت می‌کرد

430
00:30:56,355 --> 00:30:57,856
هیچ شایعه عجیبی نیست، درسته؟

431
00:30:58,816 --> 00:31:00,025
نه

432
00:31:01,944 --> 00:31:04,446
مطمئن شو بقیه سرمایه گذاران از این بویی نمی‌برن

433
00:31:05,322 --> 00:31:06,323
بله، خانم

434
00:31:12,037 --> 00:31:13,622
(گونگ چانگ هیون)

435
00:31:20,546 --> 00:31:22,506
کسی که صدا زدی باور نکردنیه

436
00:31:24,800 --> 00:31:26,051
،شبی که یو جین کشته شد

437
00:31:26,677 --> 00:31:31,599
دقیقا موقعی که اتفاق افتاد
دیدم یک مرد وارد ساختمان ۱۵۱ شد

438
00:31:33,183 --> 00:31:36,437
اون هیچ ربطی به مرگ اوه یو جین نداره

439
00:31:36,520 --> 00:31:39,273
من اون شب برای یه کار خصوصی گفتم بیاد خونه ام

440
00:31:39,690 --> 00:31:40,733
دوباره داری دروغ میگی

441
00:31:41,108 --> 00:31:43,235
گفتی اون شب یه ملاقات خانوادگی داشتی

442
00:31:43,319 --> 00:31:45,487
شنیدم این چیزیه که به پلیس گفتی
اشتباه میکنم؟

443
00:31:57,249 --> 00:32:00,753
(پنجم دسامبر ۲۰۲۲ روز مرگ یوجین)

444
00:32:03,839 --> 00:32:05,466
نمی‌دونم چقدر مصرف کرده

445
00:32:05,549 --> 00:32:07,384
واقعا از حالت عادیش خارج شده بود

446
00:32:07,468 --> 00:32:08,677
ممکن بود توی دردسر بزرگی بیفته

447
00:32:08,761 --> 00:32:09,762
ویدیویی هست؟

448
00:32:09,845 --> 00:32:11,930
من به همه فیلم هایی که پست شده بودن رسیدگی کردم

449
00:32:12,014 --> 00:32:15,351
ولی اونا که روی گوشی هستن
باید بهشون پول بدی

450
00:32:20,105 --> 00:32:21,899
سلام، نونا

451
00:32:43,212 --> 00:32:44,213
سوبین کجاست؟

452
00:32:44,713 --> 00:32:46,048
من از کجا بدونم

453
00:32:46,131 --> 00:32:47,549
کدوم گوری رفته؟

454
00:33:10,030 --> 00:33:11,156
(جونگ شیک، برادر زن)

455
00:33:13,867 --> 00:33:14,868
چه خبره، جونگ شیک؟

456
00:33:15,285 --> 00:33:16,662
خواهرت بهت گفت گوشی رو خاموش کنی

457
00:33:17,788 --> 00:33:19,289
از کجا میدونست؟

458
00:33:20,082 --> 00:33:21,750
قهوه ام رو گرفتی؟

459
00:33:22,126 --> 00:33:23,585
آره

460
00:33:23,669 --> 00:33:25,254
از مغازه که نه، مگه نه؟

461
00:33:25,337 --> 00:33:26,338
چی؟

462
00:33:26,422 --> 00:33:28,424
داری شوخی می‌کنی؟

463
00:33:28,841 --> 00:33:31,051
!مگه نمیدونی من همیشه قهوه ام رو از کجا میگیرم

464
00:33:31,135 --> 00:33:33,345
بهم یه قهوه ملایم با یک شات اضافی بده

465
00:33:38,225 --> 00:33:40,644
...خوب

466
00:33:40,728 --> 00:33:42,521
الان نمیتونم جلوی کافی شاپ وایسم

467
00:33:42,604 --> 00:33:44,898
میخوای به خواهرت زنگ بزنم، ها؟

468
00:33:46,483 --> 00:33:47,776
میخوای همه چیز رو بهش بگم؟

469
00:33:49,361 --> 00:33:50,904
چیزی برای از دست دادن ندارم

470
00:33:54,324 --> 00:33:56,285
باشه

471
00:33:56,702 --> 00:33:57,870
بجنب

472
00:33:57,953 --> 00:34:00,581
سرم خیلی درد می‌کنه

473
00:34:27,524 --> 00:34:28,525
دکتر کانگ

474
00:34:32,488 --> 00:34:33,614
کلید دفترم

475
00:34:33,697 --> 00:34:34,698
چی؟

476
00:34:35,199 --> 00:34:38,076
خب... در بازه

477
00:34:40,245 --> 00:34:42,581
چرا؟-
...خب-

478
00:34:42,664 --> 00:34:43,999
!جوابمو بده

479
00:34:44,082 --> 00:34:46,752
خدمتکار امروز صبح دفترتون رو تمیز کرد

480
00:35:48,438 --> 00:35:49,439
(چشم های بزرگ
پیرسینگ)

481
00:35:49,523 --> 00:35:51,692
(انتخاب موارد
حذف کردن)

482
00:35:51,775 --> 00:35:52,776
(پیام)

483
00:35:52,860 --> 00:35:55,320
(انتخاب پیام ها
حذف کردن)

484
00:35:55,404 --> 00:35:56,405
(حذف کردن تمام پیام ها
حذف کردن)

485
00:35:56,488 --> 00:35:57,698
(پیامی وجود ندارد)

486
00:35:58,031 --> 00:36:01,827
(مخاطبان
مو زرد، پا دراز، مو کوتاه)

487
00:36:01,910 --> 00:36:03,745
(پاک کردن تمامی مخاطبین
پاک کردن)

488
00:36:23,640 --> 00:36:25,142
(تمامی موارد حذف شود؟
حذف)

489
00:36:25,225 --> 00:36:27,227
(کلینیک دندانپزشکی دنیای دندان سفید)

490
00:36:32,524 --> 00:36:34,943
سلام دکتر کانگ دو جون اینجا کار می‌کنه، درسته؟

491
00:36:35,027 --> 00:36:37,237
...من-
همین الان اومد سر زد-

492
00:36:37,654 --> 00:36:39,489
برای همین امروز نمیتونه هیچ مریضی ببینه

493
00:36:40,115 --> 00:36:42,159
الان اینجاست؟

494
00:36:56,548 --> 00:37:01,094
قربان، یک خانمی کمی پیش اومده بود
 سراغ شما رو می‌گرفت

495
00:37:07,643 --> 00:37:10,687
کی؟-
گفت اون رو می‌شناسید-

496
00:37:37,589 --> 00:37:38,840
در بسته میشود

497
00:37:45,263 --> 00:37:46,848
چرا روی پشت بوم صحبت نکنیم؟

498
00:38:09,663 --> 00:38:12,499
رفتم توی بیمارستان ببینمت
ولی نخواستی من رو ببینی

499
00:38:14,876 --> 00:38:16,420
دلیلی برای ملاقات نداشتیم

500
00:38:17,087 --> 00:38:18,296
و چیزی برای حرف زدن

501
00:38:19,172 --> 00:38:21,758
چرا همچین دروغی رو به پلیس گفتی؟

502
00:38:21,842 --> 00:38:23,051
دسیسه برای قتل؟

503
00:38:25,178 --> 00:38:26,430
چطور تونستی همچین چیزی از خودت دربیاری

504
00:38:29,891 --> 00:38:31,226
...دسیسه برای قتل

505
00:38:33,478 --> 00:38:37,065
پس نتیجش این شد، آره؟

506
00:38:37,149 --> 00:38:39,609
تظاهر نکن هیچی نمیدونی
اون چیزیه که به اونا گفتی

507
00:38:39,693 --> 00:38:41,069
من نگفتم

508
00:38:41,153 --> 00:38:42,946
فقط گفتم که اتفاقی افتاده

509
00:38:43,655 --> 00:38:45,949
پلیس کسیه که نتیجه گیری کرده

510
00:38:46,033 --> 00:38:47,159
همونطور که تو قصد داشتی

511
00:38:47,993 --> 00:38:50,203
چرا باید برای من اینطوری پاپوش درست کنی؟

512
00:38:50,287 --> 00:38:52,956
چون یک چیزی برای مخفی کردن داری
دروغ میگی، مگه نه؟

513
00:38:54,833 --> 00:38:56,460
چه مسخره

514
00:38:57,419 --> 00:39:00,630
پس اومدی اینجا که درباره اون بهم شکایت کنی؟

515
00:39:01,548 --> 00:39:03,508
همه اش تقصیر توئه

516
00:39:03,592 --> 00:39:06,053
می‌دونم تو پشت همه اینا بودی

517
00:39:06,887 --> 00:39:08,472
یو جین به خاطر تو مرد

518
00:39:08,555 --> 00:39:11,349
با تشکر از تو،زندگی من نابود شده
من حتی نمیتونم بچه هام رو ببینم

519
00:39:11,933 --> 00:39:13,060
و من دارم دروغ میگم؟

520
00:39:15,020 --> 00:39:18,315
دارم تا جایی که میتونم صبوری می‌کنم

521
00:39:20,400 --> 00:39:21,401
آقای کانگ دو جون

522
00:39:21,485 --> 00:39:24,237
واقعا چیزی که میگی رو باور نداری که، درسته؟

523
00:39:24,738 --> 00:39:25,739
چیه؟

524
00:39:26,448 --> 00:39:28,033
میخوای منم دیوانه خطاب کنی؟

525
00:39:29,493 --> 00:39:31,870
تورو نمی بخشم

526
00:39:31,953 --> 00:39:37,667
مطمئن میشم برای کاری که انجام دادی تاوان پس بدی

527
00:40:38,562 --> 00:40:40,480
! به سلامتی

528
00:40:40,564 --> 00:40:42,274
میتونی بشنوی؟ ما لیوان هامون رو بهم میزنیم؟

529
00:40:42,357 --> 00:40:43,900
چرا رنگ زدی؟

530
00:40:43,984 --> 00:40:47,445
تا تاریخ برگشتت به کار رو بهت اطلاع بدم

531
00:40:47,529 --> 00:40:49,906
برگرد، خانم جانگ-
برو بابا-

532
00:40:50,824 --> 00:40:53,743
اینجا کسی دیگه ای نیست که فکر کنه تو مقصری

533
00:40:53,827 --> 00:40:55,453
پس نگران نباش

534
00:40:55,537 --> 00:40:57,873
همه چیز رو فراموش کن و در آرامش باش، باشه؟

535
00:40:57,956 --> 00:41:00,584
خیلی خب
خداحافظ

536
00:41:15,015 --> 00:41:17,601
فرشته های نازنینم کنارم

537
00:41:17,684 --> 00:41:19,978
اینجا حتما بهشته

538
00:41:20,061 --> 00:41:22,564
من حتی نتونستم یک عکس هم باهاشون بگیرم

539
00:41:32,741 --> 00:41:34,367
(کیم نا یونگ(مادر آرین))

540
00:41:34,451 --> 00:41:38,538
ممنون که یک قرار ملاقات گذاشتید
فردا تنها میرم ببینمش

541
00:42:05,732 --> 00:42:08,068
خوش اومدید. از این طرف لطفا-
باشه-

542
00:42:13,990 --> 00:42:17,619
پس من معالجه کف سر حساس رو ادامه میدم

543
00:42:19,371 --> 00:42:22,457
امروز یک ملاقات مهم دارم

544
00:42:22,540 --> 00:42:24,209
پس لطفاً خوب دقت کنید

545
00:42:24,292 --> 00:42:25,585
بله، خانم

546
00:42:26,586 --> 00:42:28,880
احیانا بچه دارید؟

547
00:42:28,964 --> 00:42:30,799
ما مراقبت از بچه هم انجام میدیم

548
00:42:31,174 --> 00:42:32,425
واقعا؟

549
00:42:32,509 --> 00:42:34,552
پس دفعه بعد با آرین میام

550
00:42:34,970 --> 00:42:36,096
اون دخترمه

551
00:42:58,243 --> 00:43:01,246
پدر بزرگ دختره بهمون قول داده

552
00:43:01,621 --> 00:43:03,623
میتونم چند لحظه ببینمشون؟

553
00:43:03,707 --> 00:43:05,208
نگرانم ببینم حالشون خوبه یا نه

554
00:43:06,960 --> 00:43:08,795
بذارید برم از مدیر بپرسم

555
00:43:27,522 --> 00:43:28,940
این کلاس جی یوله

556
00:43:31,860 --> 00:43:35,739
جی یول الاست... الا

557
00:43:41,328 --> 00:43:42,829
اون توی کلاس طلاییه

558
00:43:44,706 --> 00:43:46,333
نقاشی جی یول کجاست؟

559
00:43:50,920 --> 00:43:52,130
خانم-
بله؟-

560
00:43:52,213 --> 00:43:53,631
مدیر میگه

561
00:43:54,049 --> 00:43:56,301
نمی‌تونیم بذاریم دختر ها رو ببینید

562
00:43:56,384 --> 00:43:57,886
که اینطور

563
00:43:58,887 --> 00:44:02,724
به هر حال، چرا نقاشی جی یول اینجا نیست؟

564
00:44:02,807 --> 00:44:04,726
اوه ، نمی‌دونید؟

565
00:44:05,518 --> 00:44:07,020
جی یول دیگه نقاشی نمی‌کشه

566
00:44:07,729 --> 00:44:08,980
چی؟

567
00:44:09,064 --> 00:44:10,315
،نمی‌دونم از کی

568
00:44:10,940 --> 00:44:13,360
ولی دیگه نقاشی نمی‌کشه

569
00:44:17,989 --> 00:44:19,783
برام اینجا یه خرگوش بکش

570
00:44:19,866 --> 00:44:22,410
نه، من دیگه نقاشی نمیکنم

571
00:44:24,496 --> 00:44:26,623
شنیدم حتی توی مهد کودک قشقرق به پا کرده

572
00:44:27,207 --> 00:44:29,209
فکر کنم نقاشی بچه ها رو پاره کرده ؟

573
00:44:30,293 --> 00:44:31,294
...یو جین

574
00:44:32,379 --> 00:44:35,423
خانم اوه تا حالا اینجا قشقرق به پا کرده؟

575
00:44:35,507 --> 00:44:37,467
شنیدم چندتا نقاشی پاره کرده

576
00:44:37,842 --> 00:44:38,843
...خوب

577
00:44:42,389 --> 00:44:43,390
خانوم

578
00:44:44,224 --> 00:44:46,559
چرا اینکارو میکنید؟
...لطفا بگید من خودم

579
00:44:47,727 --> 00:44:50,522
لطفا آروم باشید. من دنبال نقاشی‌های اِلا میگردم

580
00:45:04,828 --> 00:45:05,995
!خانوم

581
00:45:07,205 --> 00:45:11,084
نقاشی های جی‌یول رو از دیوار کند
حتی دفتر طراحیشم با خودش برد

582
00:45:11,418 --> 00:45:12,419
چرا؟

583
00:45:13,670 --> 00:45:15,338
...خب

584
00:45:15,422 --> 00:45:16,673
نمیدونم چرا

585
00:45:49,456 --> 00:45:50,540
میتونم سفارش‌تون رو بگیرم؟

586
00:45:50,623 --> 00:45:51,624
...قهوه

587
00:45:53,710 --> 00:45:55,253
آبمیوه‌ی توت‌فرنگی میخورم

588
00:45:55,336 --> 00:45:57,088
آبمیوه‌ش تازه‌ست دیگه؟-
بله-

589
00:46:10,727 --> 00:46:12,729
مشتاق دیدار خانوم جو

590
00:46:12,812 --> 00:46:14,063
اوضاع و احوالتون خوبه؟

591
00:46:16,316 --> 00:46:18,026
بله-
میدونم غافلگیر شدین-

592
00:46:18,776 --> 00:46:22,655
میخواستم ببینمتون ولی بهتون دسترسی
 نداشتم، واسه همین از می‌هو درخواست کردم

593
00:46:25,658 --> 00:46:27,869
این هدیه‌ هم برای شماست

594
00:46:29,037 --> 00:46:30,038
برای اینکه از مدرسه استعفا دادین

595
00:46:32,290 --> 00:46:33,791
ممنونم

596
00:46:34,334 --> 00:46:36,252
چون بهتون دسترسی نداشتم

597
00:46:37,045 --> 00:46:40,507
واسه همین فکر کردم حتما با همه‌ی
 مادرای هرینیتی قطع رابطه کردین

598
00:46:42,550 --> 00:46:45,303
خب من درک میکنم

599
00:46:46,179 --> 00:46:49,057
میخواستین همه‌ چیزو پشت سر بذارین، درسته؟

600
00:46:50,350 --> 00:46:52,227
ممنون که درک میکنید

601
00:46:56,356 --> 00:46:59,734
ولی بازم باید شخصا باهاتون تماس میگرفتم

602
00:47:01,319 --> 00:47:04,531
بابت خیلی چیزا ازتون ممنونم

603
00:47:04,864 --> 00:47:07,367
منم خیلی بهتون مدیونم

604
00:47:07,450 --> 00:47:09,786
واسه همین میخواستم دوباره ببینمتون

605
00:47:12,455 --> 00:47:14,582
حالا که از کارتون استعفا دادین چیکار میکنین؟

606
00:47:16,793 --> 00:47:18,086
دارم استراحت میکنم

607
00:47:18,711 --> 00:47:21,673
میخوام توی وقتی که دارم
تصمیم بگیرم باید چی‌کار کنم

608
00:47:24,217 --> 00:47:26,427
پس دوست دارم بهتون پیشنهاد یه کاری رو بدم

609
00:47:27,887 --> 00:47:30,515
میشه از آرین مراقبت کنین؟

610
00:47:31,891 --> 00:47:34,894
بله؟-
...پرستار بچه‌مون یهو اسعفا داد-

611
00:47:34,978 --> 00:47:38,356
و جایگزین پیدا کردن اصلا کار آسونی نیست

612
00:47:38,648 --> 00:47:39,649
میدونین که چی میگم

613
00:47:39,732 --> 00:47:42,694
پیدا کردن یه آدم قابل اعتماد سخته

614
00:47:44,153 --> 00:47:46,114
آرین شما رو خیلی دوست داره

615
00:47:48,658 --> 00:47:52,078
آره، من و آرین خیلی باهم صمیمی بودیم

616
00:47:52,161 --> 00:47:54,789
پس نظرتون چیه؟ قبول میکنین پرستار آرین بشین؟

617
00:47:56,374 --> 00:47:59,210
باید درباره‌ش فکر کنم

618
00:47:59,294 --> 00:48:00,753
امیدوارم جواب مثبت ازتون بشنوم

619
00:48:01,963 --> 00:48:03,548
راستی

620
00:48:03,631 --> 00:48:04,757
چیزی نخوردین که

621
00:48:04,841 --> 00:48:05,883
خب

622
00:48:06,509 --> 00:48:08,720
این روزا یکم حالت تهوع دارم

623
00:48:09,804 --> 00:48:11,723
شما هم چیزی نخوردین

624
00:48:12,849 --> 00:48:14,726
منم این روزا یکم حالت تهوع دارم

625
00:48:17,312 --> 00:48:19,772
خداحافظ-
خداحافظ-

626
00:48:19,856 --> 00:48:23,985
خداحافظ-
خداحافظ-

627
00:48:26,613 --> 00:48:29,115
چطوره امروز بذاریم بچه ها یکم تو پارک بازی کنن؟

628
00:48:30,783 --> 00:48:32,785
جی‌یول و هایول، شما هم میخواین بیاین؟

629
00:48:38,082 --> 00:48:39,208
خب، حتما

630
00:48:40,335 --> 00:48:41,836
بریم

631
00:48:45,965 --> 00:48:48,343
اون اینکارو واسم نمیکنه

632
00:48:50,053 --> 00:48:51,512
ولی من ولش میکنم بره

633
00:48:54,849 --> 00:48:56,517
...ولی میدونی

634
00:48:56,601 --> 00:48:58,144
ببخشید. یه لحظه

635
00:49:01,064 --> 00:49:02,565
حتما خیلی سرتون شلوغه

636
00:49:02,982 --> 00:49:04,692
بله

637
00:49:05,068 --> 00:49:06,861
اگه اینطوره پس میتونین برین

638
00:49:06,944 --> 00:49:09,113
من بعدا بچه ها رو میبرم خونه

639
00:49:10,073 --> 00:49:12,033
واقعا؟ دستتون درد نکنه

640
00:49:19,832 --> 00:49:21,000
دخترا

641
00:49:21,084 --> 00:49:23,002
میخواید با هم بریم کلوچه لوبیا قرمز بخوریم؟

642
00:49:25,171 --> 00:49:27,799
چرا؟ تو که از اون کلوچه ها دوست داری

643
00:49:29,509 --> 00:49:30,843
نمیخوام

644
00:49:36,683 --> 00:49:38,643
پس میخواید بریم درخت مامانتون رو ببینیم؟

645
00:49:39,143 --> 00:49:40,561
همونی که اون بار کاشتید

646
00:49:48,653 --> 00:49:51,322
ولی درخت مامان‌مون اونجاست

647
00:49:51,406 --> 00:49:52,990
یه لحظه، جی‌یول

648
00:49:58,371 --> 00:49:59,372
!تا دا

649
00:50:00,456 --> 00:50:02,667
!خاله-
!خاله-

650
00:50:04,168 --> 00:50:06,796
چطورین بچه ها؟

651
00:50:06,879 --> 00:50:09,340
کجا بودی؟

652
00:50:10,633 --> 00:50:12,301
چرا نیومدی؟

653
00:50:12,385 --> 00:50:14,721
یه عالمه منتظرت بودم

654
00:50:15,722 --> 00:50:18,224
شرمنده. ببخشید منتظرتون گذاشتم

655
00:50:23,229 --> 00:50:25,815
اینجای زانوم زخم شده

656
00:50:25,898 --> 00:50:26,899
کجا؟

657
00:50:26,983 --> 00:50:28,693
باید بیشتر مراقب میبودی

658
00:50:29,360 --> 00:50:32,029
می‌هو، بیا بریم یه جای دیگه حرف بزنیم

659
00:50:37,994 --> 00:50:39,120
مطمئن نیستم

660
00:50:39,412 --> 00:50:42,957
در مورد یوجین و شوهرش
چیزی بیشتر از بقیه‌ی مادرا نمیدونم

661
00:50:43,791 --> 00:50:45,960
ولی بازم. چیز غیرعادی‌ای نبود؟

662
00:50:46,627 --> 00:50:50,131
فقط یه زوج معمولی و خوشبخت بودن

663
00:50:50,882 --> 00:50:53,968
ولی به نظر میومد کنترل زندگی دست یوجینه

664
00:50:54,552 --> 00:50:57,889
نایونگ میگفت یوجین قبل از
مرگش عجیب رفتار میکرد

665
00:50:58,806 --> 00:51:01,100
آره، واقعا مثل همیشه نبود

666
00:51:01,476 --> 00:51:04,145
شاید یه چیزی بین خودشو و شوهرش اتفاق افتاده

667
00:51:04,604 --> 00:51:07,356
یوجین حرفی بهت نزد؟
مثلا درباره‌ی نگرانی‌هاش و اینا

668
00:51:08,566 --> 00:51:09,692
هیچوقت

669
00:51:09,776 --> 00:51:12,862
میدونی که ترجیح میداد بمیره ولی
 درباره‌ی نگرانی‌هاش با بقیه حرف بزنه

670
00:51:15,031 --> 00:51:17,700
ما فقط با هم تو یه اکیپ وقت میگذروندیم

671
00:51:17,784 --> 00:51:19,243
واسه همین خیلی صمیمی نیستیم

672
00:51:24,040 --> 00:51:25,041
آره راستی

673
00:51:25,374 --> 00:51:27,460
یه جایی هست که ممکنه درباره‌ی
 نگرانی‌هاش حرف زده باشه

674
00:51:27,543 --> 00:51:30,838
کجا؟-
تو عضو ترینیته 99 بودی، نه؟-

675
00:51:33,257 --> 00:51:34,258
می‌هو

676
00:51:34,342 --> 00:51:36,803
میخوای توی ترینیته 99 عضو بشی؟

677
00:51:37,303 --> 00:51:38,304
من معرفیت میکنم

678
00:51:43,309 --> 00:51:44,852
تابلوی اعلانات ناشناس

679
00:51:45,853 --> 00:51:49,524
اگه با کسی مخفیانه رابطه داشت
باید سریع انجامش میداد

680
00:51:49,899 --> 00:51:53,402
چرا باید به یه نفر دیگه میگفت
 و خودشو مینداخت تو دردسر؟

681
00:51:53,486 --> 00:51:57,490
به محض اینکه درباره‌ش حرف بزنی
دیگه راز نیست. یعنی اینو نمیدونست؟

682
00:51:58,324 --> 00:51:59,617
دقیقا

683
00:51:59,700 --> 00:52:01,160
بالاخره آخرش، با هم غریبه‌ن

684
00:52:01,244 --> 00:52:03,246
حتی اگه ازشون بخوان که مخفی نگهش دارن

685
00:52:03,329 --> 00:52:05,665
نمیتونن همچین شایعات جذابی رو به اشتراک نذارن

686
00:52:09,335 --> 00:52:11,796
واسه همینه که جنگل بامبو نیاز داریم

687
00:52:11,879 --> 00:52:14,924
اینکه توی صفحه‌ی ناشناس به اشتراک بذاری

688
00:52:15,007 --> 00:52:17,218
بهتر از اینه که به کسی اعتماد کنی

689
00:52:18,302 --> 00:52:21,180
(انجمن مادران ترینیته99)

690
00:52:22,390 --> 00:52:24,976
اون صفحه‌ی ناشناس متفاوته

691
00:52:25,476 --> 00:52:28,813
یه روانپزشک بعضی وقتا درباره‌ش مشاوره میده

692
00:52:29,814 --> 00:52:32,650
اگه یوجین رازی داشت

693
00:52:33,609 --> 00:52:36,112
به جای اینکه به ما اعتماد کنه اونجا مینوشت

694
00:52:40,658 --> 00:52:42,451
(شوهرم بعد از کار ولگردی میکنه)

695
00:52:43,411 --> 00:52:47,331
(میخوام شوهرمو بکشم)

696
00:52:51,669 --> 00:52:52,753
خاله

697
00:52:53,337 --> 00:52:56,841
امروز باهام میای خونه، آره؟

698
00:52:57,675 --> 00:53:01,596
خب... فکر نکنم بتونم

699
00:53:02,096 --> 00:53:04,765
ولی تمام تلاشمو میکنم

700
00:53:04,849 --> 00:53:07,435
که شما دو تا هروقت خواستید بتونین منو ببینید

701
00:53:10,855 --> 00:53:11,939
راستی، جی‌یول

702
00:53:12,940 --> 00:53:14,358
چرا دیگه نقاشی نمیکشی؟

703
00:53:15,318 --> 00:53:17,320
من تاحالا ندیدم نقاشی کنی

704
00:53:19,405 --> 00:53:22,491
شنیدم قبلا عاشق نقاشی کردن بودی

705
00:53:24,160 --> 00:53:25,912
مامانم گفته نکشم

706
00:53:26,787 --> 00:53:28,372
چرا؟-
نمیدونم-

707
00:53:33,502 --> 00:53:34,503
بریم

708
00:53:35,171 --> 00:53:38,382
خاله سونگ هی شما رو میبره پیش پدربزرگ

709
00:53:38,466 --> 00:53:40,384
دفعه بعد‌ میبینمتون، باشه؟

710
00:53:40,927 --> 00:53:41,928
باشه؟

711
00:53:42,887 --> 00:53:43,888
بریم

712
00:53:46,349 --> 00:53:47,350
بریم

713
00:54:13,292 --> 00:54:14,335
آره، بابا

714
00:54:16,128 --> 00:54:17,630
یه کار دیگه هم دارم

715
00:54:19,548 --> 00:54:22,510
باید مدرک پیدا کنم و جانگ می‌هو رو بندازم زندان

716
00:54:23,803 --> 00:54:26,681
الان چی میتونه از این واسم مهم‌تر باشه؟

717
00:55:24,321 --> 00:55:25,906
چیش انقدر دیدنی و جذابه؟

718
00:55:26,490 --> 00:55:28,200
من که اصلا از ماجراهات سر در نمیارم

719
00:55:29,744 --> 00:55:30,828
دقیقا

720
00:55:30,911 --> 00:55:33,247
چند تا صفحه‌ی ناشناس تاحالا چک کردی؟

721
00:55:33,330 --> 00:55:35,458
پست های این سه ماه اخیر

722
00:55:35,541 --> 00:55:37,835
اونایی که کلمه‌ی "شوهر" دارنو میگردم

723
00:55:37,918 --> 00:55:38,919
چند تان؟

724
00:55:41,255 --> 00:55:44,592
حدودا 30 تا؟

725
00:55:44,675 --> 00:55:47,595
خیلی زیاد نیست. سریع میتونی بشناسیش

726
00:55:48,012 --> 00:55:51,015
قبلا هزار بار صفحه‌‌های اجتماعی یوجین رو چک کردی

727
00:55:51,098 --> 00:55:52,683
شناختنش راحته

728
00:55:53,809 --> 00:55:56,020
اتوبوسم اومد. این بار زودتر قطع میکنم

729
00:56:01,442 --> 00:56:02,443
(میخوام شوهرمو بکشم)

730
00:56:03,360 --> 00:56:07,198
"جدی میگم، دوست دارم تیکه تیکه‌ش کنم"

731
00:56:07,823 --> 00:56:09,575
"...شوهرم یه حروم"

732
00:56:13,579 --> 00:56:15,748
(فکر کنم شوهرم با کسی رابطه داره)

733
00:56:15,831 --> 00:56:18,626
"حس میکنم قلبم قراره منفجر بشه"

734
00:56:18,709 --> 00:56:21,170
"نمیدونم به کی بگم"

735
00:56:27,843 --> 00:56:30,137
فکر میکردم همه‌شون خیلی زندگی شادی دارن

736
00:56:59,291 --> 00:57:03,254
اگه تو لپ‌تاپ شوهرتون یه"
"ویدیوی عجیب پیدا کنین چی؟

737
00:57:16,100 --> 00:57:18,394
خیلی دارم تلاش میکنم آروم باشم"

738
00:57:18,477 --> 00:57:21,438
"ولی دستام هنوز داره میلرزه

739
00:57:25,151 --> 00:57:27,236
توی اون ویدیو"

740
00:57:28,028 --> 00:57:31,031
"داره یه کار عجیب میکنه

741
00:57:32,533 --> 00:57:33,701
به نظر جوون میای

742
00:57:34,076 --> 00:57:35,369
خیلی بهم میگن

743
00:57:39,999 --> 00:57:42,668
فرشته‌های" دوست داشتنیم کنارم‌ هستن"
"اینجا حتما "بهشته

744
00:57:44,545 --> 00:57:46,839
پست‌های یوجین علامت نقل قول داره

745
00:57:47,715 --> 00:57:49,133
همیشه ازشون استفاده میکنه

746
00:57:52,178 --> 00:57:54,180
(بچه‌م)

747
00:57:55,681 --> 00:57:56,849
آوردیشون؟

748
00:58:10,654 --> 00:58:12,031
!لطفا منو نزن

749
00:58:26,337 --> 00:58:27,338
آماده شو

750
00:58:29,423 --> 00:58:33,844
(فکر‌ کنم بچه‌م ویدیو رو دیده)

751
00:59:21,558 --> 00:59:24,687
(نبرد برای خوش‌بختی)

752
00:59:25,437 --> 00:59:27,106
ممکنه تا فردا انجام بشه؟

753
00:59:27,189 --> 00:59:28,941
لطفا تا جایی که ممکنه سریع انجامش بدین

754
00:59:29,024 --> 00:59:31,026
میشه هر وقت سرت خلوت بود همو ببینیم؟

755
00:59:33,737 --> 00:59:35,239
اینجا کجاست؟

756
00:59:35,990 --> 00:59:38,534
گفتی میخوای بدونی کانگ دوجون چیکار کرده

757
00:59:39,451 --> 00:59:42,871
نمیخوای بدونی پشت اون دیوارا چیکار کرده؟

758
00:59:42,955 --> 00:59:44,832
...درباره‌ی تصادف جونگ‌ شیک

759
00:59:45,332 --> 00:59:47,710
میشه به پلیس بگی تو پشت فرمون بودی؟

760
00:59:48,711 --> 00:59:49,712
لطفا اینکارو واسم بکن. لطفا

761
00:59:52,548 --> 00:59:54,466
خودت میدونی، سلیقه‌ی کانگ دوجون رو

762
00:59:58,220 --> 01:00:00,347
خانوم سونگ. باید اینو ببینید

763
01:00:02,266 --> 01:00:03,600
دیوونه‌ی عوضی

764
01:00:03,684 --> 01:00:05,394
میدونی الان چی شد؟

765
01:00:12,109 --> 01:00:13,861
به این زودی ترسیدی؟

766
01:00:16,613 --> 01:00:18,324
قفل فلش رو باز کردم

767
01:00:18,407 --> 01:00:19,908
پس بیا بگیرش

768
01:00:19,992 --> 01:00:20,993
(کانگ دو جون)

769
01:00:21,017 --> 01:00:23,017
ترجمه: تیم آیـــرن