1
00:00:03,299 --> 00:00:05,415
... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:37,159 --> 00:00:38,353
مثل اسباب‌بازي جديدِ من؟

3
00:00:38,494 --> 00:00:39,688
اين جنگنده سايلانِ خودِ منه

4
00:00:39,828 --> 00:00:43,298
پسر وقتي سوغاتي رو برميگردوني، باهاش بازي نمي‌كني

5
00:00:46,750 --> 00:00:50,538
تبريك ميگم دكتر، اولين سايلان‌ِتون رو پيدا كرديد

6
00:00:50,879 --> 00:00:52,597
احتمالاً خودش نميدونه

7
00:00:53,089 --> 00:00:54,886
اگه يه اتفاقي برات بيافته

8
00:00:55,049 --> 00:00:56,767
نيمدونم چطوري باهاش كنار بيام

9
00:00:56,925 --> 00:00:58,404
من هم همين احساس رو دارم

10
00:01:01,303 --> 00:01:02,452
من يه سايلان هستم

11
00:01:03,180 --> 00:01:06,252
هيلُ » با من بيا »

12
00:01:08,059 --> 00:01:09,856
هيلُ » با من بيا »

13
00:01:10,019 --> 00:01:12,408
يه قطعه جديد به تازگي توي مركز فرماندهي پيدا شُده

14
00:01:12,604 --> 00:01:14,322
وقتي پيداش كرديم، اين باهاش بود

15
00:01:14,481 --> 00:01:16,472
بفرستينش به گالاكتيكا. آزمايشگاه مي‌تونه تشخيص بده

16
00:01:16,649 --> 00:01:17,923
وسيله‌اش مالِ سايلان‌هاست

17
00:01:18,067 --> 00:01:21,264
من به استفاده كردن از " كِمالا " ادامه ميدم
فوايدِ ديگه‌اي هم داره

18
00:01:22,195 --> 00:01:23,674
تَوَهُّم‌ها؟

19
00:01:23,821 --> 00:01:25,220
تو " كُبُل " رو پيدا مي‌كني

20
00:01:25,364 --> 00:01:27,161
محل تولدِ همۀ ما

21
00:01:27,533 --> 00:01:31,526
ميگه كه " كُبُل " رو پيدا مي‌كنيم و اين كه
ما رو راهنمايي ميكنه به زمين

22
00:02:01,393 --> 00:02:02,826
حالت خوبه؟

23
00:03:07,070 --> 00:03:08,583
حالت خوبه؟

24
00:03:27,461 --> 00:03:29,452
صبر كُن ! نزديكتر نيا

25
00:03:50,813 --> 00:03:52,166
فقط شليك كُن

26
00:04:15,666 --> 00:04:17,975
« اوه « لي

27
00:04:46,983 --> 00:04:48,098
خدا

28
00:05:02,287 --> 00:05:05,120
! توجه
به ستوان « وِلِري » اطلاع بدين

29
00:05:05,539 --> 00:05:09,168
ستوان « وِلِري » به اتاق آمادگي براي توضيحاتِ مأموريت
مراجعه كنين

30
00:05:24,930 --> 00:05:26,841
كنترلت رو از دست نميدي

31
00:05:27,015 --> 00:05:28,209
ممنون

32
00:05:29,892 --> 00:05:30,881
نه

33
00:05:31,894 --> 00:05:35,284
بايد كنترل رو از دست بدي
بذاري غريضه‌ات كنترل داشته باشه

34
00:05:35,605 --> 00:05:37,800
فكر ميكردم همينطوري داريم تمرين مي‌كنيم

35
00:05:39,775 --> 00:05:41,766
به همين خاطر بَرنده نميشي

36
00:06:50,696 --> 00:07:46,766
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز
" HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از

37
00:08:24,119 --> 00:08:27,316
دكتر گُفت من شش ماه وقت دارم

38
00:08:30,999 --> 00:08:34,309
گفت كه سرطان به سيستم لَنفاوي‌ام نزديك شُده

39
00:08:35,543 --> 00:08:37,420
اونم با سرعت

40
00:08:42,548 --> 00:08:44,778
مي‌خوام حرفم رو راجع به اين يكي بِشنَوي

41
00:08:47,134 --> 00:08:49,568
تو از من يه كسي ساختي كه مي‌تونه باور داشته باشه

42
00:08:50,011 --> 00:08:52,605
مي‌دونم با وود راهب بودن عجيبه

43
00:08:53,513 --> 00:08:54,946
ولي بهش اعتقاد دارم

44
00:08:56,390 --> 00:08:59,587
مي‌دونم تو كسي هستي كه ما رو به رستگاريمون ميرسوني

45
00:09:00,684 --> 00:09:03,881
تو ما رو به زمين راهنمايي مي‌كني

46
00:09:08,980 --> 00:09:11,130
پس بهتره زودتر پيداش كنيم

47
00:09:14,526 --> 00:09:16,642
من ميكِشم بيرون -
مهم نيست، تو بُردي -

48
00:09:16,819 --> 00:09:18,889
من پنجِ تو رو برداشتم -
راستش برام مهم نيست -

49
00:09:19,070 --> 00:09:22,107
نه ممنون دكتر، من سَر پست هستم

50
00:09:22,322 --> 00:09:23,641
كرَش داوون » اومده. « ديويس »؟ »

51
00:09:23,781 --> 00:09:24,896
چي؟

52
00:09:25,033 --> 00:09:27,672
يه ذره اين، يه ذره از اون

53
00:09:27,868 --> 00:09:29,506
شماها هميشه اينقدر كُند بازي مي‌كنين؟

54
00:09:29,660 --> 00:09:30,809
چي گفتي؟

55
00:09:30,952 --> 00:09:32,988
حَواسم رو پرت نكن

56
00:09:33,163 --> 00:09:34,516
غيرطبيعيِ، مي‌دونم

57
00:09:34,664 --> 00:09:37,815
خيلي‌خُب
من شرط ميذارم، ۵۰ و ۳۰ تاي ديگه هم ميذارم روش

58
00:09:39,333 --> 00:09:41,403
نميتوني با من رقابت كُني

59
00:09:42,627 --> 00:09:43,946
من هميشه برنده ميشم

60
00:09:44,754 --> 00:09:45,869
متأسفم

61
00:09:46,546 --> 00:09:49,014
« هيجوقت تو رو اينطوري نديدم « گايِس

62
00:09:49,506 --> 00:09:51,701
يه جورايي نااميد‌كننده‌ست

63
00:09:52,508 --> 00:09:53,736
عادي

64
00:09:57,511 --> 00:09:59,547
خيلي متأسفم كه نااميدت كردم

65
00:10:02,264 --> 00:10:04,016
كه همه‌تون رو نا‌اميد مي‌كنم

66
00:10:04,641 --> 00:10:05,869
سي

67
00:10:07,851 --> 00:10:09,284
و قبول هم مي‌كنم

68
00:10:10,227 --> 00:10:12,024
چي داري، رفيق؟

69
00:10:12,187 --> 00:10:14,098
هيچي -
« بد نبود « كِرَش -

70
00:10:14,272 --> 00:10:15,785
ولي در مقايسه با اون نه

71
00:10:15,939 --> 00:10:17,213
تو

72
00:10:18,441 --> 00:10:20,511
نه -
تو هر بار ميبَري -

73
00:10:20,692 --> 00:10:22,922
ببخشيد مجبورم انجامش بدم

74
00:10:23,986 --> 00:10:25,863
خيلي  متأسفم كه نااميدت كردم

75
00:10:26,029 --> 00:10:28,304
اين يه كارت بازيِ -
هِي -

76
00:10:28,489 --> 00:10:31,322
خانم‌ها و آقايون، اين سرِ پا شده

77
00:10:35,118 --> 00:10:36,790
حالت چطوره؟ -
« هِي « گايِس -

78
00:10:36,952 --> 00:10:38,021
خوبم

79
00:10:38,162 --> 00:10:41,711
آقاي نائب رييس‌جمهور هستم
« اگه لطف كنيد ستوان « تريس

80
00:10:42,331 --> 00:10:47,086
يه جورايي توي اين سفينه بايد ادب رعايت بشه
مگه اينكه سفينه دزدهاي دريايي باشه؟

81
00:10:47,876 --> 00:10:49,753
نه. فقط يه ناوبَرفضايي راه مي‌بريم، قربان

82
00:10:49,918 --> 00:10:51,590
خيلي‌خُب، بيايين بازي كنيم

83
00:10:52,879 --> 00:10:54,790
مي‌خواي بازي كني؟

84
00:10:54,964 --> 00:10:57,956
شايد مايل باشين كنار كاپيتان « آداما » بشنين؟

85
00:10:58,174 --> 00:11:00,768
آره « كِرا »، چرا يه امتحاني نمي‌كني؟

86
00:11:00,967 --> 00:11:04,004
نه اشكال نداره « لي »، كار دارم

87
00:11:16,268 --> 00:11:17,587
خيلي‌خُب، نرخِ پول

88
00:11:17,728 --> 00:11:20,561
درسته كه مبادله كالا براي آينده‌ بصورتِ قابل ملاحظه‌اي
ادامه پيدا ميكنه

89
00:11:20,772 --> 00:11:24,162
ولي ما يه سيستم اقتصادي داريم، براي جايگزين كردن
... سيستم اقتصادي

90
00:11:24,398 --> 00:11:25,911
به يه سيستم نرخ پول

91
00:11:26,067 --> 00:11:27,659
دوستِش داري؟

92
00:11:28,527 --> 00:11:29,846
شما

93
00:11:32,070 --> 00:11:33,662
« دكتر « بالتار

94
00:11:35,072 --> 00:11:38,621
... اگه اتفاقي براي من بيافته، خيلي حياتيِ كه شما آشنايي

95
00:11:38,866 --> 00:11:42,859
و دركِتون رو با سيستمِ سياسي‌اي كه اينجا شكل مي‌گيره
در حَدِّ بالايي باشه

96
00:11:43,119 --> 00:11:45,633
اينو درك مي‌كنيد؟ -
جوابم رو بده -

97
00:11:46,121 --> 00:11:48,316
بله، البته كه درك مي‌كنم

98
00:11:49,081 --> 00:11:50,639
جواب من " نه" هست

99
00:11:50,874 --> 00:11:53,149
نه، فكر نمي‌كنم در حال حاضر از پس اين بر بيام

100
00:11:53,334 --> 00:11:57,168
ساختار دولت خيلي پيچيده‌هست
نمي‌تونم دركِش كنم

101
00:11:57,586 --> 00:12:00,305
... ولي اينكه با تمام احترام، خانم رئيس‌جمهور

102
00:12:00,505 --> 00:12:04,942
شما تمام دوران فعاليت سياسي‌تون رو صرفِ ياد گرفتن
براي دركش كرديد

103
00:12:05,216 --> 00:12:06,251
... بيشتر هم اينكه

104
00:12:06,384 --> 00:12:09,615
... چطور فكر مي‌كنين هر بار سر منو به طرف چيزِ

105
00:12:09,843 --> 00:12:11,515
... تازه‌اي جلب كنين

106
00:12:14,138 --> 00:12:15,890
واقعاً منو گيج ميكنه

107
00:12:18,766 --> 00:12:22,441
واقعاً چطور فكر كرديد، من مي‌تونم با همچين
مسئوليتي دست و پنجه نرم كنم؟

108
00:12:22,686 --> 00:12:23,960
باور نمي‌كنم

109
00:12:24,103 --> 00:12:25,980
شما يه نابغه هستيد، اينطور نيست؟

110
00:12:26,145 --> 00:12:29,217
... خُب، راستش اصلاً برام مهم نيست

111
00:12:29,439 --> 00:12:32,909
كه شما باور مي‌كنين يا نمي‌كنيد، باشه؟
چون ديگه واسه من تمومه

112
00:12:33,150 --> 00:12:37,905
از اينوَر و اونوَر هُل دادن اين طرف و اون طرف
مثلِ يه اسباب‌بازي خسته شُدم

113
00:12:38,695 --> 00:12:41,334
من اسباب‌بازيِ شما نيستم -
اسباب بازي؟ -

114
00:12:42,823 --> 00:12:44,302
من براي شما كار نمي‌كنم

115
00:12:44,449 --> 00:12:47,009
راستش ديگه هم اصلاً لازم نيست اينجا بشينم

116
00:12:47,200 --> 00:12:50,158
و اين سوءاستفاده رو از هر دو شما تحمل كنم

117
00:12:50,703 --> 00:12:51,772
تو هم همينطور

118
00:12:51,912 --> 00:12:55,666
هم اينجا و هم اون بيرون، هر چي كه هست
لازم نيست كه تحملش كنم

119
00:12:56,123 --> 00:12:58,591
« من دوسِت دارم « گايِس -
يه استثناء برام قائل شو -

120
00:12:59,250 --> 00:13:00,444
آره؟

121
00:13:00,709 --> 00:13:04,099
فكر كنم شما به يه مدت استراحت نياز دارين

122
00:13:05,504 --> 00:13:06,903
درست ميگين

123
00:13:09,339 --> 00:13:11,011
من استراحت مي‌خوام

124
00:13:30,478 --> 00:13:32,787
اگه ميشه مي‌خوام تنها باشم

125
00:13:34,272 --> 00:13:37,105
چطور ميتوني دوستش داشته باشي « گايِس »؟ -
ندارم -

126
00:13:37,316 --> 00:13:40,752
تو نميتوني بهم دروغ بگي
من هر چيزي كه تو ميدوني رو مي‌دونم

127
00:13:51,532 --> 00:13:53,124
اين عاليه

128
00:13:53,867 --> 00:13:55,220
ممنون

129
00:13:56,702 --> 00:13:57,976
... تو

130
00:13:59,120 --> 00:14:02,112
تو اين بار چيز بخصوصي مي‌خواستي؟

131
00:14:02,330 --> 00:14:04,400
... فكر كردم بايد بدوني

132
00:14:04,666 --> 00:14:07,464
كه موندن تو گالاكتيكا برات اَمن نيست

133
00:14:08,710 --> 00:14:10,780
راجع به چي حرف ميزني؟

134
00:14:11,920 --> 00:14:13,592
يه سوپرايزه

135
00:14:14,338 --> 00:14:17,569
بهم بگو چيه؟ چيه؟

136
00:14:18,758 --> 00:14:21,556
بمب؟ يه بمب سايلاني ديگه، آره؟

137
00:14:23,678 --> 00:14:25,236
يه مأمور؟

138
00:14:25,679 --> 00:14:28,318
يه مأمور سايلان ديگه قراره فعال بشه؟

139
00:14:29,848 --> 00:14:31,167
بهم بگو

140
00:14:41,856 --> 00:14:45,690
گالاكتيكا، رَپتِر شماره ۱ صحبت ميكنه
آمادۀ پَرِش به منطقه ۷۲۸

141
00:14:46,275 --> 00:14:48,630
بايد اميدوار باشيم كه يه سري ذخاير پيدا كنيم

142
00:14:48,818 --> 00:14:51,651
دريافت شُد. شكار خوبي داشته باشين

143
00:14:51,862 --> 00:14:53,898
كِرَش » موتور رو شمارش معكوس بزن »

144
00:14:54,238 --> 00:14:55,956
موتور سوخت براي چرخوندن آماده‌ست

145
00:14:56,114 --> 00:14:59,550
پَرِش در
" پنج، چهار، سه، دو، يك "

146
00:15:03,828 --> 00:15:05,341
واي پسر

147
00:15:08,331 --> 00:15:09,605
لعنت به من

148
00:15:17,461 --> 00:15:19,417
گيتاي » احمق عوضي »

149
00:15:21,172 --> 00:15:24,721
نميشه يه پَرِش رو اينقدر نزديك سياره برنامه ريخت
اگه توي سياره در بياييم، چي؟

150
00:15:24,966 --> 00:15:28,117
عالي بود، خوب بود، رسيديم. مشكلي نيست

151
00:15:43,102 --> 00:15:45,741
اينو مي‌بيني؟ -
آره -

152
00:15:51,400 --> 00:15:52,753
اقيانوس

153
00:15:53,651 --> 00:15:54,720
قارّه

154
00:15:55,276 --> 00:15:57,267
نه، بذار يه نگاهي بكنم

155
00:16:00,447 --> 00:16:03,917
خيلي‌خُب، اتمسفر اينطوره كه ميگم

156
00:16:05,742 --> 00:16:09,018
نيتروژن، اكسيژن به نظر مياد دي اكسيد كربن
براي رشد گياه هم باشه

157
00:16:09,243 --> 00:16:11,962
« دارم اينجا خيلي هيجان زده ميشم « بومر

158
00:16:12,162 --> 00:16:13,356
بومر » اين مي‌تونه خودش باشه »

159
00:16:13,496 --> 00:16:18,172
اين همون چيز بزرگي مي‌تونه باشه. اين مي‌تونه همون
سياره كوچيكي باش كه همه مشكل‌هامون رو حل ميكنه

160
00:16:18,708 --> 00:16:20,027
بومر »؟ »

161
00:16:22,502 --> 00:16:24,652
فكر مي‌كني اين زمينِ؟

162
00:16:25,796 --> 00:16:27,514
نه. اين زمين نيست

163
00:16:29,006 --> 00:16:31,122
از زمين خيلي مهم‌تره

164
00:16:57,233 --> 00:16:59,906
دقيقاً مثل قبل خوب كار نميكنه، نه؟

165
00:17:04,531 --> 00:17:06,442
ميدوني من داره سَردم ميشه

166
00:17:11,913 --> 00:17:13,949
« يه چيزهايي هست كه بايد بدوني « هيلُ

167
00:17:14,125 --> 00:17:15,877
منو اينجوري صدا نَزَن

168
00:17:16,877 --> 00:17:18,629
تو حتي « شَرون » هم نيستي

169
00:17:18,795 --> 00:17:21,309
حتي انسان نيستي
پس طوري رفتار نكن كه منو مي‌شناسي

170
00:17:21,507 --> 00:17:22,622
چون كه نمي‌شناسي

171
00:17:22,757 --> 00:17:26,227
ولي من « شَرون » هستم  و همين قسمته كه بايد درك كني

172
00:17:29,055 --> 00:17:31,250
شَرون » يكي از دوستاي من بود »

173
00:17:32,016 --> 00:17:36,055
تو هر چيز شيطاني باشي، « شَرون » نيستي
فهميدي؟

174
00:17:36,646 --> 00:17:41,083
تنها چيزي كه ازت مي‌خوام
يه راهيِ كه از اين سفينۀ مزخرف بريم همين

175
00:17:51,202 --> 00:17:52,760
ميري شكار؟

176
00:17:55,206 --> 00:17:57,595
دارم به آزمايشِ پَرِش فردا، شليك هم اضافه مي‌كنم

177
00:17:57,791 --> 00:18:01,067
ببينم پسرمون مي‌تونه از خشابِ ما هم استفاده كنه

178
00:18:01,712 --> 00:18:03,464
پس حالا شده پسر؟

179
00:18:04,631 --> 00:18:06,303
نظرم عوض شُد

180
00:18:06,592 --> 00:18:10,744
تا حالا فكر كردي چرا همه صداش مي‌زنن دختر
و براي تو پسره؟

181
00:18:11,305 --> 00:18:14,263
« واقعاً خارق‌العاده‌ست « لي
بايد يه مقاله براش بنويسي

182
00:18:14,558 --> 00:18:16,549
راستش زياد كار من نيست

183
00:18:16,852 --> 00:18:20,242
بذار ببينم، من به اندازه دكتر « بالتار » باهوش نيستم

184
00:18:24,943 --> 00:18:26,899
راستي حالِ نائبِ رييس‌جمهور چطوره؟

185
00:18:27,070 --> 00:18:29,345
نمي‌دونم. نديدمش

186
00:18:32,576 --> 00:18:35,886
پس اون يه تيپِ " عاشقش شو و  ولش كُنِ" آدمي
فكر كنم باشه

187
00:18:36,120 --> 00:18:37,439
فكر كنم

188
00:18:40,875 --> 00:18:43,343
كِشتي‌ها همينطوري تو شب ميگذرن -
آره -

189
00:18:46,047 --> 00:18:47,560
هيچ اهميتي هم نداره

190
00:18:47,715 --> 00:18:48,750
نه، نداره

191
00:18:48,883 --> 00:18:50,839
فقط خسته بودم، مي‌خواستم يه جور سرگرم بشم

192
00:18:51,009 --> 00:18:54,638
پَس كَردَن نائب رييس‌جمهور به نظرت بهترين راه
براي وقت تلف كردن بود

193
00:18:54,889 --> 00:18:56,766
از من چيزي مي‌خواي؟ -
هيچي -

194
00:18:56,932 --> 00:18:59,366
من هيچي به تو بدهكار نيستم -
تو هيچي به من بدهكار نيستي -

195
00:18:59,559 --> 00:19:01,629
چون كه من فقط يه " ر.گ.ه " هستم
و تو هم فقط يه خلبان

196
00:19:01,812 --> 00:19:04,804
آره -
يه خلبان كه نمي‌تونه شلوارش رو در نياره -

197
00:19:05,733 --> 00:19:06,882
درسته

198
00:19:07,859 --> 00:19:09,656
« درست مثل قبلاً « كِرا

199
00:19:09,820 --> 00:19:14,177
همون وقتي كه مَست ميشدي و نمي‌تونستي
... بي‌خيال سرگرد بشي، هر وقتي

200
00:19:16,742 --> 00:19:17,857
خدايان

201
00:19:24,084 --> 00:19:26,439
! چرا اين كار رو كردي « كِرا »؟ فقط بهم بگو چرا

202
00:19:26,627 --> 00:19:29,699
« چون كه من آدم هستم، هميشه گند بالا ميارم « لي
اينو هميشه يادت باشه

203
00:19:34,510 --> 00:19:36,899
فرمانده « آداما » داره يه رَپتِر ميفرسته

204
00:19:37,096 --> 00:19:39,052
براي انجام يه نقشه‌بَرداريِ هوايي از اين سياره

205
00:19:39,223 --> 00:19:42,295
به نظر مياد يه جور فاجعه براش پيش اومده

206
00:19:42,517 --> 00:19:45,077
ولي مي‌تونه براي انسان قابل زندگي باشه

207
00:19:45,521 --> 00:19:49,355
نقشۀ هوايي، حداقل مدركِ وجود يه شهر روي سياره رو داره

208
00:19:49,608 --> 00:19:51,564
مشخصاً خيلي وقت پيش ترك شُده

209
00:19:51,735 --> 00:19:53,248
مَخروبه‌ها قِدمت‌ِشون چقدره؟

210
00:19:53,403 --> 00:19:55,758
تا وقتي كه يه تيم زميني نفرستيم، نمي‌تونيم مطمئن بشيم

211
00:19:55,948 --> 00:19:57,939
... ولي احتمالاتِ تقريبي

212
00:19:58,116 --> 00:20:00,755
به عدد دو هزار سال اشاره ميكنه

213
00:20:00,952 --> 00:20:04,149
اين ميشه اطراف همون وقتي كه ۱۳ قبيله
كُبُل " رو ترك كردن "

214
00:20:04,372 --> 00:20:06,090
... بذار ببينم

215
00:20:13,506 --> 00:20:15,497
مَخروبه؟ چه مَخروبه‌اي؟

216
00:20:16,384 --> 00:20:18,500
اين يه شهرِ پُر‌جمعيتِ

217
00:20:20,638 --> 00:20:22,117
ساختمان رو ببين

218
00:20:25,351 --> 00:20:26,784
ساختمان؟

219
00:20:28,104 --> 00:20:29,457
ببين

220
00:20:42,951 --> 00:20:46,739
« چي ديدي؟ بهم بگو « لارا

221
00:20:58,425 --> 00:21:02,577
يه ساختمان بر‌آمدگي چهار چوب دار با شش جاده كه
ميرفتن به سمتش

222
00:21:02,929 --> 00:21:07,844
با يه چيزي اطرافش مثلِ ستون، مثل يه ميدون
" در واقع مثل ميدون " كَپرِكا

223
00:21:22,490 --> 00:21:27,200
ميدان واقع در " اُپرا "، در شهر خدايان
" واقع در " كُبُل

224
00:21:33,834 --> 00:21:36,871
" اين سياره‌، " كُبُلِ

225
00:21:44,470 --> 00:21:46,381
كُبُب " يعني همون " كُبُل " ديگه؟ "

226
00:21:46,971 --> 00:21:48,962
محل تولد بشر

227
00:21:49,140 --> 00:21:51,290
جايي كه خدايان همراه انسان در بهشت زندگي كردن

228
00:21:51,476 --> 00:21:54,274
تا وقتي كه ۱۳ قبيله انساني مهاجرت كردن

229
00:22:06,991 --> 00:22:09,585
خانم رئيس‌جمهور اينجا چه خبره؟

230
00:22:17,209 --> 00:22:21,566
واقعيِ، نوشته‌هاي مقدس، افسانه‌ها
پيشگويي‌ها. همه واقعي هستن

231
00:22:23,215 --> 00:22:24,614
همه همينگونه خواهيم گُفت

232
00:22:44,069 --> 00:22:45,787
سلام ستوان

233
00:22:49,699 --> 00:22:50,848
سلام دكتر

234
00:23:00,585 --> 00:23:02,621
وقت بَدي مزاحم شدم، نه؟

235
00:23:03,045 --> 00:23:05,354
نه. فقط داشتم اسلحه‌ام رو تميز ميكردم

236
00:23:10,219 --> 00:23:11,857
اينجا چه خبره؟

237
00:23:12,638 --> 00:23:15,436
مي‌خواستم همين سؤال رو از شما بپرسم

238
00:23:15,682 --> 00:23:18,754
راستش دنبال ستوان « تريس » ميگشتم

239
00:23:26,443 --> 00:23:29,753
ولي بعضي وقتا خوبه آدم راجع به بعضي چيزا
با هم حرف بزنه

240
00:23:30,322 --> 00:23:32,199
در اعماق وجودش ميدونه كه يه سايلانِ

241
00:23:33,700 --> 00:23:36,419
ولي ضميرِخودآگاهش قبولش نميكنه

242
00:23:37,287 --> 00:23:39,926
بعضي وقتها اين افكار تاريك رو دارم

243
00:23:41,583 --> 00:23:44,734
چه جور افكارِ تاريكي؟ -
مُدلش ضعيفه -

244
00:23:47,380 --> 00:23:49,018
هميشه بوده

245
00:23:49,799 --> 00:23:52,438
ولي آخر كار، مأموريتش رو انجام ميده

246
00:23:53,344 --> 00:23:54,823
نمي‌دونم

247
00:23:55,888 --> 00:23:59,278
ولي ميترسم كه مي‌خوام به كسي صدمه بزنم
احساس مي‌كنم بايد جلوم گرفته بشه

248
00:23:59,517 --> 00:24:02,270
جلوش نمي‌تونه گرفته بشه و اون يه سايلانِ

249
00:24:04,272 --> 00:24:06,342
« تو نميتوني كمكش كُني « گايِس

250
00:24:08,109 --> 00:24:12,864
ولي احتمالاً ميتوني باهاش بخوابي
همين رو مي‌خواي، نه؟

251
00:24:16,575 --> 00:24:18,088
... من مطمئن نيستم، چرا

252
00:24:25,041 --> 00:24:26,474
... بعضي وقتا

253
00:24:28,378 --> 00:24:31,893
بايد چيزي كه برامون خودش رو نشون ميده
با آغوش باز قبول كنيم

254
00:24:36,052 --> 00:24:37,326
قبول كنم؟

255
00:24:41,641 --> 00:24:43,518
زندگي مي‌تونه يه نفرين باشه

256
00:24:44,685 --> 00:24:46,562
و همينطور يه نعمت

257
00:24:52,193 --> 00:24:54,866
وقتي كه بهت ميگم، باور كُن

258
00:24:55,946 --> 00:25:00,462
كه در اين دنيا، چيزهاي خيلي بدتري از مرگ هست

259
00:25:02,161 --> 00:25:04,470
... پس دارين ميگين -
نه -

260
00:25:07,916 --> 00:25:11,067
چيزي كه من ميگم، بي معنيِ

261
00:25:14,548 --> 00:25:16,345
به قلبت گوش كُن

262
00:25:17,926 --> 00:25:21,282
كاري كه بهت ميگه درسته رو انجام بده

263
00:26:09,361 --> 00:26:12,034
شايد درست بگين. اينجا شايد " كُبُل " باشه

264
00:26:13,743 --> 00:26:17,736
ما بايد شديداً به مستقر شُدنِ دراز مدت روي اينجا
فكر كنيم

265
00:26:18,124 --> 00:26:21,719
نوشته‌هاي مقدس، بهمون ميگن كه " كُبُل " راه زمين رو
بهمون نشون ميده

266
00:26:23,091 --> 00:26:26,163
يه تيم كاوُش زميني تشكيل بدين، سه تا رَپتِر

267
00:26:26,972 --> 00:26:29,532
مي‌خوام يه نقشه‌بَرداري كامل از زمين بشه

268
00:26:29,726 --> 00:26:31,079
بله قربان

269
00:26:31,229 --> 00:26:32,821
تو هم بايد بري

270
00:26:34,693 --> 00:26:38,811
« يادت هست چي گفتم « گايِس
نمي‌خواي وقتي اتفاق ميافته، اينجا باشي

271
00:26:39,075 --> 00:26:41,873
وقتي كه چي بشه؟
منظورم اينه كه چي اگه ميشه منم برم؟

272
00:26:43,248 --> 00:26:46,479
در واقع فكر كنم من براي اين گروهِ گَشت
داوطلب بشم

273
00:26:46,712 --> 00:26:49,704
حضور شما لازم نيست، دكتر
ممنون

274
00:26:49,926 --> 00:26:52,884
من نائبِ رييس‌جمهورِ انسانيت هستم
كه بر طبق حق خودم انتخاب شدم

275
00:26:53,097 --> 00:26:56,407
و احساس مي‌كنم كه حضورِ من، روي اين سياره
ضروري هست، فرمانده

276
00:26:56,644 --> 00:26:59,716
و به عنوان رييسِ مشاور علميِ شما، من به
... نمونه‌هايي براي آناليز

277
00:26:59,942 --> 00:27:02,172
... كه تيم برام مياره، احتياج دارم و بهتره

278
00:27:02,362 --> 00:27:04,114
كه خود من نمونه‌ها رو بَردارم

279
00:27:04,282 --> 00:27:07,160
مگه اينكه اعتراضي داشته باشين، خانم رئيس‌جمهور

280
00:27:07,371 --> 00:27:09,362
اعتراضي ندارم. ممنون

281
00:27:10,291 --> 00:27:11,883
ما بايد حرف بزنيم

282
00:27:13,255 --> 00:27:14,370
حتماً

283
00:27:26,609 --> 00:27:27,883
تو حالت خوبه؟

284
00:27:34,622 --> 00:27:36,340
تو چي فكر مي‌كني؟

285
00:27:40,674 --> 00:27:44,269
از نظرِ من تصورش يه كم سخته
كه يادت رفته اسلحه رو چِك كني

286
00:27:50,272 --> 00:27:51,864
يادم نَرفت

287
00:27:59,496 --> 00:28:02,647
شَرون » چه خبره؟ »

288
00:28:04,087 --> 00:28:06,317
مي‌دونم اين اواخر خيلي چيزا برات عالي نبوده

289
00:28:06,507 --> 00:28:08,623
... من صبح‌ها بلند ميشم

290
00:28:08,969 --> 00:28:10,880
با خودم فكر مي‌كنم كي هستم

291
00:28:14,519 --> 00:28:17,750
پا ميشم و  فكر مي‌كنم به كسي صدمه ميزنم يا نه

292
00:28:19,736 --> 00:28:21,647
شَرون » تو كمك مي‌خواي »

293
00:28:23,910 --> 00:28:25,468
از تو نه

294
00:28:26,622 --> 00:28:28,499
اينو خودت كاملاً مشخص كردي

295
00:28:30,712 --> 00:28:33,067
من تنها هستم -
نه، نيستي -

296
00:28:36,513 --> 00:28:38,708
ممنون كه اومدي، تكنسين

297
00:28:40,310 --> 00:28:41,982
مرخص هستي

298
00:28:59,759 --> 00:29:01,875
... پس طبق نوشته‌هاي مقدس

299
00:29:02,054 --> 00:29:06,411
اگه تيرِ كمان « آپالو » رو داشته باشيم
مي‌تونيم ببريمش به " كُبُل " و ازش استفاده كنيم

300
00:29:06,686 --> 00:29:10,474
براي باز كردن معبد " آتينا " و راه‌ِمون به زمين رو
پيدا كنيم

301
00:29:14,323 --> 00:29:16,712
نميدونستم اينقدر مذهبي هستي

302
00:29:16,911 --> 00:29:18,390
خودم هم همينطور

303
00:29:19,248 --> 00:29:21,762
اين مشكلي داره؟ -
نه -

304
00:29:23,922 --> 00:29:25,480
فقط تازه‌ست

305
00:29:30,475 --> 00:29:33,592
زميني وجود نداره. اينو كه ميدوني

306
00:29:34,397 --> 00:29:36,752
به نظر مياد كه اشتباه مي‌كرديم

307
00:29:38,195 --> 00:29:40,993
... فرمانده، فقط چون من و شما نمي‌دونيم كجاست

308
00:29:41,200 --> 00:29:43,634
دليل نميشه كه وجود نداشته باشه

309
00:29:46,417 --> 00:29:48,055
... خانم رئيس‌جمهور

310
00:29:48,544 --> 00:29:52,332
نمي‌خوام عقايدتون رو مسخره كنم
پس لطفاً درك كنين

311
00:29:52,886 --> 00:29:56,845
اين داستان‌ها راجع به " كُبُلِ " خدايان

312
00:29:57,977 --> 00:29:59,933
« تيرِ كمان « آپالو

313
00:30:00,689 --> 00:30:03,601
اينا فقط داستان هستن، افسانه

314
00:30:05,864 --> 00:30:09,140
نذاريد نسبت به
واقعيتي كه باهاش رو به رو هستيم، كورتون كنه

315
00:30:10,497 --> 00:30:14,854
واقعيت اينه كه
يه جنگنده سايلان با موفقيتِ پَرِش، آزمايش شُده

316
00:30:15,755 --> 00:30:20,146
واقعيت اينه كه تكنولوژي سايلان مشخصاً از ما بالاتره

317
00:30:20,722 --> 00:30:23,111
... و واقعيت اينه كه شانس زيادي هست

318
00:30:23,309 --> 00:30:26,904
كه جنگنده سايلان مي‌تونه همه راه رو برگرده به كَپرِكا
و اون تير رو با خودش برگردونه

319
00:30:27,149 --> 00:30:29,538
و راه‌ِمون رو به زمين باز كُنه

320
00:30:30,028 --> 00:30:33,100
زمينِ واقعي -
جنگنده يه وسيله نظاميِ -

321
00:30:33,533 --> 00:30:36,684
من ازش استفاده نمي‌كنم كه بيافتم دنبال يه تير خيالي

322
00:30:37,791 --> 00:30:39,144
متأسفم

323
00:30:42,173 --> 00:30:45,449
من ميگم راهِ " كُبُل " رو پيدا كنيم
غنيمت بشماريم و همونجا بمونيم

324
00:30:45,678 --> 00:30:49,148
نوشته‌هاي مقدس ميگن كه اينجا مي‌تونه ما رو
راهنمايي كنه به زمين، درسته؟

325
00:30:49,893 --> 00:30:53,283
خيلي‌خُب، خفه شيد. رَپتِر ۲ و ۳ دنبالِ منن

326
00:30:53,524 --> 00:30:57,517
موتور " س.ا.ن " آماده و شروع به پرتاب

327
00:30:58,198 --> 00:31:00,075
... پَرِش در ۱۰

328
00:31:00,744 --> 00:31:02,780
... ۸، ۹

329
00:31:03,456 --> 00:31:06,732
... ۵، ۶، ۷

330
00:31:07,547 --> 00:31:09,697
... ۳، ۴

331
00:31:10,385 --> 00:31:12,296
۱، ۲

332
00:31:17,521 --> 00:31:19,273
پَرِش انجام شُد، آقايون

333
00:31:19,440 --> 00:31:22,796
دماغۀ سفينه رو بيار پايين
بايستي سياره رو مستقيم جلومون ببينيم

334
00:31:23,823 --> 00:31:25,620
اين ديگه چيه؟

335
00:31:25,951 --> 00:31:27,270
واي، خدايان من

336
00:31:34,882 --> 00:31:37,032
كارتمن » ! از اينجا ببرمون بيرون »

337
00:31:50,574 --> 00:31:53,247
توي توربين آتيشيم، داريم الان خاموشش مي‌كنم

338
00:31:55,665 --> 00:31:57,895
بذارش زمين

339
00:31:58,210 --> 00:32:00,280
از سراه برو كنار، زودباش

340
00:32:02,008 --> 00:32:03,805
از صندلي بيا بيرون، دكتر

341
00:32:09,730 --> 00:32:11,448
همگي محكم بِچَسبيد

342
00:32:12,859 --> 00:32:14,133
مي‌تونيم پَرِش انجام بديم؟

343
00:32:14,279 --> 00:32:16,349
نه موتور خروجي رو با تير زدن

344
00:32:16,532 --> 00:32:18,124
... سوساينس » مخابره راديويي كن »

345
00:32:18,285 --> 00:32:20,594
و به رَپتِر شماره ۲ بگو كه برگرده به گالاكتيكا

346
00:32:20,788 --> 00:32:21,823
همين الان

347
00:32:21,957 --> 00:32:24,312
برگردين به گالاكتيكا

348
00:32:30,637 --> 00:32:32,514
برگردين به گالاكتيكا

349
00:32:35,103 --> 00:32:37,697
دستورِتون اينه كه برگرديد به گالاكتيكا

350
00:32:46,330 --> 00:32:48,969
هر وقتي كه در نزديكي يكي ديگه باشن

351
00:32:49,168 --> 00:32:51,284
يه سيگنال شناسايي دوست و دشمن انتشار ميكنن

352
00:32:52,214 --> 00:32:54,125
در ساده‌ترين حالت، فرستندۀ خودكار سايلان هستن

353
00:32:54,301 --> 00:32:57,532
به نحوي برنامه‌ريزي شُدن كه خودشون رو
در مقابل هر فرستندۀ ديگه‌اي بِشناسونن

354
00:32:57,764 --> 00:33:00,881
كارِت ۲۰ بود، ستوان -
اين خيلي خوبه -

355
00:33:02,188 --> 00:33:05,180
حالا كه ميدونيم چي هست
مي‌خوام  يكي رو روي جنگنده سايلان امتحان كنم

356
00:33:05,402 --> 00:33:06,960
ورودي رادار

357
00:33:07,113 --> 00:33:09,069
رَپتِرشماره ۲۷۵، قربان

358
00:33:09,241 --> 00:33:10,674
زود برگشته

359
00:33:13,790 --> 00:33:15,428
يه مشكلي پيش اومده

360
00:33:18,924 --> 00:33:20,755
داري چه غلطي مي‌كني؟

361
00:33:21,553 --> 00:33:23,828
خدايا -
محكم -

362
00:33:24,098 --> 00:33:25,770
! خدايا ! اوه خداي من

363
00:33:30,776 --> 00:33:31,970
انجامش بده

364
00:33:32,111 --> 00:33:34,102
همگي داريم واردِ جَوّ ميشيم

365
00:33:42,878 --> 00:33:44,516
نمي‌تونم ببينم

366
00:33:44,673 --> 00:33:47,312
بِكِشش بالا

367
00:33:51,225 --> 00:33:52,374
مواظب اون كوه باش

368
00:33:52,518 --> 00:33:54,270
ممنون كه حَواست بود

369
00:33:59,322 --> 00:34:00,835
چند نفر از دست داديم؟

370
00:34:00,991 --> 00:34:03,186
ده نفر توي رَپتِر شماره ۳

371
00:34:03,369 --> 00:34:05,678
... رَپتِر شماره ۱ هم آخرين بار در ديد بوده

372
00:34:05,874 --> 00:34:08,513
در حالي كه به سمت سطح سياره رفته

373
00:34:08,711 --> 00:34:12,386
ما بايد يه راهي براي از بين بُردن سفينۀ اصلي
قبل از اعمال نجات پيدا كنيم

374
00:34:12,634 --> 00:34:14,352
استارباك » داره روي يه نقشه كار ميكنه »

375
00:34:14,512 --> 00:34:18,027
با استفاده از جنگندۀ سايلان، براي واردن كردن
يه  كلاهك هسته‌اي به سفينۀ اصلي

376
00:34:20,021 --> 00:34:22,410
جنگنده سايلان؟ -
اين كِي اتفاق اُفتاد؟ -

377
00:34:22,859 --> 00:34:24,087
حدود ۱۹ دقيقه قبل

378
00:34:24,236 --> 00:34:28,115
گفت داره روي جزئيات كار ميكنه
گفت كه يه گزارش، تا ساعت ۲ ديگه آماده ميكنه

379
00:34:28,368 --> 00:34:30,882
برو همين الان با « استارباك » حرف بزن -
باعث افتخارمه -

380
00:34:31,081 --> 00:34:33,037
و شخصاً به من گزارش بده -
بله قربان -

381
00:34:33,209 --> 00:34:35,598
چيزي هست كه نگرانش باشم خانم رئيس‌جمهور؟

382
00:34:35,796 --> 00:34:36,911
چرا همچين سؤالي مي‌كني؟

383
00:34:37,049 --> 00:34:39,438
قيافه‌تون يه جوريِ -
حالا نه -

384
00:34:40,054 --> 00:34:43,091
اونو بيار بيرون، مي‌دونم تكنسين گفت
لازمه ولي نيست

385
00:34:43,309 --> 00:34:45,539
! ستوان « تريس »، توجه

386
00:34:46,731 --> 00:34:50,644
بهت يه دستور دادم
! ازش سرپيچي مي‌كنم. توجه

387
00:34:54,952 --> 00:34:58,911
شما ايده‌هاي از سَر پَريده بيرونِتون رو
نمي‌بَرين پيش افسرِ عمليِ سفينه

388
00:34:59,167 --> 00:35:02,318
بدون اينكه اول به من اطلاعات داده باشين، مفهوم شُد؟

389
00:35:04,592 --> 00:35:05,911
بله قربان

390
00:35:12,605 --> 00:35:15,119
آزاد باش. حالا نقشه چيه؟

391
00:35:17,238 --> 00:35:21,277
يه خلبانِ اتوماتيك ميذارم توي جنگنده
مي‌برمش به سفينۀ اصليِ سايلان

392
00:35:21,745 --> 00:35:25,454
خلبان اتوماتيك رو كار ميندازم
با لباس ميپَرم بيرون و يه رَپتِر مياد دنبالم

393
00:35:25,710 --> 00:35:27,541
جنگنده هم ميره طرف سفينۀ اصلي

394
00:35:27,713 --> 00:35:30,625
و فرستندۀ خودكار اجازه ميده كه
جُنبَده نزديكش بشه

395
00:35:30,968 --> 00:35:32,481
كلاهك منفجر ميشه

396
00:35:33,639 --> 00:35:34,913
و بـــوم قربان

397
00:35:35,350 --> 00:35:38,103
شايد جواب بده ؛ شايد به كُشتَنِت بده

398
00:35:39,690 --> 00:35:41,646
دِلِتون برام تنگ ميشه قربان؟

399
00:35:43,613 --> 00:35:45,683
من به همه خلبانام احتياج دارم

400
00:35:46,660 --> 00:35:48,412
حتي اونايي كه گند بالا ميارن

401
00:35:53,839 --> 00:35:55,067
كاپيتان

402
00:35:58,637 --> 00:36:00,309
واقعاً متأسفم

403
00:36:07,944 --> 00:36:11,619
اگه اين كار رو بكنيد
مي‌تونه همه كارهايي كه كرديم رو به خطر بندازه

404
00:36:11,867 --> 00:36:14,859
... ممكنه دولت رو از پايه نابود كنه و شما حق اينو ندارين كه

405
00:36:15,080 --> 00:36:16,911
... كه اينو به خطر بندازين، براي

406
00:36:19,004 --> 00:36:20,119
ادامه بده

407
00:36:20,923 --> 00:36:23,483
براي يه نسخه پيشگويي كه از داروهاتون مي‌بينين

408
00:36:23,928 --> 00:36:25,919
من به خوبي از اين مطلع هستم

409
00:36:27,184 --> 00:36:30,494
ولي به نظر مياد خدايان، نقشۀ ديگري دارند

410
00:36:31,064 --> 00:36:33,817
ميشه لطفاً ستوان « تريس » رو برام بياريين

411
00:36:36,615 --> 00:36:38,367
مي‌تونم براتون آب بيشتر بيارم؟

412
00:36:38,535 --> 00:36:40,173
بله ممنون

413
00:36:46,882 --> 00:36:48,315
دارين شوخي مي‌كنين

414
00:36:48,467 --> 00:36:51,743
همه اينا قبلاً اتفاق اُفتاده و دوباره اتفاق خواهد اُفتاد

415
00:36:51,973 --> 00:36:55,249
سايلاني كه شما ازش بازجويي كردين
اين مقدار از نوشته‌هاي مقدس رو نقل كرد

416
00:36:55,478 --> 00:36:57,946
همينطور گفت كه ما " كُبُل " رو پيدا مي‌كنيم

417
00:36:58,149 --> 00:37:01,061
و " كُبُل " راه زمين رو بهمون نشون ميده
نگفت؟

418
00:37:01,864 --> 00:37:03,058
بله گُفت

419
00:37:03,200 --> 00:37:04,952
ما " كُبُل " رو پيدا كرده‌ايم

420
00:37:06,162 --> 00:37:08,801
شما به خدايان اعتقاد داريد، ستوان؟

421
00:37:11,629 --> 00:37:15,622
از نحوي به شمار ربطي نداره، ولي بله
دارم

422
00:37:15,969 --> 00:37:19,962
ستوان، من نمي‌خوام شما رو در وضعيتي تَدافعي قرار بدم

423
00:37:20,727 --> 00:37:23,844
مي‌خوام اين قضيه رو باهام بشينيد فكر كنيد

424
00:37:24,567 --> 00:37:26,717
اگه به خدايان باور داريد

425
00:37:27,112 --> 00:37:29,580
... پس به چرخه زماني هم اعتقاد داريد

426
00:37:29,783 --> 00:37:32,661
كه ما همه، نقشي در يك داستان داريم

427
00:37:32,872 --> 00:37:36,990
كه دوباره و دوباره و دوباره تا اَبَد گفته ميشه

428
00:37:37,296 --> 00:37:38,775
من اينطوري بزرگ شده بودم

429
00:37:38,923 --> 00:37:41,153
... ولي اين دليل نميشه كه قسمتِ من توي

430
00:37:41,343 --> 00:37:44,813
داستان همينطوري راه افتادن
دنبال مسخره‌بازي برخلافِ دستورات باشه

431
00:37:47,729 --> 00:37:52,041
ميشه بهتون قسمتي كه به نظر مياد من از داستان بازي مي‌كنم
رو بهتون بگم؟

432
00:37:54,990 --> 00:37:56,389
من دارم مي‌ميرم

433
00:37:57,411 --> 00:38:00,483
چي؟ -
من سرطانِ كُشندۀ سينه دارم -

434
00:38:00,708 --> 00:38:04,747
من شش ماه توي اين دنيا وقت دارم
و فقط به سه نفر گفتم

435
00:38:05,007 --> 00:38:08,158
ممنون ميشم اگه به كسي نَگين

436
00:38:08,637 --> 00:38:09,956
البته

437
00:38:10,557 --> 00:38:11,876
... آيا دارين ميگين كه شما

438
00:38:12,018 --> 00:38:14,930
... نشونه‌هاي مقدس بهمون ميگن كه يه رهبر در حال مَرگ

439
00:38:15,148 --> 00:38:17,708
انسانيت رو به سرزمين موعود رهبري ميكنه

440
00:38:19,738 --> 00:38:23,014
اگه بتوني برگردي به " كَپرِكا " و تيرِ كمانِ « آپالو » رو
برام برگردوني

441
00:38:24,287 --> 00:38:26,198
من راه رو نشونمون ميدم

442
00:38:28,919 --> 00:38:30,511
اين ديوونگيِ

443
00:38:30,672 --> 00:38:34,631
مردم همش از اين كلمه استفاده ميكنن
ديوونگيِ، شايد باشه

444
00:38:36,056 --> 00:38:38,616
ولي دليل نميشه كه درست نباشه

445
00:38:40,688 --> 00:38:42,997
... و اين شايد تنها شانس‌مون

446
00:38:44,027 --> 00:38:45,779
... تنهاش شانس‌مون

447
00:38:46,823 --> 00:38:48,302
براي پيدا كردن زمين باشه

448
00:38:48,451 --> 00:38:51,011
پيرمرد ( فرمانده آداما )، براي پيدا كردن زمين تنها شانس‌ِمونِ

449
00:38:51,206 --> 00:38:54,357
اون ميدونه كجاست. خودش گفت
شما اونجا بودين

450
00:38:54,753 --> 00:38:58,382
موقعيتش محرمانه‌ست، ولي اون ما رو ميبَره اونجا

451
00:39:10,403 --> 00:39:13,520
... فرمانده « آداما » كوچكترين اطلاعاتي

452
00:39:14,201 --> 00:39:16,795
راجع به زمين نداره. هيچوقت نداشت

453
00:39:16,997 --> 00:39:20,672
اينو از خودش سر هم كرد تا به مَردم اُميد بده

454
00:39:25,969 --> 00:39:28,005
داري دروغ ميگي -
ازش بِپُرس -

455
00:39:29,517 --> 00:39:30,836
ميپُرسم

456
00:39:41,661 --> 00:39:43,458
... من به يه آزمايش زيرِ آتش

457
00:39:43,622 --> 00:39:47,012
و خلبان اتوماتيك
و سيستم راهبرد قبل از پَرِش به كُبُل احتياج دارم

458
00:39:47,253 --> 00:39:48,447
باشه

459
00:39:50,759 --> 00:39:53,034
مي‌تونم ازت يه سؤال بِپُرسم، رييس؟

460
00:39:53,430 --> 00:39:54,704
بگو

461
00:39:57,311 --> 00:39:59,871
چه قدر ديگه مونده تا برسيم به زمين؟

462
00:40:03,362 --> 00:40:05,034
گفتنش سخته

463
00:40:06,702 --> 00:40:08,374
ميتوني حدس بزني؟

464
00:40:11,084 --> 00:40:13,359
ميدوني كه دوست ندارم حدس بزنم

465
00:40:16,049 --> 00:40:17,880
داريم نزديك‌تر ميشيم؟

466
00:40:21,558 --> 00:40:23,230
مطمئن هستم كه همينطوره

467
00:40:23,978 --> 00:40:25,889
توي آزمايش بعدي موفق باشي

468
00:40:41,966 --> 00:40:44,480
آپالو »، « استارباك » هستم، من آماده‌ام »

469
00:40:51,440 --> 00:40:53,556
خيلي‌خُب « استارباك » همه چي سبزه

470
00:40:57,116 --> 00:40:58,390
دريافت شُد

471
00:40:59,327 --> 00:41:01,716
در حال فعال كردنِ آزمايشِ خلبانِ اتوماتيك

472
00:41:07,131 --> 00:41:10,282
استارباك » صحبت ميكنه، درخواست صحبت »
با فرماندۀ گالاكتيكا رو دارم

473
00:41:11,722 --> 00:41:14,031
استارباك » ميخواد باهاتون حرف بزنه، قربان »

474
00:41:14,226 --> 00:41:16,581
روي كانال خصوصي هست

475
00:41:24,534 --> 00:41:25,808
بگو

476
00:41:28,040 --> 00:41:31,589
من شما رو قبول داشتم. به زمين اعتقاد داشتم

477
00:41:32,589 --> 00:41:34,227
داري چي‌كار مي‌كني « استارباك »؟

478
00:41:35,427 --> 00:41:36,780
هدف رو ميارم خونه، قربان

479
00:41:38,557 --> 00:41:40,468
مي‌تونيم راجع به اين حرف بزنيم

480
00:41:41,478 --> 00:41:43,275
نه، فكر نكنم

481
00:41:44,692 --> 00:41:49,129
مي‌خوام يه چيزي يادت باشه، من از هيچكدوم از كارام
پشيمون نيستم

482
00:41:50,910 --> 00:41:55,381
مطمئن باش هر كاري كه مي‌كني
بعداً ازش پشيمون بشي

483
00:41:56,085 --> 00:41:57,882
فهميدي؟

484
00:42:00,299 --> 00:42:02,176
فكر كنم بالاخره مي‌فهميم

485
00:42:08,437 --> 00:42:11,349
فرمانده، داره موتور " س.ا.ن " رو روشن ميكنه

486
00:42:11,568 --> 00:42:12,967
چي؟

487
00:42:13,488 --> 00:42:16,161
اين آزمايشِ خلبانِ اتوماتيكِ، داره چه غلطي ميكنه؟

488
00:42:16,368 --> 00:42:18,040
داري چي‌كار مي‌كني « كِرا »؟

489
00:42:23,837 --> 00:42:25,907
گالاكتيا، « آپالو » حرف مي‌زنه. همين الان پَرِش انجام داد

490
00:42:26,091 --> 00:42:29,447
تكرار مي‌كنم. « استارباك » با جنگندۀ سايلان پَريدن

491
00:42:33,644 --> 00:42:37,637
اون كه براي آزمايشِ پَرِش " س.ا.ن " برنامه‌ريزي نكرده بود
كدوم قبرستوني رفت؟

492
00:42:42,075 --> 00:42:43,190
خونه