1
00:00:02,856 --> 00:00:05,006
... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:37,810 --> 00:00:41,962
زَك » توي اصول پرواز رَد شد »
ولي من قبولش كردم

3
00:00:42,827 --> 00:00:45,216
... نمي‌تونم رمزيابيش كنم، ولي يعني اينكه

4
00:00:45,420 --> 00:00:49,333
يه نفر از ارتش هنوز زنده‌ست و اينجا توي
كَپرِكا " زنده‌ست "

5
00:00:50,897 --> 00:00:52,330
من سرطان دارم

6
00:00:52,486 --> 00:00:56,115
و ميترسم كه برملاشدن اين راز، مَردم رو نا اميد كنه

7
00:00:56,500 --> 00:00:59,173
پس اين بايد بين من و تو بمونه

8
00:01:00,388 --> 00:01:03,539
زَك » برادر من بود » -
خُب، براي من چي بود؟ هيچي؟ -

9
00:01:04,486 --> 00:01:08,081
همون « لي » قديم، تو هم عوض نشدي

10
00:01:21,963 --> 00:01:23,191
كلاه‌خود

11
00:01:23,426 --> 00:01:25,781
تو اصلاً آماده نيستي -
خفه‌شو -

12
00:01:26,144 --> 00:01:29,136
تو بدترين « ر.گ.ه » توي تاريخ هستي

13
00:01:41,990 --> 00:01:44,629
ايناهاش -
ايول به شما، ستوان -

14
00:01:55,035 --> 00:01:59,187
خلبان « رپتر » اون بالاها-
خلبان « رپتر » اون بالاها-

15
00:02:00,011 --> 00:02:02,161
اين هم از رنگ قرمز -
قلمو چي؟ -

16
00:02:04,108 --> 00:02:06,576
تو بدتريني، واقعاً افتضاحي

17
00:02:06,784 --> 00:02:07,773
بيا

18
00:02:08,039 --> 00:02:12,191
خلبان « رپتر » اون بالاها -
خلبان « رپتر » اون بالاها -

19
00:02:13,641 --> 00:02:14,915
اينجا ديگه چي شده؟

20
00:02:15,063 --> 00:02:18,817
" هزارمين فرود " فلت-تاپ -
هيچكس هم به من نگفت؟ حالا همه مثل احمق ميشيم -

21
00:02:19,077 --> 00:02:21,113
يه واگن پيدا كُن -
بله، قربان -

22
00:02:21,293 --> 00:02:22,851
يه نفر يه واگن برام گير بياره

23
00:02:24,429 --> 00:02:27,023
يك-صفر-صفر

24
00:02:27,439 --> 00:02:29,031
هنوز آماده نيستين؟

25
00:02:33,460 --> 00:02:36,099
يه نفر بايد اون رو برداره

26
00:02:37,515 --> 00:02:40,075
تموم كُن -
بيايين بريم، زود باشين -

27
00:02:41,906 --> 00:02:44,864
اين يكي عاليه. اين رو ببرين
بيا كمكم كُن

28
00:02:45,083 --> 00:02:47,472
اين ها رو خالي كُن. هر جايي مي‌خواي بذار

29
00:02:49,055 --> 00:02:50,773
شما دو نفر، بيايين اينجا

30
00:02:51,731 --> 00:02:53,801
اين واگن رو ببرين به قصر

31
00:02:59,341 --> 00:03:02,617
فرمانده بهت گفته تويِ هزارمين فرودش
چي‌كار ميكنه؟

32
00:03:02,853 --> 00:03:05,572
يادم نمياد به تو گفته باشم چي‌كار كردم -
آها -

33
00:03:05,780 --> 00:03:07,611
روي " ناوبر آتلانتيا " فرود مياد

34
00:03:07,787 --> 00:03:10,381
اون هم با « ا.س.ف »  ،" افسر سيگنال فرود " دعوا داشته

35
00:03:10,588 --> 00:03:12,738
پس تصميم ميگيره حالش رو حسابي بگيره

36
00:03:12,929 --> 00:03:14,567
همه اينايي كه ميگه، زيادي بزرگ كرده

37
00:03:16,609 --> 00:03:18,804
بياييد همه ببينيد

38
00:03:18,992 --> 00:03:21,267
سه تا سايلانِ كوچولو

39
00:03:21,459 --> 00:03:23,575
... سه تا سايلانِ كوچولو

40
00:03:23,759 --> 00:03:26,148
سوختن و رفتن اون بالا

41
00:03:27,145 --> 00:03:29,295
روي باند فرود، جنگنده رو مينشونه

42
00:03:29,487 --> 00:03:33,605
بعدش « ا.س.ف » توي بي‌سيم با صداي بلند
... و طولاني و هيجان انگيز كه مثلِ اينه

43
00:03:37,514 --> 00:03:40,665
جَوون بودم -
عالي بود. خيلي خنده داره -

44
00:03:40,985 --> 00:03:44,341
دو تا سايلان توي غار

45
00:03:45,291 --> 00:03:47,327
زود باشين ماشينِ با كلاس، زيرشون كُن

46
00:03:47,507 --> 00:03:48,860
ا.ف.س » هم قاطي ميكنه »

47
00:03:49,012 --> 00:03:51,242
ولي بابات براش مهم نيست، از يارو متنفره

48
00:03:51,437 --> 00:03:54,554
فكر ميكنه مي‌تونه از زيرش دَر بره، چون كه
هزارمين پروازش هست

49
00:03:54,782 --> 00:03:56,613
" من امروز رو از زير همه چي دَر برم "

50
00:03:57,040 --> 00:03:59,349
اون گلوله رو ببين، قوطي رو زد

51
00:04:07,535 --> 00:04:09,844
... پنج سايلان كوچولو، توي چمن

52
00:04:14,768 --> 00:04:17,157
رپتر » رو نگاه كردن كه پشت‌شون رو ميسوزونه »

53
00:04:30,029 --> 00:04:32,338
! توجه
آتش در پُلِ آشيانه

54
00:04:32,538 --> 00:04:34,369
تيم آتش و نجات، آماده عمل

55
00:04:34,545 --> 00:04:35,944
بيايين بريم

56
00:04:46,696 --> 00:05:26,766
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز
" HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از

57
00:05:52,481 --> 00:05:55,678
آهنِ فاسد ... تجهيزات قديمي

58
00:05:58,376 --> 00:06:02,005
كمربندش آزاد ميشه و يه كُلاهك از راه دور رو
ميندازه زمين، روي فرودگاه

59
00:06:03,184 --> 00:06:06,176
و ۱۳ نفر خلبان رو ميكُشه و ۷ تا ديگه رو هم ميبَره درمانگاه

60
00:06:10,460 --> 00:06:12,849
شنيدن اين سخته، ولي شانس آورديم

61
00:06:13,052 --> 00:06:15,691
... اگه به جاي يه كُلاهك، موشك بود

62
00:06:15,895 --> 00:06:18,045
ميتونست نصف سفينه رو از بين ببره

63
00:06:19,114 --> 00:06:20,945
هيچوقت توي پُل آشيانه‌ام مرگ نداشتم

64
00:06:22,961 --> 00:06:26,317
تصادف داشتم، ولي مرگ نه

65
00:06:33,163 --> 00:06:34,994
مراسم براي فوت‌شدگان

66
00:06:35,546 --> 00:06:40,097
مراسم تا ۱۱۰۰ ساعت ديگه در پُل آشيانه
جلويي سفينه انجام ميشه

67
00:06:40,396 --> 00:06:42,990
پُل آشيانه وسطي، بسته ميمونه

68
00:06:43,198 --> 00:06:46,508
تا اطلاعِ ثانوي براي تحقيقات و جمع‌آوري اطلاعات

69
00:06:48,591 --> 00:06:51,583
يونيفورم مراسم، كمربند رسمي و خاكستريه

70
00:06:54,403 --> 00:06:57,998
اي كاش ميدونستم چي بگم كه اين وضعيت بهتر بشه

71
00:07:01,553 --> 00:07:04,511
چيزي مي‌تونه بهترش كنه؟ نمي‌دونم

72
00:07:06,570 --> 00:07:08,242
توجه به عرشه

73
00:07:11,044 --> 00:07:12,443
آزاد

74
00:07:24,047 --> 00:07:26,163
اجازه هست؟ -
بله، قربان -

75
00:07:38,472 --> 00:07:40,110
شما ستوان « تريس » هستيد؟

76
00:07:46,918 --> 00:07:48,431
توي چشمِ من نگاه كنين

77
00:07:51,893 --> 00:07:54,202
مي‌دونم روز سختي بوده

78
00:07:55,196 --> 00:07:57,664
اخيراً هم از اين روزها زياد داشتيم

79
00:08:00,005 --> 00:08:02,963
مي‌تونم تضمين كنم كه باز هم خواهد بود

80
00:08:05,106 --> 00:08:08,303
تا اعتبار خودتون رو به ياد بيارييد، احترام خودتون رو

81
00:08:09,412 --> 00:08:11,050
ارزش خودتون رو

82
00:08:11,921 --> 00:08:15,072
محكم بهشون بچسبين، چون كه بقيه نگاه‌تون ميكنن

83
00:08:16,729 --> 00:08:19,197
شما محافظ همه " ناو " هستين

84
00:08:21,077 --> 00:08:24,035
اونها بايد بدونن كه ميتونن روي شما حساب كنن

85
00:08:25,342 --> 00:08:27,014
حتي توي همچين وقت‌هايي

86
00:08:34,123 --> 00:08:35,761
شما ستوان « تريس » هستيد؟

87
00:08:38,555 --> 00:08:40,785
« من فرمانده « آداما » هستم، پدر « زَك

88
00:08:42,108 --> 00:08:44,542
مطلع هستم قربان، ببخشيد قربان

89
00:08:44,743 --> 00:08:47,940
مي‌خواستم ديروز قبل از مراسم تشييع جنازه
بيام پيش‌ِتون

90
00:08:48,171 --> 00:08:49,809
لازم نيست چيزي رو توضيح بدي

91
00:08:57,871 --> 00:08:59,270
خبـــردار

92
00:09:11,334 --> 00:09:14,451
باري ديگر به ما وظيفه مهم محول شده

93
00:09:15,223 --> 00:09:18,215
... كه بدن‌هايي از خودمان رو به جهان هستي بازگردانيم

94
00:09:18,442 --> 00:09:21,400
كه خدايان « كُبُل » از همان جهان آنها را
به نزد ما فرستادند

95
00:09:23,167 --> 00:09:26,716
مسئوليت‌هاي زندگي براي مدت كوتاهي با ماست

96
00:09:28,184 --> 00:09:32,700
« چون كه براي
ستوان « زَك آداما »، پسر « ويليام و كرولاين آداما

97
00:09:33,327 --> 00:09:36,205
و برادرِ « لي » زمان بسيار كوتاه بود

98
00:09:36,421 --> 00:09:40,300
ولي ما آسوده خاطر هستيم كه جان اون
... كاملاً بر ميل خود، براي

99
00:09:40,560 --> 00:09:42,630
خدمت به همه ما گرفته شد

100
00:09:43,696 --> 00:09:45,607
ما براي اين، به اون افتخار مي‌كنيم

101
00:09:46,330 --> 00:09:50,881
و بدين سان اين بر عهده ماست كه از گناه‌هايمان توبه كنيم

102
00:09:51,640 --> 00:09:54,393
... « و با كمك خدايان « كُبُل

103
00:09:54,609 --> 00:09:57,646
زندگي خود رو براي اين هديه اعطا شده ارزشمند سازيم

104
00:09:59,459 --> 00:10:03,771
و حالا ما بدن او رو به زميني كه همه از آن
ساخته شده‌ايم، برميگردانيم

105
00:10:05,396 --> 00:10:07,432
... با آسودگي خيال از اين كه

106
00:10:07,905 --> 00:10:10,624
... در دنياي بهترِ موعودِ همه

107
00:10:12,128 --> 00:10:14,244
دوباره به او خواهيم پيوست

108
00:10:57,368 --> 00:10:58,847
همه همين‌گونه مي‌گوييم

109
00:11:00,043 --> 00:11:01,715
همه همين‌گونه مي‌گوييم

110
00:11:43,527 --> 00:11:45,279
به سلامتي خلبان‌هايي كه مي‌شناختيم

111
00:11:53,603 --> 00:11:55,753
من بايد شروع كنم به تعليم دادن خلبان‌هاي جديد

112
00:11:58,746 --> 00:11:59,861
همين بود

113
00:12:01,924 --> 00:12:04,836
من ... يه جورايي فكر ميكردم اين قضيه
راجع به اينه

114
00:12:06,607 --> 00:12:09,644
نمي‌دونم كه من بهترين فرد براي اين كار باشم

115
00:12:10,077 --> 00:12:12,352
تو شخصِ بهتري مي‌شناسي؟ -
نه -

116
00:12:13,422 --> 00:12:17,210
ولي حدود پنجاه هزار نفر داريم

117
00:12:17,770 --> 00:12:20,364
دارين بهم ميگين يه نفرشون نميتونن
پرواز درس بدن؟

118
00:12:20,572 --> 00:12:23,325
دو نفرشون ميتونن، هر دو نفر غيرنظامي

119
00:12:23,958 --> 00:12:26,791
ولي من يه نفر مي‌خوام كه تاكيك‌هاي نظامي
درس بده

120
00:12:28,265 --> 00:12:31,098
ميدونين، من مطمئن نيستم كه به درد شما بخورم

121
00:12:31,317 --> 00:12:33,831
... من از نظر صبر، اون موقع -
برو سر اصل مطلب -

122
00:12:35,122 --> 00:12:36,794
قضيه راجع به « زَك » هستش

123
00:12:39,178 --> 00:12:41,009
تقصير تو نبود

124
00:12:42,272 --> 00:12:45,025
تو توي اتفاقي كه افتاد، هيچ نقشي نداشتي

125
00:12:46,453 --> 00:12:48,205
يه تصادف بود

126
00:12:48,836 --> 00:12:52,465
لي »؟ « زَك » اصول پرواز رو مردود شُد »

127
00:12:54,690 --> 00:12:58,080
چي؟ -
يعني بايد مردود ميشد، ولي نشُد -

128
00:12:58,703 --> 00:13:00,500
چون من قبولش كردم

129
00:13:01,588 --> 00:13:04,341
تكنيكش شلخته بود
و پرواز كردن رو اصلاً دوست نداشت

130
00:13:04,557 --> 00:13:06,309
ولي من قبولش كردم

131
00:13:07,066 --> 00:13:08,784
... چون، من اون

132
00:13:10,912 --> 00:13:14,700
چون من يه احساسي داشتم كه گذاشتم
توي كارم دخالت كنه

133
00:13:14,968 --> 00:13:16,720
و نمي‌تونستم سرشكسته‌اش كنم

134
00:13:22,828 --> 00:13:27,060
زَك »‌ اصول پرواز رو قبول شد »

135
00:13:28,306 --> 00:13:31,457
اون هم آموزش ديده بود، هم آماده بود
كه توي اتاقك خلبان بشينه

136
00:13:33,448 --> 00:13:36,963
اتفاقي كه براش اُفتاد، ميتونست براي
هر خلباني بيافته

137
00:13:37,211 --> 00:13:40,681
و تو هم اينو ميدوني -
درسته -

138
00:13:43,107 --> 00:13:47,225
تو كارت رو به بهترين شكلي كه ميتونستي انجام دادي
اين تنها چيزيِ كه مي‌خوام

139
00:13:50,424 --> 00:13:53,575
من خلبان جديد مي‌خوام، و مي‌خوام تو آموزش‌ِشون بدي

140
00:13:59,497 --> 00:14:00,976
مي‌تونم اين كار رو بكنم

141
00:14:16,305 --> 00:14:20,423
فقط توجه و حرفه‌ايي بودني
كه به پسرم دادي، بهشون بده

142
00:14:20,695 --> 00:14:23,163
و اونا يه گروهِ هوايي معركه ميشن

143
00:14:50,297 --> 00:14:52,686
سر ۱۰ تا شرط ميبندم، اين بار قبولش ميكنه

144
00:14:59,914 --> 00:15:01,233
قبوله

145
00:15:28,429 --> 00:15:31,580
براي رأي اعتماد به نفس، ممنون
ده تا كه بمونم

146
00:15:51,927 --> 00:15:56,284
" خُب، « گيتا » تو و دُكي با " سايلان‌يابِ‌تون
چطور ميرين جلو؟

147
00:15:57,195 --> 00:15:58,992
كدوم " سايلان‌ياب "؟

148
00:15:59,787 --> 00:16:02,779
شايعه شده كه « سايلان‌ها » شبيه آدم‌ها هستن

149
00:16:03,300 --> 00:16:06,929
و شما هم دارين روي يه راهي براي
جداكردن‌ِشون كار مي‌كنيد، درسته؟

150
00:16:08,610 --> 00:16:11,727
مي‌خوام راجع به يه چيزي راستش رو بگي

151
00:16:15,341 --> 00:16:16,694
تو قبول شدي

152
00:16:17,724 --> 00:16:20,443
با زور زياد، ولي قبول شدي

153
00:16:20,651 --> 00:16:23,723
من نمي‌خوام به صورت خاصي باهام رفتار بشه
... نه از طرف پدرم

154
00:16:23,954 --> 00:16:25,865
و مخصوصاً تو

155
00:16:26,045 --> 00:16:29,037
اگه همچين برنامه‌اي وجود داشت، محرمانه بود

156
00:16:29,264 --> 00:16:31,095
و من نمي‌تونستم راجع بهش حرف بزن

157
00:16:31,271 --> 00:16:34,388
بوي يه چيز بدي اينجا مياد، تويي « كرش داون »؟

158
00:16:34,616 --> 00:16:36,686
آره، منم -
نوبت توئه -

159
00:16:38,672 --> 00:16:39,900
نوبت توئه

160
00:16:40,804 --> 00:16:44,399
زَك » من تعليم دهنده پرواز هستم »

161
00:16:45,403 --> 00:16:49,919
اگه بدونم كه لياقتش رو نداري نمي‌فرستمت
توي سفينه، باشه؟

162
00:16:53,222 --> 00:16:55,178
هِي؟ حالت خوبه؟

163
00:16:57,320 --> 00:16:58,435
ببين

164
00:17:16,344 --> 00:17:18,175
شايد بهتره يه استراحتي بكني؟

165
00:17:21,194 --> 00:17:23,150
من ميرم بيرون

166
00:17:24,831 --> 00:17:26,184
استارباك »؟ »

167
00:17:29,556 --> 00:17:32,593
خيلي‌خُب، اون نمي‌تونه همچين كاري بكنه -
تونست و كرد -

168
00:17:52,552 --> 00:17:53,826
اينجاست

169
00:17:58,740 --> 00:18:00,093
رستوران

170
00:18:02,127 --> 00:18:04,482
تقريباً بالاي سيگنال هستيم

171
00:18:05,639 --> 00:18:06,708
نمي‌فهمم

172
00:18:06,852 --> 00:18:09,924
چطور سيگنال ارتش از اينجا مياد؟

173
00:18:10,322 --> 00:18:11,835
بيا بريم بفهميم

174
00:18:27,464 --> 00:18:29,341
هيچي، اون دستگاه كار ميكنه؟

175
00:18:32,314 --> 00:18:34,145
من سه بار چِك كردم

176
00:18:42,433 --> 00:18:44,947
اين چيز ميگه ما درست بالاش هستيم

177
00:18:47,325 --> 00:18:48,553
بالاي چي؟

178
00:18:59,743 --> 00:19:00,778
چي؟

179
00:19:10,488 --> 00:19:13,127
هيلو -
دستگاه‌ِمون گرفتي؟ -

180
00:19:29,847 --> 00:19:31,917
غذا، ذخايرِ دارو

181
00:19:36,453 --> 00:19:38,489
يه دقيقه صبر كُن، سيگنال

182
00:19:50,585 --> 00:19:52,177
فرستنده سيگنالِ اضطراري

183
00:19:52,717 --> 00:19:55,470
طوري تنظيم شده كه در صورت حمله كار كنه

184
00:19:56,146 --> 00:20:01,140
يه آدم بدبخت و ژوليده و خسيس اين همه زحمت ميكِشه
و يه انبار ميسازه تا ذخيره ميكنه

185
00:20:01,874 --> 00:20:04,434
يه فرستنده سيگنال ميذاره توي تمام سياره

186
00:20:06,473 --> 00:20:08,748
بعدش چي؟ چه اتفاقي براش ميافته؟

187
00:20:12,661 --> 00:20:15,414
بذار فقط اسمش رو بذاريم شانس و ولش كنيم

188
00:20:56,856 --> 00:21:00,451
خانم رييس‌جمهور -
ميشه لطفاً اون پَرده رو بِكِشين؟ -

189
00:21:06,054 --> 00:21:07,089
ممنون

190
00:21:07,225 --> 00:21:11,582
شما مشخصاً يه زن تحصيل كرده و عاقل هستين

191
00:21:12,117 --> 00:21:15,109
... ميشه بهم بگين چرا پنج سال بين دو نوبت معاينه

192
00:21:15,336 --> 00:21:16,928
سينه، صبر كرديد؟

193
00:21:17,092 --> 00:21:20,209
نه، نميشه، به شما ربطي نداره

194
00:21:21,608 --> 00:21:22,961
سرم شلوغ بود

195
00:21:24,535 --> 00:21:27,572
و حالا اينجا هستي -
بله، اينجا هستيم -

196
00:21:28,507 --> 00:21:31,704
ميشه؟ -
نه، نميشه -

197
00:21:32,939 --> 00:21:35,373
دكترتون توي « كَپرِكا » راست ميگفت

198
00:21:35,573 --> 00:21:38,531
زيادي ديره كه بشه عملش كرد
سرطان زيادي پيشرفت كرده

199
00:21:38,750 --> 00:21:42,106
مي‌تونيم تومور رو با درمانِ گاما كوچيك كنيم

200
00:21:42,346 --> 00:21:44,576
" و بعدش سِرُمِ " سي.آي.اس-دولوكسان

201
00:21:44,771 --> 00:21:48,480
براتون، عوارض جانبي " دولوكسان " رو توضيح داد؟

202
00:21:48,910 --> 00:21:50,901
ريزش مو، گيجي و فساد ماهيچه

203
00:21:51,085 --> 00:21:54,600
من دو سال، نظاره‌گر مادرم بودم
كه " دولوكسان " رو تحمل كرد

204
00:21:55,893 --> 00:21:58,805
مي‌خوام درمانِ ديگه‌اي رو امتحان كنم

205
00:21:59,823 --> 00:22:01,541
دعا؟ -
بامزه بود -

206
00:22:02,666 --> 00:22:05,419
تا حالا چيزي از عُصاره گياهِ " كامالا " شنيدي؟

207
00:22:06,095 --> 00:22:09,724
خدايان من تو هم يكي از اونايي؟ -
اگه جواب بده چي؟ -

208
00:22:13,161 --> 00:22:15,800
تمام مدارك مربوط به اثر " كامالا " حرفِ

209
00:22:16,004 --> 00:22:19,155
هيچي نيست جز يه مشت حرف بي‌اساس و اميدِ دروغي

210
00:22:19,391 --> 00:22:21,188
اين رو به عنوان "بله" فرض مي‌كنم

211
00:22:24,534 --> 00:22:25,853
باشه

212
00:22:26,248 --> 00:22:29,399
يه تقاضاي پزشكي توي ناوِ غيرنظامي‌ها ميدم

213
00:22:30,094 --> 00:22:33,404
... شايد يه خيال بافِ چشم باز هم اون بيرون باشه

214
00:22:33,648 --> 00:22:37,038
كه توي اسباب و اثاثيه‌اش عصاره " كامالا " داشته باشه

215
00:22:38,248 --> 00:22:41,081
حالا ديگه دوباره لباس‌هات رو بپوش -
ممنون -

216
00:22:45,481 --> 00:22:47,517
اگه ارزشي هم داره

217
00:22:48,617 --> 00:22:52,974
من بودم، جداً فكر دعا كردن رو ميكردم

218
00:23:00,533 --> 00:23:02,888
... برامِ پرش آزادي و خلبانِ شاتل

219
00:23:03,669 --> 00:23:07,423
و رَد شده آكادمي ارتش آوردي، از بهتر گيرت نمي‌اومد؟

220
00:23:07,683 --> 00:23:10,117
الماسِ توي گل -
آها، درست مي‌فرماييد -

221
00:23:10,317 --> 00:23:12,831
اونها برجسته‌ترين خلبان‌هاي ناو هستن

222
00:23:13,034 --> 00:23:14,149
عاليه

223
00:23:16,630 --> 00:23:18,302
توجه به عرشه

224
00:23:21,648 --> 00:23:24,799
اين يعني ازجاتون پاشين سربه هوا‌ها

225
00:23:29,090 --> 00:23:33,686
شما دارين وارد ارتش جوامع انساني ميشين، پسر و دخترا
نه يه كلوپ بعدِ مدرسه‌اي

226
00:23:33,982 --> 00:23:35,131
رو صندلي

227
00:23:40,964 --> 00:23:44,195
« خلبانه‌اي ديگه منو صدا مي‌زنن « استارباك
شما منو خدا مي‌دونيد

228
00:23:44,435 --> 00:23:47,791
همه شما از قبل پرواز كردين
ولي قراره وارد دنيا كاملاً تازه‌اي بشين

229
00:23:48,030 --> 00:23:49,463
پس حواسِتون رو جمع كنين

230
00:23:49,619 --> 00:23:51,849
ما شبيه‌ساز پرواز نداريم

231
00:23:52,044 --> 00:23:55,036
پس همين امروز توي اتاقك خلبان مي‌شينيد

232
00:23:59,194 --> 00:24:00,991
اين " وايپر شماره ۲ " هستش

233
00:24:01,159 --> 00:24:04,390
مثل خرگوش‌بزرگ‌ها ميتونن مانور بِدن
... و توي يه ۰/۳۵ ثانيه

234
00:24:04,629 --> 00:24:06,824
سر و ته بشن

235
00:24:07,263 --> 00:24:10,778
هيچوقت از راه دوري هم همچين چيزي رو پرواز ندادين
پس فكر هم نكنين كه دادين

236
00:24:11,026 --> 00:24:14,575
امروز اصول نزديك شدن در پرواز
... و مانورهاي مخصوص فرود اومدن

237
00:24:14,831 --> 00:24:17,629
رو انجام ميديم و هر كسي توجه نكنه
... آخر كار به عنوان

238
00:24:17,842 --> 00:24:22,677
مقدار زيادي خون توي اتاق خلبان در مياد كه بايد تميز بشه

239
00:24:24,824 --> 00:24:27,099
داره يه كم با سخت‌گيري شروع ميكنه

240
00:24:27,835 --> 00:24:31,589
كوستانزا » بودي، آره؟ » -
بله، خدا، قربان -

241
00:24:31,848 --> 00:24:35,045
از اين به بعد ديگه نيستي
از اين به بعد، اسمت "هات داگ" هستش

242
00:24:35,277 --> 00:24:38,030
و وقتي خدا حرف مي‌زنه " هات داگ " تو هم گوش ميدي

243
00:24:38,246 --> 00:24:42,125
شايد اگه اينو توي آكادميِ ارتش ياد ميگرفتي
نميداختنت بيرون

244
00:24:47,319 --> 00:24:48,593
درست بشين

245
00:24:55,095 --> 00:24:59,054
وايپر ۷۹۱ گالاكتيكا " صحبت ميكنه "
اجازه فرود اومدن رو داري

246
00:25:00,824 --> 00:25:04,100
سرعت ۱۷۵ پُل فرودي عقب، فرود دستي

247
00:25:04,336 --> 00:25:06,566
چراغ‌هاي چِك در وضعيت سبز ... ديد رو اعلام كنيد

248
00:25:09,855 --> 00:25:11,527
ديدم

249
00:25:11,820 --> 00:25:13,538
« ساسات رو آسون بگير « كَت

250
00:25:15,123 --> 00:25:18,593
به من گوش ميدي؟ چراغ‌ها رو دنبال نكن، باشه؟

251
00:25:19,388 --> 00:25:22,425
« دريافت شُد « استارباك -
كَت » چراغ‌ها رو وِل كُن » -

252
00:25:22,649 --> 00:25:25,368
با شماره‌ها تنظيمش كن
با منبع‌هاي كمكي تنظيم كُن

253
00:25:29,882 --> 00:25:31,759
از مسير خارج

254
00:25:34,063 --> 00:25:35,257
« ببرش بالا « كَت

255
00:25:43,262 --> 00:25:47,574
بدتر از افتضاح
... از وحشتناك هم وحشتناك‌تر، راستش

256
00:25:48,823 --> 00:25:50,541
به خودتون ميگين خلبان؟

257
00:25:50,788 --> 00:25:55,100
يه هفته طول ميكِشه تا مسئول فرود گندكاري‌هاي
شما رو تميز كنه

258
00:25:55,387 --> 00:25:59,665
با تمام احترام ميگم قربان، اين عادلانه نيست -
بله قربان، امروز روز اول‌ِ ما بود -

259
00:26:02,370 --> 00:26:04,406
نه آخرين روزتون هستش

260
00:26:05,129 --> 00:26:07,962
اگه بذارم شماها يه بار ديگه توي " وايپر " بشينين
جنايت كردم

261
00:26:08,474 --> 00:26:11,671
پس وسايل‌ِتون رو جمع كنين و از سفينۀ من برين بيرون
كارتون تمومه

262
00:26:30,383 --> 00:26:32,214
اينجا داري چه غلطي مي‌كني « كِرا »؟

263
00:26:32,390 --> 00:26:35,621
نميتوني روز اول بندازيشون بيرون -
همين الان انداختم -

264
00:26:37,616 --> 00:26:41,052
ببين، من ۴۰ تا " وايپر " دارم و ۲۱ خلبان، همين

265
00:26:41,881 --> 00:26:44,190
تا عملياتِ آب هم تموم بشه، جايي نمي‌تونيم بريم

266
00:26:44,390 --> 00:26:48,463
حتي نمي‌تونيم يه الگو پرواز تشكيل بديم
خدايان رحم كنن، اگه سايلان هم پيداشون بشه

267
00:26:49,491 --> 00:26:53,086
خدايان رحم كنن
بذار گروه بعديِ كانديدها رو بيارييم

268
00:26:53,463 --> 00:26:56,580
گروه بعدي توي عمرشون توي اتاقك خلبان نبودن

269
00:26:57,518 --> 00:27:01,033
از اصول پرواز شروع ميكنن -
خُب پس، از اصول پرواز شروع مي‌كنيم -

270
00:27:01,281 --> 00:27:03,749
چون كه كار اون گروه تمومه
... همونجا هم همين رو ميگه

271
00:27:03,957 --> 00:27:05,754
شايد بايد دوباره بخونيش

272
00:27:07,010 --> 00:27:11,003
ستوان « تريس » اين يه تقاضا نبود  -
« خُب، كاپيتان « آداما -

273
00:27:11,442 --> 00:27:15,117
من اينجا تدريس‌كننده پرواز هستم، قربان
حرفِ من حرف خدايانِ، قربان

274
00:27:15,581 --> 00:27:19,369
من نميذارم، تكرار مي‌كنم، نميذارم يه دانش‌آموز ديگه
كه آماده نيست، قبول بشه

275
00:27:20,598 --> 00:27:22,395
پس بگو قضيه اينه

276
00:27:23,232 --> 00:27:26,304
مشكل اونا نيستن. « زَك » مشكلِ توئه

277
00:27:30,173 --> 00:27:31,652
مراقب باش

278
00:27:33,225 --> 00:27:35,022
برو عقب

279
00:28:08,806 --> 00:28:11,684
اگه « استارباك » ميگه نميتونن، حتماً نميتونن

280
00:28:11,900 --> 00:28:14,130
اون بهشون شانسِ نشون‌دادن نميده، روز اولِ

281
00:28:14,325 --> 00:28:17,317
اون يكي از بهترين خلبان‌هاييِ كه من ديدم

282
00:28:17,587 --> 00:28:21,136
اگه يه روز توي اتاقك خلبان لازمه تا بفهمهه
... كه ميتونن خلبان بشن يا نه

283
00:28:21,392 --> 00:28:24,190
مي‌تونه -
من روي اين حرفي ندارم، قربان -

284
00:28:24,736 --> 00:28:28,854
... فقط دارم ميگم كه داره ميذاره احساساتِ شخصيش

285
00:28:29,127 --> 00:28:31,118
خواهش‌مي‌كنم بشينيد، كاپيتان

286
00:28:34,019 --> 00:28:36,010
و اون احساسات چي هستن؟

287
00:28:39,538 --> 00:28:40,937
« احساساتشِ راجع به « زَك

288
00:28:42,673 --> 00:28:45,471
ما راجع به « زَك » حرف زديم -
حرف زديد؟ -

289
00:28:45,684 --> 00:28:47,800
راجع به خيلي چيزها حرف زديم

290
00:28:47,983 --> 00:28:51,737
ما دو ساله كه توي اين سفينه هستيم
هم‌ديگه رو خيلي‌خوب مي‌شناسيم

291
00:28:52,875 --> 00:28:55,025
... وقتي كه ازش خواستم پرواز تعليم بده

292
00:28:55,217 --> 00:28:58,653
ميدونستم كه باعث ميشه خيلي از ناراحتي‌هاش
بريزه بيرون

293
00:28:59,398 --> 00:29:03,710
اون « زَك » رو قبول كرد
اون يه آدم حرفه‌اي‌ِ، كارش رو انجام ميده

294
00:29:07,969 --> 00:29:08,958
باشه

295
00:29:11,440 --> 00:29:14,989
فقط دارم ميگم كه بايد باهاش حرف بزنيد

296
00:29:15,244 --> 00:29:17,553
اون با احساسات زيادي داره كارش رو انجام ميده

297
00:29:17,753 --> 00:29:20,267
توي اتاقِ ضبط، نزديك بود منو بزنه

298
00:29:21,934 --> 00:29:25,290
درسته، اگه خودت اونجا بودي، الان نمي‌خنديدي

299
00:29:26,366 --> 00:29:28,436
باهاش حرف ميزنم -
ممنون -

300
00:29:31,676 --> 00:29:33,155
... شخصاً

301
00:29:33,683 --> 00:29:37,437
فكر مي‌كنم داره سعي ميكنه گناهش رو براي
كاري كه براي « زَك » انجام داده ؛ جبران كنه

302
00:29:37,697 --> 00:29:40,973
فكر كنم داره با سخت‌گيري به اين تازه‌كارها جبرانش ميكنه

303
00:29:41,209 --> 00:29:43,803
گناه؟ گناه براي چي؟

304
00:29:44,679 --> 00:29:46,556
مگه براي « زَك » چي‌كار كرده بود؟

305
00:29:48,944 --> 00:29:51,856
... مگه خودتون نگفتين  -
چي‌كار كرد؟ -

306
00:29:57,097 --> 00:30:01,010
به من ربطي نداره كه چيزي بگم
و همين الانش هم زيادتر از چيزي كه بايد بگم گفتم

307
00:30:02,031 --> 00:30:05,341
بايد از خودش بخواي، ببخشيد -
... كاپيتان، فقط -

308
00:30:05,585 --> 00:30:07,655
بابا، بايد از خودش بپرسي

309
00:30:10,393 --> 00:30:12,384
من نمي‌خوام باهام به صورت خاصي رفتار بشه

310
00:30:12,567 --> 00:30:15,843
نه از طرف پدرم ... و مخصوصاً نه از طرفِ تو

311
00:30:28,874 --> 00:30:30,432
تو قبول شدي

312
00:30:30,755 --> 00:30:33,394
به زور، ولي قبول شدي

313
00:30:35,354 --> 00:30:38,107
توجه ! ستوان « تريس » توجه كنن

314
00:30:38,323 --> 00:30:41,315
ستوان « تريس » لطفاً به دفتر فرمانده گزارش بدين

315
00:30:54,128 --> 00:30:55,561
بله، بيا داخل

316
00:30:57,096 --> 00:30:59,849
لي » همين الان اينجا بود » -
ميدونستم -

317
00:31:04,999 --> 00:31:07,467
... به نظر اون، تو، تازه‌كارها

318
00:31:08,218 --> 00:31:10,607
رو بدون يه فرصت انداختي بيرون

319
00:31:11,688 --> 00:31:13,918
نميتونستن، مشكل اين بود

320
00:31:18,253 --> 00:31:22,804
به نظر اون تو گذاشتي كه احساساتِ شخصيت
قضاوتت رو كور كنه

321
00:31:26,113 --> 00:31:28,673
واقعاً؟ -
« راجع به « زَك -

322
00:31:30,294 --> 00:31:32,046
اينطوري نيست

323
00:31:35,353 --> 00:31:36,342
باشه

324
00:31:38,866 --> 00:31:40,857
اون يه چيز ديگه هم گفت

325
00:31:42,754 --> 00:31:46,542
چيزي كه مي‌خوام مستقيماً از خودت بپرسم

326
00:31:51,785 --> 00:31:56,540
اون ميگفت راجع به يه كاري كه براي « زَك » انجام دادي
احساسِ گناه مي‌كني

327
00:31:57,806 --> 00:31:59,762
براش چي‌كار كردي؟

328
00:32:00,691 --> 00:32:04,127
نمي‌دونم، از « لي » بپرسيد -
دارم از تو ميپرسم -

329
00:32:04,914 --> 00:32:06,347
... نمي‌دونم

330
00:32:07,130 --> 00:32:09,598
... واقعاً نمي‌دونم راجع به چي حرف ميزده، پس

331
00:32:09,806 --> 00:32:11,842
« با من حرف ميزني، از زيرِ سوال دَر نَرو « كِرا

332
00:32:12,774 --> 00:32:15,925
من مثل دختر خودم دوست دارم
لياقتم از اين بيشتره

333
00:32:28,495 --> 00:32:32,727
زَك » اصول پرواز رو مردود شُد »

334
00:32:37,903 --> 00:32:41,339
اون خلبانِ بدي نبود
فقط ذوق و علاقۀ پرواز رو نداشت

335
00:32:48,523 --> 00:32:52,641
... وقت امتحان، چِك پروازش سه تا از مانورهاي

336
00:32:54,042 --> 00:32:56,192
آزمايشي رو رَد شُد

337
00:32:56,969 --> 00:32:59,563
من هم بايد مينداختمش، ولي اين كار رو نكردم

338
00:33:04,537 --> 00:33:07,415
... خلاصه قضيه اينه كه

339
00:33:09,638 --> 00:33:12,311
... پسرتون نميتونست " وايپر " رو پرواز بِده

340
00:33:15,240 --> 00:33:16,912
و همين مسئله كُشتش

341
00:33:21,679 --> 00:33:24,830
... اون بهم گفت كه معلم خيلي عالي‌اي هستين

342
00:33:26,906 --> 00:33:30,535
و با شما رابطه داره و جدي هم بود

343
00:33:31,170 --> 00:33:34,845
ازم خواست كه بيام به جشن فارغ‌التحصيلي
... توي آكادمي پرواز

344
00:33:35,602 --> 00:33:39,356
كه ببينم خلبان ميشه -
مي‌دونم، نامه رو خوندم -

345
00:33:40,829 --> 00:33:42,057
متوجه‌ام

346
00:33:43,630 --> 00:33:46,906
پس شايد بتونين بهم بگين راجع به چي حرف ميزد

347
00:33:47,393 --> 00:33:49,224
يه سورپرايز راجع به شما

348
00:33:52,619 --> 00:33:54,450
... ما مي‌خواستم

349
00:33:56,591 --> 00:33:58,980
ميدونين ... ديگه مهم نيست

350
00:33:59,184 --> 00:34:02,221
... نمي‌خوام -
شما با هم نامزدي كرده بودين، درسته؟ -

351
00:34:09,553 --> 00:34:12,067
قبولش كردي، چون كه نامزد بودين

352
00:34:26,361 --> 00:34:28,397
... چون كه يه اشتباه كردم

353
00:34:30,500 --> 00:34:32,172
... و بخاطره اين كه من

354
00:34:33,385 --> 00:34:35,615
خيلي عاشقش بودم

355
00:34:38,528 --> 00:34:41,565
و گذاشتم اين باعث درست انجام ندادن كارَم بشه

356
00:34:48,437 --> 00:34:52,953
اون هم خيلي چيزاي زيادي مي‌خواست و من هم
نمي‌خواستم كسي باشم كه ميكوبَمِش زمين

357
00:35:01,148 --> 00:35:04,538
دانش‌آموزها رو بَرگردون به وضعيتِ پرواز

358
00:35:05,747 --> 00:35:06,941
اين كار رو مي‌كنم

359
00:35:08,047 --> 00:35:11,960
... فقط مي‌خوام درك كنيد كه من -
كارِت رو انجام بده -

360
00:35:16,534 --> 00:35:17,728
بله، قربان

361
00:35:18,416 --> 00:35:21,453
و تا جايي كه ميتوني از اين " كابين " دور شو

362
00:36:07,377 --> 00:36:10,892
وسايل‌ِتون رو دوباره در بياريين
همه‌تون برگشتين به وضعيتِ پرواز

363
00:36:12,729 --> 00:36:14,287
يه دورِ ديگه ميريم

364
00:36:14,443 --> 00:36:18,118
" اون‌هايي كه بتونن اَمن " واپير شماره ۲
رو پرواز بدن، قبول ميشن

365
00:36:18,373 --> 00:36:20,807
اون‌هايي كه نتونن، اخراج

366
00:36:21,300 --> 00:36:25,418
كارِ من اينه كه تشخيص بِدم كدوم مي‌تونه و كدوم نمي‌تونه
بدون احساساتِ شخصي

367
00:36:27,990 --> 00:36:30,060
و كارم رو هم انجام ميدم

368
00:36:32,756 --> 00:36:35,668
كَت »، « چاكلز » و « هات داگ » شماها اول »

369
00:36:37,941 --> 00:36:40,250
اطلاعاتِ قبل از پرواز تا ۲۰ دقيقه ديگه

370
00:36:50,191 --> 00:36:52,944
داري كجا ميري « هات داگ »؟ با من بمون

371
00:36:53,160 --> 00:36:55,674
هدف، قفل و نابود شد

372
00:36:57,048 --> 00:37:00,245
بد نبود «‌ هات داگ »، ولي رهبر رو جا گذاشتي

373
00:37:00,477 --> 00:37:02,945
« مثل اينكه زياد روز خوبي نداري « هات داگ

374
00:37:04,951 --> 00:37:08,421
و داستانِ اخلاقي چي بود؟ -
هيچوقت رهبر رو ترك نكن -

375
00:37:10,010 --> 00:37:12,126
ممنون، اين درسته

376
00:37:13,020 --> 00:37:14,976
هيچوقت نبايد بخواين كه اين بيرون تنها باشين

377
00:37:16,909 --> 00:37:19,787
« خيلي‌خُب « اكلز »، برو دنبالِ « كَت
هات داگ » تو با مني »

378
00:37:20,003 --> 00:37:22,471
" يه مانُور رو امتحان مي‌كنيم به اسمِ "موج شعله

379
00:37:22,679 --> 00:37:25,477
لعنت به من، « استارباك » چِش شُده؟

380
00:37:26,107 --> 00:37:29,144
براي اولين بار مثل يه معلم شده

381
00:37:31,459 --> 00:37:35,452
شايد واقعاً بتونه از اون تازه‌كارا خلبان بسازه

382
00:37:44,044 --> 00:37:46,274
لعنتي، سفينه ورودي داريم

383
00:37:48,225 --> 00:37:50,534
از كدوم گوري اومدن؟

384
00:37:53,075 --> 00:37:55,270
رادار دريدس "، چندين سفينه "

385
00:37:58,552 --> 00:38:01,464
سايلان‌ها هستن -
چرا نديديم كه اومدن؟ -

386
00:38:01,688 --> 00:38:03,883
جنگنده‌هاي ضروري رو پرتاب كنيد

387
00:38:04,406 --> 00:38:07,523
!!! توجه
وضعيت شماره ۱ در تمامي ناوگان

388
00:38:07,960 --> 00:38:12,033
گالاكتيكا صليب رو بفرستين، تازه كارا برگردين خونه

389
00:38:20,503 --> 00:38:23,893
سفينه پايگاه ستاره‌اي‌شون كجاست؟ -
سفينه اصلي ديده نميشه، قربان -

390
00:38:24,141 --> 00:38:28,896
هشت تا سفينه مهاجم زاويه ۰۴۷
جهت ۱۱۸ و فاصله ۲۲۰۰۰

391
00:38:29,200 --> 00:38:31,714
پيدامون كردن، بالاخره پيدامون ميكردن

392
00:38:34,134 --> 00:38:37,410
گالاكتيكا »، « استارباك » هستم »
جنگنده‌هاي ضروري كدوم گوري هستن؟

393
00:38:45,548 --> 00:38:48,187
استارباك » گروه شماره يك »
حرف مي‌زنه، تا دو دقيقه ديگه اونجاييم

394
00:38:50,398 --> 00:38:51,990
سايلان‌ها دارن نزديك ميشن

395
00:38:52,656 --> 00:38:54,248
خيلي‌خُب، گوش بدين تازه‌كارها

396
00:38:54,579 --> 00:38:59,050
با هم بمونين و ساسات رو مراقب باشين
تا وقتي كه روي اون پُل فرود بياين

397
00:39:00,140 --> 00:39:01,129
حالا برين

398
00:39:11,095 --> 00:39:14,405
داره چي‌كار ميكنه؟ -
... استارباك » تك نفري ميخواد همه رو بزنه » -

399
00:39:17,617 --> 00:39:19,414
و خودش رو به كُشتن بده

400
00:39:27,234 --> 00:39:29,429
هات داگ » داري چي‌كار مي‌كني؟ »

401
00:39:39,485 --> 00:39:41,316
هات داگ » داري چي‌كار مي‌كني؟ »

402
00:39:44,251 --> 00:39:46,719
يكي زدم -
هات داگ » از اينجا برو » -

403
00:39:48,683 --> 00:39:50,913
هات داگ » گفتم كه برو خونه »

404
00:39:51,108 --> 00:39:52,939
گفتي هيچوقت رهبر رو تَرك نكنين

405
00:39:53,115 --> 00:39:55,310
همينطور گفتم هيچوقت از دستور سرپيچي نكن

406
00:39:57,923 --> 00:39:59,959
منو زدن -
« دارمت « هات داگ -

407
00:40:00,139 --> 00:40:02,699
از اين قضيه سالم مياييم بيرون، برو سمتِ راست
همين الان، الان

408
00:40:18,745 --> 00:40:19,973
زنده ميمونه

409
00:40:24,181 --> 00:40:25,978
همين الان، همه سه تا سيستم اصلي رو از دست دادم

410
00:40:27,066 --> 00:40:31,184
چيزي نيست « هات داگ » تو خوب بودي
حالمون هم خوبه، قول ميدم

411
00:40:38,146 --> 00:40:40,102
حداقل يه نفرمون خوبه

412
00:40:40,571 --> 00:40:43,449
تقريباً تموم شُد، فكر كنم فقط يكي مونده

413
00:40:49,351 --> 00:40:50,340
لعنتي

414
00:40:53,532 --> 00:40:56,171
درست پشتِ سرِ منه، ولي دارمش

415
00:41:00,598 --> 00:41:03,112
ارتباط بي‌سيم و الكترونيكيش از كار افتاد

416
00:41:03,901 --> 00:41:07,735
گروه اضراري، شماره يك هستم، « ‌هات داگ » رو ديدم
استارباك » رو نمي‌بينم »

417
00:41:30,744 --> 00:41:31,938
لعنت به من