1
00:00:03,196 --> 00:00:05,664
... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:36,693 --> 00:00:39,161
زك » توي امتحانِ اصلي پرواز قبول نشد »

3
00:00:39,578 --> 00:00:41,489
و من ميبايستي رَدش ميكردم، ولي نكردم

4
00:00:41,669 --> 00:00:43,705
يعني اينكه من باعث مرگش شدم

5
00:00:43,885 --> 00:00:46,763
از اينجا تا وقتي كه ميتوني بري بيرون، برو بيرون

6
00:00:47,022 --> 00:00:48,011
من نميفهمم

7
00:00:48,151 --> 00:00:51,348
چطور يه سيگنال رمزي ارتش از اينجا فرستاده ميشه؟

8
00:00:52,918 --> 00:00:53,953
غذا

9
00:00:54,089 --> 00:00:55,124
سايلان‌ها هستن

10
00:00:55,260 --> 00:00:57,490
ارتباط ما با « استارباك » همين الان قطع شد

11
00:00:57,685 --> 00:00:59,357
استارباك » ميخواد تنهايي حساب هشت‌تاشون رو برسه »

12
00:00:59,525 --> 00:01:00,514
و خودش رو به كُشتن بده

13
00:01:08,851 --> 00:01:11,763
گالاكتيكا "، ما « هات داگ » رو پيدا كرديم " -
و همينطور ناهارش رو -

14
00:01:11,987 --> 00:01:15,024
« آروم باش « هات داگ
تو اولين كسي نيستي كه توي جنگ ميبازي

15
00:01:15,249 --> 00:01:16,284
و همينطور آخريش هم نيستي

16
00:01:16,420 --> 00:01:17,614
هيچ نشونه‌اي از « استارباك » نيست

17
00:01:17,758 --> 00:01:21,068
اون ميگه ديده كه « استارباك » رو زدن، ولي اون
هنوز به مبارزه ادامه ميداده

18
00:01:21,313 --> 00:01:24,623
مفهوم شد، گروه نجات و جستجو در حال آماده شدن
براي پيدا كردنِ « استارباك » هستند

19
00:01:24,867 --> 00:01:27,700
هات داگ » رو بياريد داخل »
رئيس ميخواد باهاش حرف بزنه

20
00:01:27,920 --> 00:01:29,399
اين جايي بود كه پيداش كردين؟

21
00:01:29,551 --> 00:01:31,985
بله، قربان
اون مسير‌هاي پرواز رو دور زده

22
00:01:32,186 --> 00:01:35,622
اون داشت مانور ميداد؟ -
فكر كنم، بله، بله، قربان -

23
00:01:35,866 --> 00:01:38,585
پس اون از ضربه‌هاي اوليه سالم مونده
استارباك » مي‌تونه هنوز زنده باشه »

24
00:01:38,793 --> 00:01:41,148
اون زنده‌ست، ستوان
ما اون رو پيدا مي‌كنيم

25
00:01:41,344 --> 00:01:42,379
بله، قربان

26
00:01:42,515 --> 00:01:45,029
اين مَرد رو ببر درمانگاه  -
بله، قربان -

27
00:01:53,262 --> 00:01:55,457
فكر كنم امروز ثابت كردي لياقتِ اين نشان رو داري

28
00:02:02,295 --> 00:02:05,048
سويچ‌هاي كمكيِ سمتِ راست، يكم گير دارند
ولي پرواز ميكنه

29
00:02:05,264 --> 00:02:08,620
شيشۀ جلو رو پاك كن، من مي‌خوام ديدِ واضحي داشته باشم -
بله، قربان -

30
00:02:21,239 --> 00:02:23,309
پيداش كن -
پيداش مي‌كنم -

31
00:03:06,696 --> 00:03:56,766
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز
" HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از

32
00:05:10,268 --> 00:05:12,065
هنوز خبري از گروه‌هاي جستحو نشده، قربان

33
00:05:12,234 --> 00:05:14,429
... توي چهار ساعت گذشته ما همه جا رو تا شعاعِ

34
00:05:14,618 --> 00:05:17,371
دويست كيلومتري آخرين محل ديده شدن
استارباك » رو گشتيم »

35
00:05:17,587 --> 00:05:21,819
نه سفينه‌اي، نه صندليِ خلباني، نه قطعه‌اي
پس ما شعاع جستجومون رو پنجاه كيلومترِ ديگه افزايش ميديم

36
00:05:22,103 --> 00:05:26,062
ما خلبان‌هاي بيشتري مي‌خواييم -
هركي پرواز كردن بلد باشه، الان تو آسمونه -

37
00:05:26,787 --> 00:05:29,221
پيش‌بيني مسير احتمالي « استارباك » چي شد؟

38
00:05:29,463 --> 00:05:32,739
تنوع حركتي مانور پروازش تقريباً محاسبات رو
بي‌معني كرده

39
00:05:32,976 --> 00:05:35,888
وقتشه شروع كنيم به حدس زدن -
بله، قربان -

40
00:05:36,656 --> 00:05:39,534
از اون جايي كه تا به حال در منطقۀ رادار هيچ
... چيزي رو نشون نداده

41
00:05:39,750 --> 00:05:44,028
من حدس ميزنم كه وايپرِ « استارباك » به وسيله جاذبه‌ي
يكي از سيارات، جذب شده

42
00:05:44,309 --> 00:05:47,824
و تنها منابع جاذبه‌ي
اين اطراف " كرۀ گازي " و اين " قَمَر " هستش

43
00:05:48,072 --> 00:05:51,860
اگه " كُرۀ گازي " اونو جذب كنه
تَشَعشُعاتش اونو مثلِ يه تخم مرغ ميپزه

44
00:05:52,129 --> 00:05:53,562
قَمَر " چي؟ "

45
00:05:53,718 --> 00:05:57,552
گروه شناسايي، اَتمُسفر رو شناسايي كردن كه حاوي
دي اكسيد كربن، متان و مقاديري آرگون هستش

46
00:05:57,816 --> 00:05:59,534
و اَبرها هم بيشترشون از هيدروكربن هستن

47
00:05:59,698 --> 00:06:02,531
اونجا مثل يخچال، سرده
... اما اون هنوز مي‌تونه روي سطح سياره زنده مونده باشه

48
00:06:02,751 --> 00:06:04,946
تا وقتي كه اكسيژنش تموم بشه -
تا كِي؟ -

49
00:06:05,134 --> 00:06:07,125
تقريباً چهل و شش ساعت، قربان

50
00:06:10,529 --> 00:06:13,089
وقت خيلي زيادي واسه يه جا موندنه

51
00:06:13,289 --> 00:06:16,884
اگه سايلان‌ها پيداشون بشه چي؟ -
نه، واسه مدتي پيداشون نميشه -

52
00:06:18,098 --> 00:06:19,531
از روي چي همچين چيزي رو ميگي؟

53
00:06:19,687 --> 00:06:24,124
فرستادن گروه‌هاي جستجو به جاي سفينه‌هاي اصلي‌شون
نشونۀ اينه كه اونا نميدونستن كه ما اينجاييم

54
00:06:24,412 --> 00:06:28,769
پس اون خيلي جاهاي ديگه رو هم گَشتن
جاهايي با منابع قابلِ ملاحظه

55
00:06:29,054 --> 00:06:31,443
مثل پيدا كردن سوزن توي انبارِ كاه ميمونه

56
00:06:31,647 --> 00:06:35,083
اگه ما هشت جنگنده رو براي جستجوي كُل منظومه
... واسه پيدا كردن شصت تا

57
00:06:35,327 --> 00:06:39,764
سفينۀ غريبه بفرستيم، هفته‌ها طول ميكِشه

58
00:06:40,053 --> 00:06:43,682
تازه با فرض اينكه اونا سريعتر و بهتر هستن
چند روز طول ميكِشه

59
00:06:44,653 --> 00:06:48,168
( داري خيلي نُفُوسِ بَد ميزني ( احتمال‌ِ كمي ميدي -
حدس‌هاي دقيق -

60
00:06:49,545 --> 00:06:53,777
راجع به گشتنِ " قَمَر " بهم بگيد -
اين جستجو داره كُند پيش ميره -

61
00:06:54,187 --> 00:06:56,940
ما نمي‌تونيم زمين رو از بين اون اَبر‌ها ببينيم

62
00:06:57,282 --> 00:06:59,796
سفينه‌ها رو بفرست زير سطح اَبر‌ها

63
00:07:00,000 --> 00:07:03,629
به خلبان‌ها بگو خودشون به سَبكِ قديم
با چشم دنبالش بگردن

64
00:07:03,889 --> 00:07:05,766
اولويت اول، ديدنِ غيرمسلح، قربان؟

65
00:07:09,702 --> 00:07:11,340
اولويت اول، ديدن غيرمسلح

66
00:07:13,591 --> 00:07:16,025
" فرمانده، تماس از طرف " كُلُنيال يك

67
00:07:18,358 --> 00:07:19,347
آداما » هستم »

68
00:07:19,487 --> 00:07:21,955
فرمانده « آداما »، من نمي‌خوام زياد وقتتون رو بگيرم

69
00:07:22,164 --> 00:07:25,281
من مي‌خوام بگم كه ما چقدر خوشحال هستيم
از اينكه شما يكي از خلبان‌هاتون رو پيدا كرديد

70
00:07:25,509 --> 00:07:27,022
ممنونم، خانم رئيس‌جمهور

71
00:07:27,182 --> 00:07:29,742
برنامۀ جستجو براي خلبانِ ديگه‌تون چطور پيش ميره؟

72
00:07:29,942 --> 00:07:31,660
فعلاً هيچي، جستجو تازه شروع شده

73
00:07:31,824 --> 00:07:34,213
من با كاپيتان‌هاي ناوگان‌هاي ديگه صحبت كردم

74
00:07:34,416 --> 00:07:37,135
اونا براي در اختيار گذاشتن سفينه‌هاشون به شما
به توافق رسيدند

75
00:07:37,344 --> 00:07:39,016
البته اگه باعث بالاتر رفتن شانس پيدا كردنتون ميشه

76
00:07:39,184 --> 00:07:42,062
گور باباي شانس، ما اونو پيدا مي‌كنيم

77
00:07:46,293 --> 00:07:49,763
ببخشيد، ممنونم

78
00:07:51,018 --> 00:07:53,816
بهشون خبر بديد كه ما كمكشون رو قبول مي‌كنيم

79
00:07:54,406 --> 00:07:58,240
من اطلاعات رو به مركز فرماندهي شما انتقال ميدم
موفق باشيد

80
00:07:58,504 --> 00:07:59,823
ممنونم

81
00:08:03,564 --> 00:08:04,883
ممنونم

82
00:08:10,129 --> 00:08:13,883
پس به نظر ميرسه، ما يه مدتي اينجا بمونيم

83
00:08:18,869 --> 00:08:21,986
شما حالتون خوبه؟ -
... بله، من خوبم، فقط يه -

84
00:08:22,633 --> 00:08:25,989
به نظر تو چه قدر طول ميكشه تا سايلان‌ها بفهمن بلايي
سرِ گشت‌هاشون اومده؟

85
00:08:26,229 --> 00:08:29,858
تا بعدش گشت بعدي رو به اين منطقه بفرستن؟

86
00:08:30,119 --> 00:08:34,670
شما صدها بار به ما حمله كرديد و ما هنوز اينجاييم

87
00:08:36,057 --> 00:08:39,447
فكر كنم شما فهميده باشيد كه ما يه كم بيشتر از حدِ عادي
تحتِ محافظت هستيم

88
00:08:39,695 --> 00:08:43,210
... شايد يه ذره، اما وقتي كه بيشتر از نصف جنگنده‌هاتون

89
00:08:43,459 --> 00:08:45,336
دارن توي منظومه دنبالِ يه خلبان ميگردند، نااَمن‌تر ميشه

90
00:08:45,508 --> 00:08:48,386
چقدر طول ميكِشه تا سايلان‌ها برگردند « گايِس »؟

91
00:08:50,400 --> 00:08:51,469
يه روز؟

92
00:08:54,457 --> 00:08:55,526
دو روز؟

93
00:09:01,064 --> 00:09:02,736
فوقش سه روز؟

94
00:09:07,630 --> 00:09:08,858
دكتر

95
00:09:10,682 --> 00:09:12,354
اينم تقاضاتون

96
00:09:14,279 --> 00:09:15,632
ممنونم

97
00:09:23,353 --> 00:09:27,983
خانم رئيس‌جمهور
... من نمي‌خوام كه گُستاخ باشم، اما واقعاً

98
00:09:28,622 --> 00:09:31,090
شما فكر مي‌كنيد كه اين كارِ درستيه؟

99
00:09:31,592 --> 00:09:34,709
... شما داريد اَمنيت كُلِ ناو رو به خطر ميندازيد

100
00:09:34,937 --> 00:09:37,212
وقتي دارين دنبال يه خلبان ميگرديد

101
00:09:37,404 --> 00:09:41,841
اين ريسكه، ولي همين خلبان‌ها هستند كه هر روز
جونشون رو ميزارند كف دستشون و بخاطر ما ميجنگند

102
00:09:42,130 --> 00:09:45,088
بله، منم داشتم همين رو ميگفتم

103
00:09:47,273 --> 00:09:49,548
من بي‌عاطفه نيستم
اين همون چيزيِ كه من ميگم

104
00:09:49,741 --> 00:09:52,460
من اتفاقاً خلبان گُمشده رو مي‌شناسم

105
00:09:52,668 --> 00:09:55,023
نه، به اون خوبي كه بخواي

106
00:09:55,553 --> 00:09:58,021
فكر كنم آخرشم نفهميدي كه اون واقعاً بلوند هستش يا نه

107
00:09:58,230 --> 00:10:01,267
اين واسه من خيلي سخت‌تره كه از يه طرف
... به خلبان گُمشده فكر كنم

108
00:10:01,492 --> 00:10:04,768
و از طرف ديگه
به هزاران نفري كه بي‌دفاع رها شدن

109
00:10:05,004 --> 00:10:09,282
زن‌ها و بچه‌ها
منظورم كُل ناوگان هستش

110
00:10:09,563 --> 00:10:12,919
من مطمئن هستم كه
فرمانده « آداما » همۀ اينا رو در نظر گرفتند

111
00:10:13,159 --> 00:10:16,276
ممنونم دكتر -
بله، البته كه در نظر گرفتند -

112
00:10:18,219 --> 00:10:20,369
البته، خدانگهدارتون

113
00:10:50,963 --> 00:10:52,282
همه‌چيز درسته

114
00:11:13,754 --> 00:11:16,712
فقط برو يه جاي بالاتر

115
00:11:18,563 --> 00:11:22,351
تا اونا تو رو ببينن و نجاتت بِدن

116
00:11:32,614 --> 00:11:36,323
" آپالو » به " گالاكتيكا »
ما اينحا مثل كِشتي به گِل نشستيم

117
00:11:36,587 --> 00:11:40,341
ديد در بهترين حالت، در حدود ۲  -
« دريافت شد « آپالو -

118
00:11:41,689 --> 00:11:43,998
آبي ! پرواز آبي، عمودي پرواز كنيد ،‌ حالا

119
00:12:13,805 --> 00:12:16,444
خبري شد؟ -
نه -

120
00:12:18,572 --> 00:12:22,167
من فكر نمي‌كنم كسي اينجا مونده باشه -
يكي حتماً بايد باشه -

121
00:12:22,461 --> 00:12:25,134
محاله ما تنها آدمهايي كه توي دنيا زنده موندن، باشيم

122
00:12:25,347 --> 00:12:27,224
خبر خوب اينه كه پاي من خيلي بهتره

123
00:12:27,396 --> 00:12:30,035
و ما تا سه ماه ديگه داروي ضد تَشَعشُع داريم

124
00:12:30,240 --> 00:12:32,310
... من ميگم كه هرچي غذا مي‌تونيم با خودمون برداريم

125
00:12:32,498 --> 00:12:33,487
و حركت كنيم

126
00:12:33,627 --> 00:12:38,018
و يه رپتر يا سفينه يا هرچيزي كه بتونه ما رو از " كپريكا " ببره
پيدا كنيم

127
00:12:40,025 --> 00:12:42,585
مگه اينكه تو دليلي براي موندن پيدا كني

128
00:12:42,785 --> 00:12:45,663
زياد دلم نميخواد كه برگردم اون بيرون

129
00:12:45,880 --> 00:12:48,110
... من تقريباً دارم به اينجا مثل يه

130
00:12:48,305 --> 00:12:49,624
يه خونه -
خونه -

131
00:12:54,285 --> 00:12:56,082
نه، يكم ديگه بخواب

132
00:12:56,251 --> 00:12:58,640
كي ميدونه كه ما كِي يه ملافۀ تميز ديگه پيدا مي‌كنيم

133
00:12:58,843 --> 00:13:01,960
من ميرم بالا تا يه كم صبحونه درست كنم

134
00:13:04,447 --> 00:13:05,766
صبحونه

135
00:14:27,791 --> 00:14:29,782
هِي، صبحونه حاضره؟

136
00:14:32,684 --> 00:14:36,359
از اينجا برو ! برو

137
00:14:54,388 --> 00:14:57,107
خدايان، من « كارا تريس » هستم

138
00:14:58,151 --> 00:15:02,429
من كم‌كم اكسيژنم داره تموم ميشه و
فكر كنم مستحق يكم شانس باشم

139
00:15:05,595 --> 00:15:08,473
نه؟ گفتم فقط يادتون انداخته باشم

140
00:16:15,181 --> 00:16:17,934
اگه از خودم بپرسي، زياد هم بَد نزدم

141
00:16:19,948 --> 00:16:21,745
خدايان، من بهتون يكي بدهكار شدم

142
00:16:22,248 --> 00:16:26,400
فكر كنم من ماشينم رو پيدا كردم
البته اگه بتونم تعميرش كنم

143
00:16:33,581 --> 00:16:36,778
گالاكتيكا "، « آپالو » ! كسب تاييد شد "
( كسب: كمبود سوخت باك )

144
00:16:37,512 --> 00:16:39,468
مفهوم شد « آپالو »، برگرد به پايگاه

145
00:16:39,645 --> 00:16:42,239
نميشه در جَو به من سوخت‌رساني كنيد؟ -
« خير « آپالو -

146
00:16:42,906 --> 00:16:46,376
تانك‌ها در حال سوخت‌گيري هستند
سوخت تو قبل از ارسال اونا تموم ميشه

147
00:16:50,392 --> 00:16:52,667
اين اطلاعات درست هستن؟-
بله، قربان-

148
00:16:52,859 --> 00:16:56,329
عمليات جَو باعث ميشه كه موتور‌هاي سفينه‌هامون
بدون توقف كار كنند

149
00:16:56,581 --> 00:16:59,732
اگه ادامه بديم، سوخت مشكل اصلي ما ميشه

150
00:17:01,348 --> 00:17:05,387
گزارشي از سفينه‌هاي غيرنظامي ندارين؟ -
هيچي، اونا كاملاً در فضا پخش شدن-

151
00:17:05,656 --> 00:17:08,966
اگه سايلان‌ها پيداشون بشه
ما وقتي براي پشتيباني‌شون نداريم

152
00:17:09,210 --> 00:17:12,361
ما بايد سفينه‌هاي غيرنظامي رو به حالت دفاعي دربياريم

153
00:17:12,597 --> 00:17:15,191
نه، سفينه‌ها به جستجو ادامه ميدن

154
00:17:15,399 --> 00:17:18,675
ما آدمهاي زيادي رو پشتِ سرمون جا گذاشتيم
من نمي‌خوام « استارباك » رو هم جا بزارم

155
00:17:18,912 --> 00:17:22,143
... فقط دارم همينطوري ميگم استفاده از سفينه غير -
! گفتم نه  -

156
00:17:25,687 --> 00:17:29,600
ما خلبانِ گمشده‌مون رو پيدا مي‌كنيم
و اونو به خونه برميگردونيم

157
00:17:30,747 --> 00:17:32,703
ما كسي رو جا نميزاريم

158
00:17:35,848 --> 00:17:37,600
به وظايف‌ِتون برسيد

159
00:17:58,723 --> 00:17:59,917
شَرون »؟ »

160
00:18:19,800 --> 00:18:21,631
شَرون »، كجايي؟ »

161
00:18:37,698 --> 00:18:40,007
لعنتي، « شَرون »، كجايي؟

162
00:18:43,469 --> 00:18:44,458
! « شَرون »

163
00:19:11,027 --> 00:19:12,255
لعنت به من

164
00:19:14,080 --> 00:19:15,672
تو زنده‌اي؟

165
00:19:40,885 --> 00:19:42,716
اين بار ديگه چه اتفاقي افتاد، كاپيتان؟

166
00:19:42,893 --> 00:19:46,966
من به موتور تا اونجايي كه تونستم فشار آوردم
اما فقط موتور چَپي آتيش گرفت

167
00:19:47,242 --> 00:19:50,632
خيلي مسخره‌ست كه شما اون پايين پرواز مي‌كنين
همه‌چيز به هم ميريزه

168
00:19:50,880 --> 00:19:52,154
يه وايپرِ ديگه به من بده

169
00:19:52,302 --> 00:19:56,420
دوست دارم، اما اين سيزدهمين وايپرِ امروز هستش كه
خراب ميشه، من ديگه چيزي ندارم

170
00:19:56,693 --> 00:19:59,207
من يه خلبان اون پايين دارم
يه وايپرِ ديگه به من بده

171
00:19:59,411 --> 00:20:00,685
من ميفهمم، كاپيتان

172
00:20:00,833 --> 00:20:03,506
اما شما ميتونين به آدمها بيشتر از ماشين‌ها فشار وارد كنين

173
00:20:03,718 --> 00:20:06,676
من " ر.گ.ه " هستم و تو تكنسين، فقط كار من رو راه بنداز
( ر.گ.ه: رهبر گروه هوايي )

174
00:20:09,698 --> 00:20:14,214
فرمانده
زمان باقي ماندۀ مخزن « استارباك » از پنج ساعت گذشته

175
00:20:14,507 --> 00:20:15,542
مفهوم شد

176
00:20:15,678 --> 00:20:18,397
اين عكسِ مناطقي هستش كه تا به حال جستجوشون كرديم

177
00:20:18,606 --> 00:20:20,164
ما بايد بهتر از اين عمل كنيم

178
00:20:20,320 --> 00:20:22,276
وقتي كه زمين رو بغل كردين
... نميتونين ديد زيادي داشته باشين

179
00:20:22,453 --> 00:20:24,091
و از ارتفاع هم هيچي رو نميشه ديد

180
00:20:24,251 --> 00:20:27,368
و به آشغال‌هاي توي هوا هم كه موتور‌ها رو داغون ميكنن
اشاره‌اي نمي‌كنم

181
00:20:27,597 --> 00:20:29,428
سيزده تا وايپر در حال تعمير هستن

182
00:20:29,604 --> 00:20:32,357
ما به تعداد چشمهاي بيشتري احتياج دارم -
از كجا گيرشون بياريم؟ -

183
00:20:32,573 --> 00:20:34,052
( گشج " رو بفرستيد ( گشج: گشت شناسايي جنگي " -
چي؟ -

184
00:20:34,204 --> 00:20:36,638
گشت‌هاي جنگي رو دوباره براي جستجو بفرستين

185
00:20:36,838 --> 00:20:39,193
ايدۀ بَديِ. " گشج " تنها دفاع كُل ناوگان هستش

186
00:20:39,389 --> 00:20:41,539
... اگه همۀ وايپر‌ها دورِ " قَمَر " باشن

187
00:20:41,731 --> 00:20:43,881
و سايلان‌ها سرزده بيان، همه‌مون تيكه‌تيكه ميشيم

188
00:20:44,073 --> 00:20:45,825
پس ناوگان رو به ماه نزديكتر كن

189
00:20:45,997 --> 00:20:49,307
اونوقت وايپر‌ها رو هر لحظه بخوايم از جستجو به حالتِ‌دفاعي تغييرِحالت ميديم -
شوخي مي‌كني -

190
00:20:49,551 --> 00:20:53,066
در كُل اينجوري مي‌تونيم دو برابرِ الان بگرديم
و توي يه وقت كم، همه جا رو جستجو كنيم

191
00:20:53,315 --> 00:20:55,988
استارباك » اولين كسي بود كه باهات مخالفت ميكرد »

192
00:20:56,200 --> 00:20:59,875
هيچي تو رو از اين خوشحال‌تر نميكنه، نه؟
كه اونو جا بزاريم

193
00:21:00,382 --> 00:21:04,580
از دست روش‌هاي احمقانه‌اش خلاص بشيم
و تو هم از شَرّ گير‌دادن‌هاش خلاص بشي

194
00:21:04,857 --> 00:21:09,214
شما از حَدتون ديگه گُذَشتين ! من كسي نيستم كه  احساساتش
داره روي كارش تأثير ميزاره

195
00:21:09,499 --> 00:21:10,727
منظورت چيه؟

196
00:21:10,879 --> 00:21:13,393
منظورم اينه كه  خيلي اين براتون مهمه
چون كه اون دوستتونِ

197
00:21:13,597 --> 00:21:14,916
آقايون

198
00:21:18,908 --> 00:21:21,945
ما كار داريم، كاپيتان

199
00:21:31,788 --> 00:21:35,576
هرچي پرنده داري رو بِبَر تو آسمون و دخترمون رو پيدا كن

200
00:21:39,692 --> 00:21:41,045
باشه

201
00:21:50,899 --> 00:21:53,174
اوه، خدايان من

202
00:21:54,704 --> 00:21:57,013
تو منو گاز بگيري، منم گازت ميگيرم

203
00:22:00,768 --> 00:22:04,363
من فكر مي‌كنم تنها چيزي كه تو رو خلباني ميكنه
خودتي

204
00:22:05,744 --> 00:22:07,700
اين بايد مغزت باشه

205
00:22:18,875 --> 00:22:21,070
فكر نكنم كه بهش احتياجي داشته باشي

206
00:22:23,894 --> 00:22:26,931
خوبيش اينه كه من واسه خودم يكي دارم

207
00:22:46,894 --> 00:22:50,728
حتي سوسك‌ها هم بايد نفس بِكِشن
تو چطوري نفس ميكِشي؟

208
00:22:52,790 --> 00:22:54,860
كاپيتان، يه تماس براي شما

209
00:22:56,470 --> 00:22:58,904
كسي مي‌تونه اين كار رو تموم كنه؟

210
00:23:00,610 --> 00:23:02,566
كجاست -
اين طرف؟ -

211
00:23:03,914 --> 00:23:06,712
بله، « آپالو » هستم -
تماس از طرفِ خانم رئيس‌جمهور  -

212
00:23:07,886 --> 00:23:09,717
حالت چطوره؟

213
00:23:10,312 --> 00:23:14,305
از وايپرم كه بهترم، داريم رو از قطعات بقيه يكي ميسازيم

214
00:23:14,577 --> 00:23:15,896
من به كمكت احتياج دارم

215
00:23:16,041 --> 00:23:19,272
ميدوني كه پدرت الان دوباره گَشت‌هاي جستجو رو فرستاد

216
00:23:19,512 --> 00:23:22,788
بله، خانم رئيس‌جمهور، اون ايدۀ من بود -
ايدۀ تو -

217
00:23:23,234 --> 00:23:25,065
ما به تموم وايپر‌ها احتياج داريم

218
00:23:25,241 --> 00:23:28,199
شايد من يه سري از تاكتيك‌ها رو نميفهمم

219
00:23:28,419 --> 00:23:31,456
اما الا بدون " گشج " بي‌دفاع نيستيم؟

220
00:23:31,681 --> 00:23:33,273
فقط براي يه مدت كوتاهي

221
00:23:35,403 --> 00:23:39,442
بخاطر اينكه بعد از اون اكسيژنِ « كِرا » تموم ميشه
و اون ميميره

222
00:23:39,710 --> 00:23:42,622
شما به سرهنگ « تريس » نزديك بوديد؟

223
00:23:43,725 --> 00:23:45,477
من به تمام خلبانام نزديكم

224
00:23:45,648 --> 00:23:48,367
و من فرض مي‌كنم
كه پدر شما هم همين حس رو دارن؟

225
00:23:48,576 --> 00:23:52,012
خلبان‌هاي اون براش خيلي ارزش دارن، براي همۀ ما
ارزش دارن. ما كسي رو جا نميزاريم

226
00:23:52,256 --> 00:23:54,816
اما ما خيلي‌ها رو جا گذاشتيم
شما كه اينو ميدونيد

227
00:23:55,016 --> 00:23:56,495
اين بار نميزاريم

228
00:23:57,190 --> 00:23:59,624
موتورِ " س.ا.نِ " شما بايد آماده باشه
( س.ا.ن: سريعتر از نور )

229
00:23:59,825 --> 00:24:03,340
فقط مطمئن باشين تا با ديدن كوچكترين نشانِ خبر
پَرِش رو شروع كنين

230
00:24:03,589 --> 00:24:05,659
با تمام احترام، كاپيتان

231
00:24:05,847 --> 00:24:09,681
موقعيت‌هايي پيش مياد كه براي حفظ امنيتِ ناو
... ما بايد

232
00:24:09,945 --> 00:24:11,424
نه اين بار

233
00:24:14,336 --> 00:24:16,531
... خانم رئيس‌جمهور
... ما هنوز تمام حالت‌ها رو رَد نكرديم

234
00:24:16,720 --> 00:24:19,712
و امنيتِ ناو هم توي خطر نيافتاده

235
00:24:21,989 --> 00:24:24,981
اميدوارم پيداش كنيد -
ممنونم -

236
00:24:32,067 --> 00:24:34,422
پرواز‌هاي آبي، پيغام كمبود سوخت دادن

237
00:24:34,618 --> 00:24:38,054
بهشون بگو كه به مأموريت ادامه بدن
تانك رو براشون بفرست

238
00:24:41,811 --> 00:24:44,041
مشكلي هست آقاي « گيتا »؟

239
00:24:44,822 --> 00:24:49,179
مشكل اينه كه ريسكِ ورود تانك به جَو، واقعاً زياده

240
00:24:49,463 --> 00:24:52,773
من پيشهاد ميدم كه منتظر بمونيم تا وقتي كه زمان
... تموم بشه و بعد

241
00:24:53,018 --> 00:24:56,010
در زمان برگشت به " گالاكتيكا "، تانك رو ارسال كنيم

242
00:24:56,656 --> 00:24:59,409
مگه كسي به اونا دستور بازگشت داده؟

243
00:25:00,503 --> 00:25:04,974
... من فرض كردم كه -
جستجو تمومه؟ هيچ اميدي نمونده؟ -

244
00:25:06,651 --> 00:25:08,721
كه ما بايد « استارباك » رو مُرده حساب كنيم

245
00:25:08,909 --> 00:25:11,628
اين چيزيه كه داري به من ميگي آقاي « گيتا »؟ -
نه، قربان -

246
00:25:11,836 --> 00:25:14,873
پس مي‌خواييد به من چي بگيد آقاي « گيتا »؟

247
00:25:21,580 --> 00:25:24,731
شما دستور‌هاتون رو دريافت كرديد -
بله، قربان -

248
00:25:29,024 --> 00:25:32,380
وقت تمومه، اون اكسيژنش تموم شده

249
00:25:33,080 --> 00:25:34,593
ساعت، فقط يه حدسه

250
00:25:34,753 --> 00:25:37,392
ما نمي‌دونم واقعاً « استارباك » اكسيژنش تموم شده باشه

251
00:25:37,596 --> 00:25:40,064
تانكِ اون حجم مشخصي رو داره

252
00:25:40,273 --> 00:25:43,629
اون مي‌تونه يه كپسول اضافه رو هم توي صندليش داشته باشه

253
00:25:43,995 --> 00:25:45,553
اضافه؟ -
بله -

254
00:25:45,918 --> 00:25:49,228
چي، نكنه اون اتفاقي امروز يه كپسول اضافه برداشته؟

255
00:25:49,473 --> 00:25:50,872
ممكنه

256
00:25:51,020 --> 00:25:52,931
ما داريم جونِ مَردم رو به خطر ميندازيم

257
00:25:53,111 --> 00:25:55,579
خلبان‌هاي ما اون بيرونن -
ما عمليات رو لغو نمي‌كنيم -

258
00:25:55,787 --> 00:25:58,904
كه دارن به خودشون و سفينه‌هاشون فشار ميارند
... فقط بخاطر اينكه

259
00:25:59,133 --> 00:26:02,842
اين عمليات لغو نميشه
و شما هم به تعليق در مياييد، كُلُنل

260
00:26:13,016 --> 00:26:15,450
من به تعليق در ميام، قربان

261
00:26:54,459 --> 00:26:57,132
زود باش. شما‌ها مگه زنده نيستيد، هان؟

262
00:26:58,180 --> 00:27:01,775
يعني اينكه تو بايد اكسيژن داشته باشي، درسته؟

263
00:27:02,488 --> 00:27:05,366
پس بايد يه جايي همين جاها باشه

264
00:27:39,664 --> 00:27:41,655
فرمانده
رئيس‌جمهور هستن

265
00:27:47,150 --> 00:27:48,139
« آداما »

266
00:27:48,279 --> 00:27:52,352
فرمانده « آداما ». فقط مي‌خواستم بهتون بگم كه چقدر
دربارۀ سرهنگ « تريس » ناراحتم

267
00:27:52,628 --> 00:27:56,018
لطفاً تسيليت منو هم به پسرتون و بقيۀ همكارانش برسونيد

268
00:27:56,266 --> 00:27:59,224
ببخشيد خانم رئيس‌جمهور
ولي من فكر مي‌كنم سوء‌تفاهمي شده

269
00:27:59,444 --> 00:28:02,038
چطوري؟ -
ما نميدونيم كه « استارباك » حتماً مُرده باشه -

270
00:28:02,246 --> 00:28:05,795
به من گفته شده كه اكسيژن اون نيم ساعت پيش تموم شده

271
00:28:06,052 --> 00:28:09,249
اون فقط يه ارزيابي بود
ممكنه اون يه محمولۀ اضافي داشته باشه

272
00:28:09,857 --> 00:28:13,486
ما جستجو رو تا وقتي كه شانسي نمونده باشه
ادامه ميديم

273
00:28:13,746 --> 00:28:16,499
و اين چقدر طول ميكِشه؟ -
تا وقتي كه من بگم، بس كنين -

274
00:28:16,715 --> 00:28:19,183
اين يه تصميم نظامي هستش، خانم رئيس جمهور

275
00:28:19,392 --> 00:28:21,110
بابت نگراني‌تون ممنونم

276
00:28:25,706 --> 00:28:28,937
اولِ كار، بايد تو رو راه بندازم

277
00:28:29,763 --> 00:28:32,038
و بفهمم چي، چيو كنترل ميكنه

278
00:29:07,734 --> 00:29:09,645
يكي از ما بايد بِره حموم

279
00:29:13,965 --> 00:29:16,354
حالا تو بهم ياد ميدي كه چطوري پرواز كنم

280
00:29:21,032 --> 00:29:23,910
پرواز‌هاي قرمز گزارش‌هايي رو از اين مناظق دادن

281
00:29:24,127 --> 00:29:28,245
كه امكانِ ديد رو پونزده كيلومتر افزايش يافته -
اين طرفِ اشتباهيِ " قَمَر " هستش -

282
00:29:28,517 --> 00:29:30,587
فرمانده -
... تقريباً غير ممكنه كه -

283
00:29:30,776 --> 00:29:32,653
ما از طرف شاتلِ " كلونيال " يك پيغام داريم

284
00:29:32,825 --> 00:29:35,578
اونا درخواست فرود دارند
رئيس‌جمهور همراه اوناست

285
00:29:35,794 --> 00:29:38,103
چرا من نميدونستم كه رئيس‌جمهور داره مياد؟

286
00:29:38,303 --> 00:29:40,737
ما هيچ اطلاع قبلي نداشتيم، قربان

287
00:29:41,272 --> 00:29:43,706
من نميدونستم كه اون مياد -
بيا بريم -

288
00:29:47,252 --> 00:29:49,368
به كُلُنل « تاي » بگيد كه جلوي در ورودي ملاقاتش كنه

289
00:29:49,552 --> 00:29:52,112
و اون رو به اتاق من همراهي كنه -
بسيار خب -

290
00:29:53,567 --> 00:29:56,525
هر ماشين پرنده‌اي چهار كنترل اساسي داره

291
00:29:57,247 --> 00:30:00,478
گاز، بالا و پايين، چپ و راست و چرخش

292
00:30:01,512 --> 00:30:03,104
مالِ تو كجان؟

293
00:30:17,654 --> 00:30:20,407
" برچسب ايمني شماره يك: " بهش دست نزن

294
00:30:21,167 --> 00:30:24,079
شما مي‌خواييد دستور توقف عمليات رو بديد؟

295
00:30:24,303 --> 00:30:26,419
من اومدم اينجا كه حرف بزنم، نه اين كه دستور بدم

296
00:30:26,603 --> 00:30:28,673
شايد لازم باشه دستور بديد -
چرا؟ -

297
00:30:30,450 --> 00:30:33,123
كُلُنل « تاي » من بايد چيزي رو بدونم؟

298
00:30:34,089 --> 00:30:38,128
اين از احتياجات نظامي بيشتره
« اين شخصيه، هم براي فرمانده و هم « لي

299
00:30:38,396 --> 00:30:40,148
بخاطر ستوان « تريس »؟

300
00:30:40,320 --> 00:30:43,471
« بخاطر اون و بخاطر « زك آداما

301
00:30:44,083 --> 00:30:45,914
پسر فوت شدۀ فرمانده؟

302
00:30:46,091 --> 00:30:49,083
اين موضوع پيچيد‌ه‌ست
سه هفته طول ميكِشه تا واستون بگم

303
00:30:49,311 --> 00:30:51,427
ما سه دقيقه وقت داريم، تند حرف بزن

304
00:30:57,340 --> 00:30:59,137
اون به ما فشار مياره

305
00:31:01,020 --> 00:31:02,453
من باهاتم

306
00:31:03,362 --> 00:31:05,034
« رئيس جمهور « رازلين

307
00:31:06,456 --> 00:31:07,605
خانم رئيس‌جمهور

308
00:31:07,752 --> 00:31:10,027
تشريفات رو ول كنيد
! شما هردوتون ميدونيد من چرا اينجام

309
00:31:10,220 --> 00:31:13,337
توقف عمليات نجات براي خلبانِ ما
يك تصميم نظامي هستش

310
00:31:13,565 --> 00:31:17,240
اينا همش حرف مفته-
اينا نظامي نيست ! شخصيه -

311
00:31:17,663 --> 00:31:21,861
هيچكدوم از شما‌ها نميتونيد « كارا تريس » رو ول كنيد
چونكه اون تنها چيزيِ كه از « زك » مونده

312
00:31:22,138 --> 00:31:25,926
شما هيچي راجع به به برادر من نميدونيد -
حرفشم نزن، كاپيتان -

313
00:31:26,487 --> 00:31:28,443
شما نگاه بي‌طرفانه‌تون رو از دست داديد
و همينطور شما

314
00:31:28,620 --> 00:31:31,054
... در شرايط عادي اين غم انگيز بود

315
00:31:31,254 --> 00:31:33,529
كه شما‌ها نميتونيد با شرايط مَرگ « زك » كنار بياييد

316
00:31:33,722 --> 00:31:36,077
اما توي اين شرايط شما داريد
جونِ خلبان‌هاتون رو به خطر ميندازيد

317
00:31:36,314 --> 00:31:40,148
هرلحظه كه ما اينجاييم، شما داريد امنيت كُلِ ناوگان رو
بيشتر به خطر ميندازيد

318
00:31:40,413 --> 00:31:43,405
ما از روز اول هم در خطر حمله قرار داشتيم

319
00:31:43,800 --> 00:31:47,918
سايلان‌ها حداقل تا يه روز ديگه
متوجه گُم شدن گشت‌ِشون نميشن

320
00:31:51,453 --> 00:31:55,048
كُلُنل « تاي »، چه مقداري
از سوخت در اين عمليات مصرف شده؟

321
00:31:55,300 --> 00:31:56,972
چهل و سه درصدِ ذخاير

322
00:31:58,520 --> 00:32:00,909
تقريباً نصفش. اين قابل قبول نيست

323
00:32:01,824 --> 00:32:06,215
عمليات توي " قَمَر " باعث شده يك سوم جنگنده‌هاتون
از كار بيافتن

324
00:32:06,507 --> 00:32:09,544
و اين هم قابل قبول نيست

325
00:32:10,187 --> 00:32:13,941
! غيرقابل قبول، حرفِ مُفتِ
هر جور كه شما دوست دارين راجع به اين فكر كنين

326
00:32:14,453 --> 00:32:17,570
اما نجات خلبان ما، يه مسألۀ نظاميه

327
00:32:19,722 --> 00:32:23,840
باشه، نظاميه. باشه

328
00:32:26,037 --> 00:32:29,825
و هر دوي شما مسئول هستين و مَردهاي باشرفي هستين

329
00:32:30,093 --> 00:32:33,005
... و هردوي شما كاملاً ميدونيد كه داريد جون حدود

330
00:32:33,229 --> 00:32:37,347
... چهل و پنج هزار نفر و آيندۀ اين تمدن رو به خطر ميندازيد

331
00:32:38,164 --> 00:32:40,234
براي احساساتِ شخصيتون

332
00:32:41,468 --> 00:32:45,143
حالا اگه شما دو تا از بين اين همه آدم ميتونيد
... با همچين چيزي كنار بياييد

333
00:32:46,653 --> 00:32:49,486
ديگه نسل بشر هيچ شانسي نداره

334
00:32:50,668 --> 00:32:52,306
فكراتون رو بكنين

335
00:33:14,504 --> 00:33:16,620
مركز، منتظر باشين

336
00:33:23,871 --> 00:33:25,463
فرمانده صحبت ميكنه

337
00:33:25,628 --> 00:33:28,938
عمليات جستجو رو لغو كنيد و همه رو به خونه برگردونيد

338
00:33:30,186 --> 00:33:34,304
ناوگان رو براي پَرِش به منظومۀ بعدي آماده كنيد
ما حركت مي‌كنيم

339
00:33:41,435 --> 00:33:44,108
باشه، يا كار ميكنه يا نميكنه

340
00:34:19,573 --> 00:34:23,725
باشه، گاز، چرخش، بالا و پايين و چپ و راست

341
00:34:24,633 --> 00:34:27,670
ما كنترل رو در اختيار داريم. من رو ببر خونه

342
00:34:42,950 --> 00:34:46,260
تو بوي گَند ميدي
ولي هواپيماي باحالي هستي

343
00:34:50,728 --> 00:34:53,481
من مي‌خوام كه بدوني، بنظرم اون اشتباه ميكنه

344
00:34:54,241 --> 00:34:56,994
من فكر مي‌كنم ما با واقعيت « زك » كنار اومديم

345
00:34:57,210 --> 00:34:58,529
من نه

346
00:35:03,608 --> 00:35:05,599
من بايد يه چيزي رو بدونم

347
00:35:15,359 --> 00:35:19,068
چرا اين كار رو كردي؟ چرا اين كار رو كرديم؟

348
00:35:20,419 --> 00:35:24,253
بخاطر « كِرا »؟ بخاطر « زك »؟ بخاطر چي؟

349
00:35:25,354 --> 00:35:26,992
كِرا » عضو خانوادۀ ما بود »

350
00:35:27,445 --> 00:35:31,279
هر كاري رو كه لازم باشه، انجام ميدي
بعضي اوقات هم قوانين رو زير پا ميزاري

351
00:35:34,261 --> 00:35:38,334
و اگه من بجاش اون پايين بودم؟ -
تو مجبور نيستي كه بپرسي -

352
00:35:39,028 --> 00:35:40,507
مطمئني؟

353
00:35:42,081 --> 00:35:43,719
... اگه تو بودي

354
00:35:45,468 --> 00:35:47,140
ما هيچوقت نميرفتيم

355
00:35:58,767 --> 00:36:00,564
كُلُنل -
فرمانده -

356
00:36:02,447 --> 00:36:06,360
به وظايف‌ِتون ادامه بديد -
جنگنده‌ها فرود اومدند، قربان -

357
00:36:06,629 --> 00:36:09,507
سفينه‌هاي غيرنظامي شروع كردن به پَرِش به منظومۀ بعدي

358
00:36:09,723 --> 00:36:12,681
فرمان بديد تا شمارش معكوس رو شروع كنيم -
شروع كنيد -

359
00:36:12,901 --> 00:36:15,176
آقاي « گيتا » شروع كنيد -
در حال شروع -

360
00:36:15,369 --> 00:36:17,929
خانم رئيس‌جمهور
مي‌خواييد كه به سفينه‌تون برگرديد؟

361
00:36:18,129 --> 00:36:21,485
ممنونم. مي‌خوام اينجا بمونم و ببينم
حرفه‌اي‌ها چطوري اين كار رو ميكنند

362
00:36:21,725 --> 00:36:23,124
هرطور كه مايل هستيد

363
00:36:34,898 --> 00:36:39,176
« پرش رو شروع كنيد، ستوان « گيتا -
بله قربان، شمارش معكوس شروع شد -

364
00:36:39,498 --> 00:36:40,817
ناوبري؟ -
آماده -

365
00:36:40,961 --> 00:36:42,314
س.ا.ن "؟ " -
آماده -

366
00:36:42,969 --> 00:36:44,402
تاكتيك؟ -
آماده -

367
00:36:44,558 --> 00:36:45,547
عمليات‌هاي پرواز؟

368
00:36:45,687 --> 00:36:47,962
يه برقراري ارتباط. رادارِ ناشناس

369
00:36:48,154 --> 00:36:51,988
درحال نزديك شدن به مختصات ۰۶۰ و ۳۰۸

370
00:36:52,963 --> 00:36:54,874
شمارش رو متوقف كنيد -
شمارش متوقف شد -

371
00:36:55,138 --> 00:36:57,413
... تماس اينه -
شمارش رو متوقف كنيد -

372
00:36:59,487 --> 00:37:00,602
خب؟

373
00:37:02,122 --> 00:37:06,593
گشتِ سايلان‌ها، قربان -
تو درست ميگفتي. تنها مسئلۀ زمان بود -

374
00:37:06,889 --> 00:37:10,404
در مسير برخوردي به ما
قبل از اينكه پَرِش كامل بشه، به ما ميرسه

375
00:37:10,652 --> 00:37:12,927
مركز عمليات، وايپر‌ها رو بفرستيد

376
00:37:13,789 --> 00:37:17,828
واحدهاي عملياتي، وايپر‌ها رو پرتاب كنيد
گشتِ سايلان در حال نزديك شدن هست

377
00:37:29,178 --> 00:37:31,646
لطفاً قبل از اينكه بزنيد، يه نگاه بكنيد

378
00:37:33,945 --> 00:37:36,743
گزارش سلاح‌ها
آمادۀ آتش

379
00:37:36,956 --> 00:37:40,073
وايپر‌ها كدوم جهنمي‌ان؟ -
بيشترشون تازه سوخت‌گيري كردن -

380
00:37:40,302 --> 00:37:42,418
هات داگ » و « آپالو » توي لوله‌هاي پرتاب هستن »

381
00:37:47,913 --> 00:37:49,585
وايپرِ يك، آمادۀ حركت

382
00:37:49,753 --> 00:37:53,302
ناوگانِ سبز، اختلال در زمان، پرتاب لغو شد

383
00:37:53,558 --> 00:37:54,673
لعنتي

384
00:37:58,325 --> 00:38:00,202
فكر كنم تنهايي بايد برم

385
00:38:00,835 --> 00:38:03,030
چرا اين بار فقط يه سايلان اومده؟

386
00:38:04,598 --> 00:38:06,987
ممكنه عمليات شناساييِ تكي باشه

387
00:38:07,233 --> 00:38:10,782
يا يه پيش‌ مرگ براي سفينۀ اصليِ سايلان‌ها
كه آمادۀ حركت به طرف ماست

388
00:38:11,038 --> 00:38:14,428
به هر حال، قبل از پَرِشِ، ما بايد اونو از بين ببريم

389
00:38:15,136 --> 00:38:17,604
" از « آپالو » به " گالاكتيكا
هدف در ديد هستش

390
00:38:27,347 --> 00:38:30,862
احمق، هيچكس به تو روشِ قطعِ مسير رو ياد نداده؟

391
00:38:31,613 --> 00:38:35,083
باشه، پس ما بايد اينو از راه سخت حَل كنيم

392
00:38:43,657 --> 00:38:45,454
اين حرومزاده كارش خوبه

393
00:38:45,873 --> 00:38:48,467
اونا دارن نزديك ميشن
سلاح‌ها يه مشكل شليك دارن

394
00:38:48,675 --> 00:38:49,744
خيلي‌خب

395
00:38:54,571 --> 00:38:57,927
... تكون نخور، عوضيه  -
به تو هيچي نميرسه -

396
00:38:58,586 --> 00:39:02,215
فقط يكم نزديكتر

397
00:39:05,486 --> 00:39:07,044
نه اينقدر نزديك

398
00:39:09,709 --> 00:39:11,108
... چي

399
00:39:12,260 --> 00:39:13,773
من گُمش كردم

400
00:39:14,017 --> 00:39:16,690
گالاكتيكا "، تكرار مي‌كنم اون در ديدِ من نيست "

401
00:39:16,902 --> 00:39:19,974
رادار -
كمكي نميكنه، مختصاتِ اونا يكيِ-

402
00:39:20,206 --> 00:39:22,640
وضعيتِ باند‌ها؟ -
هنوز مشكل دارن -

403
00:39:22,924 --> 00:39:26,803
وايپرِ بعدي در چهل و پنج ثانيه -
تا چهل و پنج ثانيه ديگه، اين تموم ميشه -

404
00:39:36,850 --> 00:39:38,078
لعنتي

405
00:39:38,522 --> 00:39:42,151
گالاكتيكا "، سايلان الان داره در يك آرايش با من پرواز ميكنه "

406
00:39:42,620 --> 00:39:44,338
درست بالاي سر من

407
00:39:44,962 --> 00:39:47,920
اين خيلي عجيب رفتار ميكنه -
منو وصل كن -

408
00:40:00,059 --> 00:40:02,732
« استارباكه » -
چي؟ -

409
00:40:04,617 --> 00:40:06,335
« دوباره تكرار كن « آپالو

410
00:40:07,210 --> 00:40:10,998
گالاكتيكا "، گشتِ سايلان روش نوشته شده "
" استارباك "

411
00:40:11,266 --> 00:40:13,826
درست زير بالِ لعنتيش نوشته شده

412
00:40:32,552 --> 00:40:34,588
اونو واردِ پايگاه كن

413
00:40:34,768 --> 00:40:37,885
هر كاري كرد، از بين ببرينش

414
00:40:38,197 --> 00:40:41,473
" مفهوم شد " گالاكتيكا
ولي من دارم بهتون ميگم كه اونه

415
00:40:41,835 --> 00:40:44,554
اين داره با يه حالت جدي پرواز ميكنه

416
00:40:59,399 --> 00:41:01,469
حالا تو مالِ مني

417
00:41:06,215 --> 00:41:07,853
اسباب بازيِ جديد منو دوست داري؟

418
00:41:08,139 --> 00:41:11,814
پسر، وقتي سوغاتي مياري اينقدر باهاش پُز نَده

419
00:41:12,697 --> 00:41:17,168
اوه، تو بويِ دستشويي عمومي ميدي -
مي‌خواي منو حموم كني؟ -

420
00:41:29,759 --> 00:41:33,195
حالت چطوره؟ -
از هر چيز بَدي بَدترم -

421
00:41:35,697 --> 00:41:38,530
... عطر نداشتن، ولي دكتر

422
00:41:38,750 --> 00:41:41,628
با يه سري وسايل خوب درستش كرد

423
00:41:44,103 --> 00:41:46,571
بَد نيست ها، هست؟ زانوم رو ميگم؟

424
00:41:47,699 --> 00:41:51,738
دكتر گفت خيلي زوده كه بشه گفت
ولي اون طوري كه من، تو رو مي‌شناسم، مشكلي نيست

425
00:41:54,014 --> 00:41:56,687
« كِرا » -
بله؟ -

426
00:42:01,374 --> 00:42:02,807
كارِت خوب بود

427
00:42:09,319 --> 00:42:10,991
خوب شو، باشه؟

428
00:42:19,858 --> 00:42:22,816
چيزي مي‌خواي؟ -
يه سيگار بَرگ، بَد نيست -

429
00:42:23,956 --> 00:42:25,548
يه حسي بهم ميگفت

430
00:42:32,361 --> 00:42:36,115
اين آخريِ كه دارم، پس ازش لذت بِبَر -
ممنونم -

431
00:42:37,505 --> 00:42:39,018
يكم استراحت كن

432
00:43:02,498 --> 00:43:05,498
« Extra Time »: ويراستار  « Eclipse »: مترجم
« www.TvCenter.ir » كاري از گروه ترجمه