1
00:00:02,889 --> 00:00:05,323
... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:36,504 --> 00:00:39,177
دكترت توي كَپرِكا درست ميگفته

3
00:00:39,379 --> 00:00:42,371
براي جراحي خيلي ديره
سرطان خيلي زياد پيشرفت كرده

4
00:00:42,586 --> 00:00:45,339
تا حالا راجع به عصاره " كِمالا " چيزي شنيدين؟

5
00:00:45,584 --> 00:00:48,701
يعني اينكه
طوري رفتار مي‌كني كه هنوز رفيق جون‌جونيِ همه‌اي

6
00:00:48,917 --> 00:00:50,589
ما دوست نيستيم، تو " ر.گ.ه " هستي

7
00:00:50,750 --> 00:00:52,945
تكنسين مي‌خواست با اُردنگي از تخت بيارمت بيرون

8
00:00:53,125 --> 00:00:57,038
ولي مشخصه كه به استراحت نياز داري
پس عجله‌اي نكن

9
00:00:57,291 --> 00:01:00,203
من خلبان جديد مي‌خوام و مي‌خوام كه تو
آموزششون بدي

10
00:01:00,415 --> 00:01:01,894
مي‌تونم اين كار رو بكنم

11
00:01:02,206 --> 00:01:04,117
آب شدن رفتن. اين چطور ممكنه؟

12
00:01:04,331 --> 00:01:07,448
فكر ميكنه دوستش داره
و نمي‌تونه بدون اون زندگي كنه

13
00:01:07,663 --> 00:01:11,178
اذيتت ميكنه، نه؟ -
آخر كار گيرشون مياريم -

14
00:01:16,493 --> 00:01:20,008
مي‌تونم بهتون اطمينان بدم كه كمبود سوخت
اولويت اول رو داره

15
00:01:20,242 --> 00:01:22,961
گالاكتيكا، سفينه‌هاي جستجو براي
پيدا كردن ذخاير فرستاده

16
00:01:23,158 --> 00:01:25,718
و ما مي‌تونيم پيش‌بيني كنيم
كه به زودي تيليوم پيدا خواهند كرد

17
00:01:30,989 --> 00:01:32,263
هميلتون »؟ »

18
00:01:32,405 --> 00:01:34,794
خانم رئيس‌جمهور، سنگ معدني تيليوم به شدت
كمياب هست

19
00:01:34,988 --> 00:01:38,981
اگه تيليومي پيدا نكنيم
چه قدر طول ميكِشه كه سوخت ناو تموم بشه؟

20
00:01:39,528 --> 00:01:41,917
همه اينا بستگي به چگونگي نحوه استفاده ما داره

21
00:01:42,111 --> 00:01:46,150
اين درسته خانم رئيس‌جمهور كه ما فقط سوخت كافي
براي دو تا پَرِش ديگه داريم؟

22
00:01:46,401 --> 00:01:48,198
بله. اين درسته

23
00:01:50,025 --> 00:01:53,461
اگه سوخت‌ِمون تموم بشه نقشه‌اي براش داريم؟

24
00:02:05,646 --> 00:02:07,125
... ما در اون صورت

25
00:02:09,645 --> 00:02:12,637
... اگه اين اتفاق بيافته

26
00:02:12,852 --> 00:02:15,047
... ما از باقي مانده ذخاير سوخت

27
00:02:15,684 --> 00:02:18,278
براي پَرِش به نزديك‌ترين سيستم استفاده مي‌كنيم

28
00:02:18,476 --> 00:02:21,946
و دعا مي‌كنيم به اندازه كافي خوش شانس باشيم
براي پيدا كردن يه سياره قابل زندگي

29
00:02:27,389 --> 00:02:31,860
خانم رئيس‌جمهور بدون سوخت لازم براي انجام
ساده‌ترين مانورهاي پروازي

30
00:02:32,138 --> 00:02:33,287
... نه

31
00:02:37,553 --> 00:02:40,625
ما مثل اُردك نميشيم كه سايلان‌ها بيان
ما رو بِزنَن؟

32
00:02:40,845 --> 00:02:42,324
بله، ميشيم

33
00:02:56,132 --> 00:02:57,645
من

34
00:02:58,256 --> 00:02:59,609
متأسفم

35
00:03:01,505 --> 00:03:03,257
فعلاً همين كافيه

36
00:03:21,708 --> 00:03:24,859
در حال انجام اسكن شماره ۸۷ در سنگ‌هاي آسماني

37
00:03:31,621 --> 00:03:32,895
چيزي پيدا كردي؟

38
00:03:33,246 --> 00:03:35,840
چند بار مي‌خواي اينو ازم بپرسي « بومر »؟

39
00:03:36,037 --> 00:03:38,631
خُب، تا وقتي كه سنگ معدن تيليوم پيدا كنيم

40
00:03:39,619 --> 00:03:42,736
« نمي‌خواي براي « اينساين ديويس
يه قهرمان باشي؟

41
00:03:44,409 --> 00:03:47,879
متوجه نشدي چطوري هميشه توي جمعيت پيشِت ميشينه؟

42
00:03:48,117 --> 00:03:51,871
" چي‌كار مي‌كني « كِرَش »؟ خيلي خوش تيپي "

43
00:03:52,907 --> 00:03:56,183
انقدر خرده سنگ اينجا هست
كه رادار بي‌فايده‌ست

44
00:03:56,406 --> 00:03:57,919
اين يه ۱۰۰ سالي طول ميكِشه

45
00:03:58,072 --> 00:04:02,668
راجع به اينكه چطور آب پيدا كردي، شنيدم
و همه رو نجات دادي

46
00:04:12,110 --> 00:04:16,183
زديم توي خال. « بومر » سَيّارَكِ ( سَيّارۀ كوچيك ) جلومون
يه كوهه از تيليوم

47
00:04:18,358 --> 00:04:19,632
نگاه كُن

48
00:04:21,065 --> 00:04:24,057
خدايان رو شُكر ! ما قهرمان هستيم. آره

49
00:04:24,272 --> 00:04:25,830
ما قهرمان هستيم" آره، هميشه جواب ميده ديگه"

50
00:04:25,982 --> 00:04:29,611
عاليه، همون لحظه‌اي كه من پيداش مي‌كنم
تو هم مياي و اعتبار ميزني به جيب

51
00:04:29,856 --> 00:04:32,973
... باشه، خُب كي بود كه اول پيشنهاد كرد -
چي؟ -

52
00:04:35,520 --> 00:04:36,748
سايلان‌ها

53
00:04:41,019 --> 00:04:42,816
همه جاي سَيّارك هستن

54
00:04:42,977 --> 00:04:45,127
ما خيلي‌خوب و عالي كارِمون ساخته‌ست

55
00:04:45,309 --> 00:04:48,460
تنها تيليومي كه توي ۱۲ سال نوري پيداش كرديم
و بايد باهاش خداحافظي كنيم

56
00:04:48,683 --> 00:04:52,437
آره، همراه با خودمون، اگه زودي از اينجا نزنيم بيرون

57
00:05:06,696 --> 00:05:46,766
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز
" HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از

58
00:06:08,572 --> 00:06:12,804
با عقل جور در مياد كه
سايلان‌ها روي تنها ذخيرۀ تيليومِ نزديكيِ ما پايگاه زده باشن

59
00:06:13,077 --> 00:06:15,352
مثلِ اينه كه از همه چاه‌هاي صحرا آب بِكِشي

60
00:06:15,537 --> 00:06:19,849
فقط اينجا رودخانه‌ست، به اندازه كافي
كه براي چند سال برامون بمونه

61
00:06:20,458 --> 00:06:22,608
... اين بايد يه جور لوله براي انتقال مَواد باشه

62
00:06:22,794 --> 00:06:25,547
كه سنگ معدني رو از اين معدنِ اينا ببره
به اين پالايشگاه اينجا

63
00:06:25,755 --> 00:06:27,746
يه پالايشگاه اينقدر دور از خونه‌شون؟

64
00:06:27,924 --> 00:06:30,199
چرا نه؟ اونا به اندازه ما سوخت ميخوان

65
00:06:30,384 --> 00:06:31,658
خُب، حالا سوخت دارن

66
00:06:31,802 --> 00:06:34,111
و قدرت جنگي كافي كه نگهش هم دارن

67
00:06:36,305 --> 00:06:39,297
خيلي‌خُب، پس اين سَيّارك رو فراموش مي‌كنيم
يه مخزن ديگه پيدا مي‌كنيم

68
00:06:39,517 --> 00:06:42,475
ميتوني شرط ببندي سايلان‌ها براي اون هم
گارد گذاشتن

69
00:06:42,686 --> 00:06:46,201
خُب، رَپتِرها رو دورتر ميفرستيم، يه مخزني پيدا مي‌كنيم
كه اونا هنوز پيدا نكرده باشن

70
00:06:46,440 --> 00:06:50,353
اينطوري همۀ سوخت‌مون رو مصرف مي‌كنيم
... اونوقت چطوري سفينۀ پالايش سوخت‌ِمون

71
00:06:50,610 --> 00:06:52,521
تيليوم رو از سايلان‌ها ميگيريم

72
00:06:58,575 --> 00:07:02,409
با تمام احترام، اين وقت خيلي‌خوبي براي
يه نيروي برتر ( قدرت‌نمايي ) نيست

73
00:07:02,662 --> 00:07:04,653
اين دقيقاً وقتشه

74
00:07:05,290 --> 00:07:08,327
ما ميدونيم كه كجا هستن و اونا نميدونن ما كجا هستيم

75
00:07:08,543 --> 00:07:11,216
با شلوارِ پايين‌رفته ميرسيم سر بِزَنگاه

76
00:07:12,505 --> 00:07:13,858
اگه شكست بخوريم چي؟

77
00:07:14,506 --> 00:07:15,905
بازي تمومه

78
00:07:17,175 --> 00:07:18,847
پس شكست نمي‌خوريم

79
00:07:21,304 --> 00:07:23,295
وقتي كه موشك به اندازه كافي نزديك بشه

80
00:07:23,472 --> 00:07:24,985
شايد ۷ جي، بِكِشيد

81
00:07:25,141 --> 00:07:28,099
ولي براي زدنتون، اون حرومزاده‌ها به ۴۰ تا ۶۰ جي
نياز دارن

82
00:07:28,310 --> 00:07:31,268
سيستم راهنمايي هم از پسش بر نمياد و جا مي‌زنه

83
00:07:31,480 --> 00:07:33,118
... اكثر اوقات

84
00:07:33,482 --> 00:07:35,871
و دقيقاً " بيشتر اوقات " چه قدر هستش؟

85
00:07:36,068 --> 00:07:39,265
بستگي به قضاوتت داره
و اينكه چه قدر خوب دعا كني

86
00:07:39,487 --> 00:07:41,159
خبردار

87
00:07:43,532 --> 00:07:45,250
آزاد باش

88
00:07:45,993 --> 00:07:47,904
ستوان « تريس » مي‌تونم باهاتون صحبت كنم؟

89
00:07:48,078 --> 00:07:50,353
البته
پنج دقيقه استراحت بچه‌ها

90
00:07:51,455 --> 00:07:53,685
چه خبر؟ -
اوضاع شون چطوره؟ -

91
00:07:53,875 --> 00:07:57,311
مثل بچه تازه به دنيا اومده ميلَرزَن
ولي دارن قويتر ميشن

92
00:07:58,630 --> 00:08:00,029
خوبه

93
00:08:01,341 --> 00:08:03,013
يه كاري برات دارم

94
00:08:04,093 --> 00:08:07,005
شايعات ميگن كه
دارين يه عمليات رو برنامه‌ريزي مي‌كنين

95
00:08:07,221 --> 00:08:09,610
شايعات براي اولين بار درست گفتن

96
00:08:10,182 --> 00:08:13,538
« كاپيتان « آداما » و كُلُنل « تاي
الان دارن روي نقشه كار ميكنن

97
00:08:13,768 --> 00:08:16,521
منم به يه سري فكرِ خارجِ قاب احتياج دارم

98
00:08:16,729 --> 00:08:19,004
خارجِ قابِ جايي كه من زندگي مي‌كنم

99
00:08:24,694 --> 00:08:27,925
من براي يه موردِ پزشكي، از " كِمالا " استفاده كردم

100
00:08:30,282 --> 00:08:32,079
خُب، چي ديدي؟

101
00:08:32,243 --> 00:08:35,553
با خواب‌هايي راجع به سايلاني كه اعدام كرديم
شروع شُد

102
00:08:35,788 --> 00:08:38,666
ولي من خواب‌ها رو قبل از دستگيريش داشتم

103
00:08:38,999 --> 00:08:42,435
... تصاوير -
مربوط به عالَم غِيب بود؟ -

104
00:08:42,961 --> 00:08:44,553
بيشتر غيرطبيعي

105
00:08:45,046 --> 00:08:48,482
حالا هم وقتي بيدارم، يه چيزايي مي‌بينم

106
00:08:51,886 --> 00:08:54,923
چه جور چيزايي؟ -
مار -

107
00:08:55,263 --> 00:08:59,973
موقع كنفرانس مطبوعاتي، يه عالمه مار
روي تريبون‌ام بود

108
00:09:00,476 --> 00:09:04,264
چندتا؟ -
شايد دوجين -

109
00:09:10,277 --> 00:09:11,790
داري شوخي مي‌كني، آره؟

110
00:09:11,945 --> 00:09:14,698
پِتيا " رو خوندي  "
و الان داري منو از روش اذيت مي‌كني؟

111
00:09:14,905 --> 00:09:16,054
نه

112
00:09:16,824 --> 00:09:20,658
پِتيا » كيه؟ » -
يكي از پيشگوها در نوشته‌هاي مقدس -

113
00:09:21,787 --> 00:09:24,062
... در ۳۶۰۰ سال قبل

114
00:09:24,248 --> 00:09:28,036
پِتيا » راجع به انقراض و تولد دوباره »
نسلِ انسان نوشت

115
00:09:28,292 --> 00:09:29,964
و خدايان، رهبري رو انتخاب كردند

116
00:09:30,128 --> 00:09:33,200
براي راهنمايي كاروان آسماني به خانه جديدشان

117
00:09:33,422 --> 00:09:35,856
و به رهبرِ خوابي، اِلقا كردند

118
00:09:36,049 --> 00:09:39,086
از مارهاي بزرگ به تعداد ۲ و ۱۰

119
00:09:39,469 --> 00:09:41,619
به عنوان نشاني براي شروعِ وقايع

120
00:09:42,764 --> 00:09:43,879
پِتيا » ينو نوشته؟ »

121
00:09:44,016 --> 00:09:47,053
همينطور نوشته بود كه رهبر جديد از يك
مريضي كُشَنده، رنج خواهد بُرد

122
00:09:47,269 --> 00:09:49,180
و براي ورود به زمينِ جديد زنده نخواهد ماند

123
00:09:49,354 --> 00:09:51,993
ولي تو كه قرار نيست بميري، قراره؟

124
00:09:56,152 --> 00:10:00,384
و اين به نيروي حمله اجازه ميده
كه اين تجهيزاتِ اينجا رو از بين ببريم

125
00:10:00,906 --> 00:10:04,581
اگه درست انجامش بديم، سايلاني باقي نمي‌مونه

126
00:10:06,035 --> 00:10:08,674
و منبع سوخت، مال ما ميشه

127
00:10:12,125 --> 00:10:14,593
تو چي فكر مي‌كني « استارباك »؟

128
00:10:15,294 --> 00:10:19,333
از روي كاغد كه نگاهش مي‌كني بي‌نقصه
به همين خاطر جواب نميده

129
00:10:20,382 --> 00:10:24,216
البته ما در برابر تجربه‌هاي شما
در زمينه استراتژي  و نقشه‌كشي تعظيم مي‌كنيم

130
00:10:24,468 --> 00:10:27,824
ميشه بهم بگي، چه سالي بود كه از دانشكدۀ جنگ
فارغ التحصيل شدي؟

131
00:10:28,056 --> 00:10:30,445
چي شده؟ زندگي متأهلي طوري نبود كه انتظار داشتي؟

132
00:10:30,641 --> 00:10:32,120
بسه. هر دو تا تون

133
00:10:32,851 --> 00:10:35,684
ما اين جنگ رو با نقشه روي كاغذ بَرنده نمي‌شيم

134
00:10:35,895 --> 00:10:37,567
من خواستم « استارباك » اينجا باشه

135
00:10:37,730 --> 00:10:41,245
چون كه با طرز تفكر قانوني و آيين
محدود نيست

136
00:10:41,734 --> 00:10:45,522
با تمام احترام، آقايون
ما به اندازه اون ديوونه نيستيم

137
00:10:47,572 --> 00:10:50,325
باشه، خُب تو چطور انجامش ميدادي؟

138
00:10:53,828 --> 00:10:55,181
... براي شروع

139
00:10:55,913 --> 00:10:57,983
وارد كردن گالاكتيكا، پُشت سَيّارك

140
00:10:58,165 --> 00:11:01,043
براي مخفي كردنش از پايگاه، حركت مشخصيِ

141
00:11:01,251 --> 00:11:04,288
فكر مي‌كنين اونجا رو با واحدهاي گَشت پوشش بِدَن؟

142
00:11:04,504 --> 00:11:06,460
من بودم، اين كار رو ميكردم

143
00:11:07,048 --> 00:11:11,200
كاري كه ما بايد بكنيم اينه كه واحد گَشت رو تبديل كنيم
به قسمتي از نقشه‌مون، ميدوني؟

144
00:11:11,886 --> 00:11:14,161
كاري كنيم تاكتيكِ جنگي‌شون به نفع ما باشه

145
00:11:16,098 --> 00:11:18,214
من بودم، اين كار رو ميكردم

146
00:11:20,560 --> 00:11:22,152
در موقعيتي كه كُدِش " خادم معبد " هست

147
00:11:22,311 --> 00:11:25,508
ما به سه سفينه غيرنظامي احتياج داريم
به عنوان طعمه

148
00:11:25,731 --> 00:11:29,087
پس يعني ساكنانِ سفينه بايد منتقل بشن
... به سفينه‌هاي ديگه

149
00:11:29,318 --> 00:11:31,195
كه از قبل شلوغ هستن

150
00:11:31,362 --> 00:11:33,114
... بله، اگه تأييد كنيد

151
00:11:33,531 --> 00:11:36,329
سفينه‌هاي طعمه، واردِ منظومۀ دشمن ميشن

152
00:11:36,533 --> 00:11:39,047
با فاصله زياد ولي قابل ديد در رادار پايگاهِ دشمن

153
00:11:39,244 --> 00:11:41,280
گالاكتيكا، مياد اينجا

154
00:11:41,454 --> 00:11:43,649
به اندازه كافي نزديك كه
بتونه وايپرها رو به سمت پايگاه پرتاب كنه

155
00:11:43,832 --> 00:11:47,620
به محض اينكه سفينه‌هاي طعمه وارد بشن
شروع ميكنن به مخابرۀ راديويي

156
00:11:47,877 --> 00:11:50,755
مثل يه ناوِ پالايشي عمل ميكنن
كه دنبال تيليوم ميان

157
00:11:50,963 --> 00:11:53,238
و وانمود ميكنن از وجود سايلان‌ها خبر ندارن

158
00:11:53,424 --> 00:11:55,494
سايلان‌ها صداي مخابرۀ راديويي رو ميشنَوَن

159
00:11:55,676 --> 00:11:57,314
و يه نيروي حمله ميفرستن سراغش

160
00:11:57,469 --> 00:12:00,108
اين باعث ميشه پايگاه بدون حفاظ بمونه

161
00:12:00,305 --> 00:12:03,581
ما چندتا رَپتِر ميذاريم كه حركت گروهِ حمله رو گزارش بده

162
00:12:03,808 --> 00:12:05,878
وقتي كه نيروي سايلان‌ها نزديكِ سفينه‌هاي طعمه بِره

163
00:12:06,060 --> 00:12:09,336
وايپرهاي گالاكتيكا، از پشت وارد ميشن
و پايگاه رو از بين ميبَرن

164
00:12:09,563 --> 00:12:12,873
بدون پايگاه
نميتونن دوباره مسلح بشن يا سوخت‌گيري كنن

165
00:12:13,108 --> 00:12:15,542
جسدشون رو تميز مي‌كنيم و بعدش تيليوم رو مي‌بَريم

166
00:12:15,734 --> 00:12:18,487
سَرِ خدمۀ سفينه‌هاي طعمۀ غيرنظامي چه بلايي مياد؟

167
00:12:18,696 --> 00:12:22,769
اونها موتورهاي " س.ا.ن " رو روشن نگه ميدارن
و با اولين نشانه، از دردسر ميپَرن و ميرن

168
00:12:23,033 --> 00:12:24,944
چه قدر تلفات در نظر داريم؟

169
00:12:25,119 --> 00:12:26,598
تلفات ميديم

170
00:12:32,167 --> 00:12:35,955
اگه موفق بشين، چه تضميني هست براي اينكه
سايلان‌ها با نيروي كمكي برنگردن؟

171
00:12:36,211 --> 00:12:37,564
هيچي

172
00:12:37,713 --> 00:12:40,147
... ولي اگه شانسِ از بين بُردن اون پايگاه رو داشته باشيم

173
00:12:40,340 --> 00:12:42,092
يه كم وقتِ اضافي به دست مياريم

174
00:12:42,259 --> 00:12:43,328
چرا؟

175
00:12:43,468 --> 00:12:45,584
اگه هِي از دست قُلدر مدرسه در بِري

176
00:12:45,761 --> 00:12:48,798
اونم هِي دنبالت ميكنه
ولي وقتي كه برگردي و توي روش وايسي

177
00:12:49,014 --> 00:12:51,733
و يه مُشت محكم بهش بزني، به يه جاي حَسّاسش

178
00:12:51,934 --> 00:12:54,323
دفعه بعد قبل از دنبالت كردن، يه كم فكر ميكنه

179
00:12:54,520 --> 00:12:57,512
پس يا اين عمليات رو انجام ميديم
يا سوخت‌ِمون تموم ميشه و مُنقرض ميشيم

180
00:12:57,731 --> 00:13:00,564
بعضي وقتا بايد با جفت شيش رفت جلو

181
00:13:02,234 --> 00:13:05,271
خُب، سفينه‌ها در اختيارِ شماست
همگي شكارِ خوبي داشته باشين

182
00:13:05,487 --> 00:13:07,637
عمليات تا ۴۸ ساعت ديگه شروع ميشه

183
00:13:07,823 --> 00:13:09,541
اين هدفِ ماست

184
00:13:10,533 --> 00:13:11,966
پايگاه سايلان‌ها؟

185
00:13:13,119 --> 00:13:15,269
تو هم متخصصِ سايلانِ مائي

186
00:13:15,789 --> 00:13:18,178
بايد تجهيزات نظامي‌شون رو از بين بِبَريم

187
00:13:18,375 --> 00:13:21,447
بدون صدمه رسوندن به
سنگ معدن تيليوم كه زيرسطح پايگاه هستش

188
00:13:21,670 --> 00:13:22,898
دقيقاً

189
00:13:23,671 --> 00:13:26,026
يه بمب هسته‌اي، سايلان‌ها رو ميبَره هوا

190
00:13:26,215 --> 00:13:30,493
ولي اَشعه راديواكتيو باعث ميشه
از سوخت، نَشه استفاده كرد

191
00:13:31,971 --> 00:13:33,689
انتخاب‌ِتون رو متوجه شدم

192
00:13:36,516 --> 00:13:38,074
خُب، ميدونيد شانس آوردين

193
00:13:38,226 --> 00:13:40,581
تيليوم پالايش شُده داراي آنتالپي وحشتناكي هست

194
00:13:40,770 --> 00:13:43,125
تا حد نصف بيليون مگاژول براي هر كيلوش

195
00:13:43,314 --> 00:13:46,989
در صورت وارد كردن حرارت درست و فشار
يا بگيم يه كلاهك جنگي

196
00:13:47,234 --> 00:13:49,429
بايد باهاش
يه انفجار خيلي بزرگ و عالي تحويلِتون بده

197
00:13:49,611 --> 00:13:51,681
بدون تَشَعشُع راديواكتيو

198
00:13:51,863 --> 00:13:54,058
تنها كاري كه بايد بكنيم، اينه كه به نقطه درست بزنيم

199
00:13:54,240 --> 00:13:57,949
دقيق بگيم لازمه تانك‌هاي نگه‌داري تيليوم رو بزنيد

200
00:13:58,202 --> 00:14:01,672
از خود سوخت خيلي ... بدون ثُبات‌تَره

201
00:14:02,289 --> 00:14:04,245
و اين تانك‌ها كجا هستن؟

202
00:14:08,294 --> 00:14:10,569
من به راهنمايي تو راجع به اين يكي احتياج دارم

203
00:14:12,673 --> 00:14:14,584
« واقعاً خجالت زده شدم « گايِس

204
00:14:15,050 --> 00:14:18,406
ولي من كوچكترين چيزي راجع به پالايشگاه
تيليوم نمي‌دونم

205
00:14:18,637 --> 00:14:20,070
منم نمي‌دونم

206
00:14:22,640 --> 00:14:24,756
بس كُن بايد يه چيزي بدوني

207
00:14:24,934 --> 00:14:27,573
بايد بهشون بگم كجا رو بزنن؟  -
نمي‌دونم -

208
00:14:29,146 --> 00:14:31,944
ولي خدا ميدونه -
اوه، خوبه -

209
00:14:33,941 --> 00:14:37,138
فكر كنم خدا نَخواد من پايگاه رو نابود كنم

210
00:14:40,031 --> 00:14:42,864
چون كه اون خداي سايلان‌هاست، نه؟

211
00:14:43,451 --> 00:14:45,362
خدا، طرف كسي رو نمي‌گيره

212
00:14:47,162 --> 00:14:49,118
فقط عشقت رو ميخواد

213
00:14:50,832 --> 00:14:54,142
قلب رو نسبت بهش باز كُن
و اون راه رو نشونِت ميده

214
00:14:54,585 --> 00:14:56,894
اگه مي‌اومد بيرون و بهم ميگفت خيلي آسونتر بود

215
00:14:57,087 --> 00:15:01,444
بايد يادت باشه كه غرورت رو تسليم كني
فروتن بموني

216
00:15:02,844 --> 00:15:04,800
... اگه از من بپرسي ميگم

217
00:15:05,054 --> 00:15:08,808
خدا اول بايد با گوش پاك‌كُن، گوشِش رو تميز كنه
و بعدش حرف منو گوش بده

218
00:15:09,057 --> 00:15:11,617
گردنت رو آزاد كُن -
چرا؟ مي‌خواي چي‌كار كني؟ -

219
00:15:11,810 --> 00:15:14,324
گفتم آزادش كُن -
... خيلي‌خُب، ولي -

220
00:15:15,855 --> 00:15:19,131
تانك‌هاي ذخيره تيليوم كجاست، دكتر؟

221
00:15:34,496 --> 00:15:36,214
اونجا. درست اونجا

222
00:15:38,083 --> 00:15:42,395
هر كدوم از اينا رو بزنين
و پايگاه مثل يه بمب سه كيلوتوني ميره هوا

223
00:16:04,607 --> 00:16:05,926
آفرين

224
00:16:06,901 --> 00:16:11,611
اينقدر قدرتمند و با قاطعيت
اونم با چه اراده‌اي

225
00:16:13,824 --> 00:16:15,655
اون با من حرف نَزَد

226
00:16:17,243 --> 00:16:19,154
خدا باهام حرف نَزَد

227
00:16:21,121 --> 00:16:22,873
من داشتم كاملاً دروغ ميگفتم

228
00:16:23,374 --> 00:16:25,285
شانسي اون نقطه رو دست گذاشتم

229
00:16:25,458 --> 00:16:28,211
« خدا هميشه با كلمه حرف نمي‌زنه « گايِس

230
00:16:32,423 --> 00:16:33,902
... پس تقدير

231
00:16:35,259 --> 00:16:38,968
تمام نسل انسان بستگي به حدسِ بي‌اساسِ من داره

232
00:16:59,421 --> 00:17:01,810
خبردار -
آزاد باش -

233
00:17:07,819 --> 00:17:10,174
زانوت چطوره « استارباك »؟

234
00:17:10,368 --> 00:17:13,360
آماده ميشه. من اين مهموني رو از دست نميدم

235
00:17:21,065 --> 00:17:25,263
آپالو » گروه حمله رو رهبري ميكنه »
اين يكي رو بايد بي‌خيال شي

236
00:17:25,536 --> 00:17:28,733
من بهترين خلباني هستم كه دارين

237
00:17:30,299 --> 00:17:33,132
توي مبارزه بايد ۶ تا ۷ جي ( واحد فشار و جاذبه ) بِري

238
00:17:33,767 --> 00:17:35,644
دكتر ميگه پات نميكِشه

239
00:17:35,815 --> 00:17:38,045
خُب، پس اشتباه ميكنه -
واقعاً؟ -

240
00:17:42,416 --> 00:17:44,407
... پدال گاز و كنترلِ وايپِر

241
00:17:44,756 --> 00:17:47,828
... اينقدر نيرو ميخواد

242
00:17:51,401 --> 00:17:52,800
براي فعال‌سازي

243
00:18:00,844 --> 00:18:03,074
حالا توي حالت حمله‌‌اي

244
00:18:03,977 --> 00:18:05,933
اونا موشك‌شون رو پرتاب ميكنن

245
00:18:06,108 --> 00:18:09,418
حالا بايد اون پدال رو همونطور نگه داري

246
00:18:11,248 --> 00:18:13,000
تا بِري تو حفاظِ آتش

247
00:18:14,048 --> 00:18:16,846
و يه ۶ جي رو هم نگه داري

248
00:18:21,067 --> 00:18:23,103
براي ۱۰ ثانيه و‌گرنه مي‌‌ميري

249
00:18:25,162 --> 00:18:28,074
۱۰، ۹، ۸

250
00:18:28,839 --> 00:18:33,355
۷، ۶، ۵، ۴

251
00:18:44,802 --> 00:18:47,635
« اين فقط ۳ جي هست « استارباك
نه ۶ جي

252
00:18:49,314 --> 00:18:51,464
متأسفم. مي‌دونم سخته

253
00:18:52,573 --> 00:18:54,529
ولي تو خونه ميموني

254
00:18:59,551 --> 00:19:01,826
سفينه رو پايين و تند نگه دار

255
00:19:02,309 --> 00:19:04,982
از پوشش استفاده كُن، بايد تا ثانيه آخر مخفي بموني

256
00:19:05,192 --> 00:19:07,945
... مطمئن باش به توپخانه سفينه وقت كافي بِدي

257
00:19:08,159 --> 00:19:10,309
تا بتونن دفاع پايگاه رو ضعيف كنن

258
00:19:10,749 --> 00:19:13,900
تو فكر مي‌كني من از پسِش برنميام؟ -
البته كه مياي -

259
00:19:14,593 --> 00:19:16,106
هيچ مشكلي هم نخواهي داشت

260
00:19:22,825 --> 00:19:26,340
ببين، تو نگراني كه من نتونم از آتيش بِكِشم بيرون

261
00:19:26,586 --> 00:19:28,861
اون هم با يه مانورِ كاملاً ديوونه

262
00:19:29,050 --> 00:19:30,961
« مثل « استارباك

263
00:19:31,474 --> 00:19:33,704
ببين « كِرا »، من متأسفم كه نميتوني بياي

264
00:19:33,897 --> 00:19:36,570
چون كه همه، شامل من هم ميشه

265
00:19:36,780 --> 00:19:38,771
اگه تو بودي، خيالشون خيلي راحت‌تر بود

266
00:19:38,953 --> 00:19:41,831
ولي اين غرور، بازي تو نيست. اين وظيفه منه

267
00:19:42,087 --> 00:19:44,806
و براي يه لحظه هم فكر نمي‌كنم كه نتونم انجامش بدم

268
00:19:45,012 --> 00:19:47,651
اميدوارم اينطور باشه
چون كه ما فقط يه بار شانس داريم

269
00:19:48,773 --> 00:19:51,207
با زياد فكر كردن بهش گَند نَزَن توش

270
00:20:02,686 --> 00:20:05,439
چيز خوبي كه راجع به
فرار كردن بعدِ جنگِ هسته‌اي هست

271
00:20:05,654 --> 00:20:09,329
اينه كه وقتي توي خونه و اِسطَبل‌شون قايم بشيم
... شكايتي نيست، وقتي كه

272
00:20:09,581 --> 00:20:13,130
مي‌خواي بِري يه پايگاه
يه سفينه بِدُزدي و از سياره خارج بشي

273
00:20:13,383 --> 00:20:15,419
عجيبه، نه؟ -
چي؟ -

274
00:20:16,141 --> 00:20:18,814
... كه ما يه انسان زنده ديگه نديدم، به غير از اوني كه

275
00:20:19,025 --> 00:20:21,380
تو بهش شليك كردي، وقتي نجاتم دادي

276
00:20:21,574 --> 00:20:24,042
ما هنوز زنده‌ايم. چرا بقيه نباشن؟

277
00:20:25,126 --> 00:20:29,039
احتمالاً توي پناهگاهِ راديواكتيوي‌-‌چيزي، پناه گرفتن
يا يه چيز تو هيمن مايه‌ هـــا

278
00:20:37,076 --> 00:20:39,909
" دو راه براي فرار و يه منظره عالي "
چي از اين بهتر؟

279
00:20:40,127 --> 00:20:42,687
يه تختِ پَر با پتوي نَرم و گَرم

280
00:20:58,930 --> 00:21:00,283
گرسنه‌ات هست؟

281
00:21:02,648 --> 00:21:05,765
نمي‌دونم، چي داريم؟ -
كَره بادام زميني -

282
00:21:11,590 --> 00:21:14,104
لوبياي پخته

283
00:21:17,690 --> 00:21:19,521
فلفل چطوره؟

284
00:21:24,418 --> 00:21:26,329
يه " نه " ساده كافي بودش

285
00:21:27,343 --> 00:21:30,779
شَرون » اين مدت رو »
داروي ضد-راديواكتيو مصرف كردي؟

286
00:21:31,771 --> 00:21:35,207
فكر كنم بخاطر اون لوبياي سردِ بعد‌از‌ظهر بودش

287
00:21:38,416 --> 00:21:40,486
حالا حالت خوبه؟ -
آره -

288
00:21:43,973 --> 00:21:46,168
فكر مي‌كني چه قدر تا دِلفي فاصله داريم؟

289
00:21:48,192 --> 00:21:51,184
هشت يا شايد ده روز، اگه سريع حركت كنيم

290
00:21:52,664 --> 00:21:55,861
اگه زود شروع كنيم، فوراً ميرسيم

291
00:22:05,869 --> 00:22:07,268
نميتوني بخوابي؟

292
00:22:12,554 --> 00:22:14,988
منم قبل يه عمليات بزرگ نميتونستم

293
00:22:17,067 --> 00:22:18,500
وايپر مُدل ۲

294
00:22:19,908 --> 00:22:21,227
سفينۀ خوبيه

295
00:22:23,251 --> 00:22:25,845
توي خيلي وضعيت‌هاي بد كمكم كرده

296
00:22:32,276 --> 00:22:34,346
يه چيزي برات دارم

297
00:22:36,120 --> 00:22:38,429
مال پدربزرگت بود

298
00:22:39,714 --> 00:22:42,990
مامانم وقتي بابا
توي دانشكده قانون بود، براش خريدش

299
00:22:48,614 --> 00:22:50,764
اون اسم حَك شده رو ميبيني روش؟

300
00:22:52,457 --> 00:22:55,290
آره، به سختي مي‌تونم ببينم-
" جوزف آداما " -

301
00:22:57,848 --> 00:23:00,282
اون از من، پدرِ بهتري بود

302
00:23:05,829 --> 00:23:08,138
بابا عادت داشت اينو هميشه واسه پرونده‌هاش
با خودش ببره دادگاه

303
00:23:08,336 --> 00:23:12,614
هميشه ميگفت پرونده‌ها رو موفق ميشه
مگه اينكه اينو جا بذاره

304
00:23:18,489 --> 00:23:20,400
پس تو هم نگراني؟

305
00:23:23,879 --> 00:23:25,232
راجع به چي؟

306
00:23:25,551 --> 00:23:28,270
ميدوني، بعضي وقتا آدم احساس ميكنه
همۀ سفينه فكر ميكنن

307
00:23:28,475 --> 00:23:31,194
استارباك » توي اين مأموريت از من بهتر جواب ميداد »

308
00:23:32,696 --> 00:23:33,924
من اينطور فكر نمي‌كنم

309
00:23:36,832 --> 00:23:38,743
چطور اينقدر مطمئني؟

310
00:23:41,387 --> 00:23:43,218
چون كه پسرمي

311
00:23:57,474 --> 00:23:59,271
يه كم استراحت كُن

312
00:24:00,524 --> 00:24:02,480
به استراحت احتياج داري

313
00:24:06,584 --> 00:24:07,733
... بابا

314
00:24:12,308 --> 00:24:14,026
اينو بَرِش ميگردونم

315
00:24:15,024 --> 00:24:18,699
آره كه برميگردوني وگرنه پدرت رو در ميارم
فَندكِ خوبيِ

316
00:24:48,619 --> 00:24:50,211
شَرون » بيدار شو »

317
00:25:00,151 --> 00:25:03,188
... چي؟ تو كه اونو كُشتيش -
بذار ببينم -

318
00:25:14,149 --> 00:25:16,299
ما بايد بريم. همين الان

319
00:25:17,533 --> 00:25:21,128
يه دقيقه صبر كُن. من اونو روي پام ديدم
ديدم خونِش ريخت روي زانوم

320
00:25:21,377 --> 00:25:23,095
بيا بريم آقا

321
00:25:32,450 --> 00:25:36,682
اينجا چه خبره؟ -
نمي‌دونم. بعداً مي‌فهميم -

322
00:25:45,320 --> 00:25:47,959
پَرِش كامل شُد، قربان
رادر هيچ چيزي رو شناسايي نكرده

323
00:25:48,162 --> 00:25:50,676
درست همونطوري كه انتظار داشتيم. هيچي ديده نميشه

324
00:25:50,878 --> 00:25:52,914
ما در محدوده پرتاب به سمت پايگاه سايلان هستيم

325
00:25:53,093 --> 00:25:56,722
پَرِش بين ستاره‌اي كامل شُد
" در منطقه " خادم معبد

326
00:25:56,978 --> 00:25:58,377
" نقشه جستجو رو اجرا كنين، " دلتا

327
00:25:58,525 --> 00:26:01,085
پروازِ براي پيدا كردن سنگ معدني
دلتا "، هستيم "

328
00:26:01,282 --> 00:26:03,432
پرواز جستجويي اسكن شروع شُد

329
00:26:03,621 --> 00:26:05,339
توپ رفت توي بازي

330
00:26:06,337 --> 00:26:08,487
ميشه شرط بست صداش رو شنيدن

331
00:26:09,890 --> 00:26:12,484
حالا سعي ميكنن سفينه‌هاي طعمه رو شناسايي كنن

332
00:26:12,815 --> 00:26:14,328
و وقتي اين كار رو بكنن؟

333
00:26:14,485 --> 00:26:17,477
اگه طعمه گولِشون بزنه، همه چي شروع ميشه

334
00:26:18,414 --> 00:26:21,212
تا اون موقع چي؟ -
صبر مي‌كنيم -

335
00:26:40,810 --> 00:26:42,243
گالاكتيكا، « بومر » صحبت ميكنه

336
00:26:42,397 --> 00:26:44,513
دشمن در درجه ۹۰ مثبت به سمت محل طعمه

337
00:26:44,695 --> 00:26:46,287
سرعت ۲۵۰

338
00:26:53,136 --> 00:26:57,368
سايلان‌ها سفينه غيرنظامي رو ديدن
توي راه هستن كه باهاش برخورد كنن

339
00:26:58,234 --> 00:26:59,826
طعمه، كارِ خودش رو كرد

340
00:26:59,989 --> 00:27:03,425
آقاي « گيتا » گروه حمله شماره ۱ پرتاب بشه -
بله قربان -

341
00:27:04,543 --> 00:27:06,135
۱ دي ؛ گروه حمله شماره

342
00:27:06,298 --> 00:27:07,970
!!! توجـــه
همگي خلبان‌ها سوار سفينه بشن

343
00:27:08,179 --> 00:27:10,135
خلبان‌ها سوار سفينه

344
00:27:23,013 --> 00:27:26,642
چه قدر سخت ميشه گولِشون زد؟ -
گزارشِ « بور » گفت ۹۰ به بالا -

345
00:27:27,232 --> 00:27:30,224
بيشتر نيروي جنگنده‌شون رو پرتاب كردن

346
00:27:38,180 --> 00:27:40,330
براشون جهنمش كُن

347
00:27:53,223 --> 00:27:55,020
نيروهاي حمله پرواز كردن

348
00:27:55,730 --> 00:27:57,641
فقط اميدوارم « لي » بتونه

349
00:28:00,451 --> 00:28:02,328
مُشكل، « لي » نيست

350
00:28:03,877 --> 00:28:06,630
تو بايد يه نگاهِ خوبي به خودت بندازي

351
00:28:07,889 --> 00:28:10,084
من خودم هم مجبور بودم اين تغيير رو تحمل كنم

352
00:28:10,271 --> 00:28:13,263
وقتي كه توي اتاقكِ خلباني كنترلِ همه‌چيز
... دست خودته

353
00:28:13,739 --> 00:28:15,695
بي‌خيال شدنش آسونه

354
00:28:17,165 --> 00:28:20,760
اگه من با اونا پرواز ميكردم، خيلي آسونتر ميشُد

355
00:28:21,511 --> 00:28:24,901
تنها كاري كه حالا ميتوني بكني اينه كه صبر كني
و اشتباهي نكرده باشي

356
00:28:25,146 --> 00:28:28,024
من هيچوقت همچين مسئوليتي نخواستم

357
00:28:29,241 --> 00:28:32,039
سايلان‌ها هيچوقت ازمون نپرسيدن كه چي مي‌خواييم

358
00:28:33,085 --> 00:28:35,155
به جمع رَده بالاها خوش اومدي

359
00:28:46,038 --> 00:28:47,835
گالاكتيكا، « كِرَش داوون » صحبت ميكنه

360
00:28:48,001 --> 00:28:50,151
دشمن، ۵۰ به بالا در مسير براي درگيري

361
00:28:50,341 --> 00:28:52,297
تكرار، ۵۰ به بالا در مسيرِ درگيري

362
00:28:54,938 --> 00:28:56,337
اين يعني چي؟

363
00:28:56,483 --> 00:28:59,839
يعني اينكه
يكي از گشت‌هاي سايلان، نيروي حمله ما رو ديده

364
00:29:00,078 --> 00:29:03,275
پايگاه، ۵۰ جنگنده فرستاده براي درگيري

365
00:29:04,382 --> 00:29:05,861
پنجاه جنگنده؟

366
00:29:06,471 --> 00:29:09,429
اين يعني با نسبت ۵-به-۱ كم آورديم؟

367
00:29:10,190 --> 00:29:12,545
مگه قرار نبود سفينه‌هاي طعمه ترتيب اينو بِدَن؟

368
00:29:12,739 --> 00:29:15,776
سايلان‌ها دست‌ِمون رو خوندن -
لعنت -

369
00:29:17,836 --> 00:29:20,953
زمان احتمالي براي حمله، دو دقيقه

370
00:29:24,146 --> 00:29:25,420
« فايربال »

371
00:29:25,567 --> 00:29:29,037
چندين دشمن چپ ۱۰ به طرف بالا، فاصله ۴۰

372
00:29:29,452 --> 00:29:31,443
شليك آزاد

373
00:29:34,007 --> 00:29:36,202
هات داگ » دشمن در ديد، شليك ميشه »

374
00:29:36,974 --> 00:29:38,771
هات داگ » بزن راست »

375
00:29:45,163 --> 00:29:46,881
فايربال » پشتت »

376
00:29:48,924 --> 00:29:51,279
منو زدن. بزن بيرون

377
00:29:52,057 --> 00:29:53,172
وايسا

378
00:29:53,311 --> 00:29:56,303
دِدبولت » بِچَرخ دو تا دشمن از سمت راست »
دارن نزديك ميشن

379
00:30:04,503 --> 00:30:08,337
گالاكتيكا، « هات داگ » صحبت ميكنه، درگيري شديده
به نتيجه عمليات شَك وجود داره

380
00:30:08,596 --> 00:30:11,952
صداش كه خيلي بَد به گوش مياد -
اونها اون بيرون دارن تيكه تيكه ميشن -

381
00:30:13,067 --> 00:30:15,217
از اونجا بيا بيرون ! تكون بخور

382
00:30:16,994 --> 00:30:19,383
دِدبولت » سمت راست، الان »

383
00:30:19,584 --> 00:30:21,814
دايموند » بهش شليك كن »

384
00:30:24,848 --> 00:30:26,964
تيم شماره ۱، گالاكتيكا صحب ميكنه
برگرديد به پايگاه

385
00:30:27,147 --> 00:30:29,217
تكرار. مأموريت‌ِتون رو لغو كنيد و برگرديد به پايگاه

386
00:30:32,412 --> 00:30:34,004
گالاكتيكا، « استاب » حرف مي‌زنه

387
00:30:34,165 --> 00:30:38,795
نيروي حمله سايلان‌ها دارن از محل سفينه طعمه
به سمت گالاكتيكا ميان

388
00:30:49,331 --> 00:30:52,641
سايلان‌ها مخابره راديويي عقب‌نشيني‌مون رو شنيدن، نه؟

389
00:30:52,882 --> 00:30:54,838
اين يعني اولين موجِ سايلان‌ها

390
00:30:55,014 --> 00:30:58,131
طعمه‌ها رو بي‌خيال شُده
و داره مياد دنبالِ ما؟

391
00:30:58,522 --> 00:31:00,717
اين دقيقاً يعني همين

392
00:31:13,520 --> 00:31:17,832
خُب، چه وقتي وايپِرهاي ضروري رو براي
دفاع از گالاكتيكا پرتاب مي‌كنيم؟

393
00:31:18,242 --> 00:31:22,201
وايپِر ضروري‌اي وجود نداره
همه چي از قبل پرتاب شُده

394
00:31:25,679 --> 00:31:27,670
حالا ديگه با همه‌چيزمون رفتيم تو بازي

395
00:31:27,893 --> 00:31:29,884
استارباك » نقشه‌‌ رو به اجرا در بيار »

396
00:31:36,625 --> 00:31:38,024
... « آقاي « گيتا

397
00:31:39,006 --> 00:31:43,284
ميشه به « دي » بگين كه از طريق خط ارتباطي
به « آپالو » بگه كه " در پشتي بازه "؟

398
00:31:43,560 --> 00:31:45,152
بله، ستوان

399
00:31:45,440 --> 00:31:47,635
دي » لطفاً اين پيغام رو براي كاپيتان « آپالو » بفرستين »

400
00:31:47,821 --> 00:31:50,494
" پيغام از اين قراره " در پشتي بازه

401
00:31:50,747 --> 00:31:53,898
" آپالو »، گالاكتيكا صحبت ميكنه: " در پشتي بازه »

402
00:31:54,130 --> 00:31:55,768
« خدا قُوَّت « آپالو

403
00:32:31,815 --> 00:32:33,931
... ستوان « تريس » چرا بهم نگفتين

404
00:32:34,112 --> 00:32:37,468
كه يه نيروي حمله ديگه
داخل سفينه غيرنظامي مخفيه؟

405
00:32:39,168 --> 00:32:41,238
... ما -
تصميمِ من بود -

406
00:32:41,424 --> 00:32:45,383
معمولاً جزئيات تاكتيكي رو محدود مي‌كنم
به كسايي كه بايد بدونن

407
00:32:46,103 --> 00:32:47,855
عادت‌هاي قديمي رو سخت ميشه تَرك كرد

408
00:32:49,654 --> 00:32:51,804
پس هنوز شايد بشه عمليات رو جلو بُرد؟

409
00:32:51,993 --> 00:32:54,587
« اگه اطلاعات سيستم هدف‌گيريِ دكتر « بالتار
درست باشه

410
00:32:54,793 --> 00:32:57,671
... و يا همينجا اون جنگنده‌ها تيكه‌تيكه‌مون ميكنن

411
00:32:57,885 --> 00:32:59,113
... كه دارن ميان طرف‌ِمون

412
00:32:59,263 --> 00:33:01,857
صحبتش كه شُد
به من توي مركز فرماندهي احتياج هست

413
00:33:17,342 --> 00:33:19,537
نقطه برخورد، توي ۵ ثانيه

414
00:33:26,146 --> 00:33:28,580
توپخانه، موقعيت رو كوبونده

415
00:33:31,152 --> 00:33:33,063
خيلي‌خُب، بريم

416
00:33:33,239 --> 00:33:35,469
« زودباش « لي
همه‌اش به تو بستگي داره

417
00:33:49,342 --> 00:33:51,936
شليك آزاد

418
00:34:02,276 --> 00:34:04,028
هدف رو در دسترس قفل كرديم

419
00:34:04,821 --> 00:34:05,890
شليك

420
00:34:06,031 --> 00:34:08,670
به هدف قفل شد. شليك

421
00:34:13,207 --> 00:34:15,038
اين موشك‌هاي لعنتي چِشون شُده؟

422
00:34:15,210 --> 00:34:16,438
زودباش

423
00:34:17,046 --> 00:34:19,276
دارن روي سيستمِ راهنما، پارازيت ميندازن

424
00:34:19,465 --> 00:34:20,659
گروه حمله شماره دو، « آپالو » حرف مي‌زنه

425
00:34:20,800 --> 00:34:23,598
پس به اندازه كافي نزديك ميشيم
به سيستم راهنمايي نيازي نداريم

426
00:34:23,805 --> 00:34:25,841
بايد اين لعنتي رو دستي منفجر كنيم

427
00:34:26,014 --> 00:34:28,084
ويلكو » هستم « آپالو ». ميريم تو »

428
00:34:32,107 --> 00:34:33,381
« چاكلز »

429
00:34:37,447 --> 00:34:38,721
لعنتي

430
00:34:40,743 --> 00:34:43,018
چالكز آتيش رو بُرد طرفِ خودش. داره سقوط ميكنه

431
00:34:46,918 --> 00:34:49,591
حالا موقعيتِ ورود، واسۀ حمله
ما رو توي تَنگنا قرار دادن

432
00:34:49,796 --> 00:34:52,390
راهي براي نزديك شدن نيست

433
00:34:52,926 --> 00:34:53,995
بايد يه راهي باشه

434
00:34:54,136 --> 00:34:56,047
بايد از اينجا بريم بيرون

435
00:34:56,221 --> 00:34:59,531
بيايين بريم زير سطح زمين
جايي كه هدف هست

436
00:35:02,313 --> 00:35:05,862
من يه فكري دارم، ميرم يه نگاه نزديك بِندازم

437
00:35:16,790 --> 00:35:18,223
فرمانده وارد عَرشه شُدن

438
00:35:18,376 --> 00:35:19,729
آزاد باش

439
00:35:19,877 --> 00:35:22,789
اولين موج جنگنده سايلان‌ها تا سه دقيقه ديگه ميرسن

440
00:35:23,006 --> 00:35:24,519
... به تيم حمله شماره ۱ بگين

441
00:35:24,675 --> 00:35:27,508
از فرار دست بِكِشن و اون عوضي‌ها رو تيكه‌تيكه كنن

442
00:35:27,721 --> 00:35:28,915
بله، قربان

443
00:35:29,057 --> 00:35:32,652
در حال حمله به جنگنده سايلان‌ها -
هدف در ديد و روش قفل شُد -

444
00:35:50,083 --> 00:35:52,153
« اوه نه، اين كار رو نَكُن « لي

445
00:35:53,171 --> 00:35:56,368
تونل حملِ سوخت، چيزي توش نيست
من ميرم ازش عبور كنم

446
00:35:56,842 --> 00:35:58,798
« تو مُخِت تاب بَرداشته « آپالو

447
00:36:02,724 --> 00:36:03,918
چي شُده؟

448
00:36:04,060 --> 00:36:07,052
كاپيتان « آپالو » ميخواد از لولۀ حمل سوخت، عبور كنه

449
00:36:07,272 --> 00:36:10,105
اميدواره به اينكه اينطوري برسه به پالايشگاه

450
00:36:11,737 --> 00:36:13,170
مگه ديوونه شده؟

451
00:36:13,322 --> 00:36:16,758
هيچ تضميني نيست كه اينطور باشه

452
00:36:34,766 --> 00:36:36,085
خدايان

453
00:37:05,057 --> 00:37:09,209
خيلي‌خُب، من از تونل رَد شدم، الان نميتونن منو بزنن

454
00:37:15,611 --> 00:37:17,090
اونجايي

455
00:37:17,990 --> 00:37:20,948
خيلي‌خُب، دارمت، دارمت

456
00:38:00,880 --> 00:38:03,838
گالاكتيكا، « آپالو » هستم

457
00:38:05,176 --> 00:38:07,167
مأموريت موفقيت‌آميز بود

458
00:38:07,346 --> 00:38:08,415
آره

459
00:38:17,192 --> 00:38:19,581
ميتونيد به دكتر « بالتار » بگين كاملاً درست گفت

460
00:38:19,778 --> 00:38:21,416
اينجا شده يه آتيش‌بازيِ حسابي

461
00:38:21,573 --> 00:38:24,246
... توي دَرّه هم واسه ما خيلي بيشتر از اينا منتظره

462
00:38:24,452 --> 00:38:26,522
وقتي كه اينجا بِره رو هوا

463
00:38:33,839 --> 00:38:36,307
تبريك ميگم دكتر، جواب داد

464
00:38:37,301 --> 00:38:38,495
جواب داد

465
00:38:43,894 --> 00:38:45,213
كار كرد

466
00:38:53,114 --> 00:38:55,753
ببخشيد، خانم رئيس‌جمهور

467
00:38:56,785 --> 00:38:58,582
لازم به عذرخواهي نيست

468
00:38:59,121 --> 00:39:02,909
با تشكر از شما، ما براي سال‌ها سوخت داريم

469
00:39:10,428 --> 00:39:13,545
فرمانده، تيم حمله شماره يك گزارش دادن سايلان‌ها
دارن از هم جدا ميشن

470
00:39:13,766 --> 00:39:15,722
تقاضاي اجازه دادن، براي نابود كردنِشون دارن

471
00:39:15,894 --> 00:39:19,011
به افرادمون بگين بِرن دنبالشون و نابودشون كنن -
بله -

472
00:39:19,231 --> 00:39:21,222
تيم حمله شماره يك، تيكه‌تيكه‌شون كنيد

473
00:39:34,126 --> 00:39:36,003
آپالو » حرومزاده مَحشَر »

474
00:39:36,170 --> 00:39:39,958
پروازت واقعاً معركه بود و خودم هم از اين بهتر
نميتونستم انجامش بدم

475
00:39:40,217 --> 00:39:41,809
ببخشيد، چي شُد؟ نَشنيدم

476
00:39:41,969 --> 00:39:44,642
گفتم خودم هم بهتر از اين نميتونستم انجامش بدم

477
00:39:44,848 --> 00:39:46,440
خُب، ممنون

478
00:39:48,937 --> 00:39:50,529
من شك‌هاي خودم رو داشتم

479
00:39:51,565 --> 00:39:52,839
منم داشتم

480
00:39:53,109 --> 00:39:57,261
اصلاً مطمئن نبودم اون نقشۀ مزخرفت جواب ميده يا نه

481
00:40:02,246 --> 00:40:03,884
لياقتِ اينو داري

482
00:40:13,051 --> 00:40:14,200
« كِرَش »

483
00:40:54,257 --> 00:40:57,090
تا حالا پيشگوييِ « پِتيان » رو خوندي « گايِس »؟

484
00:40:57,636 --> 00:40:59,592
آخرين بار وقتي كلاس شيشُم بودم خوندم

485
00:41:00,470 --> 00:41:03,780
نمي‌تونم بگم تاريخ باستان درس مورد علاقه‌ام بود

486
00:41:04,098 --> 00:41:06,737
بايد بيشتر توجه ميكردي

487
00:41:07,726 --> 00:41:09,125
به چي؟

488
00:41:09,268 --> 00:41:13,261
" همه اينها قبلاً اتفاق اُفتاده و دوباره اتفاق خواهد افتاد "

489
00:41:15,940 --> 00:41:19,216
همه اون خط رو مي‌شناسن، منظورت ازش چيه؟

490
00:41:22,196 --> 00:41:23,868
اين يكي رو يادت هست؟

491
00:41:24,822 --> 00:41:27,575
جلودار و رهبر توسط مارهاي بزرگ به تعداد ۱۰ و ۲

492
00:41:28,241 --> 00:41:31,278
وايپرها ... اونا ميشن مار؟

493
00:41:33,203 --> 00:41:36,752
يه خط توي بعدش هم هست « گايِس »، بايد بخونيش

494
00:41:38,332 --> 00:41:41,005
در حالي كه نتيجه به نفع تعدادي بود

495
00:41:41,335 --> 00:41:45,533
باعث يك درگيري در خانه خدايان شُد

496
00:41:48,548 --> 00:41:52,860
داري بهم ميگي خداوند انگشتم رو راهنمايي كرد
... به اون هدف براي

497
00:41:54,470 --> 00:41:56,506
يه جور هدف مرموزِ مقدس؟

498
00:41:58,013 --> 00:42:00,447
« تو جزوي از نقشه خدا هستي « گايِس

499
00:42:01,225 --> 00:42:04,058
پس خدا مي‌خواست من پايگاه سايلان‌ها رو نابود كنم

500
00:42:04,309 --> 00:42:08,268
... تو كارِت خوب بود
خوب خودت رو تسليم اراده‌اش كردي

501
00:42:15,693 --> 00:42:17,524
آره، فكر كنم همينطور باشه

502
00:42:25,326 --> 00:42:28,602
واقعاً توضيح منطقيِ ديگه‌اي نيست

503
00:42:34,750 --> 00:42:37,139
... من تبديل شده بودم -
تبديل شدي -

504
00:42:47,384 --> 00:42:49,420
من وسيلۀ خداوند هستم