1
00:00:02,110 --> 00:00:04,565
... مروري بر وقايع ناوبر فضايي گالاكتيكا

2
00:00:05,186 --> 00:00:06,691
حالا بهم ميگي كه يه ماشيني؟

3
00:00:06,848 --> 00:00:07,911
! يه ربات

4
00:00:08,053 --> 00:00:10,678
تو ميدونستي كه من مي‌خوام به سرور وزارت دفاع
دسترسي داشته باشم

5
00:00:10,880 --> 00:00:13,981
ميدوني اگه بفهمن با من چي‌كار ميكنن؟

6
00:00:14,205 --> 00:00:15,392
بخواب رو زمين

7
00:00:16,948 --> 00:00:19,245
... چندين لحظه قبل، اين سفينه

8
00:00:19,442 --> 00:00:22,734
اخباري مبتني بر احتمالِ حمله سايلان‌ها به سياره ما
را دريافت كرده

9
00:00:22,975 --> 00:00:25,917
از اين لحظه به بعد، ما در وضعيت جنگ هستيم

10
00:00:26,134 --> 00:00:28,317
خيلي‌خُب، مي‌تونيم سه نفر ديگه رو با خودمون ببريم

11
00:00:28,544 --> 00:00:29,812
من جاي خودم رو به يه نفرِ ديگه ميدم

12
00:00:35,611 --> 00:00:38,553
به اين نتيجه رسيدم كه تو يه جور ابراز وجودِ
... ضمير ناخودآگاهمي

13
00:00:38,769 --> 00:00:41,066
كه خودش رو در مدت به هوش بودن من، نمايان ميكنه

14
00:00:41,263 --> 00:00:43,684
پس من فقط توي سر تو هستم؟

15
00:00:46,749 --> 00:00:47,779
نه

16
00:00:47,913 --> 00:00:50,731
احتمال اينكه مأمورِ سايلان‌ها بين ما زندگي كنن، وجود داره

17
00:00:50,947 --> 00:00:53,086
بعضي‌هاشون شايد اصلاً ندونن كه سايلان هستن

18
00:00:53,275 --> 00:00:54,746
ممكنه مأمورها در وضعيتِ خواب باشن

19
00:00:54,896 --> 00:00:59,022
يعني برنامه‌ريزي شدن كه شخصيت انسان‌ها
... رو تا وقتي كه فعال ميشن، تقلييد كنن

20
00:01:04,917 --> 00:01:07,923
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز
" HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از

21
00:01:33,919 --> 00:01:35,834
و يك دقيقه مانده تا پرتاب

22
00:02:25,253 --> 00:02:29,633
« خدا براي تو يه نقشه داره، « گايِس
خدا براي همه‌چيز و همه‌كس يه نقشه داره

23
00:02:35,730 --> 00:02:38,289
گايِس »؟ اصلاً به من گوش ميدي؟ »

24
00:02:43,833 --> 00:02:45,709
مسافرين، ۳۰ ثانيه تا پرتاب

25
00:02:45,880 --> 00:02:48,951
سياره. مرد. زن. سِن

26
00:02:49,180 --> 00:02:51,898
اصلاً ميدوني چيه؟ اين كارو بعد پَرِش انجام بده، مشكلي نيست

27
00:03:06,473 --> 00:03:08,861
بايد به يه چيزي اعتقاد داشته باشي

28
00:03:10,775 --> 00:03:13,891
من به دنيايي كه مي‌تونم و قابل هستم دركش كنم
باور دارم

29
00:03:14,116 --> 00:03:17,790
يك دنياي منطقي
كه در راه‌هاي منطقي توضيح داده ميشه

30
00:03:24,684 --> 00:03:27,834
من دوستت دارم. اين منطقي نيست

31
00:03:30,448 --> 00:03:31,675
مي‌دونم

32
00:03:33,456 --> 00:03:36,731
نه، تو منطقي نيستي

33
00:03:39,846 --> 00:03:42,041
همينطور واقعاً هم اينجا نيستي

34
00:03:43,480 --> 00:03:44,879
منم همينطور

35
00:03:46,780 --> 00:03:48,770
خانم رئيس‌جمهور، آقايان و خانم‌ها

36
00:03:48,952 --> 00:03:51,067
دوباره ۳۳ دقيقه ما تموم شده

37
00:03:51,374 --> 00:03:54,206
خواهش مي‌كنم براي پَرِش سريعتر از سرعت نورِ ما، آماده بشيد

38
00:04:01,441 --> 00:04:04,238
اين بار يه كمي زودتر ميريم، نه « بيلي »؟

39
00:04:04,448 --> 00:04:07,325
خلبان ميگه مجبور بوده موتورِ « س.ا.ن » رو ريستارت كنه

40
00:04:11,717 --> 00:04:14,184
چرا سايلان‌ها هر ۳۳ دقيقه ميان؟

41
00:04:14,390 --> 00:04:16,220
... چرا ۳۴ نيست يا ۳۵

42
00:04:16,395 --> 00:04:17,907
« كَلي » -
چيه؟ -

43
00:04:19,277 --> 00:04:20,595
خفه‌شو

44
00:04:24,247 --> 00:04:25,646
پونزده ثانيه

45
00:04:27,547 --> 00:04:31,016
قربان، پَرِش شماره ۲۳۷ در حال انجامه ۵۳
سفينه پَرِش انجام دادن

46
00:04:31,265 --> 00:04:33,778
ده تاي ديگه گزارشِ مشكل داشتنِ موتور « س.ان » رو ميدن

47
00:04:33,980 --> 00:04:35,492
كه سفينه « كُلُنيالِ يك » هم جزوي از اوناست

48
00:04:36,194 --> 00:04:37,990
داريم كُندتر ميشيم

49
00:04:40,412 --> 00:04:42,050
شايد اين بار

50
00:05:04,972 --> 00:05:06,485
رادار « دريدس » سفينه‌هاي جديد تشخيص داده

51
00:05:06,852 --> 00:05:08,001
سايلان‌ها هستن

52
00:05:09,275 --> 00:05:12,072
لعنتي -
اين بار رو نَه، شايد دفعه بعدي -

53
00:05:13,870 --> 00:05:15,621
يه فكر تازه براي دورِ بعدي دارم

54
00:05:15,791 --> 00:05:18,941
خانم‌ها و آقايان، متأسفانه سايلان‌ها دوباره ظاهر شدن

55
00:05:19,174 --> 00:05:23,290
در هر حال، موتورِ « س.ا.ن » ما در حالِ حاضر كار نميكنه
و تا چند لحظه ديگه پَرِش خواهيم كرد

56
00:05:24,772 --> 00:05:26,443
حالا ۵ روزه

57
00:05:31,037 --> 00:05:32,788
حد و مرزي هست

58
00:05:33,669 --> 00:05:36,136
... براي ذهن و بدنِ انسان

59
00:05:37,051 --> 00:05:39,689
تحمل‌هايي كه نميشه بيشتر ازش بهش فشار آورد

60
00:05:42,231 --> 00:05:44,222
خُب، اينا حقايق هستن

61
00:05:45,280 --> 00:05:46,838
حقايقِ قابلِ اثبات

62
00:05:49,374 --> 00:05:51,170
هر كسي يه محدوديتي داره

63
00:05:51,922 --> 00:05:54,913
خيلي‌خُب، خودتون كه روال كار رو مي‌دونيد، بچه‌ها
... پخش بشيد

64
00:05:55,138 --> 00:05:58,845
و از سفينه‌هاي مردمي دورشون نگه داريد

65
00:06:03,283 --> 00:06:07,433
مراقبِ بالابَر خشاب‌هاي سنگين باش
اونجا يه چراغ قرمز داري

66
00:06:11,595 --> 00:06:15,268
توي قسمت جلويي يه برخورد داريم. گروه‌هاي
كنترل صدمه رو بفرستين

67
00:06:15,521 --> 00:06:17,590
سفينه ستاره‌اي داره مهاجم ميفرسته

68
00:06:29,013 --> 00:06:31,242
سفينه انساني شماره يك آماده پَرِشه

69
00:06:36,072 --> 00:06:38,426
همه سفينه‌ها پَرِش رو انجام دادن
به علاوه سفينه انساني شماره يك

70
00:06:38,620 --> 00:06:40,849
همه جنگنده‌ها رو برگردونين .آماده پَرِش بشيد

71
00:06:41,043 --> 00:06:42,521
سفينه‌هاي جنگي آماده فرود

72
00:06:49,606 --> 00:06:52,358
همه جنگنده ها نشستن قربان -
پَرِش رو انجام بدين -

73
00:07:11,117 --> 00:07:12,868
پَرِش شماره ۲۳۷ انجام شُد

74
00:07:15,210 --> 00:07:17,848
همه سفينه‌هاي غيرنظامي آماده و حاضر هستن، قربان

75
00:07:18,050 --> 00:07:19,768
شمارش رو شروع كنيد

76
00:07:19,931 --> 00:07:22,649
و بياييد شروع كنيم به آماده شُدَن براي پَرِش بعدي

77
00:07:22,853 --> 00:07:25,730
شمارش معكوس كار ميكنه، ۳۳ دقيقه

78
00:07:26,864 --> 00:07:27,853
شروع شُد

79
00:07:32,712 --> 00:07:34,827
همگي ۳۲ دقيقه وقت دارين

80
00:08:00,113 --> 00:08:02,148
ميدوني كه توي امنيت نيستي

81
00:08:03,454 --> 00:08:05,125
نه، البته كه نه

82
00:08:06,044 --> 00:08:08,796
سايلان‌ها دوباره دنبالمون مي‌كنن

83
00:08:09,468 --> 00:08:12,186
همونطوري كه براي ۲۳۷ بار اخير اين كار رو كردن

84
00:08:15,191 --> 00:08:17,704
ميدوني تو راست ميگي. حد و مرزهايي هست

85
00:08:18,282 --> 00:08:21,990
بالاخره شماها يه اشتباهي مي‌كنين -
بعدش شما همه ماها رو مي‌كُشيد -

86
00:08:22,501 --> 00:08:23,489
آره

87
00:08:24,297 --> 00:08:25,695
آره، مي‌دونم

88
00:08:27,263 --> 00:08:29,537
ولي حداقل تا ۳۳ دقيقه ديگه اين كار رو نمي‌كنن

89
00:10:02,121 --> 00:10:04,509
مي‌خوام اين بار رو يه چيز تازه امتحان كنم

90
00:10:10,810 --> 00:10:13,926
تمام سفينه‌ها رو به ۶ گروه تقسيم كنيد

91
00:10:15,989 --> 00:10:17,182
بعدش بِپَرن

92
00:10:18,913 --> 00:10:22,460
اينطوري اونا دو بار بيشتر ميپَرن و در پَرِش چهارم
... در يه مختصات

93
00:10:22,713 --> 00:10:24,863
مختصاتِ عمومي به هم‌ديگه مي‌رسيم

94
00:10:26,431 --> 00:10:30,105
با محاسبه بيست و چهار پَرِش داريم خودمون
رو داغون مي‌كنيم

95
00:10:30,358 --> 00:10:33,428
محاسبه يه پَرِش اونم توي ۳۳ دقيقه

96
00:10:34,618 --> 00:10:36,255
از روي يونيفورمم بلند شو

97
00:10:36,414 --> 00:10:38,688
اينو ميخوري؟ -
الان ديگه نه -

98
00:10:40,800 --> 00:10:44,871
... فرود نظامي انتظار ميره

99
00:10:47,023 --> 00:10:49,775
... پس ... اَرابه فرود رو يه بار ديگه قبل از

100
00:10:55,335 --> 00:10:58,565
ببينيد، همه شما اين كار رو براي ۲۳۷ بار انجام دادين

101
00:11:00,682 --> 00:11:02,434
ميدونين بايد چي‌كار كنين

102
00:11:03,397 --> 00:11:04,830
اشتباه نكنيد

103
00:11:05,695 --> 00:11:07,764
پس بياييد ۲۳۸ رو هم تموم كنيم

104
00:11:10,289 --> 00:11:12,802
موفق باشيد و اون بيرون مراقب باشيد

105
00:11:32,887 --> 00:11:36,275
ميشه يه لطفي در حقم بكني؟
به كاپيتان آپالو بگو يه سفينه بهم بدهكاره

106
00:11:36,520 --> 00:11:38,112
صد در صد، رفيق

107
00:11:39,611 --> 00:11:42,329
نه « كَلي » سه تا هست. مطمئنم كه سه تاست

108
00:11:42,535 --> 00:11:44,889
ميتوني دوباره چِكِش كُني، لطفاً؟ -
آره -

109
00:11:45,083 --> 00:11:47,516
بياييد يه سري رو همين الان راه بندازيم

110
00:11:47,715 --> 00:11:49,352
هِي، وقتي مُرديم مي‌خوابيم. بلند شو

111
00:11:50,847 --> 00:11:52,074
« بومر »

112
00:11:53,228 --> 00:11:56,299
آخرين اخبارُ شنيدي؟
ميگن سايلان‌ها شبيه ما شُدَن

113
00:11:56,528 --> 00:11:59,997
مخزن اصليِ سوخت؟ -
« مخزن اصليِ سوخت روي ۲۸۹۳ « كي.آر.جي -

114
00:12:00,245 --> 00:12:03,714
يكي از تفنگدارا گفت توي « رَگنار » نائب فرمانده يكي رو
... بخاطر اينكه فكر ميكردن سايلانِ

115
00:12:03,963 --> 00:12:06,157
همينطوري ول كردن اونجا بمونه

116
00:12:06,344 --> 00:12:08,903
ميدوني چيه؟ برام اصلاً مهم نيست

117
00:12:09,476 --> 00:12:13,434
چراغ قرمز روي اگزوز شماره ۴. برو با چشم
ببين كه بلوك شُده يا نه

118
00:12:14,238 --> 00:12:16,354
باشه -
"باشه" -

119
00:12:30,570 --> 00:12:33,003
يه كمي براي كمك پروازت داري سخت ميگري، نه؟

120
00:12:33,201 --> 00:12:34,634
اون كمك خلبانِ من نيست

121
00:12:34,789 --> 00:12:39,303
يه زنده مانده ترتونيه كه باهاش گير كردم
بعدش هم از تو چيزي نپرسيدم

122
00:12:43,769 --> 00:12:47,124
« هيلو » مُرده، « شَرون » -
اينم ازت نپرسيدم -

123
00:12:52,457 --> 00:12:53,651
ببخشيد

124
00:12:57,845 --> 00:13:00,836
كدوم جامعه انساني؟ -
سِجِترين ». چند نفر مونده؟ » -

125
00:13:01,062 --> 00:13:04,098
« آخرين شمارش حدود ۵،۲۵۱ زنده مانده از « سِجِترين

126
00:13:06,325 --> 00:13:09,999
در حال حاضر نمي‌تونيم عكس ارسال كنيم. اگه بخوايين
مي‌تونين عكس رو اينجا پيش ما بذاريد

127
00:13:10,251 --> 00:13:12,445
يا مي‌تونيد نصبش كنيد روي راهروهاي بيرون

128
00:13:12,758 --> 00:13:13,792
متأسفم

129
00:13:14,762 --> 00:13:17,036
ممنون  -
بعدي -

130
00:13:21,112 --> 00:13:22,703
جامعه انساني؟

131
00:14:07,434 --> 00:14:10,186
به روز رساني راجع به سرشماري، خانم رئيس جمهور

132
00:14:19,171 --> 00:14:20,968
چطوري ۳۰۰ نفر از دست داديم؟

133
00:14:21,844 --> 00:14:24,074
يه سري اشتباه توي شمارش شده بود

134
00:14:24,726 --> 00:14:28,798
يه سري هم زخم‌هاي كُشنده و يه سري ديگه هم در طول حمله
قبلي گُم شُدَن

135
00:15:07,499 --> 00:15:09,773
بچه مي‌خواي « گايِس »؟

136
00:15:13,555 --> 00:15:16,022
بذار يه لحظه راجع بهش فكر كنم

137
00:15:17,356 --> 00:15:18,505
نه

138
00:15:21,285 --> 00:15:24,197
توليد مثل يكي از احكامِ خداونده

139
00:15:24,878 --> 00:15:26,072
واقعاً؟

140
00:15:27,344 --> 00:15:30,496
... مطمئنم يه روزي اگه سايلان خوبي باشي، خدا بهت پاداش

141
00:15:30,729 --> 00:15:33,721
يه تُسترِ كوچولو كه كامل مال خودته ميده

142
00:15:34,197 --> 00:15:37,110
« من مي‌خوام كه با هم بچه داشته باشيم، « گايِس

143
00:15:37,374 --> 00:15:38,693
جدي نميگي

144
00:15:39,756 --> 00:15:42,065
« دكتر اَمرَكه » -
چي گفتي؟ -

145
00:15:49,033 --> 00:15:53,232
خيلي ببخشيد توي حرفتون پَريدم

146
00:15:53,714 --> 00:15:55,511
داشتين چي مي‌گفتين؟

147
00:15:57,767 --> 00:16:00,840
... « ميگفتم كه يه نفر به اسم « دكتر اَمرَك

148
00:16:01,278 --> 00:16:04,509
تقاضاي صحبت با رئيس جمهور رو كرده -
دكتر اَمرَك »، متوجه‌ام » -

149
00:16:06,083 --> 00:16:07,277
ايشون رو مي‌شناسيد؟

150
00:16:07,420 --> 00:16:09,651
هميشه اينطوري ميتونستي چند كار انجام بدي؟

151
00:16:09,845 --> 00:16:11,119
بله، بله

152
00:16:12,185 --> 00:16:15,461
توي وزارت دفاع باهاش كار ميكردم

153
00:16:16,239 --> 00:16:19,754
اينجا ميگه كه اطلاعاتِ مهمي به دست آورده

154
00:16:20,000 --> 00:16:23,310
راجع به اينكه سايلان‌ها چطور تونستن جبهه‌هاي
دفاعيِ انساني رو نابود كنن

155
00:16:23,551 --> 00:16:25,747
من يه كم نگران بودم. اون به ما شك كرده بود

156
00:16:25,934 --> 00:16:27,890
مي‌خواستيد باهاش صحبت كنين؟

157
00:16:28,065 --> 00:16:30,625
شايد بهتر باشه من اول باهاش صحبت كنم
اگه سرتون شلوغه

158
00:16:31,282 --> 00:16:34,673
فكر كنم مي‌خواست مستقيم با رئيس‌جمهور صحبت كُنه

159
00:16:34,919 --> 00:16:36,477
مثل اينكه خيلي ضروري بود

160
00:16:37,844 --> 00:16:39,995
بايد خيلي مهم باشه

161
00:16:41,146 --> 00:16:44,741
شايد يه چيزي مرتبط با يه خيانتكار كه توي
خدمه مورد اعتماد رئيس جمهوره؟

162
00:16:44,990 --> 00:16:46,867
قبل از پَرِش بعدي به اندازه كافي وقت نيست

163
00:16:47,037 --> 00:16:49,836
مي‌خوام توي پَرِش بعدي فوراً ببينمش

164
00:16:50,715 --> 00:16:52,387
ممنون ،‌ دكتر

165
00:16:55,313 --> 00:16:58,623
به نظر من يه مشكل جدي داري -
اگه بتونم كمك كنم -

166
00:17:05,551 --> 00:17:07,746
اون يه كمي عجيبه، نه؟

167
00:18:46,516 --> 00:18:47,790
متوجه هستين؟

168
00:18:49,692 --> 00:18:53,208
دوازده مورد ديگه خستگي و فرسودگي عصبي
با اين ميشه ۶۱

169
00:18:54,206 --> 00:18:57,516
... به دكتر بگيد شروع كُنه به قرص محرك دادن بهشون

170
00:18:57,758 --> 00:18:59,316
و برش گردونه به خط عمل

171
00:18:59,471 --> 00:19:01,428
همينطور خلبان‌ها -
گزارشِ سوخت -

172
00:19:01,603 --> 00:19:03,798
يك از سه، براي هر دورِ ديگه

173
00:19:03,984 --> 00:19:06,703
اين بعداً برميگرده و حالمون رو مي‌گيره

174
00:19:06,909 --> 00:19:09,663
ما كار زيادي داريم، ولي به اندازه كافي نداريم
كه انجامش بِدَن

175
00:19:09,877 --> 00:19:11,276
گزارشِ سوخت

176
00:19:11,799 --> 00:19:14,757
قبلاً يكي از اينا رو امضاء كردم -
بله قربان، ببخشيد قربان -

177
00:19:14,975 --> 00:19:17,046
ترافيك خط ۲ هم از طرف رئيس‌جمهور

178
00:19:17,232 --> 00:19:20,861
حالا ده دقيقۀ منه؟ يا ده دقيقۀ تو؟ -
نوبت توئه. من ده دقيقه قبل خوابيدم -

179
00:19:23,208 --> 00:19:25,200
مي‌بينمتون

180
00:19:25,549 --> 00:19:27,267
فكر كنم نوبت شما بود

181
00:19:27,429 --> 00:19:30,865
اگه پيرمرد اينقدر خسته‌ست كه نمي‌تونه يادش بياد
پس نوبت اونه

182
00:19:37,500 --> 00:19:40,493
يادداشتُ از طرف نائب فرمانده گرفتي؟ -
آره ديدمش. حرفش رو هم نزن -

183
00:19:42,432 --> 00:19:45,151
... كَرا » همه » -
من با قرص محرك پرواز نمي‌كنم -

184
00:19:45,357 --> 00:19:48,031
قرص‌ها باعث تيز شُدن عكس‌العمل
و مدت زمانش ميشن

185
00:19:48,826 --> 00:19:53,104
... كَرا » بي‌خيال ديگه فقط » -
چرا داري راجع به اين قضيه جر و بحث مي‌كني؟ -

186
00:19:53,380 --> 00:19:54,609
اصلاً نمي‌دونم

187
00:19:54,760 --> 00:19:56,671
منم نمي‌دونم
تو « ر.گ.ه » " رهبر گروه هوايي " هستي. مثل اونا رفتار كُن

188
00:19:56,849 --> 00:19:59,079
اين يعني چي؟

189
00:19:59,398 --> 00:20:02,709
يعني اينكه هنوز طوري عمل مي‌كني كه
بهترين دوست همه‌اي

190
00:20:02,951 --> 00:20:05,385
ما دوست نيستيم. تو « ر.گ.ه » هستي

191
00:20:05,583 --> 00:20:07,255
اون بيرون مراقب باشيد "؟ "

192
00:20:07,422 --> 00:20:11,382
كار ما مراقب بودن نيست كه مراقب باشيم
اينه كه سايلان‌ها رو توي هوا با تير لعنتي بزنيم

193
00:20:11,643 --> 00:20:13,679
" شكار خوبي داشته باشيد "
چيزيِ كه بايد بگي

194
00:20:13,858 --> 00:20:16,656
حالام يكي از خلبان‌هاي احمقت
داره مثل بچه رفتار ميكنه

195
00:20:16,866 --> 00:20:19,859
... و از خوردن قرص امتناع ميكنه، پس يا ميگه بله قربان

196
00:20:20,085 --> 00:20:22,804
و از يه دستور مستقيم اطاعت ميكنه يا تو ميزني توي دهنش

197
00:20:23,010 --> 00:20:26,970
و با زور ميبريش درمانگاه و مجبورش مي‌كني
اون قرص‌هاي لعنتي رو بخوره

198
00:20:32,496 --> 00:20:34,931
خُب، خوشحالم كه من زير دست تو نيستم

199
00:20:36,968 --> 00:20:39,198
بايدم خوشحال باشي كه نيستي

200
00:20:42,317 --> 00:20:45,707
پس حالا بايد بزنم توي دهنتون، ستوان؟

201
00:20:48,585 --> 00:20:50,736
نخير قربان، قرصم رو مي‌خورم

202
00:20:52,974 --> 00:20:54,202
عاليه

203
00:20:56,901 --> 00:20:59,496
ادامه بده -
بله قربان -

204
00:21:08,520 --> 00:21:09,635
چيه؟

205
00:22:10,202 --> 00:22:12,033
پَرِش شماره ۲۳۸ انجام شُد

206
00:22:12,208 --> 00:22:13,800
شمارش معكوسُ دوباره شروع كُن

207
00:22:14,882 --> 00:22:16,680
سي و سه دقيقه

208
00:22:17,515 --> 00:22:18,743
شمارش شروع شُد

209
00:22:20,148 --> 00:22:22,264
... تمامي سفينه‌هاي غيرنظامي آماده و

210
00:22:23,784 --> 00:22:25,297
اشتباه آخريم رو تصحيح كنيد

211
00:22:25,706 --> 00:22:28,857
يك سفينه غيرنظامي گم شُده و در آمار نيست، قربان

212
00:22:29,091 --> 00:22:31,447
كدوم يكي؟ -
« اُلمپيك كَريِر » -

213
00:22:31,641 --> 00:22:34,792
سفينه حمل و نقل تبليغاتي -
اونا رو جا گذاشتيم؟ -

214
00:22:35,025 --> 00:22:37,903
فكر مي‌كنم قبل از پَرِش مختصاتُ براي همه فرستادم

215
00:22:38,117 --> 00:22:40,507
فكر مي‌كني؟ فرستادي يا نفرستادي؟

216
00:22:43,550 --> 00:22:47,669
اونا گزارش حضور ندادن، قربان. فكر مي‌كنم اونا
رو جا گذاشته‌ايم

217
00:22:48,231 --> 00:22:50,506
چند نفر توي سفينه هستن؟

218
00:22:50,697 --> 00:22:54,007
هزار و سيصد و چهل و پنج نفر، قربان

219
00:22:56,339 --> 00:23:00,537
داري بهم ميگي ما حدود ۱،۳۰۰ نفر رو
همينطوري جا گذاشتيم كه سايلان‌ها بُكُشَن؟

220
00:23:00,810 --> 00:23:02,802
ممكنه تقصير اون نبوده باشه، قربان

221
00:23:02,983 --> 00:23:06,612
ممكنه مشكل ارسالي بوده يا مختصات
... رو اشتباهي انتخاب كردن

222
00:23:06,869 --> 00:23:09,019
يا سايلان‌ها سفينه رو قبل از پَرِش نابود كرده

223
00:23:09,209 --> 00:23:11,041
يا ۵۰ چيز ديگه كه ممكنه اتفاق افتاده باشه

224
00:23:11,216 --> 00:23:14,014
نكته اينه كه دقيقاً نمي‌دونيم چه اتفاقي اُفتاده

225
00:23:19,574 --> 00:23:22,372
بله، همگي خسته‌ايم
بله، هيچ نوع استراحتي نداريم

226
00:23:23,126 --> 00:23:27,564
بله، سايلان‌ها پشتِ سرهم دنبالمون ميان

227
00:23:27,848 --> 00:23:31,284
و بله، هنوز ازمون انتظار ميره كه كارمون رو
درست انجام بديم

228
00:23:41,180 --> 00:23:43,375
اگه ما اشتباه كنيم، خيلي‌ها مي ميرن

229
00:23:46,445 --> 00:23:48,640
تعداد خيلي زيادي از ما بيشتر باقي نمونده

230
00:23:53,089 --> 00:23:54,363
ادامه بديد

231
00:24:23,805 --> 00:24:27,081
خيلي‌خُب. بحرانِ بعدي؟

232
00:24:31,202 --> 00:24:32,954
ليستِ تماس‌ها؟ -
بله -

233
00:24:34,796 --> 00:24:38,073
... ولي اول از همه. اون دكترِ كه قرار بود بياد اينجا

234
00:24:38,307 --> 00:24:39,899
اسمش چي بود؟

235
00:24:40,062 --> 00:24:41,814
« دكتر اَمرَك »

236
00:24:43,698 --> 00:24:45,416
« آره، « دكتر اَمرَك

237
00:24:50,760 --> 00:24:51,830
اوه

238
00:24:53,518 --> 00:24:55,076
توي سفينه « المپيك كَريِر » بوده

239
00:25:02,294 --> 00:25:04,762
« خدا هواتو داره « گايِس

240
00:25:09,817 --> 00:25:12,650
جهان هستي سيستم بزرگ و پيچيده‌ايِ

241
00:25:13,786 --> 00:25:17,336
... واقعه‌هاي تصادفي و در عين حال، غيرممكن

242
00:25:17,590 --> 00:25:20,024
كه احتمال اتفاق شدنش هست
البته اينا همه قابل قبول هستن

243
00:25:20,222 --> 00:25:24,102
اين جزئي از نقشه‌ست، همگي مربوط ميشه به نقشه كُل -
دكتر اَمرَك » براي تو يه خطر تهديد محسوب ميشد » -

244
00:25:24,903 --> 00:25:28,020
و حالا ديگه اون نيست. منطق ميگه كه يه ارتباط هست

245
00:25:30,001 --> 00:25:32,960
يه ارتباط شايد باشه، ولي ارتباط با خدا نيست

246
00:25:34,765 --> 00:25:38,395
هيچ خدا يا خداياني نيست. جمع يا مفرد

247
00:25:38,652 --> 00:25:41,564
... هيچ مرد يا زن نامرئي بزرگي وجود نداره

248
00:25:41,786 --> 00:25:45,620
« كه توي آسمون در سرنوشت يا وضعيت « گايِس بالتار
علاقه‌اي نشون بدن

249
00:25:46,216 --> 00:25:47,695
مواظب باش

250
00:25:48,097 --> 00:25:51,055
چيزي كه خدا عطا ميكنه، مي‌تونه پس بگيره

251
00:25:58,962 --> 00:26:00,281
پونزده ثانيه

252
00:26:07,487 --> 00:26:09,079
شايد اين بار

253
00:26:20,985 --> 00:26:22,261
رادار؟

254
00:26:23,328 --> 00:26:25,003
هيچ سفينه دشمني ديده نميشه

255
00:26:26,843 --> 00:26:28,757
ساعت رو دوباره شروع كُن

256
00:26:31,446 --> 00:26:33,120
نظرت چيه؟

257
00:26:36,468 --> 00:26:38,062
نظرم اينه كه صبر كنيم

258
00:27:11,575 --> 00:27:13,375
رئيس‌جمهور رو روي خط برام بگير

259
00:27:20,447 --> 00:27:21,928
چرا اين بار؟

260
00:27:23,878 --> 00:27:25,632
كاري بوده كه شما كردين؟

261
00:27:25,802 --> 00:27:28,799
ما يه نقشه جديد داشتيم
ولي وقت برنامه‌ريزيش تا حالا نبوده

262
00:27:29,024 --> 00:27:32,180
ما توي پَرِش قبلي يه سفينه از دست داديم

263
00:27:32,414 --> 00:27:35,330
اين ربطي با اون قضيه داره؟

264
00:27:35,552 --> 00:27:37,147
ممكنه

265
00:27:44,549 --> 00:27:46,109
پشتِ خط هستين؟

266
00:27:46,893 --> 00:27:48,533
آره، هستم

267
00:27:50,449 --> 00:27:54,208
حالا چي‌كار كنيم، فرمانده؟
من اينجا كاركنان خسته و كوفته دارم

268
00:27:55,429 --> 00:27:59,347
... وارد وضعيت شماره ۲ ميشيم، از فرصت استفاده مي‌كنيم

269
00:27:59,613 --> 00:28:02,050
و اجازه ميديم افرادمون استراحت كنن -
خيلي‌خُب -

270
00:28:03,170 --> 00:28:06,645
تا كي در وضعيت شماره ۲ مي‌مونيم؟

271
00:28:07,605 --> 00:28:10,077
تا وقتي كه من راضي بشم كه سايلان‌ها برنميگردن

272
00:28:10,534 --> 00:28:12,687
اين يه تصميمِ نظاميه

273
00:28:13,715 --> 00:28:15,355
بله هست. من اينو مي‌دونم

274
00:28:15,514 --> 00:28:19,195
شما درست ميگين و من به تصميم شما احترام ميذارم
... و فرمانده

275
00:28:20,995 --> 00:28:23,034
... به زنان و مردان سفينه‌تون

276
00:28:24,468 --> 00:28:28,911
از طرف من براي كارشون تشكر كنيد، خواهش مي‌كنم

277
00:28:31,331 --> 00:28:33,051
از طرف من ازشون تشكر كنيد

278
00:28:34,427 --> 00:28:36,421
ممنون خانمِ رئيس‌جمهور

279
00:28:36,603 --> 00:28:37,924
ممنون

280
00:28:42,838 --> 00:28:45,276
با « آپالو » تماس بگيرين

281
00:28:45,475 --> 00:28:48,391
بهش بگين دور تمامي ناوگان يه گشت نظامي تشكيل بدن

282
00:28:48,613 --> 00:28:51,495
و به خلبان‌هاي ديگه‌اش فوراً دستور فرود ضروري بدين

283
00:28:52,170 --> 00:28:54,128
خيلي‌خُب، همگي دستور رو شنيدين

284
00:28:54,304 --> 00:28:58,382
بومر » با « استارباك ». با من گروه تشكيل بدين »
ما اولين گَشت رو مي‌‌زنيم

285
00:28:59,032 --> 00:29:02,792
همه افرادِ ديگه فوري و سريع، توي رختكن

286
00:29:03,049 --> 00:29:05,851
گردش سه ساعته انجام ميديم -
« هِي « آپالو -

287
00:29:06,062 --> 00:29:09,104
نه اينكه براي انتخاب شُدَن نشستن
توي اتاق خلبان، اونم سه ساعت

288
00:29:09,326 --> 00:29:10,807
... مفتخر نيستم، ولي

289
00:29:10,958 --> 00:29:12,519
چرا تو؟

290
00:29:13,469 --> 00:29:16,465
خودت حدس بزن -
چون دارو خوردم؟ -

291
00:29:17,402 --> 00:29:20,682
زدي تو هدف. گَشت كاملاً محركه

292
00:29:21,210 --> 00:29:22,770
... كَسِ ديگه‌اي هم احساس ميكنه

293
00:29:22,925 --> 00:29:25,922
كه پشت چشمهاشون مورچه مياد و ميره؟

294
00:29:26,147 --> 00:29:28,141
تو چي « بومر »؟

295
00:29:28,323 --> 00:29:31,479
دكتر بهم ميگفت بهتر از همه بدون استراحت دووم آوردي

296
00:29:31,713 --> 00:29:33,353
منم مثل بقيه خسته‌ام

297
00:29:33,513 --> 00:29:36,155
هيچوقت به نظر خسته نمياي -
چون كه يه سايلانِ -

298
00:29:36,358 --> 00:29:39,034
كاري مي‌كني بيام اونجا و اَردنگيت بزنم؟

299
00:29:39,245 --> 00:29:41,922
خيلي‌خُب. بيايين اينجا يه گَشت بزنيم

300
00:29:42,132 --> 00:29:44,171
قبل از اينكه كسي صدمه ببينه

301
00:29:45,312 --> 00:29:47,830
منو دنبال كنيد -
« دريافت شُد « آپالو -

302
00:29:55,187 --> 00:29:58,548
يه چند ساعت استراحت، واقعاً عاليه

303
00:29:58,787 --> 00:30:01,258
اونم الان -
لياقتشُ داري -

304
00:30:03,138 --> 00:30:05,781
... ممنون. راستش

305
00:30:07,448 --> 00:30:11,367
تمام اين جرياناتُ مشكلات باعث شُده
خيلي بيشتر از چند سال اخير احساسِ سر زندگي كنم

306
00:30:13,725 --> 00:30:15,319
اين از قيافه‌ات هم معلومه

307
00:30:15,482 --> 00:30:17,920
خيلي خوبه كه بدون فنجون توي دست مي‌بينمت

308
00:30:18,118 --> 00:30:19,269
شروع نكن

309
00:30:19,416 --> 00:30:22,412
... مي‌دونم اينجا توي اين سفينه آدمايِ زيادي هستن

310
00:30:22,638 --> 00:30:25,235
كه آرزو ميكنن تو اينقدر حالت خوب نبود

311
00:30:25,442 --> 00:30:28,563
افراد سفينه از نائب فرمانده متنفر نيستن
اگه كارشُ انجام نده

312
00:30:28,788 --> 00:30:31,671
تازه بايد پيرمَرد هم اين وسط قيافش مرتب
و درست حسابي به نظر بياد

313
00:30:32,472 --> 00:30:34,192
من قيافه‌ام هميشه مرتبه

314
00:30:34,564 --> 00:30:37,287
تازگي خودت رو توي آينه نگاه كردي؟ -
جدي ميگم -

315
00:30:37,493 --> 00:30:38,814
قربان

316
00:30:38,957 --> 00:30:41,555
فشار آوردن به افراد يه چيزيِ، تسمه بريدنشون
هم يه چيز ديگه

317
00:30:42,933 --> 00:30:46,692
سفينه‌هاي جديد توي رادار ظاهر شُدَن
... در مختصات ۳۴۸ كارنوم ۱۲۰ يه سفينه

318
00:30:47,074 --> 00:30:48,908
در حال دريافت كد شناسايي

319
00:30:49,083 --> 00:30:51,760
در حال فرستادن پيام از طريق فلش آلفا آلفا

320
00:30:51,970 --> 00:30:53,531
المپيك كَريِره »، قربان »

321
00:30:53,686 --> 00:30:56,523
تائيد شُد؟ -
تائيد‌شده‌ست، قربان -

322
00:31:02,014 --> 00:31:03,608
خدايانُ شكر

323
00:31:08,625 --> 00:31:10,266
تمامي واحدهاي عملي آماده

324
00:31:13,395 --> 00:31:15,707
وضعيت شماره يك در تمامي سفينه‌ها برقرار بشه

325
00:31:15,906 --> 00:31:19,266
مي‌خوام همه خلبان‌ها توي وايپرهاشون آماده باشن
ولي پرتابش نكنيد

326
00:31:19,505 --> 00:31:21,259
آقاي « گِيتا »؟ -
قربان؟ -

327
00:31:21,429 --> 00:31:23,742
شمارش معكوسُ از اول شروع كنيد. سي و سه دقيقه

328
00:31:26,535 --> 00:31:28,733
اميدوارم كه اشتباه كُني -
منم همينطور -

329
00:31:28,919 --> 00:31:31,072
شمارش معكوس شروع شُد -
منم همينطور -

330
00:31:36,243 --> 00:31:38,760
نه، نه. همه اينا اشتباهه

331
00:31:40,175 --> 00:31:43,490
اگه جاشون گذاشته بوديم
چرا سايلان‌ها نابودشون نكردن؟

332
00:31:43,732 --> 00:31:46,045
و چرا الان سر و كله‌شون پيدا شُد؟

333
00:31:46,243 --> 00:31:49,239
تنبيه خداست، براي ايمان نداشتن تو

334
00:31:50,176 --> 00:31:52,249
آها، پس خيلي عاليه، اينطوريه

335
00:31:52,938 --> 00:31:55,980
يه توضيح منطقي تر و مفيدتر خواهشاً

336
00:31:56,746 --> 00:31:58,181
خيلي‌خُب

337
00:31:59,801 --> 00:32:03,686
المپيك كَريِر » توسط مأمور سايلان‌ها مورد نفوذ قرار گرفته »

338
00:32:06,998 --> 00:32:10,359
اونا تمام اين مدت اون سفينه رو رديابي كردن

339
00:32:12,312 --> 00:32:13,463
نه

340
00:32:15,827 --> 00:32:17,548
... اين يعني

341
00:32:18,003 --> 00:32:20,840
از نظر منطقي براي اينكه تو زنده بموني

342
00:32:21,393 --> 00:32:23,785
المپيك كَريِر » بايد نابود بشه »

343
00:32:27,711 --> 00:32:29,511
« المپيك كَريِر »

344
00:32:29,678 --> 00:32:33,358
« رپتر شماره ۴۷۸ صحبت ميكنه با اسم مستعار « بومر
مي‌تونم با ديد چشمي ببينمتون

345
00:32:33,611 --> 00:32:35,650
خواهش مي‌كنم به اين كانال جواب بديد. تمام

346
00:32:35,829 --> 00:32:39,543
رپتر شماره ۴۷۸، « المپيك كَريِر » صحبت ميكنه

347
00:32:39,804 --> 00:32:43,324
خدايان كُبُلُ شُكر. نميدونين چه قدر از ديدنتون خوشحاليم

348
00:32:43,571 --> 00:32:47,125
دريافت شُد. « المپيك كَريِر » ميشه راجع
اينكه كجا بودين، بپرسيم؟

349
00:32:47,378 --> 00:32:51,171
با موتور « س.ا.ن » مون مشكل داشتيم
حدود سه ساعت طول كِشيد تا تعميرش كرديم

350
00:32:51,437 --> 00:32:54,399
به « بومر » بگو ازشون بپرسه
چطور از دست سايلان‌ها فرار كردن

351
00:32:55,203 --> 00:32:56,958
المپيك كَريِر »، « بومر » هستم »

352
00:32:57,128 --> 00:33:00,010
از من خواسته شُده، ازتون بپرسم چطور از دست
سايلان‌ها فرار كرديد؟

353
00:33:00,224 --> 00:33:03,141
داشتن به ما نزديك ميشدن، وقتي كه بقيه
شما پَرِشُ انجام دادين

354
00:33:03,363 --> 00:33:05,596
با خودم گفتم كارمون تمومه، بعدش اونا يِهويي رفتن

355
00:33:05,789 --> 00:33:07,748
يه نفري بايد مراقب ما بوده باشه

356
00:33:07,923 --> 00:33:09,996
دريافت شُد -
« يه چيز ديگه « بومر -

357
00:33:10,184 --> 00:33:11,665
من توي سفينه يه « دكتر اَمرَك » دارم

358
00:33:11,815 --> 00:33:14,379
كه يه كار ضروري داره كه ميگه بايد
با رئيس جمهور صحبت كُنه

359
00:33:14,577 --> 00:33:17,858
منو ديوونه كرده -
ميشه واضح تر بگي؟ -

360
00:33:18,092 --> 00:33:21,327
متاسفانه نمي‌تونم. ميگه يه چيزي راجع به
يه خيانتكاره كه بين ماست

361
00:33:21,565 --> 00:33:23,239
مايل نيست بيشتر از اين چيزي بگه

362
00:33:24,536 --> 00:33:26,575
... خانم رئيس‌جمهور شديداً پيشنهاد مي‌كنم

363
00:33:26,754 --> 00:33:30,149
تمامي ارتباطات رو با اون سفينه همين الان قطع كنيد

364
00:33:30,813 --> 00:33:31,883
چرا؟

365
00:33:32,026 --> 00:33:34,668
ببينيد، ببخشيد كه بي‌ادبي مي‌كنم
ولي از خواب بلند بشين، باشه؟

366
00:33:34,870 --> 00:33:38,343
المپيك كَريِر » هنوز داره پرواز ميكنه »
چون سايلان‌ها گذاشتن زنده بمونن

367
00:33:38,593 --> 00:33:40,665
تمام اين مدت اون سفينه رو رديابي كردن

368
00:33:40,851 --> 00:33:44,403
به احتمال زياد همين الان هم يه مأمور توي سفينه‌شون هست -
آروم باش -

369
00:33:45,326 --> 00:33:46,681
از اول شروع كُن

370
00:33:47,501 --> 00:33:50,861
خواهش‌مي‌كنم خانم رئيس جمهور، ازتون تقاضا دارم
به حرفهام گوش كنيد

371
00:33:51,307 --> 00:33:53,459
با اون سفينه ارتباط راديويي رو قطع كنيد

372
00:33:53,650 --> 00:33:56,690
قبل از اينكه از طريق مخابره صوتي برامون
يه ويروس كامپيوتري بفرستن

373
00:33:56,913 --> 00:33:59,794
قبل از اينكه همه مون رو نابود كنن

374
00:34:01,681 --> 00:34:04,277
فرمانده آداما » روي خط هستين؟ »

375
00:34:05,069 --> 00:34:07,984
همه بلندگوها رو قطع كُن. بذار روي خط داخلي

376
00:34:08,623 --> 00:34:12,940
بله خانم رئيس‌جمهور و با « دكتر بالتار » موافق هستم

377
00:34:14,982 --> 00:34:16,541
خوبه. منم همينطور

378
00:34:17,407 --> 00:34:18,967
خدايانُ شكر كه شما با ما هستين

379
00:34:19,122 --> 00:34:21,558
خدا هيچ ارتباطي به اين نداره

380
00:34:25,898 --> 00:34:27,652
بومر » گالاكتيكا صحبت ميكنه »

381
00:34:27,822 --> 00:34:31,262
« دستورات شما قطع تمامي مخابره‌ها با « المپيك كَريِره

382
00:34:31,503 --> 00:34:33,973
مجوز تماس صوتي بيشتر نيست

383
00:34:34,807 --> 00:34:36,561
دريافت شُد، گالاكتيكا

384
00:34:36,731 --> 00:34:38,689
بومر » گالاكتيكا صحبت ميكنه »

385
00:34:38,864 --> 00:34:42,907
دستورات فرستادن پيغامي كه الان ميگيم، با فلش زدن چراغ

386
00:34:43,173 --> 00:34:46,327
" پيغام اينه: " وضعيت فعلي خود رو نگه داريد

387
00:34:46,560 --> 00:34:50,112
موقعيت خود رو تكرار كنيد
موقعيت خود رو تا اطلاع بعدي تغيير ندهيد

388
00:34:50,367 --> 00:34:51,801
پيغام تموم ميشه

389
00:34:53,671 --> 00:34:56,507
راجع به آخر اين قضيه احساس بدي دارم

390
00:34:56,933 --> 00:34:58,128
منم همينطور

391
00:34:58,271 --> 00:35:01,506
اگه اين سفينه براي ما يه تهديد محسوب بشه
بايد نابودش كنيم

392
00:35:09,271 --> 00:35:11,343
« فكر نمي‌كنم پيغامُ گرفته باشن « آپالو

393
00:35:11,531 --> 00:35:15,892
آره مي‌بينم. « بومر » با مسئوليت من
ارتباط راديويي رو وصل كُن

394
00:35:16,173 --> 00:35:19,054
بهشون بگو كه فوراً موتورشون رو خاموشش كنن

395
00:35:19,645 --> 00:35:23,436
من پيشنهاد مي‌كنم مسافرها رو بِكِشيم بيرون
و سفينه رو تخليه كنيم

396
00:35:23,702 --> 00:35:26,013
اگه سفينه رو رديابي كنن مشكل رو حل ميكنه

397
00:35:26,211 --> 00:35:28,488
اگه يكي از مسافرها رو رديابي كنن، چي؟

398
00:35:28,679 --> 00:35:30,478
« المپيك كَريِر »

399
00:35:30,645 --> 00:35:34,244
به شما دستور داده شده كه فوراً موتورهاتون رو
خاموش كنيد، تاييد كنيد

400
00:35:36,250 --> 00:35:40,008
آپالو » جواب نميدن » -
از همون كانال استفاده كردي؟ -

401
00:35:40,265 --> 00:35:42,827
آره، ولي يهو هيچكس جواب نميده

402
00:35:43,904 --> 00:35:46,261
استارباك » يه رگه تير جلوي سفينه‌شون تير شليك كُن »

403
00:35:48,630 --> 00:35:49,905
دريافت شُد

404
00:35:57,874 --> 00:36:01,553
بومر » به گالاكتيكا اطلاع بده كه مشكل داريم »

405
00:36:02,224 --> 00:36:04,615
« فرمانده يه پيغام از « بومر

406
00:36:04,817 --> 00:36:07,175
المپيك كَريِر » داره مستقيم به سمت ما مياد »

407
00:36:07,369 --> 00:36:09,362
از تمامي دستورات براي توقف سرپيچي ميكنن

408
00:36:23,555 --> 00:36:25,787
گالاكتيكا اونا هنوز جواب نميدن

409
00:36:25,981 --> 00:36:28,976
و دارن بازم به سوي ما حركت ميكنن، درخواست
دستورات لازم رو داريم

410
00:36:29,201 --> 00:36:33,597
به همه سفينه‌ها دستور پَرِش شماره ۲۴۰ رو بدين
ما رو ببرين بين اون سفينه و بقيه

411
00:36:33,886 --> 00:36:38,088
« فرمانده ! سفينه‌هاي جديد توي « رادار دريدس
تصحيح مي‌كنم چندين سفينه

412
00:36:40,035 --> 00:36:41,511
سايلان‌ها هستن

413
00:36:47,706 --> 00:36:49,817
سايلان‌ها روي يه مسير متقاطع هستن

414
00:36:49,998 --> 00:36:53,222
تا دو دقيقه ديگه ميتونن بهمون شليك كنن

415
00:36:55,418 --> 00:36:57,166
آژير خطر راديولوژيكي

416
00:36:57,795 --> 00:37:00,223
آژير خطر راديولوژوكي -
از كجا؟ -

417
00:37:02,256 --> 00:37:04,923
المپيك كَريِر »، قربان »
اونا توي سفينه‌شون كلاهك هسته‌اي دارن

418
00:37:05,132 --> 00:37:09,798
خانم رئيس‌جمهور، ما بايد فوراً « المپيك كَريِر » رو نابود كنيم

419
00:37:10,343 --> 00:37:13,010
حدود هزار و سيصد نفر توي اون سفينه هست

420
00:37:13,554 --> 00:37:17,221
از اين مطمئن نيستيم
ممكنه سايلان‌ها همين الان دستگيرشون كرده باشن

421
00:37:17,473 --> 00:37:20,458
اون دستورش رو نميده. بايد بده

422
00:37:21,433 --> 00:37:24,021
« تصميم اون نيست، « گايِس -
نيست؟ -

423
00:37:25,060 --> 00:37:28,442
تصميم خداست. ميخواد كه تو توبه كني

424
00:37:28,688 --> 00:37:32,558
ببينيد در حال حاضر هيچ انتخابي نداريم، يا ما هستيم يا اونا

425
00:37:32,940 --> 00:37:34,733
از گناهات توبه كُن

426
00:37:34,900 --> 00:37:37,851
و عشق واقعيش رو قبول كن و نجات پيدا مي‌كني

427
00:37:42,987 --> 00:37:46,574
توبه مي‌كنم. توبه مي‌كنم

428
00:37:50,491 --> 00:37:53,443
توبه مي‌كنم

429
00:37:56,412 --> 00:37:57,558
نابودش كنين

430
00:37:59,997 --> 00:38:02,142
ما دستورات جديد داريم

431
00:38:02,331 --> 00:38:06,202
... به ما دستور داده شده كه « المپيك كَريِر » رو نابود كنيم

432
00:38:06,459 --> 00:38:08,411
و برگرديم به گالاكتيكا

433
00:38:09,627 --> 00:38:11,500
يه سفينه غير نظاميه پُر از مَردم رو؟

434
00:38:13,046 --> 00:38:15,838
آره، يه سفينه غيرنظامي با كلاهك هسته‌اي

435
00:38:24,385 --> 00:38:27,337
من كسي رو اون داخل نمي‌بينم، شما مي‌بينيد؟

436
00:38:32,974 --> 00:38:37,480
سايلان‌ها هر ثانيه ممكنه برسن. اگه قراره اين كار رو بُكُنيم
بايد همين الان انجامش بديم

437
00:38:37,768 --> 00:38:39,595
استارباك » با من بيا »

438
00:38:39,770 --> 00:38:42,039
از عقب يه دور ميام

439
00:38:43,813 --> 00:38:46,322
لي » اگه اشتباه كني، چي؟ »

440
00:38:52,485 --> 00:38:54,199
لي » بس كُن »

441
00:38:58,572 --> 00:39:00,603
باشه. با علامت من شليك كُن

442
00:39:01,448 --> 00:39:03,355
« عمراً « لي

443
00:39:03,908 --> 00:39:06,291
لي »؟ بس كُن »

444
00:39:14,915 --> 00:39:16,231
حالا

445
00:40:07,361 --> 00:40:09,029
زنده‌اي؟

446
00:40:12,656 --> 00:40:14,529
آگاتان، كارل سي

447
00:40:14,698 --> 00:40:16,446
ستوان درجه يك ارتش جوامع انساني

448
00:40:16,616 --> 00:40:21,315
پي كي۷۸۹-۹۳۴۸ -
« من مي‌دونم كي هستي، « هيلُ -

449
00:40:21,619 --> 00:40:23,844
چيزي نيست. من يه دوستم

450
00:40:44,132 --> 00:40:45,323
شَرون »؟ »

451
00:40:50,594 --> 00:40:53,897
تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟ -
ميتوني راه بري؟ -

452
00:40:56,431 --> 00:40:58,462
آره، آره، فكر كنم

453
00:41:00,182 --> 00:41:03,372
... تو اينجا چي‌كار مي‌كني؟ فكر ميكردم  -
بيا بريم، آقا -

454
00:41:29,825 --> 00:41:32,572
قربان -
پسرم -

455
00:41:46,626 --> 00:41:49,736
من دستور رو دادم. مسئوليتِ منه

456
00:41:53,464 --> 00:41:55,336
من شليك كردم

457
00:41:58,883 --> 00:42:00,279
ميشه مال من

458
00:42:10,140 --> 00:42:12,091
خانم رئيس‌جمهور؟

459
00:42:14,725 --> 00:42:16,632
خانم رئيس‌جمهور؟

460
00:42:20,145 --> 00:42:22,608
ببخشيد داشتي چيزي ميگفتي؟

461
00:42:27,065 --> 00:42:29,255
بيست و  چهار ساعته و سايلاني دنبالمون نيست

462
00:42:30,068 --> 00:42:33,972
حداقل مي‌دونيد كه انتخابِ درست رو كرديد -
انتخابِ درست -

463
00:42:40,490 --> 00:42:43,600
ببخشيد « بيلي » يه كم مي‌خوام تنها باشم

464
00:42:43,825 --> 00:42:45,460
البته

465
00:42:58,000 --> 00:42:59,350
چيه؟

466
00:43:01,001 --> 00:43:04,542
يه سري اطلاعات جديد براي سرشماري -
چندتا ديگه بايد كم كنيم؟ -

467
00:43:05,462 --> 00:43:07,494
راستش ميتونين يكي اضافه كني

468
00:43:10,048 --> 00:43:13,272
امروز توي سفينه ستاره در حال صعود يه بچه به دنيا اومد

469
00:43:14,635 --> 00:43:15,906
يه پسر

470
00:43:16,844 --> 00:43:19,272
يه بچه؟ -
بله -

471
00:43:26,808 --> 00:43:28,124
ممنون