1
00:00:03,028 --> 00:00:05,462
... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:38,107 --> 00:00:39,904
فقط شليك كُن

3
00:00:41,986 --> 00:00:43,499
بومر » اين مي‌تونه خودش باشه »

4
00:00:43,654 --> 00:00:46,214
اين سيارۀ كوچيكيِ كه همه مشكلات‌ِمون رو حل ميكُنه

5
00:00:46,408 --> 00:00:47,523
چي ديدي؟

6
00:00:47,659 --> 00:00:50,537
يه چيزِ ميدون شكل كه شش جاده ازش بيرون مي‌اومد

7
00:00:50,746 --> 00:00:52,816
" اين سياره " كُبُلِ

8
00:00:52,998 --> 00:00:55,876
يه تيم جستجوي زميني تشكيل بدين، ۳ تا رَپتِر

9
00:00:56,794 --> 00:00:59,149
همه جا هستن -
ما نمي‌تونيم از اينجا فرار كنيم -

10
00:01:00,798 --> 00:01:04,268
بايد يه راهي براي از بين بُردن سفينه
قبل از اعمال عمليات نجات پيدا كنيم

11
00:01:04,886 --> 00:01:08,196
... اگه برگردي به كَپرِكا و برام تيرِ كمانِ « آپالو » رو بياري

12
00:01:09,474 --> 00:01:11,305
من راه رو نشونمون ميدم

13
00:01:11,476 --> 00:01:13,034
داري چي‌كار مي‌كني « استارباك »؟

14
00:01:13,187 --> 00:01:15,462
گالاكتيكا، « آپالو » هستم، همين الان پَريد

15
00:01:15,648 --> 00:01:18,958
كدوم گوري رفت؟ -
خونه -

16
00:01:30,872 --> 00:01:33,261
همين حالا، زود باشين

17
00:01:33,458 --> 00:01:36,814
! زودباشين ! همه بلند شين

18
00:01:37,045 --> 00:01:39,320
زود باشين بريم

19
00:01:39,548 --> 00:01:41,982
زودباشين، تكون بخورين

20
00:01:42,885 --> 00:01:45,274
زودباش، از اون صندليِ لعنتي بيا بيرون

21
00:01:46,556 --> 00:01:48,751
منو ببين -
من گرفتمش -

22
00:01:48,933 --> 00:01:51,163
محض رضاي خدايان زود باشين، عجله كنين -
بيا -

23
00:01:51,352 --> 00:01:53,866
پاش رو گرفتم -
دارمش -

24
00:01:54,064 --> 00:01:56,259
بذارش روي كولِت

25
00:01:58,777 --> 00:02:01,610
! دكتر ! بيا ! دكتر

26
00:02:05,033 --> 00:02:06,546
« كرَش »

27
00:02:08,078 --> 00:02:09,431
دكتر

28
00:02:15,086 --> 00:02:16,838
دستم رو بگير

29
00:02:19,382 --> 00:02:21,577
گايِس » دستم رو بگير »

30
00:02:36,817 --> 00:02:39,729
هِي زودباش، بلند شو، باهام بمون
بايد بريم

31
00:02:39,945 --> 00:02:41,298
باهام بمون دكتر ! بيا

32
00:02:41,447 --> 00:02:43,915
زودباش بيارش بيرون الان منفجر ميشه

33
00:02:47,954 --> 00:02:49,273
بخواب روي زمين

34
00:02:59,341 --> 00:03:00,899
بيا پايين

35
00:03:01,469 --> 00:03:03,585
حالش چطوره؟ خوبه؟

36
00:03:04,472 --> 00:03:08,021
فكر كنم با خودمون ذخيره داريم. ببين چي داريم
ميارميشون پايين

37
00:03:13,690 --> 00:03:14,964
حالت خوبه؟ خوبي؟

38
00:03:15,109 --> 00:03:17,145
ذخاير رو قبل از اينكه بسوزن بياريين بيرون. برين

39
00:03:17,319 --> 00:03:18,388
همين الان

40
00:03:18,528 --> 00:03:21,565
ما هر دو ذخيره سوخت رو از دست داديم
هيچي نمونده

41
00:03:36,696 --> 00:04:36,766
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز
" HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از

42
00:04:55,539 --> 00:04:57,575
خُب، يه موزه‌ست، كه چي؟

43
00:04:58,500 --> 00:05:01,651
از يه موزه بيشتره
« اينجا خونۀ تيرِ كمانِ « آپالوِ

44
00:05:02,461 --> 00:05:06,170
اون ديگه چه كوفتيِ؟ -
هيچوقت از تاريخ خوشت نمي‌اومد -

45
00:05:06,422 --> 00:05:10,813
بس كُن « هيلُ ». مثلاً اين تنها سرنخ به موقعيتِ زمينِ

46
00:05:11,259 --> 00:05:13,898
زمين؟ داري چي ميگي؟

47
00:05:14,095 --> 00:05:17,053
كي ميره زمين؟ اصلاً وجود نداره

48
00:05:17,264 --> 00:05:19,983
من دارم سعي مي‌كنم برگردم به گالاكتيكا

49
00:05:20,725 --> 00:05:24,035
چيزي كه ازت مي‌خوام، يه راه براي خروج از اين سياره‌ست
و يه راهي براي برگشتن به سفينه‌ام

50
00:05:24,269 --> 00:05:26,385
اگه اين كار و نكني، مغزت رو ميريزم بيرون

51
00:05:26,562 --> 00:05:28,473
چرا براي يه بار هم كه شده خفه نميشي؟

52
00:05:28,646 --> 00:05:31,285
تو فقط زنده‌اي، چون كه من زنده نگهت داشتم

53
00:05:31,482 --> 00:05:33,598
اگه بخاطر من نبود، تا حالا مُرده بودي

54
00:05:34,026 --> 00:05:37,575
پس چه خوشت بياد چه نياد، من تنها اميدت براي
خروجت از اين سياره هستم

55
00:05:37,820 --> 00:05:42,052
پس اگه جاي تو بودم، اين رفتار مزخرفت رو تموم ميكردم
وگرنه ميندازمت تو رودخونه

56
00:05:45,201 --> 00:05:47,556
نميشه توي روز اطراف شهر اومد و رفت

57
00:05:47,744 --> 00:05:49,974
پس صبر مي‌كنم تا شب

58
00:06:06,549 --> 00:06:07,982
غيرقابل قبوله

59
00:06:08,551 --> 00:06:11,668
اون قبلاً زيادي پاش رو از گليمش دراز كرده
ولي اين اصلاً  ‌قابل قبول نيست

60
00:06:11,887 --> 00:06:14,640
اون همچين كاريي رو تنهايي نميكنه
مجبورش كردن

61
00:06:15,306 --> 00:06:18,742
هيچكس نمي‌تونه « استارباك » رو مجبور كنه
باور كن، من سعي كردم

62
00:06:20,060 --> 00:06:23,370
فرمانده، رئيس‌جمهور روي خط هستن

63
00:06:24,396 --> 00:06:26,864
شاهد باش. هدست رو بذار سرت

64
00:06:32,652 --> 00:06:37,248
خانم رئيس‌جمهور چند لحظه قبل
... ستوان « تريس » جنگنده سايلان رو گرفت

65
00:06:37,531 --> 00:06:41,160
و يك پَرِش خارج برنامه و بدون اجازه انجام داد -
بله -

66
00:06:41,867 --> 00:06:44,381
شما اطلاعي راجع به اين حادثه داريد؟

67
00:06:44,577 --> 00:06:48,252
بذارين اينجا وقت تلف نكنيم، فرمانده
... سؤالي كه واقعاً مي‌خوايين از من بپرسين

68
00:06:48,497 --> 00:06:51,967
اينه كه آيا من از ستوان « تريس » خواستم كه اون سفينه
! رو ببره به كپركا يا نه

69
00:06:52,375 --> 00:06:55,287
جواب اين سؤالِتون " بله " هست

70
00:06:58,712 --> 00:07:01,784
من و شما راجع به اين حرف زديم -
بله زديم -

71
00:07:02,090 --> 00:07:05,366
هر دو نفر تصميم گرفتيم كه جنگنده يك وسيله نظاميِ

72
00:07:07,385 --> 00:07:10,855
... مسئوليت من به عنوان رئيس‌جمهور، اول و مهمتر از همه

73
00:07:11,097 --> 00:07:14,089
محافظت و ساختن آيندۀ اين ناوگان و آيندۀ اونه

74
00:07:14,308 --> 00:07:17,857
در آخر كار، اين از همه‌چيز مهمتره. بايد باشه

75
00:07:18,101 --> 00:07:19,853
با بُردن اون جنگنده

76
00:07:20,020 --> 00:07:23,695
شما افرادمون در سطح سياره " كُبُل " رو
در معرض خطر مستقيم قرار دادين

77
00:07:24,148 --> 00:07:28,107
من كاملاً از خطري كه
افرادمون توي " كُبُل " در معرضش هستن، اطلاع دارم

78
00:07:28,401 --> 00:07:31,871
همينطور عميقاً از خطري كه اين تمدن باهاش مواجه ميشه
... در صورتي كه من

79
00:07:32,112 --> 00:07:35,024
دنبال تيرِ كمانِ « آپالو » نَرو نيستم

80
00:07:42,161 --> 00:07:46,154
من بايد ازتون تقاضا كنم كه
از رياست جمهوري كناره‌گيري كنيد خانم رئيس‌جمهور

81
00:07:46,414 --> 00:07:47,813
نه

82
00:07:49,208 --> 00:07:52,723
پس از اين لحظه به بعد، من رياست‌جمهوري
شما رو لغو مي‌كنم

83
00:07:54,170 --> 00:07:58,607
فرمانده « آداما » من تا وقتي كه در توانم نباشه
... به استفاده از مقامم براي خدمت

84
00:07:58,882 --> 00:08:00,281
در اين دفتر ادامه ميدم

85
00:08:00,425 --> 00:08:03,542
... اگه مي‌خواين كودتا بشه

86
00:08:03,760 --> 00:08:06,115
بايد خودتون بيايين اينجا و دستگيرم كنيد

87
00:08:06,303 --> 00:08:09,932
من نمي‌خوام خونريزي بشه -
البته كه نمي‌خوايين. منم نمي‌خوام -

88
00:08:10,182 --> 00:08:14,539
همينطور مطبوعات هم نميخواد، در واقع اونا اينجا هستن

89
00:08:15,060 --> 00:08:17,016
... مطبوعات

90
00:08:17,312 --> 00:08:19,746
دارن هر ثانيه‌اش رو ضبط ميكنن

91
00:08:41,371 --> 00:08:43,487
سفينه " كُلنيالِ يك " رو از بقيه جدا كنيد

92
00:08:43,664 --> 00:08:44,699
« آقاي « گيتا

93
00:08:44,832 --> 00:08:47,471
« هر نوع مخابره راديويي به بيرون يا داخل از « كُلنيال يك
رو قطع كنيد

94
00:08:47,667 --> 00:08:50,056
بله قربان -
يه تيم حمله آماده كُن -

95
00:08:50,419 --> 00:08:52,649
تا وقتي كه اون رئيس‌جمهور باشه، خطرناكه

96
00:08:52,837 --> 00:08:55,795
اگه مي‌تونه « استارباك » رو عليه‌مون به كار ببره
هر كاري ازش بر مياد

97
00:08:56,007 --> 00:08:57,042
بله قربان

98
00:08:57,174 --> 00:08:59,449
داره بُلوف مي‌زنه -
خُب، بايد اميدوارم باشيم كه اينطوره -

99
00:08:59,634 --> 00:09:02,990
يه سفينه مركزي سايلان هم اون بيرون داريم
كه بايد بهش برسيم

100
00:09:03,387 --> 00:09:04,820
اينو بذار به عهده من

101
00:09:05,138 --> 00:09:09,495
اين دولت از حمله سايلان، جون سالم به در بُرد
از « ويليام آداما » هم جون سالم به در ميبَره

102
00:09:09,767 --> 00:09:11,359
فكر مي‌كنم داره بُلوف مي‌زنه

103
00:09:12,644 --> 00:09:15,477
ولي در هر صورت بايد آماده باشيم

104
00:09:16,480 --> 00:09:19,233
من جزئيات امنيتي سفينه‌شون رو مي‌دونم
اونا از اون سفينه محافظت ميكنن

105
00:09:19,440 --> 00:09:21,954
بايد اتاق به اتاق رو پاك سازي كنيم
تا بگيريمش

106
00:09:22,151 --> 00:09:23,470
« آقاي « گيتا -
قربان -

107
00:09:23,610 --> 00:09:26,647
من درست فرض كردم كه دو دستگاه فرستنده خودكار
سايلان برامون مونده؟

108
00:09:26,863 --> 00:09:29,582
بله قربان، ولي فقط يكي‌شون درست كار ميكنه

109
00:09:29,781 --> 00:09:31,180
يكي كافيه

110
00:09:32,117 --> 00:09:33,869
حالا يه خلبان مي‌خوام

111
00:09:37,412 --> 00:09:39,767
قربان -
آزاد باش -

112
00:09:42,999 --> 00:09:46,514
حالت چطوره؟ -
از چيزي كه هست، خيلي بدتر به نظر مياد -

113
00:09:47,753 --> 00:09:50,870
وقايع خيلي سريع دارن اتفاق ميافتن
و من به همه خلبان‌هام احتياج دارم

114
00:09:51,089 --> 00:09:52,920
من آماده‌ام، قربان

115
00:09:53,882 --> 00:09:57,192
من يه مأموريت خيلي ويژه برات دارم و تَفره هم نميرم

116
00:09:57,427 --> 00:10:00,817
خطرناكه، به شدت خطرناك -
درك مي‌كنم -

117
00:10:01,054 --> 00:10:04,808
من مي‌خوام با سرعتِ نور
بِپَّري به"  كُبُل " و ترتيبِ سفينۀ مركزي سايلان‌ها رو بدي

118
00:10:06,308 --> 00:10:09,459
داريم يه فرستنده سايلان توي سفينه‌ات جاسازي مي‌كنيم

119
00:10:09,685 --> 00:10:14,315
از نظر تئوري، بايد بتونه بهت اين قابليت رو بده كه نزديك
سفينه مركزي بشي، بدون اينكه بهت شليك بشه

120
00:10:14,606 --> 00:10:18,963
ولي هنوز به عنوان سفينه انسانيِ شناسايي ميريم
... وقتي كه ما رو ببينه

121
00:10:19,277 --> 00:10:22,075
چيزي كه به چشمِ اونا مياد، احتمالاً اينه كه شما
... شايد دو تا مأمور سايلان باشيد

122
00:10:22,279 --> 00:10:24,554
كه با يه رَپتِري كه گير آورديد بر‌مي‌گرديد

123
00:10:25,530 --> 00:10:28,363
وقتي كه داخل منطقه حفاظتي‌شون شُدي

124
00:10:28,992 --> 00:10:32,064
مي‌خوام كاري كني كه فكر كنن مي‌خواي فرود بياي

125
00:10:33,036 --> 00:10:36,790
... بايد كلاهكِ هسته‌‌ايت رو پرتاب كني توي محل فرود

126
00:10:38,040 --> 00:10:41,396
و فوراً برگردي به خونه، ميفهمي چي ميگم؟

127
00:10:42,293 --> 00:10:43,772
مي‌فهمم

128
00:10:44,670 --> 00:10:46,979
مي‌تونم انجامش بدم، قربان. مي‌دونم كه مي‌تونم

129
00:10:48,505 --> 00:10:49,938
بايد بتوني

130
00:10:53,343 --> 00:10:54,981
بله قربان

131
00:11:30,036 --> 00:11:31,913
اين زياد به نظر جالب نمياد

132
00:11:32,413 --> 00:11:35,405
خواهش مي‌كنم نگو اين همه واسه هيچي بود

133
00:11:46,757 --> 00:11:48,156
اوضاعم خوبه

134
00:11:49,342 --> 00:11:51,014
اوضاعم خيلي خوبه

135
00:11:54,053 --> 00:11:55,611
خونه‌ام

136
00:11:57,681 --> 00:11:59,160
واي، من خونه‌ام

137
00:12:10,107 --> 00:12:14,498
گيتا » خواهشاً بهم بگو راجع به اين فرستنده »
درست ميگي

138
00:12:45,678 --> 00:12:47,634
تمومش كُن. اونطوري نكن

139
00:12:49,182 --> 00:12:50,331
عصبي هستم

140
00:12:52,061 --> 00:12:53,938
چيزي نيست كه تو رو بترسونه

141
00:12:54,105 --> 00:12:56,903
« بعضي چيزا منو ميترسونه « هيلُ
من احساس دارم

142
00:12:57,109 --> 00:12:58,986
تو نرم‌افزار داري

143
00:13:01,573 --> 00:13:04,326
« نمي‌دونم ميتوني اينو بشنوي يا نه « هيلُ

144
00:13:04,535 --> 00:13:09,484
ولي چيزي كه بين ما بود مهم بود، خيلي مهم بود

145
00:13:11,377 --> 00:13:14,289
چرا؟ -
چون كه قدم بعدي بود -

146
00:13:15,465 --> 00:13:17,535
چون كه ما رو به خدا نزديك‌تر ميكنه

147
00:13:17,718 --> 00:13:22,030
خدايان رو مسخره نكن. يه اعتقادِ انسانيِ
من انسانم. اونا خداهاي ما هستن

148
00:13:23,141 --> 00:13:28,056
ولي بالاتر از اين، فقط مي‌خوام بدوني كه
من خالصانه، يه احساسي نسبت بهت دارم

149
00:13:33,571 --> 00:13:35,004
برام مهم نيست

150
00:13:35,949 --> 00:13:37,701
من دوسِت ندارم

151
00:13:39,161 --> 00:13:41,516
من چيزي كه فكر ميكردم تو بودي رو دوست داشتم

152
00:13:45,086 --> 00:13:48,317
هيلُ » فكر مي‌كنم يه چيز ديگه هست كه بايد بدوني »

153
00:13:50,801 --> 00:13:52,678
من حامله‌ام

154
00:13:59,229 --> 00:14:02,904
گالاكتيكا، « آپالو » حرف مي‌زنه
من " كُلُنيال يك " رو در ديد دارم

155
00:14:04,443 --> 00:14:06,798
... به « آپالو » بگين مي‌تونه حمله رو شروع كنه

156
00:14:06,988 --> 00:14:10,185
و وقتي كه بدنه رو سوراخ كرد و رفت تو
بهم بگه

157
00:14:11,285 --> 00:14:12,559
اطاعت ميشه قربان

158
00:14:12,745 --> 00:14:17,580
فرمانده « بومر » و « ريس تِرَك » توي هوا هستن
" آماده پَرِش به " كُبُل

159
00:14:19,170 --> 00:14:21,286
از اينجا وصلشون كُن

160
00:14:24,802 --> 00:14:26,793
بومر »، فرماندهي گالاكتيكا حرف مي‌زنه »

161
00:14:27,472 --> 00:14:29,940
فقط مي‌خواستم برات آرزوي خوش‌شانسي كنم
و بگم شكار خوبي داشته باشي

162
00:14:30,142 --> 00:14:32,178
و به هر دو نفرتون ايمان دارم

163
00:14:32,353 --> 00:14:35,106
ممنون، فرماندهي. نا‌اميدتون نمي‌كنيم

164
00:14:36,066 --> 00:14:38,421
ريِس تِرَك » شمارش پَرِش رو شروع كُن »

165
00:14:41,531 --> 00:14:42,759
شمارش شروع شُد

166
00:14:49,583 --> 00:14:52,495
گالاكتيكا، « آپالو » حرف مي‌زنه، داريم وارد ميشيم

167
00:14:53,296 --> 00:14:55,856
من فرمانده « آداما » رو مي‌شناسم
... و روي اين حساب مي‌كنم

168
00:14:56,049 --> 00:14:58,517
... كه وقتي اوضاع بهم بريزه، اون از اون تيپ آدمايي كه

169
00:14:58,719 --> 00:15:00,869
خونريزي نمي‌خواد

170
00:15:01,598 --> 00:15:04,829
در هر صورت اينجا، امن‌ترين مكان نيست

171
00:15:05,644 --> 00:15:08,636
بيلي » توي انبار چند نفر شهروند داريم؟ »

172
00:15:08,941 --> 00:15:10,420
دقيقاً ۱۷۶ نفر

173
00:15:11,193 --> 00:15:14,788
توي انبار يه اتاق هست
ازتون تقاضا دارم اونجا پناه بگيرين

174
00:15:15,032 --> 00:15:17,910
پيشِ مَردم. اين انتخابِ منه

175
00:15:18,994 --> 00:15:20,666
اين انتخابِ منه

176
00:15:22,791 --> 00:15:26,784
لازم نيست با من بمونين -
ما در كنار رييس‌جمهورمون وايميسيم -

177
00:15:36,182 --> 00:15:37,661
بله

178
00:15:40,563 --> 00:15:41,962
فهميدم

179
00:15:45,111 --> 00:15:49,502
فرمانده، سفينه گزارش ميده كه صداي ورود يه نفر
به سفينه مياد

180
00:15:55,039 --> 00:15:58,111
رَپتِرها دارن وارد سفينه ميشن، قربان

181
00:15:59,336 --> 00:16:01,645
رييس‌جمهور رو برام بگير

182
00:17:23,525 --> 00:17:25,834
فكر مي‌كني اين چيز درست كار ميكنه؟

183
00:17:27,864 --> 00:17:29,980
تا چند لحظه ديگه مي‌فهميم

184
00:17:50,767 --> 00:17:53,839
فكر كنم اينطوره -
آره -

185
00:18:08,373 --> 00:18:11,092
روي اون قضيه اوضاعمون چطوره؟ -
جواب نميده، قربان -

186
00:18:11,293 --> 00:18:13,966
اصلاً براي استفاده ازش آموزش ديدي؟

187
00:18:16,174 --> 00:18:18,085
اوضاعش چطوره تكنسين

188
00:18:24,351 --> 00:18:27,104
زياد وضعش خوب نيست. نمي‌دونم كه ريه‌هاش
سوخته يا نمي‌دونم چيش شده

189
00:18:27,313 --> 00:18:30,589
خُب، بچۀ سرسختيِ، جون سالم به در ميبره

190
00:18:31,443 --> 00:18:33,479
به اون زخمهاش هم بِرِس، تكنسين

191
00:18:33,655 --> 00:18:35,771
حتماً. ستوان؟

192
00:18:40,997 --> 00:18:43,386
ما نبايد حركت كنيم؟

193
00:18:43,584 --> 00:18:47,497
براي استقرار تاكتيكي نقشه اي دارين؟ -
نقشه براي استقرار تاكتيكي، تكنسين؟ -

194
00:18:47,756 --> 00:18:51,749
ميرم به منطقۀ ارتفاع بالا
بهترين شانسمونِ كه يه گروه نجات ما رو ببينه

195
00:18:52,011 --> 00:18:55,208
منطقۀ ارتفاع بالا همينطور بهترين شانس ما براي
ديده‌شدن توسط سايلان‌هاست

196
00:18:55,516 --> 00:18:58,349
دارن گشت هوايي مي‌زنن قربان
ممكنه سوارِ نظام پياده كنن

197
00:18:58,560 --> 00:19:00,630
قبل از اينكه نجات پيدا كنيم

198
00:19:02,357 --> 00:19:04,871
اين درسته -
آره -

199
00:19:06,237 --> 00:19:07,670
... قربان، اگه اجازه هست

200
00:19:07,822 --> 00:19:10,939
مي‌تونم پيشنهاد بدم روي زمين مخفي بشيم؟

201
00:19:11,160 --> 00:19:13,196
شايد يه جايي كه با ديدِ هوايي قابل ديدن نباشيم؟

202
00:19:13,371 --> 00:19:15,646
... آره تكنسين، اين

203
00:19:16,541 --> 00:19:18,736
ادامه بده، تكنسين

204
00:19:40,863 --> 00:19:43,457
كلاهك و پرتاب كُن و آماده پَرِش باش

205
00:19:46,955 --> 00:19:48,274
لعنتي

206
00:19:49,332 --> 00:19:50,481
چي شُد؟

207
00:19:50,876 --> 00:19:53,834
بمب آزاد نميشه، گير كرده. نمي‌تونم آزادش كنم

208
00:20:07,856 --> 00:20:10,051
مي‌تونيم توي سفينه فرود بياييم

209
00:20:10,651 --> 00:20:14,724
ببخشيد؟ -
اونا فكر ميكنن سايلان هستيم. ميذارن فرود بياييم -

210
00:20:15,782 --> 00:20:19,855
بمب رو دستي آزاد مي‌كنيم
و كلاهك رو توي خود سفينه آزاد مي‌كنيم

211
00:20:21,248 --> 00:20:23,318
جواب ميده. مي‌دونم كه ميده -
اوه، خدايان من -

212
00:20:45,319 --> 00:20:46,798
پتارد »؟ « فيلكس »؟ »

213
00:20:47,405 --> 00:20:50,681
ميشه بيايين اينجا كمكم كنيد، لطفاً؟ -
بله قربان -

214
00:20:50,909 --> 00:20:53,059
كَلي » اوضاعش چطوره؟ » -
خوب نيست، قربان-

215
00:20:53,246 --> 00:20:55,555
يه پتو بنداز روش. گرم نگهش دار

216
00:20:55,749 --> 00:20:57,262
حالت چطوره؟

217
00:21:01,381 --> 00:21:03,258
زنده‌ام

218
00:21:06,471 --> 00:21:08,029
تو نجاتم دادي

219
00:21:11,560 --> 00:21:13,551
تو زندگيِ منو نجات دادي

220
00:21:14,647 --> 00:21:18,242
مي‌خواي جبران كني؟-
تو احتياج به نجات دادن داري؟  -

221
00:21:19,987 --> 00:21:22,547
تو تعجب ميكردي كه چرا انتخاب شده بودي؟

222
00:21:23,075 --> 00:21:27,626
كه چرا خداوند تو رو از بين همه انسان‌ها انتخاب كرد
براي زنده ماندن و خدمت به هدفش؟

223
00:21:29,249 --> 00:21:31,604
! حالا وقتشه كه بفهمي چرا

224
00:22:22,486 --> 00:22:24,716
خدايانِ " كُبُل " دعاي ما رو اجابت كنيد

225
00:22:24,905 --> 00:22:27,465
ما رو از تاريكي به سمت روشنايي هدايت كنيد

226
00:22:27,657 --> 00:22:30,490
به ما قدرت تَرَحم نشان دادن رو اعطا كنيد
نسبت به رحمان

227
00:22:30,702 --> 00:22:32,294
رييس‌جمهور ميگه كه تسليم نميشه

228
00:22:32,454 --> 00:22:34,172
... در قلب‌هاي‌مان صلح رو  ...

229
00:22:34,539 --> 00:22:37,212
رييس‌جمهور ميگه كه تسليم نميشه

230
00:22:39,419 --> 00:22:40,693
هر جور راحته

231
00:22:47,092 --> 00:22:50,402
زودباش « دي »، بهم بگو كه فرمانده
نميخواد واقعاً اين كار رو بكنه

232
00:22:50,804 --> 00:22:53,159
تو بهم بگو كه رييس‌جمهور مجبورش نميكنه
انجامش بده

233
00:22:53,807 --> 00:22:56,765
قلب‌هاي‌مان رو پاك سازيد، تا ما در ميان جنگ
صلح بيابيم

234
00:22:58,770 --> 00:22:59,998
چي شده؟

235
00:23:00,355 --> 00:23:01,868
وارد سفينه شدن

236
00:23:03,358 --> 00:23:04,916
فوراً

237
00:23:10,406 --> 00:23:11,600
بيلي »؟ »

238
00:23:13,743 --> 00:23:15,142
بيلي »؟ »

239
00:23:18,705 --> 00:23:21,139
قربان وارد شدن

240
00:24:24,059 --> 00:24:25,731
خوشگله، نه؟

241
00:24:28,772 --> 00:24:30,490
سلام ستوان

242
00:24:30,857 --> 00:24:32,973
مي‌تونم كمك‌تون بكنم؟

243
00:25:29,246 --> 00:25:31,202
الان فرودش ميارم

244
00:25:52,394 --> 00:25:53,986
دريچه رو باز كُن

245
00:25:58,816 --> 00:26:00,852
من بمب رو آزاد مي‌كنم

246
00:26:01,236 --> 00:26:03,989
موتورها رو آماده نگه‌دار براي رفتن
به محضي كه برگشتم، ميريم

247
00:26:04,196 --> 00:26:06,391
بله قربان -
دريچه رو پُشتم ببند -

248
00:26:06,740 --> 00:26:09,652
اگه تا پنج دقيقه ديگه برنگشتم، فقط برو -
باشه -

249
00:26:49,115 --> 00:26:50,514
واي، خداي من

250
00:27:09,383 --> 00:27:12,102
به كَپرِكا خوش اومدين، ستوان؟

251
00:27:12,302 --> 00:27:14,862
خوشت مياد با اينجا چي‌كار كرديم؟

252
00:28:34,048 --> 00:28:35,367
« شَرون »

253
00:28:48,144 --> 00:28:51,181
داري چه غلطي مي‌كني؟ داري كجا ميري؟

254
00:28:51,396 --> 00:28:53,352
حرومزاده

255
00:28:54,608 --> 00:28:56,917
باشه، باشه

256
00:29:19,549 --> 00:29:21,505
« شَرون »

257
00:29:41,152 --> 00:29:42,824
اين واقعي نيست

258
00:29:43,404 --> 00:29:45,201
« زودباش « استارباك

259
00:30:08,887 --> 00:30:10,559
چيزي برات مونده؟

260
00:30:55,014 --> 00:30:56,447
استارباك »؟ »

261
00:31:04,534 --> 00:31:06,684
خانم رييس‌جمهور نيازي نيست هيچكس اينجا صدمه ببينه

262
00:31:06,870 --> 00:31:09,338
پس چرا از سفينۀ من نميرين بيرون كُلُنل؟

263
00:31:09,916 --> 00:31:12,146
من شما رو بازداشت مي‌كنم

264
00:31:23,519 --> 00:31:26,716
نه، من همچين كاري نمي‌كنم -
من مسئولِ اين عملياتم، كاپيتان -

265
00:31:26,940 --> 00:31:29,898
كُلُنل، اين كار ما اشتباهه -
تو از مأموريت خارج شدي. عقب‌نشيني كن -

266
00:31:30,111 --> 00:31:31,590
... خانم رييس‌جمهور مي‌خوام

267
00:31:32,656 --> 00:31:35,966
افراد اسلحه‌تون رو بياريين پايين -
مگه مُخِت تاب برداشته؟ -

268
00:31:36,204 --> 00:31:38,434
كُلُنل، به اين تفنگدارها بگين عقب‌نشيني كنن

269
00:31:41,586 --> 00:31:44,305
اين شورش عليه مافوقِ. خودت هم ميدوني -
بله مي‌دونم -

270
00:31:44,507 --> 00:31:47,305
ولي ميتوني به پدرم بگي كه
من دارم به غريضه‌ام گوش ميدم

271
00:31:47,511 --> 00:31:50,184
و غريضه‌ام بهم ميگه كه
نمي‌تونيم دموكراسي‌مون رو فدا كنيم

272
00:31:50,389 --> 00:31:53,062
فقط به خاطر اين كه رييس‌جمهور
يه تصميم بَد مي‌گيره

273
00:31:59,778 --> 00:32:01,530
اسلحه‌هاتون رو بياريين پايين

274
00:32:03,367 --> 00:32:06,245
خانم رييس‌جمهور عقب وايسين-
اسلحه‌‌تون رو بياريين پايين، كاپيتان-

275
00:32:06,454 --> 00:32:09,924
من اجازه نميدم اينجا خونِ كسي ريخته بشه
نه از افراد من، نه از شما

276
00:32:10,167 --> 00:32:13,443
توي اين سفينه. اسلحه‌هاتون رو ببرين پايين

277
00:32:16,677 --> 00:32:18,793
خواهش مي‌كنم بيارينشون پايين

278
00:32:22,643 --> 00:32:24,315
بريم

279
00:32:26,440 --> 00:32:28,158
بريم كاپيتان

280
00:32:38,123 --> 00:32:39,442
بريم

281
00:32:52,686 --> 00:32:55,200
تو گيج شُدي و ترسيدي

282
00:32:56,399 --> 00:32:57,991
ولي چيزي نيست

283
00:33:05,662 --> 00:33:07,459
من يه سايلان نيستم

284
00:33:08,416 --> 00:33:11,647
من « شَرون وِلِري » هستم. توي " تِرُي " به دنيا اومدم

285
00:33:12,172 --> 00:33:15,767
پدر و مادرم « كاترين » و « آبراهام وِلِري » بودن

286
00:33:18,014 --> 00:33:21,609
« تو نميتوني با سرنوشت بجنگي « شَرون
بالاخره بهت ميرسه

287
00:33:21,852 --> 00:33:23,604
! مهم نيست چي‌كار كني

288
00:33:25,231 --> 00:33:28,303
راجع به ما نگران نشو -
دوباره مي‌بينيمت -

289
00:33:29,529 --> 00:33:32,760
« ما دوسِت داريم « شَرون -
و هميشه خواهيم داشت -

290
00:33:41,880 --> 00:33:44,030
« بومر » -
بيا، بايد بريم -

291
00:33:44,634 --> 00:33:46,545
چي شُد اينقدر طولِش دادي؟ -
برو -

292
00:33:46,720 --> 00:33:48,676
كلاه‌خودِت كو؟

293
00:33:49,975 --> 00:33:52,648
برو عقب. نَچَرخ

294
00:34:24,106 --> 00:34:26,176
اون اسلحه اش رو درست گذاشت روي سَرَم

295
00:34:26,359 --> 00:34:28,953
بهم گفت بهت بگم كه غريضه‌اش رو دنبال ميكرد

296
00:34:29,155 --> 00:34:31,350
هر چي كه معنيش هست

297
00:34:32,117 --> 00:34:35,314
بيارش اينجا -
رازلين » چي؟  » -

298
00:34:38,585 --> 00:34:40,621
مي‌بريمش تو بازداشتگاه

299
00:34:44,301 --> 00:34:47,373
وروديِ رادار
بومر » و « ريس تِرَك » هستن، قربان »

300
00:34:47,597 --> 00:34:49,588
بذارشون روي اسپيكرها

301
00:34:50,017 --> 00:34:52,815
گالاكتيكا، « بومر » حرف مي‌زنه. مأموريت موفقت‌آميز بود

302
00:34:53,021 --> 00:34:56,252
تكرار مي‌كنم، مأموريت موفقيت‌آميز بود

303
00:35:02,619 --> 00:35:05,656
« به اين ميگن خبر خوب، بيارشون خونه « دي

304
00:35:06,624 --> 00:35:09,502
دوباره صدات رو شنيدن، خونه « بومر »، بيا خونه

305
00:35:26,777 --> 00:35:28,415
چيزي نيست

306
00:35:29,198 --> 00:35:31,029
نمي‌تونم باور كنم

307
00:35:31,701 --> 00:35:34,340
تو آخرين كسي هستي كه انتظار داشتم ببينم

308
00:35:36,291 --> 00:35:38,247
منم مي‌تونم همين رو راجع به تو بگم

309
00:35:41,381 --> 00:35:43,690
حالت خوبه؟ -
آره، ممنون -

310
00:35:55,234 --> 00:35:57,065
دلم برات تنگ شده بود

311
00:36:10,547 --> 00:36:12,185
... هِي، من

312
00:36:14,511 --> 00:36:17,264
اون يه سايلانِ -
نه -

313
00:36:18,100 --> 00:36:20,978
نميتوني ! اون حامله‌ست

314
00:36:29,991 --> 00:36:31,663
نه

315
00:36:53,691 --> 00:36:56,603
من اينجا رو مي‌شناسم -
البته كه مي‌شناسي -

316
00:37:07,085 --> 00:37:08,643
برو داخل

317
00:38:06,002 --> 00:38:07,913
نمي‌فهمم

318
00:38:09,131 --> 00:38:11,167
« زندگي يه مِلودي ( آهنگ ) داره « گايِس

319
00:38:12,427 --> 00:38:14,782
يه ريتم از جزئيات كه تبديل ميشه به وجودت

320
00:38:14,972 --> 00:38:17,691
... وقتي كه هماهنگ با نقشۀ خداوند اجرا بشن

321
00:38:19,645 --> 00:38:22,955
وقتشه كه تو هم نقش خودت رو بازي كني
و سرنوشتت رو بفهمي

322
00:38:23,818 --> 00:38:25,456
كه دقيقاً چي هست؟

323
00:38:25,613 --> 00:38:30,209
تو محافظِ نسل جديد فرزندِ خداوند هستي

324
00:38:33,248 --> 00:38:37,002
« اولين عضوِ خانواده‌مون به زودي باهامون خواهد بود « گايِس

325
00:38:38,923 --> 00:38:41,153
وقتشه كه انتخاب خودت رو بكني

326
00:38:42,094 --> 00:38:44,688
ولي من نمي‌فهمم راجع به چي حرف ميزني

327
00:38:44,889 --> 00:38:46,288
نمي‌فهمم

328
00:38:46,433 --> 00:38:49,982
بيا چهرۀ شكل‌يافتۀ اتفاقات آينده رو ببين

329
00:39:06,753 --> 00:39:08,869
خوشگل نيست « گايِس »؟

330
00:39:40,802 --> 00:39:42,474
سلول رو باز كُن

331
00:39:52,485 --> 00:39:54,043
سلول رو ببند

332
00:40:09,091 --> 00:40:11,605
آفرين ستوان -
ممنون -

333
00:40:16,518 --> 00:40:19,191
هِي،  كارِت عالي بود -
ممنون. چه خبر شُده؟ -

334
00:40:20,106 --> 00:40:22,666
اين مدت كه نبودي، خيلي اتفاق اُفتاده

335
00:40:23,028 --> 00:40:25,258
تبريك -
ممنون -

336
00:40:52,069 --> 00:40:54,378
به هر دونفرتون تبريك ميگم

337
00:40:55,865 --> 00:40:58,777
يك مأموريت خيلي‌خطرناك و سخت رو جلو بُرديد

338
00:40:59,871 --> 00:41:01,270
... و اين كار رو

339
00:41:01,415 --> 00:41:05,090
بدون مداخله دادن احساسات شخصي كه شايد داشته
يا نداشته باشيد، انجام داديد

340
00:41:05,963 --> 00:41:08,193
و به خاطر همين، من واقعاً افتخار مي‌كنم

341
00:41:09,425 --> 00:41:11,700
ممنون -
ممنون قربان -

342
00:41:12,013 --> 00:41:13,412
يه نفر يه دكتر خبر كُنه

343
00:41:59,079 --> 00:42:01,547
سَرِش رو نگه داريد