1
00:00:02,324 --> 00:00:04,792
... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:37,798 --> 00:00:39,789
شَرون » از اينجا فرار كُن »

3
00:00:43,815 --> 00:00:45,771
« شَرون » كجايي؟ « شَرون »

4
00:00:47,492 --> 00:00:49,084
! ايست ! تكون نخور

5
00:00:49,247 --> 00:00:51,522
روي زانوهات بشين، دستها هم بالا

6
00:00:51,713 --> 00:00:54,227
" من يه انسان هستم. از " موسس
يه چند ايستگاه از " كَپرِكا " دورتره

7
00:00:54,428 --> 00:00:55,417
" بيرون شهرِ " هواكا

8
00:00:55,556 --> 00:00:57,274
من يه " سايلان " نيستم

9
00:00:57,436 --> 00:00:58,994
منو ول نكنيد

10
00:01:02,158 --> 00:01:05,116
توجه: " سفينه حمل و نقل « اسكورپيا » در حال پياده كردن
" مسافران خود است

11
00:01:05,334 --> 00:01:10,089
تمامي افراد غيرنظامي كه در حال ورود به
گالاكتيكا " هستن، به دروازه هاي امنيتي مراجعه كنن "

12
00:01:24,011 --> 00:01:25,239
ممنون

13
00:01:28,691 --> 00:01:29,965
بعدي

14
00:01:40,223 --> 00:01:41,417
بعدي

15
00:01:47,159 --> 00:01:48,512
آره، باشه

16
00:01:59,068 --> 00:02:01,821
هيچكي نيست؟ -
هوات رو دارم، تكنسين -

17
00:02:02,035 --> 00:02:03,229
مرسي

18
00:02:25,893 --> 00:02:28,009
كسي تو رو ديد؟ -
نه -

19
00:02:28,191 --> 00:02:30,500
از دريچۀ ورودي راهروي فرعي " سي " اومدم

20
00:02:31,617 --> 00:02:33,050
دختر خوب

21
00:02:53,470 --> 00:02:55,779
... ميدوني بعضي وقت‌ها سر كار

22
00:02:56,729 --> 00:02:59,687
سعي مي‌كنم قيافه‌ات رو تجسم كنم

23
00:02:59,905 --> 00:03:01,816
انحنايِ لب‌هات رو

24
00:03:01,994 --> 00:03:04,713
طوري كه موهات ميافته پايين
... بويي كه داري

25
00:03:06,047 --> 00:03:08,083
تو هر روز قيافه منو مي‌بيني

26
00:03:09,055 --> 00:03:11,171
آره، ولي نه اينطوري

27
00:03:37,802 --> 00:03:40,396
واحد امنيتي، جانشينِ فرمانده‌ام
... يه گروه مسلح بفرستين

28
00:03:40,602 --> 00:03:44,231
به راه فرعي، راهروي غيرنظامي‌ها
از وسط و از انتهاي راهرو وارد بشن

29
00:03:44,488 --> 00:03:46,877
تكرار مي‌كنم، از انتهاي راهرو وارد بشن

30
00:03:52,176 --> 00:03:53,370
! « دُرال »

31
00:04:16,696 --> 00:04:56,766
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز
" HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از

32
00:05:17,708 --> 00:05:19,346
آمار چه قدره؟

33
00:05:19,504 --> 00:05:23,338
سه نفر مُرده. سيزده نفر زخمي -
قيافه بمب گذار رو شناسايي كردي؟ -

34
00:05:23,599 --> 00:05:25,669
بله -
خودش بود ديگه، آره؟ -

35
00:05:27,151 --> 00:05:28,379
بله

36
00:05:28,612 --> 00:05:32,400
مي‌خوام تا ده دقيقه ديگه
مسئول مهمات‌خانه رو توي دفترم ببينم

37
00:05:32,666 --> 00:05:34,065
يه " سايلان "؟

38
00:05:34,671 --> 00:05:36,946
همه شهادت دادن كه بمب‌گذار يه مَرد بوده

39
00:05:37,137 --> 00:05:39,287
سايلان‌ها " الان ديگه شبيه ما هستن "

40
00:05:40,563 --> 00:05:41,837
شبيه ما؟

41
00:05:42,819 --> 00:05:46,653
بله، ظاهرشون انسانيه، هم گوشت هم خون دارن

42
00:05:48,085 --> 00:05:49,803
همه‌چيز

43
00:05:51,177 --> 00:05:54,567
بمب‌گذار يه كپي ديگه از مَردي بود
كه ما به اسم « دُرال » مي‌شناختيم

44
00:05:54,812 --> 00:05:58,248
كه خودش رو به عنوان مسئول روابط اجتماعي
توي اين سفينه جا داده بود

45
00:05:58,488 --> 00:06:02,640
ما فهميديم كه از هر نسخه‌شون چندين كپي وجود داره

46
00:06:03,460 --> 00:06:06,258
مي‌خوام فوراً يه تحقيقات رو شروع كني

47
00:06:06,469 --> 00:06:09,302
... مي‌خوام بدونم كه اون " سايلان " يا هر نفر ديگه‌اي

48
00:06:09,519 --> 00:06:12,317
چطور توي امنيت ما رخنه كرده -
... زنجيره‌اي از رخنه امنيتي -

49
00:06:12,528 --> 00:06:14,678
توي سفينه ما بوده، قربان

50
00:06:14,867 --> 00:06:18,462
" انفجار مخزن آب، كشف مواد منفجره در " رَپتِرهامون

51
00:06:18,712 --> 00:06:20,589
و حالا هم اين -
منظور؟ -

52
00:06:23,057 --> 00:06:24,775
من مي‌خوام كه دستم باز باشه

53
00:06:25,439 --> 00:06:28,909
قابليت دنبال مدارك رفتن به هر جايي كه لازم باشه

54
00:06:29,157 --> 00:06:31,273
بدون دخالتِ فرماندهي

55
00:06:31,456 --> 00:06:34,414
دادگاه خودمختار؟-
بله، قربان-

56
00:06:35,926 --> 00:06:37,678
اينو مي‌گيري

57
00:06:40,397 --> 00:06:43,434
ممنون -
كار ديگه‌اي باهاتون ندارم، ستوان -

58
00:06:44,492 --> 00:06:47,882
من شديداً پيشنهاد مي‌كنم كه به عموم مردم
راجع به خطر " سايلان‌ها " اطلاع بديد

59
00:06:48,127 --> 00:06:50,880
اگه كپي‌هاي ديگه‌اي از اين مَرد توي
... ناوگان باشه

60
00:06:51,094 --> 00:06:54,052
بايد قبل از اينكه دوباره حمله كنن، پيداشون كنيم

61
00:06:55,774 --> 00:06:58,083
روي اين پيشنهاد فكر مي‌كنم

62
00:06:58,490 --> 00:07:00,958
كار ديگه‌اي ندارم -
بله، قربان -

63
00:07:03,253 --> 00:07:06,723
به عموم مَردم خبر دادن ! به اين ميگن يه تله انفجاري

64
00:07:08,226 --> 00:07:11,104
مخفي نگه داشتنش كه زياد بهمون كمكي نكرده

65
00:07:12,362 --> 00:07:16,401
شايد يه‌كم وضعيت رو روشن‌تر كردن چيزها رو بهتر كنه

66
00:07:16,666 --> 00:07:18,179
خيلي‌خُب

67
00:07:19,758 --> 00:07:20,873
هِي

68
00:07:24,019 --> 00:07:25,532
يكي بهت بدهكارم

69
00:07:29,911 --> 00:07:32,869
قربان -
كُلُنل -

70
00:07:38,100 --> 00:07:39,419
رئيس جمهور رو برام بيار رو خط

71
00:07:39,563 --> 00:07:42,714
خط رو پيچش نزن -
بيا داريمش -

72
00:07:42,947 --> 00:07:44,665
خيلي‌خُب بريم

73
00:07:53,101 --> 00:07:54,659
خُب، اول كي ميره؟

74
00:07:56,402 --> 00:07:57,835
نظرتون با من چطوره؟

75
00:07:57,990 --> 00:08:00,265
هِي تكنسين -
اون بالا چطوره؟ -

76
00:08:00,455 --> 00:08:04,573
سلام -
زود باشين بدين ببينم. زود باشين -

77
00:08:13,491 --> 00:08:15,527
شماها شرم‌آور‌ترينِ شرم‌آور‌ها هستين

78
00:08:15,706 --> 00:08:17,458
احمق‌ترينِ احمق‌ها

79
00:08:17,628 --> 00:08:19,584
... تنها چيزي كه از اين در ميارين

80
00:08:19,759 --> 00:08:22,148
يه سفر يه طرف به سردخونه‌ست

81
00:08:24,355 --> 00:08:27,347
... حالا امشب بعدِ شيفت

82
00:08:27,572 --> 00:08:30,450
... يكي از شماها دو برابر اين مِس لوله‌اي

83
00:08:30,665 --> 00:08:32,940
يه دستگاه جوش و تصفيه‌كننده " دي‌اكسيد‌كربن " بياريين

84
00:08:33,130 --> 00:08:35,360
بهتون نشون ميدم چطوري اينو ميسازن

85
00:08:36,054 --> 00:08:37,248
باشه؟

86
00:08:38,061 --> 00:08:41,133
حالا از اينجا برين، قبل از اينكه نظرم عوض بشه

87
00:08:41,654 --> 00:08:42,973
ممنون

88
00:08:45,623 --> 00:08:46,772
بچه‌ها

89
00:08:57,406 --> 00:09:00,762
خيلي‌خوش‌‌تيپِ -
واقعاً اينطور فكر مي‌كني؟ -

90
00:09:01,000 --> 00:09:04,151
راجع به همه همين رو ميگه؟ -
موافق نيستي؟ -

91
00:09:06,055 --> 00:09:07,773
جذابه

92
00:09:08,479 --> 00:09:11,232
اميدوارم با اون بيشتر از اينا بتوني راضيش كني

93
00:09:18,173 --> 00:09:22,086
اگه بخواد منو پيدا كنه، ميره سمت شمال
به طرف نيروهاي " سايلاني " كه از قبل ديده

94
00:09:22,351 --> 00:09:26,947
اگه بخواد تنها ادامه بده، ميره جنوب
به اميد اينكه يه راه براي از اين سياره رفتن پيدا كنه

95
00:09:27,239 --> 00:09:29,958
در هر صورت تا شب اين كار رو انجام نميده

96
00:09:30,164 --> 00:09:32,883
اگه فرار كنه، مي‌ميره

97
00:09:35,178 --> 00:09:37,009
عكس‌العملِ شديدي دنبالش مياد

98
00:09:37,184 --> 00:09:38,537
... اگه " سايلانِ " ديگه‌اي توي سفينه‌هاي ديگه

99
00:09:38,688 --> 00:09:41,361
باشه، ما بايد پيداشون كنيم ...

100
00:09:42,324 --> 00:09:45,396
اگه از عموم مَردم كمك بگيريم، اين كار خيلي آسونتر ميشه

101
00:09:45,625 --> 00:09:49,174
مَردم هم شوكه ميشن، هم وحشت زده، هم عصباني

102
00:09:49,427 --> 00:09:52,863
وقتي كه از عموم مَردم كمك مي‌خواي
در عوضش يه عواقبي هم داره

103
00:09:53,103 --> 00:09:56,698
حداقلش انتظار دارن آخر كار يه نفر براي اين وقايع
مسئول شناخته بشه

104
00:09:56,948 --> 00:09:58,347
من دارم يه دادگاه تشكيل ميدم

105
00:09:58,494 --> 00:10:01,292
اين دادگاه بايد به عموم مَردم يه اسم تحويل بده

106
00:10:01,503 --> 00:10:02,572
يه نفر كه خراب‌كاري كرده

107
00:10:02,714 --> 00:10:05,023
! ما نميدونيم كه كسي خراب كاري كرده يا نه

108
00:10:05,889 --> 00:10:10,280
يه مأمور " سايلان " توي نيروي امنيتي‌تون رخنه كرده
و سه نفر رو كُشته

109
00:10:11,029 --> 00:10:13,941
حداقل يكي از افراد‌تون خرابكاري كرده

110
00:10:14,873 --> 00:10:16,704
... ببينيد، نظر من اينه

111
00:10:17,422 --> 00:10:21,620
دادگاه خود مختار تشكيل دادن، شفاف‌سازي براي مَردم
همه عالي هستن

112
00:10:21,892 --> 00:10:25,680
ولي با ۲۰ سال توي دفتر سياسي كار كردن
دارم بهتون ميگم اين چيزا، يه روشي دارن

113
00:10:25,946 --> 00:10:28,414
براي صدمه رسوندن
به اشخاصي كه اصلاً انتظارش رو ندارين داره

114
00:10:28,620 --> 00:10:31,896
نمي‌خوام تهمت اَلَكي به اين و اون زده بشه

115
00:10:34,094 --> 00:10:37,086
خُب، در زمان بمب گذاري كجا بودين؟

116
00:10:38,063 --> 00:10:41,533
توي تختم يه سري رُمانِ آشغال ميخوندم
كه « سوساينس » بهم داده بود

117
00:10:43,161 --> 00:10:45,914
تكنسين رو ديدي؟ -
تكنسين؟ -

118
00:10:46,629 --> 00:10:50,019
توي آشيانه جنگنده‌ها مشغول يه سري كاغذ بودش
فكر كنم

119
00:10:50,264 --> 00:10:52,858
اگه توي خوابگاه بودي، چطور اينو ميدونستي؟

120
00:10:54,944 --> 00:10:57,458
درست قبل اينكه كارم تموم بشه، ديدمش

121
00:10:57,994 --> 00:11:01,270
من با « كَلي » بودم، توي راهروي اصلي مشغول
نگاه كردن بازي" پريمِد " بوديم

122
00:11:01,504 --> 00:11:04,177
مطمئني؟ -
آره، نسبتاً خوبه -

123
00:11:06,434 --> 00:11:09,426
تكنسين رو ديدي؟ -
آره، اون اونجا بود -

124
00:11:09,902 --> 00:11:13,975
منظورم اينه كه كُل وقت رو نه
اون اومد براي يه مدتي نگاه‌مون كرد كه بازي مي‌كرديم

125
00:11:15,209 --> 00:11:16,324
باشه

126
00:11:19,554 --> 00:11:22,227
من كِشيك بودم -
تكنسين رو ديدي؟ -

127
00:11:22,688 --> 00:11:24,440
تكنسين؟ نه

128
00:11:24,861 --> 00:11:28,092
توي آشيانه جنگنده‌ها نبود؟ -
نه -

129
00:11:28,997 --> 00:11:30,874
وايسا، صبر كُن بود

130
00:11:31,044 --> 00:11:34,832
اومد و يه سري كار روي سفينه " وايپري " كه
كاپيتان باهاش بود، كرد

131
00:11:35,307 --> 00:11:36,626
ممنون

132
00:11:44,750 --> 00:11:47,583
توي خوابگاه خواب بودم -
مطمئني؟ -

133
00:11:49,179 --> 00:11:50,578
كاملاً

134
00:11:53,482 --> 00:11:56,042
من خوابيده بودم، سر گروهبان

135
00:11:56,240 --> 00:11:59,198
خيلي‌خُب، فعلاً كافيه

136
00:12:22,021 --> 00:12:25,650
عصر بخير و ممنون از اين كه تشريف آورديد
خواهشاً بشينيد

137
00:12:28,455 --> 00:12:31,288
... مطمئن هستم كه خبرِ انفجار

138
00:12:31,506 --> 00:12:34,578
در " گالاكتيكا " به همه رسيده

139
00:12:35,182 --> 00:12:39,460
... ما قدرداني كامل رو از مَردان و زنان شجاع

140
00:12:40,155 --> 00:12:42,111
در اين سفينه قدرتمند مي‌كنيم

141
00:12:42,286 --> 00:12:44,959
... « طبق مشاوره انجام شده با فرمانده « آداما

142
00:12:45,420 --> 00:12:48,412
... من يك دادگاه مستقل براي تحقيق

143
00:12:48,637 --> 00:12:52,550
راجع به اين انفجار تشكيل داده‌ام

144
00:12:53,150 --> 00:12:56,904
همينطور به دليلِ اهميتِ بالاي امنيتِ جامعه انساني

145
00:12:57,161 --> 00:13:01,552
زمان در اختيار گذاشتن يه سري اطلاعات خاص هست
... كه تا اين لحظه به عنوانِ يك راز بسيار

146
00:13:01,924 --> 00:13:03,994
بزرگ، مخفي بوده

147
00:13:04,181 --> 00:13:08,936
... « اين اطلاعات فقط در اختيار خودِ من، فرمانده « آداما

148
00:13:09,738 --> 00:13:13,367
و تعدادي مشاور منتخب بوده -
خبر از قفس پريد -

149
00:13:15,797 --> 00:13:19,836
سايلان‌ها " قابليتِ داشتنِ تشابه با انسان‌ها رو "
دارا هستند، حالا ديگه شبيه ما هستن

150
00:13:22,106 --> 00:13:25,860
" ما دلايلي مبني بر اين داريم كه يك مأمور " سايلان
... مسئول انفجار

151
00:13:26,117 --> 00:13:28,631
واقع در " گالاكتيكا " بوده

152
00:13:29,418 --> 00:13:32,455
اين مَرد به عنوان يك مأمور " سايلان " شناخته شده

153
00:13:33,095 --> 00:13:35,689
ما باور بر اين داريم كه اون مسئول بمب‌گذاري بوده

154
00:13:35,894 --> 00:13:39,967
از قرار معلوم اين مأمور با گروه افراد غيرنظامي
وارد گالاكتيكا شده

155
00:13:40,866 --> 00:13:44,984
يك تفنگدار رو به قتل رسونده، وسايل منفجره رو به سرقت بُرده
... و منفجر كرده

156
00:13:45,923 --> 00:13:49,518
كه باعث مرگ سه نفر از اعضاي سفينه و خودش شده

157
00:13:50,435 --> 00:13:53,472
اين مَرد نيز به عنوان يك مأمور " سايلان " شناخته شده

158
00:13:53,904 --> 00:13:57,977
همينطور ما فهميديم كه
از يك مدل، كُپي زيادي وجود داره

159
00:14:00,087 --> 00:14:04,797
هر فردي در صورت مشاهده اين دو مَرد، در هر زماني
... " در هر كجاي " ناو

160
00:14:05,352 --> 00:14:08,185
... بايد فوراً با ناوبرِ فضايي گالاكتيكا

161
00:14:08,403 --> 00:14:10,758
و دفتر رياست جمهوري تماس بگيره

162
00:14:14,502 --> 00:14:16,174
حالا به سؤال‌هاتون پاسخ ميدم

163
00:14:19,893 --> 00:14:22,851
تمام اين مدت اينو ميدونستن و حالا بهمون ميگن؟

164
00:14:23,069 --> 00:14:25,344
سايلان "؟ "

165
00:14:26,745 --> 00:14:29,498
منظورم اينه كه حالا " سايلان " كي هستش؟ -
اين خيلي زياديه -

166
00:14:29,712 --> 00:14:31,623
من حتي نمي‌خوام راجع بهش بدونم

167
00:14:31,801 --> 00:14:33,951
ببخشين قربان، ميشه با من بيايين لطفاً؟

168
00:14:34,141 --> 00:14:36,496
چي؟ چرا؟  -
اينجا چه خبره، سر گروهبان -

169
00:14:36,690 --> 00:14:38,646
تكنسين، شما هم بايد همراه‌مون بيايين

170
00:14:38,821 --> 00:14:39,856
دارين تكنسين رو دستگير مي‌كنيد؟

171
00:14:39,990 --> 00:14:41,025
كي دستگيرش كرده؟

172
00:14:41,161 --> 00:14:43,038
هيچكسي بازداشت نشده -
اين قضيه چيه؟ -

173
00:14:43,208 --> 00:14:44,687
برين عقب

174
00:14:45,381 --> 00:14:48,293
ستوان، ازت يه سؤال پرسيد، سرگروهبان

175
00:14:49,141 --> 00:14:50,699
... يك دادگاه مستقل تشكيل شده

176
00:14:50,854 --> 00:14:53,163
... براي بررسي رخنه " سايلان‌ها " به سيستم امنيتي ما

177
00:14:53,362 --> 00:14:56,160
كه بررسي به حضور « ستوان وِلِري » و « تكنسين ترول » نياز داره

178
00:14:56,370 --> 00:14:59,567
من اينجام كه تا اتاق افسران همراهي‌شون كنم

179
00:15:06,064 --> 00:15:07,463
خيلي‌خُب

180
00:15:07,819 --> 00:15:10,094
ادامه بده -
ممنون قربان -

181
00:15:11,997 --> 00:15:15,114
ستوان و تكنسين، اگه ميشه لطفاً همراه من بياييد

182
00:15:15,674 --> 00:15:18,108
كارا با توئه تا من برگردم، نگران نباش

183
00:15:20,270 --> 00:15:23,546
ستوان « وِلِري » در زمان انفجار شما كجا بوديد؟

184
00:15:24,783 --> 00:15:27,172
من توي تختم بودم، خوابيده بودم

185
00:15:29,588 --> 00:15:31,579
كسي شما رو اونجا ديد، قربان؟

186
00:15:33,349 --> 00:15:35,863
نمي‌دونم، خوابيده بودم

187
00:15:39,365 --> 00:15:40,844
ستوان

188
00:15:41,622 --> 00:15:46,491
آيا حقيقت داره كه شما و تكنسين يك رابطه رومانتيك
... و فيزيكي با هم داشتيد كه

189
00:15:46,803 --> 00:15:50,113
برخلاف قوانين نظامي جوامع انسانيِ؟

190
00:15:50,438 --> 00:15:53,271
... فكر ميكردم اين مربوطه به  -
لطفاً فقط سؤال رو جواب بديد -

191
00:15:53,488 --> 00:15:56,685
آيا شما و تكنسين رابطه‌اي داشتيد؟

192
00:15:57,542 --> 00:15:58,691
نه

193
00:15:58,962 --> 00:16:01,999
نائيب فرمانده سفينه بهمون دستور داد كه تمومش كنيم
ما هم اين كار رو كرديم

194
00:16:11,748 --> 00:16:14,023
قربان، مي‌تونين در مورد موقعيت " ناوِ " استوار يكم
... يعني

195
00:16:14,213 --> 00:16:17,728
تِرول » در زمان بمب گذاري شهادت بدين؟ »

196
00:16:19,896 --> 00:16:22,046
! من نمي‌دونم كه اون كجا بوده

197
00:16:23,406 --> 00:16:26,159
ممنون قربان -
شما مرخص هستيد، ستوان -

198
00:16:26,372 --> 00:16:28,932
... ولي مطئن هستم، اون هيچ ربطي به قضيه بمب

199
00:16:29,129 --> 00:16:31,359
شما مرخص هستيد، ستوان

200
00:16:31,887 --> 00:16:34,321
لطفاً شاهد بعدي رو بياريين داخل

201
00:16:36,734 --> 00:16:39,646
شهادتي كه در اين دادگاه مي‌ديد
... ممكنه در آينده

202
00:16:39,868 --> 00:16:44,100
براي اثبات گناهكار بودن
يا بي‌گناهي‌تون در‌بارۀ موضوعِ موردِ تحقيق استفاده بشه

203
00:16:44,381 --> 00:16:46,417
اين رو درك مي‌كنيد؟

204
00:16:48,601 --> 00:16:49,716
بله

205
00:16:50,899 --> 00:16:53,413
... موضوع مورد تحقيق در وهلۀ اول

206
00:16:53,615 --> 00:16:57,688
چگونگي رخنه‌ كردنِ يك " سايلان " به سيستمِ امنيتيِ

207
00:16:58,337 --> 00:17:01,215
و در وهلۀ دوم اينكه آيا يكي از خدمۀ گالاكتيكا

208
00:17:01,429 --> 00:17:03,863
... به " سايلان‌ها " كمك كرده

209
00:17:04,061 --> 00:17:07,019
و در توطئه و همكاري با " سايلان‌ها " گناهكار شناخته شوند

210
00:17:07,236 --> 00:17:08,589
همكاري با " سايلان‌ها "؟

211
00:17:08,741 --> 00:17:11,858
آيا متعهد ميشين كه اظهاريه خودتون رو بدون استفاده
... از ماده بيست و سوم

212
00:17:12,083 --> 00:17:16,474
كه حق شما براي اختيار سكوت هست
ارائه بدين؟

213
00:17:20,106 --> 00:17:22,859
بله، قبول مي‌كنم -
پس بيايين شروع كنيم -

214
00:17:27,418 --> 00:17:31,047
دارن ميرن سراغِ تكنسين -
" دارن ميرن سراغ " سايلان‌ها -

215
00:17:31,304 --> 00:17:33,056
اين يعني چي؟ -
از خواب بلند بشين -

216
00:17:33,267 --> 00:17:35,223
وقتي كه شما خوابيده بوديد، دنيا عوض شُده

217
00:17:35,399 --> 00:17:36,434
گورِ تو

218
00:17:36,568 --> 00:17:40,163
سايلان‌ها " الان ديگه شبيه آدم هستن "
اين يعني همه، همه

219
00:17:40,413 --> 00:17:42,085
ولي نه تكنسين -
از كجا ميدوني؟ -

220
00:17:42,251 --> 00:17:43,730
مي‌دونم -
اين احمقانه‌ست -

221
00:17:43,881 --> 00:17:45,758
فقط نمي‌خوايين با حقيقت رو به رو بشين

222
00:17:45,928 --> 00:17:48,123
مي‌خوايين سرتون و فرو كنيد توي برف

223
00:17:48,310 --> 00:17:51,188
. اين دقيقاً چيزيِ كه " سايلان‌ها " ميخوان
. كه بين ما اختلاف بيافته

224
00:17:51,402 --> 00:17:54,599
شروع كنيم به شك كردن به هم و وحشت زده شدن -
راست ميگه -

225
00:17:54,828 --> 00:17:58,787
اگه هم‌ديگه رو قبول نداشته باشيم، وقتي كه
قضيه داغ بشه، ما هيچي نيستيم

226
00:17:59,048 --> 00:18:02,438
اين جور فكر كردن، ديگه تموم شده
حالا ديگه هر كس براي خودشه

227
00:18:06,402 --> 00:18:08,632
بهتره مراقب خودت باشي

228
00:18:13,505 --> 00:18:16,178
شما در موقع قبلِ بمب‌گذاري شيفت داشتين
درسته؟

229
00:18:16,388 --> 00:18:17,503
بله

230
00:18:17,642 --> 00:18:20,600
ميشه به دادگاه بگين كه توي شيفت‌هاتون دقيقاً
چي‌كار مي‌كنين؟

231
00:18:20,818 --> 00:18:23,378
من توي محدوده مشخص آشيانه جنگده‌ها ميام و ميرم

232
00:18:23,576 --> 00:18:25,692
اتاق وسايل و مكان‌هاي ذخيره

233
00:18:25,873 --> 00:18:27,989
براي مطئن بودن از اين كه همه دريچه‌ها بسته شده

234
00:18:28,172 --> 00:18:29,207
بله

235
00:18:29,341 --> 00:18:33,095
كه هيچ فردي بدون اجازه جايي كه نبايد باشه، نباشه

236
00:18:33,353 --> 00:18:36,948
درسته، و اون شب كسي توي آشيانه جنگنده‌ها نبود

237
00:18:39,077 --> 00:18:41,830
فكر كنم تويي گزارش‌ِتون هم همين گفته ميشه

238
00:18:48,645 --> 00:18:51,557
دريچه ورودي واقع در راهروي فرعي " سي " چي؟

239
00:18:53,283 --> 00:18:55,353
كسي تو رو ديد؟ -
نه -

240
00:18:55,540 --> 00:18:57,770
از دريچه ورودي توي راهروي فرعي " سي " اومدم تو

241
00:18:57,963 --> 00:19:01,717
گزارش تو نميگه همه دريچه‌ها و ورودي‌ها قفل شده
و بسته شده بود

242
00:19:01,975 --> 00:19:04,614
اگه گزارش اينطوري ميگه، همينطور بوده

243
00:19:04,815 --> 00:19:07,045
كه شامل دريچه ورودي در راهروي فرعي " سي " هم ميشه؟

244
00:19:07,239 --> 00:19:09,469
! نيمدونم سرگروهبان با اين قصيه دارن كجا ميرن

245
00:19:09,662 --> 00:19:12,495
ولي با هم ارتباطي ندارن -
... اگه بهتون بگم كه -

246
00:19:12,713 --> 00:19:14,783
كه اون دريچه رو بعد بمب‌گذاري، باز پيدا كردم چي؟

247
00:19:14,969 --> 00:19:17,085
من بايد بگم كه نيمدونم همچين چيزي چطور ممكنه

248
00:19:17,267 --> 00:19:19,098
هر دريچه‌اي توي آشيانه جنگنده‌ها نبوده

249
00:19:19,272 --> 00:19:22,423
وارد يك راه فرعي ميشه كه مستقيم وارد
... قفسه مهمات ميشه

250
00:19:22,658 --> 00:19:24,694
كه همونجا يه تفنگدار مُرده پيدا شده بود

251
00:19:24,872 --> 00:19:27,705
قفسه با كد درست باز شده بود

252
00:19:28,799 --> 00:19:31,916
شما كد ورود به اونجا رو دارين، تكنسين؟

253
00:19:33,898 --> 00:19:37,334
بله دارم، همينطور چند نفر ديگه
كه شامل اون تفنگدار هم ميشه

254
00:19:37,574 --> 00:19:40,930
ممكنه كه " سايلان "، نگهبان رو مجبور به باز كردن در
قبل از كُشتنش، كرده باشه

255
00:19:41,167 --> 00:19:44,955
مي‌خوام از اين فرصت استفاده كنم كه بگم اين مشكل
... يك مسأله امنيتي داخلي هست

256
00:19:45,221 --> 00:19:47,940
كه اين از مسئوليت‌هاي، مسئول قفسه مهمات ميشه

257
00:19:48,145 --> 00:19:51,342
كه مسئول قفسه مهمات سرگروهبان هيدرن هست

258
00:19:52,240 --> 00:19:55,357
آيا ستوان وِلِري ديشب دريچه ورودي رو باز گذاشت؟

259
00:19:57,212 --> 00:20:00,841
اصلاً نمي‌دونم
كي دريچه ورودي سمت چپ رو ديشب باز گذاشته

260
00:20:05,527 --> 00:20:09,520
تكنسين، در زمان بمب گذاري مشغول رسيدگي
به گزارش‌ها بودين؟

261
00:20:09,789 --> 00:20:12,178
نه -
آيا در اون موقع مشغول كار روي يك " وايپر " بودين؟  -

262
00:20:12,380 --> 00:20:13,574
نه

263
00:20:13,717 --> 00:20:16,550
... آيا در هال اصلي مشغول نگاه يه بازي

264
00:20:16,767 --> 00:20:17,756
موقع بمب گذاري بودين؟

265
00:20:17,895 --> 00:20:21,251
نه !  همونطوري كه گفتم امروز توي خوابگاه
خوابيده بودم

266
00:20:21,489 --> 00:20:23,798
... پس چرا من سه تا اظهاريه از

267
00:20:23,996 --> 00:20:25,634
... سه نفر متفاوت دارم

268
00:20:25,793 --> 00:20:30,025
كه توشون گفته شده، همه‌شون تو رو ديدن
و تو همه جا بود، بجز توي خوابگاه؟

269
00:20:30,890 --> 00:20:34,724
تكنسين « تِرول » در زمان بمب گذاري كجا بوديد؟

270
00:20:37,534 --> 00:20:40,367
در واقع در حال ملاقات با يه مأمور " سايلان " بوديد؟

271
00:20:45,180 --> 00:20:48,172
من مايل به استفاده قانون ماده بيست و سوم هستم

272
00:20:54,331 --> 00:20:58,006
با استفاده از ماده بيست و سوم در حال حاضر دادگاه
... به اين عمل به عنوان

273
00:20:58,258 --> 00:21:01,887
مدرك بيشتر در توجه اتهام وارد شده به شما استفاده مي‌كنه
پس براي آخرين بار ميپرسم

274
00:21:02,813 --> 00:21:05,043
... در زمان بمب گذاري با چه كسي بودين

275
00:21:05,237 --> 00:21:07,751
و آيا اين فرد يك مأمور " سايلان " بود؟

276
00:21:16,393 --> 00:21:19,351
اظهاريه قسم خورده شما اينگونه بيان داره
... كه شيفتِ شما بود

277
00:21:19,569 --> 00:21:22,003
... كه بمب‌گذاري اتفاق افتاد و شما تكنسين « تِرول » رو ديديد

278
00:21:22,200 --> 00:21:25,431
كه مشغول كار كردن با يكي از " وايپرهاست "، اين درسته؟ -
بله قربان -

279
00:21:25,668 --> 00:21:29,946
متخصص، ميتونين برامون توضيح بدين كه چرا تكنسين
... تِرول » توي اظهاريه‌اش بهمون گفته »

280
00:21:30,223 --> 00:21:33,613
كه در زمان بمب گذاري توي خابگاه، خوابيده بوده؟

281
00:21:35,864 --> 00:21:38,617
حرف بزن، متخصص -
اون همچين چيزي گفت؟ -

282
00:21:39,207 --> 00:21:41,482
اونو ديدي يا نديدي؟

283
00:21:45,014 --> 00:21:48,131
متخصص -
نه، نديدم قربان -

284
00:21:48,984 --> 00:21:52,613
پس تكنسين به آشيانه جنگنده‌ها نيومد؟

285
00:21:53,915 --> 00:21:55,473
نمي‌دونم

286
00:21:56,212 --> 00:21:57,850
من سر پست خودم نبودم

287
00:21:58,928 --> 00:22:00,281
ببخشيد؟

288
00:22:01,184 --> 00:22:03,061
من پُستم رو تَرك كردم، قربان

289
00:22:03,567 --> 00:22:05,797
جيم شدم كه يه سيگار بِكِشم

290
00:22:06,617 --> 00:22:09,973
رفتم آشپزخونه كه چيزي بخورم

291
00:22:10,461 --> 00:22:13,021
! منظورم اينه كه نمي‌دونم كجا بود

292
00:22:13,386 --> 00:22:16,059
مطمئن هستم كه توي خوابگاه خوابيده بوده
همونطوري كه گفت

293
00:22:16,269 --> 00:22:18,225
رفتي به آشپزخونه؟

294
00:22:18,859 --> 00:22:19,928
بله، قربان

295
00:22:20,071 --> 00:22:22,824
از دريچه ورودي در قسمت " سي " استفاده كردي؟

296
00:22:23,038 --> 00:22:26,155
خُب، براي رفتن به آشپزخونه اين بهترين راهه

297
00:22:26,380 --> 00:22:28,575
بله قربان، من از دريچه عبور كردم

298
00:22:28,762 --> 00:22:32,072
باز گذاشتيش؟ -
مطمئن نيستم -

299
00:22:37,119 --> 00:22:39,075
بله قربان، فكر كنم كه گذاشتم

300
00:22:40,879 --> 00:22:42,790
تكنسين، هيچ ربطي به اين قضيه نداره

301
00:22:42,969 --> 00:22:45,881
من بودم ؛ من پُستم رو تَرك كردم و دريچه رو باز گذاشتم

302
00:22:48,985 --> 00:22:51,215
من بودم، فقط من

303
00:22:53,206 --> 00:22:56,642
آيا به اين نتيجه رسيدي كه با باز گذاشتن اون دريچه
... به يه " سايلان " اجازه دادين

304
00:22:56,882 --> 00:22:59,635
كه به قفسه مهمات دسترسي داشته باشه؟

305
00:23:01,395 --> 00:23:02,544
بله قربان

306
00:23:02,620 --> 00:23:06,772
متخصص، آيا تكنسين به شما دستور داده كه
... عمداً دريچه ورودي رو باز كنيد

307
00:23:07,043 --> 00:23:11,514
به عنوان قسمتي از توطئه چيده شده براي اجازه دادن
دسترسي " سايلان‌ها " به قفسه مهمات؟

308
00:23:11,801 --> 00:23:14,361
تكنسين بي‌گناهه، اون هيچ كاري نكرده

309
00:23:14,555 --> 00:23:18,025
متخصص، آيا از روي عمد دريچه ورودي رو باز كرديد؟

310
00:23:25,114 --> 00:23:26,388
بله قربان

311
00:23:28,078 --> 00:23:31,434
هر اتفاقي كه افتاده باشه، تقصير من بوده، فقط من

312
00:23:54,412 --> 00:23:55,606
جنوب

313
00:23:56,539 --> 00:24:00,214
تو قابليت به خطر اندختنش رو براي خودت دست كم گرفتي

314
00:24:00,504 --> 00:24:02,574
اون، به سادگي بگيم كه عاشقت نيست

315
00:24:17,031 --> 00:24:18,180
صبر كُن

316
00:24:35,978 --> 00:24:38,697
شمال ؛ به سمت عشقش

317
00:24:39,776 --> 00:24:42,244
به نظر مياد بعد اين همه وقت، واقعاً تأثيري گذاشتي

318
00:24:42,447 --> 00:24:45,723
اون مَرد خوبيه. اون هميشه كار درست رو انجام ميده

319
00:24:48,791 --> 00:24:51,351
براي قدم بعدي آماده هستي؟

320
00:24:52,422 --> 00:24:53,537
بله

321
00:24:55,552 --> 00:24:57,782
سلام ستوان -
دكتر -

322
00:25:00,267 --> 00:25:03,179
براتون يه سيگار آوردم، يه هديه براي بهتر شدن

323
00:25:04,065 --> 00:25:06,625
حالت چطوره؟ -
من خوبم -

324
00:25:07,613 --> 00:25:11,242
غذا خوبه، هم تختي‌ها بهتر

325
00:25:11,494 --> 00:25:14,645
بله، من اتفاقي نزديك بيمارستانِ سفينه بودم

326
00:25:14,875 --> 00:25:16,752
... با خودم فكر كردم كه ببينم

327
00:25:18,506 --> 00:25:21,179
چي‌كار مي‌كنين -
... خُب، دكتر -

328
00:25:21,635 --> 00:25:24,388
پروژه كاملاً محرمانه بخش " سي " بود، درسته؟

329
00:25:24,598 --> 00:25:27,556
من اجازه فاش كردن
اينكه توي بخش " سي " چي‌كار مي‌كنم، رو ندارم

330
00:25:27,771 --> 00:25:30,239
ولي شما هر وقت بخوايين، ميتونيني اونجا رو بيايين

331
00:25:30,441 --> 00:25:32,272
وقتي كه دوباره تونستيد راه بريد

332
00:25:32,486 --> 00:25:36,081
بمب گذار توي بخش " سي " سفينه بود، درست؟ -
بله مي‌دونم، صداي انفجار رو شنيدم -

333
00:25:36,326 --> 00:25:40,080
خيلي وحشتناكه -
فكر مي‌كنين داشته ميرفته اونجا؟ -

334
00:25:44,422 --> 00:25:47,698
ببخشين حواسم به حرفاتون نبود -
بمب‌گذارِ " سايلان " رو ميگم -

335
00:25:48,220 --> 00:25:51,530
فكر مي‌كنيد مي‌خواسته پروژه شما رو ببره هوا؟

336
00:25:51,767 --> 00:25:53,564
و همينطور همراهش تو رو؟

337
00:25:53,729 --> 00:25:55,287
جالبه

338
00:25:56,608 --> 00:25:58,121
به اين فكر نكرده بودم

339
00:26:00,323 --> 00:26:02,962
يه جورايي جايي كه زندگي مي‌كني رو زدن، نه؟

340
00:26:03,369 --> 00:26:05,280
راستش همينطوره

341
00:26:07,919 --> 00:26:09,671
شما زود خوب ميشين

342
00:26:17,392 --> 00:26:19,030
اونا ميخوان منو بُكُشن

343
00:26:19,186 --> 00:26:22,576
من هميشه، من
اونها ميخوان پروژه‌ات رو نابود كنن

344
00:26:22,817 --> 00:26:25,126
نابود كردن تو باهاش يه امتياز اضافه‌ست -
ولي چرا؟-

345
00:26:25,322 --> 00:26:28,155
نميفهمم چرا مي‌خواي منو ببرين هوا؟

346
00:26:28,368 --> 00:26:29,926
خودِ تو بهم گفتي چي‌كار كنم

347
00:26:30,079 --> 00:26:33,116
من اين دستگاه
ردياب " سايلان " رو  اگه بخاطر تو نبود، نمي‌ساختم

348
00:26:33,334 --> 00:26:35,484
« ولي من فقط توي سر تو وجود دارم « گايس

349
00:26:35,671 --> 00:26:39,425
اونها راجع به ما و يا زندگي‌اي كه با هم داريم
نميدونن

350
00:26:39,678 --> 00:26:40,906
چه قدر رومانتيك

351
00:26:41,055 --> 00:26:43,853
من بايد خودم اون دستگاه ردياب تشخيص سايلان
رو از بين ببرم

352
00:26:44,060 --> 00:26:46,779
" و تقصير از كار اندختنش رو بندازم گردن " سايلان‌ها
به « آداما » اين رو ميگم

353
00:26:49,193 --> 00:26:51,229
نه، اين كار رو نمي‌كني

354
00:26:51,405 --> 00:26:54,920
تو پروژه رو درست همونطوري كه گفتم، تكميل مي‌كني

355
00:26:55,454 --> 00:26:57,524
واقعاً؟ اين كار رو مي‌كنم؟

356
00:26:59,251 --> 00:27:00,525
و اگه نكنم چي ميشه؟

357
00:27:01,546 --> 00:27:03,901
« منو عصباني نكن « گايس

358
00:27:05,970 --> 00:27:08,484
وقتي عصباني بشم، اصلاً ازم خوشت نمياد

359
00:27:32,555 --> 00:27:33,783
« شَرون »

360
00:27:41,903 --> 00:27:43,495
كافيه؟

361
00:27:48,247 --> 00:27:51,762
نه « شَرون »، بدون يه دعواي درست و حسابي جا نمي‌زنه

362
00:28:26,350 --> 00:28:29,422
گزارش دادگاه رو خوندي؟ -
بله -

363
00:28:30,482 --> 00:28:34,794
و متأسفم كه توش خوندم يكي از افراد شما
محكوم به توطئه شده

364
00:28:35,072 --> 00:28:39,270
" و همكاري با " سايلان‌ها -
« متخصص « سوساينس -

365
00:28:39,955 --> 00:28:42,628
ولي بعد خوندن رونوشت شك دارم

366
00:28:42,835 --> 00:28:46,908
اين افراد ديگه تون چي؟ تكنسين « تِرول »؟
از ماده ۲۳ استفاده كرده؟

367
00:28:47,175 --> 00:28:50,531
فكر مي‌كنين اين راجع به چيه؟ -
حَقّيِ كه مي‌تونه ازش استفاده كنه -

368
00:28:51,850 --> 00:28:55,047
دادگاه‌ها هيچوقت استفاده از اون ماده رو براي
... اختيار كردن سكوت به عنوان

369
00:28:55,272 --> 00:28:57,149
مدرك، براي اثبات گناه استفاده نكردن

370
00:28:57,317 --> 00:28:59,308
مثل يه وكيل حرف ميزنيد

371
00:29:00,530 --> 00:29:03,408
پدرم يه وكيل بود، حقوقِ شهروندي

372
00:29:05,705 --> 00:29:08,663
بذارين يه دقيقه قوانين رو بذاريم كنار

373
00:29:09,754 --> 00:29:12,473
مشخصاً دارين از خدمه‌تون دفاع مي‌كنيد

374
00:29:12,675 --> 00:29:15,587
من به اين احترام مي‌ذارم، ولي داره يه چيزي رو
مخفي مي‌كنه

375
00:29:15,804 --> 00:29:19,399
تكنسين « تِرول » براي پنج سال زير فرماندهي من بوده

376
00:29:19,644 --> 00:29:23,114
... و اگه واقعاً مي‌خواست اين سفينه رو ببره هوا

377
00:29:24,318 --> 00:29:27,116
ميتونست، اين حرفي توش نيست

378
00:29:34,293 --> 00:29:37,808
خانم رئيس‌جمهور بايد بعداً باهاتون تماس بگيرم

379
00:29:40,636 --> 00:29:41,864
چيه؟

380
00:29:42,848 --> 00:29:46,204
به ما دستور داده شده كه شما رو به دادگاه ببريم، قربان

381
00:29:56,829 --> 00:29:58,308
بريم

382
00:32:12,465 --> 00:32:13,693
چيزي نيست

383
00:32:19,017 --> 00:32:20,450
« هيلو »

384
00:32:22,439 --> 00:32:24,191
چي شده؟

385
00:32:28,324 --> 00:32:31,236
ميتوني راه بري؟ -
فكر كنم بتونم -

386
00:32:32,205 --> 00:32:35,003
بيا، من دارمت، باشه

387
00:32:37,629 --> 00:32:39,460
حالا مساوي هستيم

388
00:32:45,768 --> 00:32:48,805
فكر كنم بايد بريم -
باشه، خيلي‌خُب -

389
00:32:53,364 --> 00:32:54,843
بيا

390
00:32:58,080 --> 00:33:01,277
چيزي نيست، تو حالت خوب ميشه

391
00:33:08,137 --> 00:33:12,415
فرمانده « آداما » اولين بار چه وقتي حقيقت رو
راجع به " سايلان‌ها " فهميديد؟

392
00:33:12,978 --> 00:33:15,572
در ايستگاه " رَگنار"، قبل از اينكه از اونجا بريم

393
00:33:15,775 --> 00:33:19,131
و انتخاب‌تون اين بود كه اين اطلاعات حياتي
رو فاش نكنين، قربان؟

394
00:33:19,364 --> 00:33:20,717
بله -
چرا؟ -

395
00:33:21,826 --> 00:33:23,100
... احساس كردم

396
00:33:23,246 --> 00:33:26,204
به عموم َمردم اطلاع دادن، فقط باعث ايجاد
آشوب و وحشت ميشه

397
00:33:26,417 --> 00:33:27,611
... ولي

398
00:33:29,129 --> 00:33:30,926
... شما همينطور اين اطلاعات رو از خدمه‌ي

399
00:33:31,091 --> 00:33:34,083
امنيتيِ سفينۀ ‌خودتون هم مخفي كرديد، قربان

400
00:33:34,889 --> 00:33:38,086
با توجه به اينكه نميدونستم به كي ميشه اعتماد كرد
... تصميم گرفتم اطلاعات رو

401
00:33:38,311 --> 00:33:40,541
تا اطلاع ثانوي محرمانه نگه دارم

402
00:33:40,732 --> 00:33:44,520
" ‌قربان، آيا درست نيست كه اگه ما ميدونستيم " سايلان‌ها
... ظاهرِ انسانيِ دارن

403
00:33:44,780 --> 00:33:48,170
اقدامات امنيتي متفاوتي در سفينه اعمال ميشد؟

404
00:33:48,410 --> 00:33:49,729
احتمالاً همينطوره

405
00:33:50,414 --> 00:33:53,565
ولي بايد عواقب هر دو حالت رو هم در نظر مي‌‌گرفتم

406
00:33:54,045 --> 00:33:58,197
آيا همينطور درست نيست كه اگه اقدامات متفاوتي
... انجام شده بود

407
00:33:58,469 --> 00:34:01,302
ممكن بود از بمب‌گذاري جلوگيري بشه -
اين يه فرضيه‌ست -

408
00:34:01,515 --> 00:34:04,825
دارم سؤال مي‌كنم كه ممكنه -
مي‌دونم كه سوال چي هست، سرگروهبان -

409
00:34:05,063 --> 00:34:08,135
من راجع به اينكه چه اتفاقي ميتونست بيافته
فرضيه ارائه نميدم

410
00:34:08,360 --> 00:34:10,874
... آيا شخصاً باور دارين كه

411
00:34:11,072 --> 00:34:14,508
يك مأمور " سايلان " روي ذخاير آبِ سفينه
مواد منفجره گذاشته؟

412
00:34:14,745 --> 00:34:15,814
بله

413
00:34:15,955 --> 00:34:20,346
باور دارين كه در همين لحظه كه صحبت مي‌كنيم
مأمور " سايلان " توي اين سفينه هست؟

414
00:34:25,846 --> 00:34:27,165
بله، باور دارم

415
00:34:32,273 --> 00:34:35,231
... قربان، اين حقيقت داره كه شما ميدونستيد

416
00:34:35,862 --> 00:34:40,652
... ستوان « وِلِري » و تكنسين « تِرِول » رابطه‌اي بر خلاف

417
00:34:41,496 --> 00:34:43,726
مقرارت، با هم داشتن؟

418
00:34:43,917 --> 00:34:47,034
من ارتباط اين طور سؤال كردن رو متوجه نميشم
سرگروهبان

419
00:34:47,256 --> 00:34:48,974
... فرمانده، بايد به ياد داشته باشن

420
00:34:49,134 --> 00:34:52,092
كه سؤال‌هاي من، تحت نظرِ فرمانده نيستن

421
00:34:52,305 --> 00:34:54,455
... چرا اجازه داديد كه رابطه ادامه پيدا كنه

422
00:34:54,643 --> 00:34:57,203
در حالي كه مي‌دونستيد خلاف قوانينِ؟

423
00:34:57,981 --> 00:34:59,619
دل نازكم

424
00:35:04,032 --> 00:35:07,308
« قربان، مطلع هستيد كه هم ستوان « وِلِري
... « و تكنسين « تِرِول

425
00:35:07,538 --> 00:35:11,213
به عنوان اتهام احتمالي همكاري با " سايلان‌ها " شناخته شدن؟

426
00:35:12,380 --> 00:35:15,213
من از اتهامات اطلاع دارم
داري با اين همه سؤال كجا ميري؟

427
00:35:15,426 --> 00:35:17,144
من سؤال‌ها رو ميپرسم، قربان

428
00:35:17,304 --> 00:35:20,341
آيا درست نيست كه با اجازه دادن
... به ادامه رابطه

429
00:35:20,559 --> 00:35:22,197
... بر خلاف قوانين

430
00:35:22,354 --> 00:35:25,187
... براي همدستان " سايلان‌ها " به خطر انداختن امنيتِ

431
00:35:25,400 --> 00:35:28,790
اين سفينه رو، ممكن كرده باشيد؟

432
00:35:32,119 --> 00:35:33,268
كارمون اينجا تمومه

433
00:35:33,414 --> 00:35:35,723
ببخشيد قربان، ولي سؤالهاي من تموم نشده

434
00:35:35,917 --> 00:35:37,987
تو راه خودت رو گُم كردي، سرگروهبان

435
00:35:38,171 --> 00:35:40,321
هدف اصلي قانون رو ناديده گرفتي

436
00:35:40,508 --> 00:35:43,784
قانون از شهرواندانش محافظت مي‌كنه
نه اونا رو مجازات كنه

437
00:35:45,015 --> 00:35:48,530
... ما هر چيزي كه هستيم هر چيزي كه ازمون مونده

438
00:35:49,356 --> 00:35:51,312
از اينا بهتره

439
00:35:51,484 --> 00:35:53,475
حالا هم اين اقدامت بسته شده

440
00:35:53,696 --> 00:35:57,974
بر مي‌گردين به سفينه‌هاتون و از كمك‌تون
هم قدرداني مي‌كنيم

441
00:35:58,746 --> 00:36:00,065
فرمانده

442
00:36:03,837 --> 00:36:07,955
اين يك هيأت مستقل هست
شما قدرت بستن تحقيقات ما رو نداريد

443
00:36:13,311 --> 00:36:15,142
اين دادگاه هدف اصليش رو يادش رفته

444
00:36:16,858 --> 00:36:19,326
نمي‌ذارم توي سفينه من به فعاليتش ادامه بده

445
00:36:23,911 --> 00:36:25,139
افسر حفاظتي

446
00:36:25,288 --> 00:36:28,360
جلوي فرمانده رو بگيريد
و برش گردونين به صندليِ شاهدين

447
00:36:31,882 --> 00:36:36,000
دستور شما اينه كه
سرگروهبان « هيدرن » رو برگردونين يه اتاقش

448
00:36:36,348 --> 00:36:39,579
و تا اطلاع ثانوي در بازداشت نگهش دارين

449
00:36:43,401 --> 00:36:45,232
انتخاب خودت رو بُكُن، پسرم

450
00:36:51,205 --> 00:36:55,323
« سرگروهبان « هيدرين
اگه ميشه لطفاً با ما بياييد

451
00:37:03,809 --> 00:37:05,925
الان قراره حرف بزنه

452
00:37:07,022 --> 00:37:10,173
آره، خودم سعي كردم يه مصاحبه باهاش داشته باشم

453
00:37:11,154 --> 00:37:13,190
عصر بخير، لطفاً بشينيد

454
00:37:15,244 --> 00:37:18,554
... " تحقيقاتِ مربوط به بمب گذاري در " گالاكتيكا

455
00:37:18,792 --> 00:37:21,704
و نحوه اتفاق افتادنش پايان يافته

456
00:37:21,963 --> 00:37:25,239
شما همه به خوبي مطلع هستيد كه بمب‌گذار
يك " سايلان " بوده

457
00:37:25,469 --> 00:37:27,699
... دادگاه تعيين كرده

458
00:37:27,890 --> 00:37:30,529
... كه " سايلان " از طريق دريچه واقع در آشيانه جنگنده‌ها

459
00:37:30,727 --> 00:37:33,924
به مواد منفجره دسترسي پيدا كرده

460
00:37:34,150 --> 00:37:36,744
... اين دريچه به دليل سَهل‌اِنگاريِ

461
00:37:36,945 --> 00:37:38,901
يكي از خدمۀ سفينه، باز مونده بوده

462
00:37:39,074 --> 00:37:41,508
... اسمش متخصص « سوساينس » هست

463
00:37:41,704 --> 00:37:45,538
كه به دروغ گفتن در زير تعهد و تَرك وظيفه
در زمان جنگ اعتراف كرده

464
00:37:46,127 --> 00:37:49,722
او خلع درجه شده و در بازداشتگاه زنداني‌ست

465
00:37:50,134 --> 00:37:52,090
... در حال حاضر، ما هيچ دليلي مبني بر اين كه

466
00:37:52,262 --> 00:37:54,492
افراد ديگري در قضيه دخالت داشته باشند، نداريم

467
00:37:54,682 --> 00:37:56,274
حالا سؤال‌ها رو جواب ميدم
شما بفرمايين

468
00:38:00,066 --> 00:38:02,375
فرمانده اجازه ورود هست؟

469
00:38:03,363 --> 00:38:05,877
چي شده تكنسين؟ -
ممنون قربان -

470
00:38:06,744 --> 00:38:09,133
... « قربان، من باور دارم « سوساينس

471
00:38:09,498 --> 00:38:13,889
باور دارم اعترافي كه كرده، دروغ بوده
فكر مي‌كنم داره بخاطرِ من بهانه مياره

472
00:38:14,172 --> 00:38:15,571
بخاطرِ تو؟

473
00:38:16,050 --> 00:38:20,566
فكر مي‌كنم داره اين كار رو بخاطر يه جور
احساس وفاداري كه به من نداشته، انجام ميده

474
00:38:22,144 --> 00:38:26,376
يه جايي توي حرفات حقيقت هست، ميتوين بهم بگي كجا؟

475
00:38:31,242 --> 00:38:34,757
قربان، من در زمان بمب‌گذاري با ستوان « وِلِري » بودم

476
00:38:34,998 --> 00:38:38,035
" خدمۀ آشيانه "
همه اين مدت ميدونستن

477
00:38:38,253 --> 00:38:41,529
شروع كردن به ماست مالي
... « شروع كردن به دروغ گفتن، « سوساينس

478
00:38:41,759 --> 00:38:46,310
فكر مي‌كنم داره با خودش رو به زمين انداختن
يه طوري از من محافظت مي‌كنه

479
00:38:47,017 --> 00:38:50,293
تو واقعاً نميدوني كه سرِ كشيك بوده يا نه، ميدوني؟

480
00:38:50,523 --> 00:38:54,232
فرمانده، اون بي‌گناهه، همين قدر مي‌دونم
من بايد جاي اون، تو بازداشتگاه باشم

481
00:38:54,487 --> 00:38:57,524
خُب، اين كه درسته ! تو بايد توي بازداشتگاه باشي

482
00:38:57,743 --> 00:38:59,654
فرمانده، اين كار درست نيست

483
00:38:59,829 --> 00:39:02,627
... نمي‌تونين بذارين يه بچه بي‌گناه  -
نمي‌تونم؟ -

484
00:39:06,507 --> 00:39:08,338
... چيزي كه نمي‌تونم بذارم

485
00:39:08,511 --> 00:39:11,309
... اينه كه يه نفر كه اين يونيفورم رو ميپوشه

486
00:39:11,515 --> 00:39:14,393
... بر روي جايگاه شهود و زير تعهدش دروغ بگه

487
00:39:14,603 --> 00:39:16,559
و اين درست، كاري بود  كه زيردست تو كرد

488
00:39:16,732 --> 00:39:19,849
يا بارِ اولش رو دروغ گفته يا دومي رو

489
00:39:20,070 --> 00:39:22,265
اصلاً هم مهم نيست

490
00:39:22,450 --> 00:39:24,964
اون گناهكاره و تاوانش رو پس ميده

491
00:39:25,454 --> 00:39:28,571
تو؟
تو يه جوره ديگه تاوانت رو پس ميدي

492
00:39:29,043 --> 00:39:32,353
... بايد هر روز بري اون بيرون، توي پُل آشيانه

493
00:39:32,591 --> 00:39:35,264
با دونستن اين كه يكي از افرادت توي بازداشتگاهِ

494
00:39:35,470 --> 00:39:38,064
چون كه نتونستي زيپِ شلوارت رو بسته نگه داري

495
00:39:40,145 --> 00:39:44,502
تو با تجربه‌ترين و بدونِ سابقه‌ترين افسري هستي
كه برامون مونده

496
00:39:45,611 --> 00:39:47,761
تو مطئن شو سفينه‌هام بِپَرن هوا

497
00:39:49,660 --> 00:39:51,855
من به سفينه‌هام تو هوا احتياج دارم

498
00:39:54,251 --> 00:39:55,604
مرخص

499
00:39:58,549 --> 00:39:59,618
قربان

500
00:40:15,994 --> 00:40:19,543
شَرون » نه » -
چي؟ -

501
00:40:19,792 --> 00:40:23,262
شَرون » همه چي بين ما تموم شده، تموم »

502
00:40:25,885 --> 00:40:29,036
منظورت چيه تموم شده؟ -
من دوسِت دارم -

503
00:40:29,975 --> 00:40:31,533
واقعاً دارم

504
00:40:34,232 --> 00:40:35,585
متأسفم

505
00:40:37,696 --> 00:40:39,209
يه دقيقه صبر كُن

506
00:40:39,741 --> 00:40:42,619
من لياقت يه توضيح بهتر از اين دارم

507
00:40:45,833 --> 00:40:47,152
حتماً

508
00:40:48,588 --> 00:40:50,897
يكي از زيردست‌هاي من توي بازداشگاهِ

509
00:40:51,718 --> 00:40:55,552
اون به يه جرمي كه مرتكبش نشده بود، اعتراف كرد
براي محافظت از من، از ما

510
00:40:55,808 --> 00:41:00,598
ديگه " ما " ايي نمي‌تونه وجود داشته باشه
نه راز، نه دروغي، تمومه

511
00:41:02,611 --> 00:41:03,964
همه چي تمومه

512
00:41:05,198 --> 00:41:08,474
نمي‌تونم باور كنم كه همينطوري به رابطه‌مون پُشت كردي

513
00:41:15,006 --> 00:41:17,759
من همه‌چيزم رو مي‌ذارم، مي‌ندازم تو خطر، براي تو

514
00:41:17,969 --> 00:41:21,484
همه‌چيز، برات ماست مالي مي‌كنم، ازت محافظت مي‌كنم

515
00:41:21,725 --> 00:41:25,274
شغلم رو به خطر مي‌ندازم، آزاديم رو
صداقتم رو، كه چي بشه؟

516
00:41:25,523 --> 00:41:28,799
تا يه بچه بي‌گناه يكي از بچه‌هاي من
به جاي من بره زندان؟

517
00:41:29,029 --> 00:41:30,144
نه

518
00:41:35,873 --> 00:41:39,786
ما ارزش اينو نداريم

519
00:41:43,009 --> 00:41:44,158
باشه

520
00:41:47,850 --> 00:41:49,124
درسته

521
00:41:50,813 --> 00:41:52,963
بعداً مي‌بينمت

522
00:41:54,360 --> 00:41:55,918
يه چيز ديگه

523
00:41:59,869 --> 00:42:02,622
ديشب تو دريچه ورودي رو باز گذاشتي؟

524
00:42:07,298 --> 00:42:08,492
چي؟

525
00:42:09,302 --> 00:42:12,851
ديشب تو دريچه ورودي رو باز گذاشتي؟

526
00:42:20,361 --> 00:42:22,113
داري چي ميگي؟

527
00:42:23,450 --> 00:42:26,840
كه من به " سايلان " كمك كردم؟  -
من چيزي نگفتم -

528
00:42:27,539 --> 00:42:31,088
فقط دارم يه سؤال ميپرسم
فكر كنم لياقت يه جواب رو داشته باشم

529
00:42:35,427 --> 00:42:38,464
تو تنها جوابي كه براي هميشه ميتوني بگيري، رو گرفتي

530
00:43:01,398 --> 00:43:04,398
« Extra Time »: ويراستار  « DonHorzione »: مترجم
« www.TvCenter.ir » كاري از گروه ترجمه