1
00:00:02,968 --> 00:00:05,402
... مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:37,288 --> 00:00:38,641
به من توجه نكردن كمكي نميكنه

3
00:00:38,793 --> 00:00:41,944
نه، تصميم گرفتم كه توي يه جورايي ابراز احساسات
... ضمير ناخودآگاهِ مني

4
00:00:42,179 --> 00:00:44,249
كه وقتي به هوش هستم پديدار ميشي

5
00:00:45,272 --> 00:00:47,547
پس من فقط توي ذهن تو وجود دارم؟

6
00:00:47,739 --> 00:00:50,936
البته كه تو اينجا نيستي، منم نيستم

7
00:00:51,166 --> 00:00:54,715
ميدوني اگه بفهمن با من چي‌كار ميكنن؟

8
00:00:54,970 --> 00:00:56,847
احتمالاً به جرمِ خيانت متهمت ميكنن

9
00:00:57,019 --> 00:00:59,294
خيانت، مجازاتش اعدامه

10
00:01:00,363 --> 00:01:03,196
زودباش « شَرون »، كجايي؟

11
00:01:07,595 --> 00:01:08,710
« هيلُ »

12
00:01:09,100 --> 00:01:11,011
ما بايد بريم. همين الان

13
00:01:23,731 --> 00:01:26,450
من دست خدا رو اينجا نمي‌بينم

14
00:01:28,371 --> 00:01:30,248
ممكنه كه اشتباهي رفته باشم؟

15
00:01:32,635 --> 00:01:36,833
بذار ببينم پروتئين؟ بله
هموگلوبين؟ بله

16
00:01:37,316 --> 00:01:41,594
اثراتِ خداوند؟ نه

17
00:01:42,416 --> 00:01:45,453
... متأسفم. ولي مطمئنم كه مي‌تونم مدركِ مداخله

18
00:01:45,677 --> 00:01:48,953
الهي رو در اين نمونه‌هاي عالي پيدا كنم

19
00:01:50,275 --> 00:01:53,392
بالاخره اينقدر زياد هست

20
00:01:53,619 --> 00:01:56,850
مطمئنم كه بهم اطمينان داده ميشه
كه توي يكي، خدا رو پيدا كنم

21
00:01:57,089 --> 00:01:59,762
چي باعث ميشه كه تو هميشه كُفر بگي، « گايِس »؟

22
00:02:00,308 --> 00:02:03,186
يه جور احساس براي انكار تقدير؟ -
راستش خستگي -

23
00:02:03,861 --> 00:02:06,011
... البته هر ساعت كه بيدارم، روي يه چيزي

24
00:02:06,202 --> 00:02:09,353
صرف شده، روي چيزي كه بعضي‌ها شايد بگن
دِينِ شخصيِ خودِ من

25
00:02:09,588 --> 00:02:12,341
كه همانا كليساي دستگاه تشخيص دهنده سايلانِ ما هست

26
00:02:18,367 --> 00:02:19,800
تموم شُد؟

27
00:02:22,839 --> 00:02:25,433
اگه خودت رو تسليم به اراده خداوند بكني

28
00:02:25,640 --> 00:02:28,154
مثل من توي عشق، نسبت بهش صلح پيدا مي‌كني

29
00:02:29,737 --> 00:02:32,809
ميتوني كمك كني اين زيپ رو باز كنم؟
باز نميشه

30
00:02:33,708 --> 00:02:36,939
اون براي همه‌مون يه نقشه داره -
از كجا ميدوني كه خدا مَرده؟ -

31
00:02:38,557 --> 00:02:41,390
فقط يك خدا هست، خداي واقعي

32
00:02:43,030 --> 00:02:44,099
واقعاً؟

33
00:02:44,702 --> 00:02:47,899
برنامه‌ات مشكل پيدا كرده يا يه چي تو اين مايه‌ها؟

34
00:02:48,130 --> 00:02:50,690
چون كه يه چيز رو هزار بار تكرار مي‌كني

35
00:02:50,889 --> 00:02:55,724
حالا هم همه خدا و اينهات رو قبول كردم
ولي نميشه سيستم رو ريستارت كرد؟

36
00:02:56,950 --> 00:02:58,941
خداي من نيست. خداست

37
00:03:00,713 --> 00:03:03,022
آره، خداي تو، خداي من، خداي همه

38
00:03:03,388 --> 00:03:06,778
اون براي همه ما به اندازه كافي بزرگه، نه؟
حالا لطفاً

39
00:03:07,025 --> 00:03:08,697
خواهش مي‌كنم عزيزم

40
00:03:09,282 --> 00:03:13,241
نميشه يه كار هيجان انگيزتر بكنيم؟

41
00:03:13,630 --> 00:03:17,179
خيلي مهمه كه تو با خدا، يه رابطه شخصي برقرار كني

42
00:03:17,810 --> 00:03:20,847
فقط تو ميتوني خودت رو تحويلِ عشق ابديِ اون بِدي

43
00:03:21,697 --> 00:03:23,369
محضِ رضاي خدا

44
00:03:25,167 --> 00:03:29,080
ديگه نمي‌تونم تحمل كنم -
من دارم سعي مي‌كنم روح جاويدت رو نجات بدم -

45
00:03:29,347 --> 00:03:33,784
كاري كه تو داري مي‌كني، عزيزم، خسته كردن منه
تا سر حد مرگ با دري وَري‌هاي خرافاتيت

46
00:03:34,071 --> 00:03:36,301
چِرت و پِرت‌هاي متافيزيكيت

47
00:03:36,496 --> 00:03:39,727
... كه عادلانه بگيم در واقع براي آدمهاي كودَن هستش

48
00:03:39,965 --> 00:03:43,037
كه تقريباً شامل نصف جامعه انسان‌ها ميشه
كه بايد سريعاً بگم

49
00:03:43,268 --> 00:03:47,625
... هيچ انسان منطقي و آزاد و باهوش باورش نداره

50
00:03:49,371 --> 00:03:52,363
كه باعث ميشه به نتيجه‌اي كه مجبوره برسه

51
00:03:52,590 --> 00:03:54,785
... كه سايلان‌ها در آخر كار

52
00:03:59,153 --> 00:04:03,431
سايلان‌ها در آناليزِ نهايي چيزي نيستن
جز يه مشت تُستر

53
00:04:07,179 --> 00:04:09,056
با پاهاي خوشگل

54
00:04:10,941 --> 00:04:13,011
خيالِ منه. حالا ببين برام مهمه يا نه

55
00:04:17,420 --> 00:04:19,570
يه نفر تازه رو تصور مي‌كنم، شايد

56
00:04:22,855 --> 00:04:24,368
شايد يه زن موخُرمايي

57
00:04:29,710 --> 00:04:32,861
شايد بتونيم نمايش رو كنار بذاريم و بريم
... سر اصل مطلب

58
00:04:33,096 --> 00:04:34,449
چي گفتين؟

59
00:04:36,566 --> 00:04:41,003
هيچي نبود. فقط داشتم با خودم حرف ميزدم

60
00:04:42,502 --> 00:04:43,821
با خودم حرف ميزنم

61
00:04:45,679 --> 00:04:46,828
حلق آويزم كُن

62
00:04:47,560 --> 00:04:50,233
فرمانده، مايل هستن توي مركز فرماندهي
شما رو ببينن، دكتر

63
00:04:57,258 --> 00:04:59,818
اوه، اينجايي، خيلي عاليِ

64
00:05:01,146 --> 00:05:03,614
بهتره يه دكمۀ اون لباست رو باز كني -
ببخشيد؟ -

65
00:05:03,821 --> 00:05:05,413
مي‌خواستيد منو ببينيد، فرمانده؟

66
00:05:05,577 --> 00:05:09,616
خانم « گادفري » يك سري اتهامات ناخوشايندي رو
به من گوشزد كردن

67
00:05:10,342 --> 00:05:13,698
فكر كنم شما بايد شخصاً، پاسخگوي اين اتهامات باشين

68
00:05:15,484 --> 00:05:16,963
درسته. ممنون

69
00:05:19,079 --> 00:05:21,832
و ايشون كي هستن؟ -
درست همونجا وايساده -

70
00:05:23,301 --> 00:05:25,815
من درست اينجام -
آره البته كه هستي -

71
00:05:27,105 --> 00:05:29,573
و ...؟ -
دكتر، ايشون خانم « گادفري » هستن -

72
00:05:36,093 --> 00:05:39,369
همه شما مي‌تونين ببينيش؟
همه ميتونين ببينن

73
00:05:39,604 --> 00:05:41,754
درست بغلت وايساده

74
00:05:45,122 --> 00:05:47,317
مشكلي پيش اومده؟ -
نه -

75
00:05:50,138 --> 00:05:53,608
منو عصباني نكن « گايِس ». به نظر من
تو يه مشكل جدي داري

76
00:05:54,235 --> 00:05:55,384
برو پايين

77
00:05:58,332 --> 00:06:01,005
... بله شايد من

78
00:06:03,432 --> 00:06:05,866
« بايد منو ببخشيد خانم « گادفري

79
00:06:06,065 --> 00:06:09,944
من خيلي خوشحال و تا حدي گيج هستم
البته از آشنايي با شما

80
00:06:10,204 --> 00:06:12,240
" به من دست نزن " خائن

81
00:06:14,467 --> 00:06:16,935
داره با من حرف مي‌زنه؟
دارين با من حرف ميزنين؟

82
00:06:17,477 --> 00:06:20,708
تو بودي كه
گذاشتي سايلان‌ها وارد سرورِ حفاظتي بشن

83
00:06:20,947 --> 00:06:23,017
تو به تمام انسان‌ها خيانت كردي

84
00:06:23,497 --> 00:06:25,328
اين مَرد براي " هولوكاستِ " انسانها مسئوله

85
00:06:25,503 --> 00:06:27,016
و من اينجام كه مطمئن بشم هويتِ تو بَرملا ميشه

86
00:06:27,175 --> 00:06:30,326
و براي خيانتي كه كردي براي مرگ محكوم بشي

87
00:06:46,696 --> 00:07:26,766
" Extra Time " ويراستار: ايمـان / " The Doctor " مترجم: هرمــز
" HttpS://www.TvCenter.Co " كاري از

88
00:07:48,147 --> 00:07:52,618
دكتر
خانم « گادفري » اتهامات جدي‌اي وارد كرده

89
00:07:56,758 --> 00:07:58,908
من هيچوقت قبلاً توي زندگيم اين زن رو نديدم

90
00:07:59,350 --> 00:08:00,908
تعجبي نداره منو يادت نمياد

91
00:08:01,064 --> 00:08:03,942
من يه آناليزگرِ سيستم درجه پايين بودم
در وزارتِ دفاع

92
00:08:04,575 --> 00:08:06,531
دكتر « اَمرَك » همكار من بود

93
00:08:07,251 --> 00:08:12,086
ايشون ميگن كه نسل انسان‌ها رو تو فروختي
گذاشتي سايلان‌ها به نقشه‌هاي دفاعي، دسترسي داشته باشن

94
00:08:15,110 --> 00:08:17,180
دكتر « اَمرَك » بهم گفت كه مدرك داره

95
00:08:17,367 --> 00:08:19,756
در مورد اينكه دكتر « بالتار » در حمله مخفيانه دست داشته

96
00:08:19,959 --> 00:08:23,235
سعي داشته با رئيس‌جمهور ارتباط برقرار كنه
و بهش اطلاع بده تا اينكه به قتل رسيد

97
00:08:23,470 --> 00:08:25,301
اين رو خودش بهت گفت، نه؟ -
بله -

98
00:08:25,477 --> 00:08:26,751
حيف شُد كه ديگه با ما نيست

99
00:08:26,898 --> 00:08:29,776
چه جالب كه فقط
حرف تو رو براي باور كردنِ اين داريم

100
00:08:30,242 --> 00:08:33,075
اين هم هست -
آره، اون ديگه چه كوفتيه؟ -

101
00:08:36,304 --> 00:08:40,138
اينو به من به عنوان امانت داد -
كدگذاري شده‌ست -

102
00:08:41,696 --> 00:08:43,573
وزارتِ دفاعِ انساني

103
00:08:48,468 --> 00:08:50,777
دكتر « اَمرَك » قبل از اينكه بميره ديسك رو به من داد

104
00:08:50,976 --> 00:08:55,686
چي؟ مخالفِ اينه كه بعد از اون مُرد؟ -
اون اين ديسك رو امانت به من داد -

105
00:08:57,038 --> 00:08:58,312
روي ديسك يه عكس هست

106
00:08:58,459 --> 00:09:02,054
كه توسط دوربين‌هاي امنيتيِ واقع در
سرور دفاعي گرفته شده

107
00:09:02,305 --> 00:09:04,375
... نشون ميده كه دكتر در حال وارد شدن به اتاقِ سرور

108
00:09:04,562 --> 00:09:06,951
بدون اجازه در روز قبل از حمله هستن

109
00:09:12,588 --> 00:09:14,419
توي اين كار هيچ جرمي نيست

110
00:09:14,804 --> 00:09:18,399
همونطوري كه مي‌بينيد مَردِ توي عكس
يه وسيلۀ منفجره داره

111
00:09:18,900 --> 00:09:20,174
ببخشيد، چي؟

112
00:09:23,749 --> 00:09:25,228
من صد‌در‌صد هيچوقت اين كار رو نكردم

113
00:09:25,380 --> 00:09:28,178
... درست قبل از حملۀ سايلان‌ها تمام سرورِ حفاظتي

114
00:09:28,390 --> 00:09:30,108
توسط اين وسيله نابود شده بود

115
00:09:31,065 --> 00:09:34,580
جدي ميگم، اون، من نيستم. من اونجا نبودم
يه نفرِ ديگه‌ست

116
00:09:35,747 --> 00:09:38,898
. ببينيد، من نبودم
من مَردي كه توي اون عكس هست، نيستم

117
00:09:39,133 --> 00:09:43,490
من يه مَرد رو مي‌بينم كه هم قد و اندازه‌‌ي شماست
ولي خيلي فاصله داره تا مدرك حساب بياد

118
00:09:43,773 --> 00:09:47,163
ممنون فرمانده، حالا هم اگه اين بازي تموم شده
... من

119
00:09:47,410 --> 00:09:49,446
حرفتون رو قبول دارم فرمانده، ولي اينجا رو ببينين

120
00:09:49,960 --> 00:09:54,033
روي صحفۀ فلزيِ كامپيوتر يه انعكاس هست
از چهره يه مَرد

121
00:09:57,359 --> 00:10:00,669
نميشه از روي اون چيزي گفت -
ممنون كُلُنل -

122
00:10:00,912 --> 00:10:04,109
با تجهيزاتِ درست تصوير رو ميشه
بزرگ و سَر‌راست كرد

123
00:10:03,940 --> 00:10:05,578
مي‌تونيم صورتش رو ببينيم

124
00:10:06,741 --> 00:10:09,972
... بزرگ كردنش مشكلي نيست، ولي وضوح رو بالا بُردن

125
00:10:10,210 --> 00:10:12,849
صد سال طول ميكِشه -
حداقل يه روز وقت لازمه، قربان -

126
00:10:13,596 --> 00:10:16,349
آقاي « گيتا » به محض اينكه يه تصوير خوب
به دست اومد، بهم اطلاع بديد

127
00:10:16,564 --> 00:10:17,599
بله، قربان

128
00:10:17,735 --> 00:10:20,772
شما هم، همه كارهاي روي تشخيص‌دهندۀ سايلان
رو به حالت تعليق مي‌بَريد

129
00:10:20,995 --> 00:10:24,271
چي؟ -
همينطور تمام اجازه‌هاي امنيتي رو -

130
00:10:28,478 --> 00:10:31,151
يادداشت‌هاي « استارباك » براي سفينه مهاجم سايلان
كابوسه

131
00:10:32,031 --> 00:10:35,865
گفته " شمارش روشن شدن موتور با فشار دادن
... يه چيزي كه شبيه

132
00:10:36,128 --> 00:10:40,565
يه لوله قرمز رنگ با رَگ‌هاي آبي روش بوده
در طرف راست شروع شده

133
00:10:40,851 --> 00:10:44,639
كه از يه كيسه پُر از مايع چسبناك مياد بيرون

134
00:10:45,032 --> 00:10:48,308
و شكلش مثل يه سگه -
داري منو دست ميندازي؟ -

135
00:10:49,337 --> 00:10:54,206
تمام اين سفينه، از يه مُشت رَگ و
... كيسۀ مواد چسبناك درست شده

136
00:10:54,981 --> 00:10:56,699
لوله رو با دست فشار بديد

137
00:10:56,862 --> 00:10:58,580
... در حالي كه وزن خود رو

138
00:10:58,743 --> 00:11:02,895
بر روي رانِ چپ ميندازيد و روي
كيسه لنفوميك قرار ميديد

139
00:11:03,174 --> 00:11:04,732
اين احمقانه‌ست

140
00:11:06,685 --> 00:11:08,596
بعدازظهر بخير، قربان -
متخصص -

141
00:11:09,319 --> 00:11:10,991
تكنسين رفته تو؟ -
بله -

142
00:11:12,747 --> 00:11:15,739
تكنسين -
خدايا ! بله قربان؟ -

143
00:11:16,384 --> 00:11:20,457
اوضاع و احوال اون تو، چطوره پيش ميره؟

144
00:11:21,275 --> 00:11:24,631
هنوز همه قِلِق‌هاش تو دستم نيومده
ولي دارم به اونجاش هم مي‌رسم

145
00:11:28,757 --> 00:11:30,827
زودباش « استارباك » ميتوني

146
00:11:33,188 --> 00:11:34,667
درد داره

147
00:11:37,076 --> 00:11:41,354
درد داره
ولي اصلاً براي من مهم نيست

148
00:11:41,632 --> 00:11:42,701
برات مهم نيست؟

149
00:11:42,845 --> 00:11:45,439
برام مهم نيست
چون كه درد تو سرگرميِ منه

150
00:11:45,645 --> 00:11:48,762
اين هم چوب شَقه‌هاتون، قربان
ازشون خوب استفاده كنيد

151
00:11:48,990 --> 00:11:50,105
خفه‌شو

152
00:11:50,244 --> 00:11:52,758
درد زيادي احساس مي‌كني، ولي بايد اين طور باشه

153
00:11:52,961 --> 00:11:54,314
ممنون دُكي

154
00:11:55,093 --> 00:11:56,492
نابُرده رنج گنج ميسر نميشود

155
00:11:58,646 --> 00:12:03,561
هيچ كليشه‌اي بر جا نمانده
در حالي كه « كِرا تريس » به دنياي سالم‌ها بَرميگرده

156
00:12:03,871 --> 00:12:06,510
آيا قابليت اين كار رو دارد
يا بر روي كون خود سقوط مي‌نمايد؟

157
00:12:07,007 --> 00:12:09,840
... قسم به خدايان وقتي كه يه كم بهتر بشم

158
00:12:10,058 --> 00:12:11,571
روزگارِ هر‌دو‌تاتون رو سياه مي‌كنم

159
00:12:12,692 --> 00:12:15,286
نه، نمي‌تونم -
چرا ميتوني، همين الان تونستي -

160
00:12:15,492 --> 00:12:17,084
نمي‌تونم

161
00:12:18,544 --> 00:12:20,819
با دراز كِشيدن حالت بهتر نميشه

162
00:12:21,010 --> 00:12:22,329
ولمون كُن

163
00:12:22,473 --> 00:12:24,703
فقط يه پنج دقيقه استراحت كُن
اون وقت دوباره امتحان مي‌كنيم

164
00:12:24,898 --> 00:12:27,731
نمي‌خوام دوباره امتحان كنم
يه قرص مي‌خوام، حالا، لطفاً

165
00:12:27,950 --> 00:12:31,545
ببخشيد از امروز به بعد قرص‌هاي جادويي
برات تجويز نمي‌كنيم

166
00:12:31,795 --> 00:12:33,786
تازه براي خودم لازم دارم

167
00:12:36,059 --> 00:12:37,538
اي حروم زادۀ عوضي

168
00:12:38,358 --> 00:12:42,271
درك كُل اين قضيه برام خيلي سخته، دكتر

169
00:12:42,539 --> 00:12:44,336
ممنون خانم رئيس‌جمهور

170
00:12:46,217 --> 00:12:48,777
نمي‌تونم بهتون بگم
اين حرفتون چه قدر برام ارزش داره

171
00:12:50,648 --> 00:12:53,367
ببينيد، داشتم با خودم فكر ميكردم

172
00:12:54,954 --> 00:12:59,027
كه حالا كه تحقيقات داره انجام ميشه
بتونم برگردم به كُلُنيالِ يك

173
00:12:59,302 --> 00:13:01,816
چون كه يه سري وسايلم اونجا مونده

174
00:13:02,261 --> 00:13:03,740
نه، متأسفم دكتر

175
00:13:05,569 --> 00:13:08,720
شما وارد ليست " پرواز ممنوع " شدين

176
00:13:11,515 --> 00:13:14,348
خانم رئيس‌جمهور من بايد از " گالاكتيكا " دور بشم

177
00:13:14,573 --> 00:13:17,531
بايد خصوصاً از اين زنِ « شلي گادفري » دور بشم

178
00:13:17,755 --> 00:13:19,347
براي مغلوب كردنِ من انگيزه داره

179
00:13:20,980 --> 00:13:22,379
كجايي؟

180
00:13:28,308 --> 00:13:31,823
خانم رئيس جمهور
... من دلايلي دارم كه ثابت ميكنه

181
00:13:38,820 --> 00:13:43,018
كه اون ممكنه يك سايلان باشه

182
00:13:48,869 --> 00:13:51,777
خانم رئيس‌جمهور؟

183
00:13:52,722 --> 00:13:53,791
الو؟

184
00:13:54,314 --> 00:13:57,704
با بي‌سيم، دكتر « كاتِل » رو صدا بزنيد
رئيس‌جمهور بيهوش شده

185
00:14:00,092 --> 00:14:01,081
الو؟

186
00:14:03,801 --> 00:14:05,712
زنده‌ست؟ -
بله، رئيس‌جمهور زنده‌ست -

187
00:14:05,895 --> 00:14:08,455
بهتون گفتم به هوش هستن و در حال استراحت

188
00:14:09,831 --> 00:14:12,550
در حال درمان شدن هستن -
چه نوع درماني؟ -

189
00:14:12,762 --> 00:14:13,797
سؤال پرسيده و جواب داده شد

190
00:14:13,935 --> 00:14:16,893
ما باور داريم آنفلونزاي شكمي بوده -
چه جور درماني؟ -

191
00:14:17,830 --> 00:14:20,424
چندتا از اين مصرف كردي، خانم جوان؟

192
00:14:21,808 --> 00:14:25,801
يكي؟ دو تا؟ -
دو -

193
00:14:30,100 --> 00:14:33,536
سه -
سه برابرِ دوزِ استاندارد -

194
00:14:34,329 --> 00:14:36,797
بايد سه برابر زمان اصلي تُند كار كنه ديگه؟

195
00:14:37,595 --> 00:14:42,225
همه ميخوان دكتر خودشون باشن
شانس آوردي نَرفتي توي كُما

196
00:14:42,704 --> 00:14:45,093
نميتوني با دوزِ زياد، خوردن سرطان رو مداوا كني

197
00:14:48,441 --> 00:14:51,672
داستان توي تمام ناو پيچيده، ببخشيد -
چيزي نيست -

198
00:14:51,917 --> 00:14:53,066
به نظر يه موردِ ضروري ميومد

199
00:14:53,216 --> 00:14:55,889
فكر نميكردم كسي مخابره صوتي رو گوش بده

200
00:14:56,105 --> 00:14:58,096
هممون توي كارمون تازه كار هستيم. چيزي نيست

201
00:14:59,371 --> 00:15:02,169
كاري كه الان بايد كرد، اينه كه من
... جلوي مطبوعات

202
00:15:02,554 --> 00:15:05,830
بتونم تا آخر امروز روي دو تا پام وايسم

203
00:15:06,113 --> 00:15:09,469
مي‌تونم يه دارو بهت تزريق كنم
ولي از عوارضِ جانبيش زياد خوشت نمياد

204
00:15:10,218 --> 00:15:12,413
فقط انجامش بده

205
00:15:17,294 --> 00:15:21,924
يه وقتي ميرسه كه نميتوني چيزي رو كه داري تحمل مي‌كني
مخفي كني

206
00:15:25,879 --> 00:15:27,710
از اون نوع تزريق نيست

207
00:15:31,029 --> 00:15:32,428
ممنون

208
00:15:35,804 --> 00:15:39,240
بالتار » راجع به توجيه مدرك راست ميگه »

209
00:15:40,996 --> 00:15:45,069
اَمرَك » اتفاقي قبل از مرگش مدرك اصلي »
رو به شما داده

210
00:15:45,352 --> 00:15:49,231
يه اتفاقي افتاده بود
اون خيلي پريشان‌حال بود

211
00:15:49,497 --> 00:15:53,536
هِي ميگفت كه
سايلان‌ها، توي " المپيك كَريِر " نفوذ كردن

212
00:15:55,025 --> 00:15:58,256
مي‌خواست من يه چند چيز رو براي اَمانت
از سفينه ببرم بيرون

213
00:15:58,668 --> 00:16:00,260
چرا به شما دادش؟

214
00:16:02,982 --> 00:16:04,461
ما با هم دوست بوديم

215
00:16:06,038 --> 00:16:07,232
دوست؟

216
00:16:10,394 --> 00:16:13,830
من دوستش داشتم. خيلي دوستش داشتم

217
00:16:22,120 --> 00:16:26,238
الان‌ها بعضي وقتا خيلي احساس تنهايي مي‌كنم

218
00:16:28,066 --> 00:16:31,024
بعضي وقتا مي‌خوام كه يه نفر بغلم كنه

219
00:16:34,096 --> 00:16:38,214
اين رو درك مي‌كنيد، نه؟ -
البته -

220
00:16:40,461 --> 00:16:44,170
بعضي وقتا شما هم بايد احساس تنهايي كنيد

221
00:16:46,366 --> 00:16:49,164
و فكر يه بَدنِ ديگه در كنارتون مي‌تونه تبديل به يه چيزي

222
00:16:50,051 --> 00:16:52,087
مثل رؤيا بشه

223
00:17:06,760 --> 00:17:11,675
« تحتِ هيچ شرايطي اجازه ندين « شلي گادفري
اين سفينه رو تَرك كنه

224
00:17:12,622 --> 00:17:14,738
اونو مخفيانه تحت نظر قرار بديد

225
00:17:15,595 --> 00:17:18,792
مي‌خوام بدونم با چه كسي حرف زده و چه جاهايي بوده

226
00:17:34,608 --> 00:17:37,406
بيا « شَرون »، بلند شو

227
00:18:46,593 --> 00:18:47,628
ببخشيد

228
00:19:08,203 --> 00:19:11,400
ستوان؟ شما هستين؟

229
00:19:14,568 --> 00:19:17,640
دكتر؟ -
چه تصادفي -

230
00:19:21,268 --> 00:19:24,499
خُب، اوضاع چطوره؟

231
00:19:25,916 --> 00:19:28,350
... من -
سرت شلوغه، بله مي‌دونم -

232
00:19:28,555 --> 00:19:32,150
نمي‌خوام حواستون رو پَرت كنم. خواهش مي‌كنم
نذار مزاحم بشم

233
00:19:43,211 --> 00:19:45,327
هنوز اينجايي؟ -
آره -

234
00:19:46,519 --> 00:19:51,274
مي‌دونم، الان وقت خيلي بَديِ، ولي يه چيزي
به ذهنم خطور كرد كه هيچوقت بهت نگفتم

235
00:19:51,586 --> 00:19:55,181
چه قدر كمك‌هايي كه
در طول چند هفته اخير به من مي‌كني، ارزشمند بوده

236
00:19:56,611 --> 00:20:00,240
ممنون دكتر
نميدونين اين چه قدر براي من ارزش داره

237
00:20:00,506 --> 00:20:02,303
اصلاً قابلت رو نداره
اصلاً

238
00:20:04,861 --> 00:20:06,772
خُب، اوضاعِ اونجا چطوره؟

239
00:20:09,175 --> 00:20:11,814
توي آزمايشگاه رو ميگم؟
راجع به عكس حرف ميزنم

240
00:20:12,023 --> 00:20:15,140
آها. داره خوب پيش ميره

241
00:20:15,372 --> 00:20:16,407
عاليه

242
00:20:16,545 --> 00:20:19,298
خيلي زود
راستش يه چند ساعت مونده تا تموم شه

243
00:20:20,983 --> 00:20:23,895
... تا حالا به ذهنتون خطور كرده كه عكس

244
00:20:24,711 --> 00:20:26,986
خودِ ديسكِ تقلبي باشه؟

245
00:20:27,894 --> 00:20:29,566
من از قبل، ديسك رو به عنوانِ اصل بودن تأييد كردم

246
00:20:29,736 --> 00:20:32,967
مشخصه كه تو توي كارِت عالي هستي
ولي خيلي كارها هست كه براي جَعل ميشه كرد

247
00:20:33,212 --> 00:20:37,330
اگه بتونم توي آزمايشگاه براي دو دقيقه باهات باشم
مي‌تونم نشونت بدم

248
00:20:37,609 --> 00:20:39,406
واقعاً فكر نكنم همچين چيزي ممكن باشه

249
00:20:39,577 --> 00:20:43,695
گوش كُن، لازم نيست هيچكس بدونه
فقط من هستم با تو

250
00:20:43,974 --> 00:20:45,043
مي‌دونم

251
00:20:45,188 --> 00:20:49,147
محضِ رضاي خدا « گيتا »، زندگي من در ميونه
قضيۀ اعتبار منه

252
00:20:49,418 --> 00:20:53,536
... مال من هم همينطور دكتر. من واقعاً -
يه نفر داره مياد -

253
00:21:07,341 --> 00:21:10,333
وايسا « گيتا » ! يادت رفت دستات رو بشوري

254
00:21:23,297 --> 00:21:25,811
... چي -
من جواب مي‌خوام، همين الان -

255
00:21:26,018 --> 00:21:28,816
من هيچ علاقه‌اي به بازي كردن
توي بقيه بازي‌هاي احمقانه‌ات ندارم

256
00:21:29,034 --> 00:21:32,185
ديوونه شدي؟ -
اين سؤال خيلي جالبيه -

257
00:21:32,426 --> 00:21:33,939
سؤالي كه از خودم به صورت مرتب ميپرسم

258
00:21:34,101 --> 00:21:37,173
حالا بهم بگو كي واقعاً توي اون عكسه؟ -
تو هستي -

259
00:21:38,372 --> 00:21:42,001
من هيچ بمبي در هيچ جايي در هيچ وقتي نذاشتم
خودت اينو ميدوني

260
00:21:42,894 --> 00:21:46,773
من هيچ چيزي در اين مورد نمي‌دونم
... حالا هم اگه بذاري

261
00:21:52,819 --> 00:21:56,334
... خيلي‌خُب. بذار براي يه لحظه قبول كنيم

262
00:21:57,509 --> 00:22:00,262
كه تو زني نيستي كه من همه‌جا مي‌بينم

263
00:22:01,865 --> 00:22:04,015
و « شلي گادفري » هم نيستي

264
00:22:06,010 --> 00:22:09,480
تو تقلبي هستي. يه كپيِ ديگه

265
00:22:11,538 --> 00:22:13,733
يه كپيِ سايلانِ ديگه

266
00:22:15,810 --> 00:22:17,960
برو بيرون

267
00:22:20,625 --> 00:22:24,254
رفتم روي اعصابت، نه؟
كه فكر ميكردم اين كار غيرممكنه

268
00:22:24,520 --> 00:22:27,398
فكر مي‌كني اين قضيه تموم شده؟
تموم نشده

269
00:22:27,618 --> 00:22:30,815
آخرش رو نشنيدي
ديگه " آقاي گايس خوبه " تموم شده

270
00:22:37,376 --> 00:22:38,604
... زن‌ها

271
00:22:50,316 --> 00:22:52,671
احمقِ عوضي

272
00:22:54,797 --> 00:22:56,025
مزخرف

273
00:22:58,817 --> 00:23:00,170
بد موقعي اومدم؟

274
00:23:03,382 --> 00:23:04,815
نه، مشكلي نيست

275
00:23:07,025 --> 00:23:08,936
مثل اينكه مشكلي هست؟

276
00:23:09,453 --> 00:23:11,921
نمي‌تونم اين چيز رو راه بندازم

277
00:23:13,431 --> 00:23:18,141
هزار بار بررسي كردم و هيچي

278
00:23:23,482 --> 00:23:27,316
اصلاً نمي‌دونم « استارباك » چطور تونسته
اين چيز رو حركت بده

279
00:23:28,130 --> 00:23:31,645
چه برسه به پرواز -
در واقع يه "چيز" نيست، ميدوني؟ -

280
00:23:35,124 --> 00:23:37,240
احتمالاً خودش يه سايلانِ

281
00:23:43,039 --> 00:23:45,872
بيشتر مثل يه حيوانه تا مُدل‌هاي انسانيِ قبلاً

282
00:23:49,865 --> 00:23:52,937
شايد به صورت ژنتيكي
... براي اعمال يك هدف طراحيش كردن

283
00:23:54,262 --> 00:23:55,695
كه يه جنگنده باشه

284
00:23:58,449 --> 00:24:01,646
نميشه مثل يه شيء باهاش رفتار كرد
و انتظار داشت جواب بده

285
00:24:02,386 --> 00:24:04,900
بايد مثل يه حيوان اهلي باهاش رفتار كرد

286
00:24:09,881 --> 00:24:12,156
ولي حداقل اين حدسِ منه

287
00:24:13,315 --> 00:24:16,910
حدسِ تو؟ -
آره درسته، حسِ من -

288
00:24:18,006 --> 00:24:21,681
چيز ديگه‌اي هست كه بخواي بگي؟ -
نه -

289
00:24:33,877 --> 00:24:37,711
ستوان، شنيدم كه تا حالا بايد روي پات باشي

290
00:24:37,981 --> 00:24:39,255
اشتباه شنيدي

291
00:24:39,405 --> 00:24:42,522
فكر ميكردم اين قدر زود مثل قبل نشي

292
00:24:42,755 --> 00:24:46,509
چيزي هست كه مي‌خوايين يا فقط اومدين
زجرم بدين، قربان؟

293
00:24:46,775 --> 00:24:49,448
تكنسين
... مي‌خواست با اُردَنگي از تخت بيارمت بيرون

294
00:24:49,665 --> 00:24:52,543
تا با اون جنگنده سايلانت بهش كمك كني

295
00:24:52,763 --> 00:24:57,041
ولي مشخصاً هنوز به استراحت نياز داري
پس مشكلي نيست. عجله نكن

296
00:24:57,454 --> 00:25:01,686
واقعاً فكر كردي اين مزحرفات روانشناسي خلافِ عمل
روي من جواب ميده؟

297
00:25:01,977 --> 00:25:03,808
راستش اصلاً مهم نيست، چي فكر مي‌كني

298
00:25:03,986 --> 00:25:06,454
تنها چيزي كه مي‌دونم اينه كه هر روز كه
... توي اون تخت ميگذروني

299
00:25:06,667 --> 00:25:11,024
يه روزه ديگه‌ست كه نظرم نسبت به تو تأييد شده
آزاد باش

300
00:25:15,795 --> 00:25:19,026
و من در واقع معتقدم كه اون مأمورِ سايلان‌هاست

301
00:25:20,863 --> 00:25:24,333
از نظر من اون بايد زنداني بشه، قبل از اينكه بتونه
صدمه بيشتري برسونه

302
00:25:30,620 --> 00:25:32,053
كجايي؟

303
00:25:34,975 --> 00:25:36,966
داري تفريح مي‌كني، نه؟

304
00:25:42,513 --> 00:25:44,390
از بازي كردن با زندگيِ من لذت ميبري؟

305
00:25:44,565 --> 00:25:47,363
براي پشتيباني‌كردن اين اتهام، مدركي داريد؟

306
00:25:48,669 --> 00:25:52,264
كاري كه روي دستگاه تشخيصِ سايلان كرده‌ام
تقريباً با يه چند خرده‌كاري ديگه تمومه

307
00:25:52,521 --> 00:25:54,273
يه سري مورد تست راه ميندازم

308
00:25:54,447 --> 00:25:57,837
تنها چيزي كه لازم دارم، يه نمونه بافتي از اين زن هست
براي آناليز

309
00:25:58,258 --> 00:26:00,214
فكر ميكردم بين‌ِمون يه چيزي بود

310
00:26:03,200 --> 00:26:05,953
يه چيزِ خاص

311
00:26:06,676 --> 00:26:09,144
نمي‌تونم اجازه دسترسي به وسايلتون رو بدم

312
00:26:11,785 --> 00:26:12,900
خيلي‌خُب

313
00:26:13,962 --> 00:26:17,750
ولي تحتِ راهنمايي من، مطمئناً مي‌تونم به « گيتا » بگم
كه چطور نمونه‌ها رو آماده كنه

314
00:26:18,024 --> 00:26:21,699
سخت نيست -
بذاريد باهاتون روراست باشم، دكتر -

315
00:26:23,552 --> 00:26:26,305
... اگه توي اون تصوير، عكس شما باشه

316
00:26:26,525 --> 00:26:31,440
تك‌تكِ تجهيزات آزمايشگاه‌ِتون قرنطينه و بازداشت ميشه

317
00:26:31,969 --> 00:26:36,645
و هر كسي كه باهاش حرف زدين، بازجويي ميشن
و راجع بهشون تحقيق ميشه

318
00:26:38,585 --> 00:26:41,702
دوسِت دارم، گفتم بيا اينجا

319
00:26:42,899 --> 00:26:45,129
مگه اين چيزي نيست كه
حاضر بودي واسه شنيدنش، بميري؟

320
00:26:45,705 --> 00:26:49,061
حاضرم همين الان اين تعهد رو باهات برقرار كنم

321
00:26:49,516 --> 00:26:51,472
رئيس‌جمهور باور داره كه من بي‌گناهم

322
00:26:51,652 --> 00:26:55,691
رئيس‌جمهور اميدواره كه بي‌گناه باشي
منم همينطور

323
00:26:57,011 --> 00:27:00,720
چون كه اگه نباشي هر دومون رو خَر كردي

324
00:27:02,329 --> 00:27:04,479
و من اصلاً از خَر شُدن خوشم نمياد

325
00:27:04,675 --> 00:27:06,984
... و منم خوشم نمياد بهم تهمتِ دست داشتن

326
00:27:07,187 --> 00:27:09,985
... در نَسل‌كُشيِ انسان، زده بشه. اونم فقط براي حرف

327
00:27:10,202 --> 00:27:14,115
زني كه من از قبل
اونو به عنوان  مأمور سايلان متمايز كردم

328
00:27:15,897 --> 00:27:19,207
حاضرم هر كاري بكنم. هر كاري كه بگي

329
00:27:20,420 --> 00:27:21,933
به كمكت احتياج دارم

330
00:27:22,305 --> 00:27:24,614
من با سايلان‌ها همدست نبودم

331
00:27:25,027 --> 00:27:26,380
... من يه مَرد بي‌گناهم

332
00:27:26,534 --> 00:27:30,447
كه در دادگاهِ نظر عمومي
مَردي بدونِ دادگاه محاكمه شده‌ام

333
00:27:41,107 --> 00:27:42,256
خائن

334
00:28:07,993 --> 00:28:10,632
آتش
تمامي واحدها به مركز عملياتي گزارش دهند

335
00:28:11,761 --> 00:28:14,195
آتيش داريم -
بيا بريم. درها رو باز نگه دار -

336
00:28:33,956 --> 00:28:35,150
لعنتي

337
00:28:38,102 --> 00:28:40,138
هيچ آتشي توي هيچ جاي سفينه گزارش نشده

338
00:28:40,321 --> 00:28:41,720
موقعيتِ دقيقِ آژير

339
00:28:41,871 --> 00:28:44,066
راهروي بخش-دي
جايي كه وصل ميشه به بخش-سي

340
00:28:44,258 --> 00:28:45,577
اونجا آزمايشگاه‌ست

341
00:28:50,623 --> 00:28:52,136
پاك شو

342
00:29:35,964 --> 00:29:37,317
بذارش زمين

343
00:29:38,681 --> 00:29:39,955
بذارش زمين

344
00:29:47,920 --> 00:29:49,273
خيلي‌خُب، تكون بخور

345
00:29:50,302 --> 00:29:52,577
ببريدش بازداشتگاه -
بله، فرمانده -

346
00:29:54,106 --> 00:29:58,384
مي‌خوام با وكيلم حرف بزنم
نمي‌تونم با وكيلم حرف بزنم؟

347
00:29:58,663 --> 00:30:01,780
من به يه جور نماينده نياز دارم
چيزي نيست كه به نظر مياد

348
00:30:02,007 --> 00:30:04,646
اون زن « شلي گادفري » با من دشمني داره

349
00:30:18,651 --> 00:30:21,040
خفه‌شيد ... همه‌تون

350
00:30:22,780 --> 00:30:26,978
يه كلمه از دَهَن هيچكدوم بيرون نياد، باشه؟

351
00:30:28,329 --> 00:30:30,047
مشكل چيه؟

352
00:30:30,206 --> 00:30:32,674
دوست پسر جديدتون يه ذره عوضي بازي در مياره، قربان

353
00:30:34,336 --> 00:30:35,451
دختره

354
00:30:35,587 --> 00:30:39,421
اگه با مايع ريختن روي صورت‌ِتون مشكلي ندارين
تقديم به شما، قربان

355
00:30:41,219 --> 00:30:43,255
خُب -
از نور گرم خوشش مياد -

356
00:30:44,473 --> 00:30:46,509
باعث ميشه بهتر رفتار كنه، آره؟

357
00:30:47,517 --> 00:30:50,554
شايد ... خُب

358
00:31:01,075 --> 00:31:02,827
اين احمقانه‌ست

359
00:31:03,620 --> 00:31:05,019
اين احمقانه‌ست

360
00:31:05,789 --> 00:31:09,259
ارزش يه بار امتحان كردن رو داره
براي شما يه بار پرواز كرد

361
00:31:09,501 --> 00:31:12,140
از اون موقع هيچ صدايي ازش نيومده

362
00:31:13,381 --> 00:31:16,976
چه مي‌دونم براي يه دور ببرينش -
برونش -

363
00:31:17,219 --> 00:31:20,336
مثل يه اسب باهاش رفتار كن-
باشه، يه اسب-

364
00:31:22,266 --> 00:31:24,860
چرا بُز نباشه؟ اين هم خوبه، نه؟

365
00:31:25,144 --> 00:31:28,614
فكر كُن يه بُزه. باشه هر چيزي

366
00:31:30,735 --> 00:31:33,488
زودباش پسر، بِپَّر

367
00:31:42,748 --> 00:31:45,546
خيلي‌خُب، داري شوخي مي‌كني، آره؟

368
00:31:47,962 --> 00:31:49,839
به هيچي شليك نكن

369
00:31:55,554 --> 00:31:56,873
دكتر

370
00:32:03,146 --> 00:32:04,579
خانم رئيس‌جمهور

371
00:32:12,992 --> 00:32:16,951
من خيلي متأسفم -
ممنون -

372
00:32:27,466 --> 00:32:29,502
اومدين اينجا كه آزادم كنين، نه؟

373
00:32:30,803 --> 00:32:33,033
كه اين قضيه مسخره رو تموم كنيد

374
00:32:33,223 --> 00:32:36,374
چون كه ميدونيد من بي‌گناهم

375
00:32:37,019 --> 00:32:40,648
... فقط بهم بگين تا درك كنم

376
00:32:41,566 --> 00:32:45,718
چون كه مي‌خوام درك كنم چرا اين كار رو كردي؟

377
00:32:47,031 --> 00:32:50,023
كار من نبود. من نبودم

378
00:32:51,536 --> 00:32:54,448
برام پاپوش دوختن -
چرا بايد همچين كاري بكنه؟ -

379
00:32:55,374 --> 00:32:57,330
چون كه يه سايلانِ

380
00:32:58,169 --> 00:32:59,682
يه سايلانِ

381
00:33:01,840 --> 00:33:05,389
بايد حرفم رو باور كنين -
مي‌خوام باور كنم -

382
00:33:06,511 --> 00:33:10,470
... مي‌خوام باور كنم كه هيچ اشتباهِ عظيمي مثل اين

383
00:33:10,724 --> 00:33:12,203
در اعتمادم نسبت بهت نكردم

384
00:33:13,520 --> 00:33:15,272
و همينطور مشاوره خواستن ازت

385
00:33:18,317 --> 00:33:20,387
ولي اينجا جايي هست كه هستيم، دكتر

386
00:33:21,195 --> 00:33:25,029
اگه هر كسي ممكنه يه سايلان باشه
... و تشخيص هم سخت باشه

387
00:33:25,492 --> 00:33:28,131
پس تنها چيزي كه داريم و مي‌تونيم بهش اعتماد كنيم

388
00:33:28,454 --> 00:33:31,127
غريضه‌هامون هستش، احساسات‌ِمون

389
00:33:32,917 --> 00:33:35,829
و همون لحظه‌اي كه بهم گفتن توي عكس
... چهره شماست

390
00:33:36,046 --> 00:33:37,684
ميدونستم كه باورش دارم

391
00:33:40,176 --> 00:33:42,849
باور دارم كه شما توي حمله دست داشتيد

392
00:33:44,431 --> 00:33:48,709
يه جوري احساسش كردم

393
00:33:51,188 --> 00:33:53,383
بايد منو ببخشين ؛ خانم رئيس‌جمهور

394
00:33:55,443 --> 00:34:00,392
اگه تمايلي به اعدام شدن فقط بخاطر
غريضه شما ندارم

395
00:34:10,169 --> 00:34:12,842
اميدوارم خدايان روحت رو آمُرزش ببخشن

396
00:34:21,015 --> 00:34:22,130
برو

397
00:34:24,894 --> 00:34:29,445
شير -
شير. تو بَرنده شدي. تو بخواب، من كشيك ميدم -

398
00:34:29,733 --> 00:34:31,963
نه، تو هستي كه بايد بخوابي

399
00:34:34,822 --> 00:34:38,610
اگه به خوندن دفترچه پرواز « تِرول » گوش ميدادم
نميتونستم بخوابم

400
00:34:38,868 --> 00:34:39,857
باشه

401
00:34:42,498 --> 00:34:45,968
... راستش اينه كه اگه اتفاقي برات بيافته

402
00:34:47,378 --> 00:34:49,733
من نمي‌دونم چه جوري باهاش كنار بيام

403
00:34:51,258 --> 00:34:52,896
منم همين احساس رو دارم

404
00:35:00,685 --> 00:35:02,403
... توي سفينه

405
00:35:04,106 --> 00:35:07,815
ببين، مي‌دونم چي پشت قضيه بود
منظورم بين تو و تكنسين

406
00:35:08,069 --> 00:35:09,582
فكر كنم همه ميدونستن

407
00:35:10,697 --> 00:35:13,848
و من بهش احترام ميذاشتم. احساسات تو و اون

408
00:35:15,828 --> 00:35:19,377
ولي همۀ چيزم رو ميدادم كه جاي اون باشم

409
00:35:25,673 --> 00:35:29,712
نمي‌خوام تو رو اينجا تو وضعيت سختي قرار بدم
نمي‌خوام روي چيزي كه شما دو نفر دارين پا بذارم

410
00:35:29,969 --> 00:35:32,881
تو يه احساسي نسبت بهش داري
و من بايد بهش احترام بذارم

411
00:36:05,761 --> 00:36:08,355
نه، درست نيست

412
00:36:44,514 --> 00:36:46,505
مي‌دونم قبلاً حرف نزديم

413
00:36:49,478 --> 00:36:51,196
ولي نمي‌خوام توهين كنم

414
00:36:54,818 --> 00:36:56,137
خواهش مي‌كنم

415
00:37:01,575 --> 00:37:02,928
خداي عزيز

416
00:37:09,043 --> 00:37:12,080
من حالا قبول مي‌كنم كه تو
خداي واحد و بي‌همتا هستي

417
00:37:15,633 --> 00:37:17,351
منو از اين قضيۀ شيطاني نجات بده

418
00:37:22,391 --> 00:37:25,861
... من باقي مانده زندگي منحوسم رو صرف

419
00:37:29,108 --> 00:37:30,541
كارهاي خوب مي‌كنم

420
00:37:36,115 --> 00:37:38,345
... نمي‌دونم، وقفِ

421
00:37:39,744 --> 00:37:43,373
انجام دادن خواسته الهي تو
چيزيِ كه مي‌خوام انجام بدم

422
00:37:49,630 --> 00:37:51,780
انجام دادن خواستۀ الهيِ تو

423
00:38:07,193 --> 00:38:11,550
منو مورد بخشش و لطف خودت قرار بده

424
00:38:22,961 --> 00:38:25,839
اينجام. حالا ديگه اينجام

425
00:38:29,010 --> 00:38:33,686
همه‌چيز درست ميشه
همه‌چيز اونطوري ميشه كه خداوند بخواد

426
00:38:45,988 --> 00:38:47,421
در رو باز كُنيد

427
00:38:49,658 --> 00:38:53,446
صبر كُن، من هنوز محاكمه نشدم

428
00:38:53,747 --> 00:38:56,659
نه صبر كُن ! دروغه

429
00:38:56,875 --> 00:38:58,593
دكتر، مشكلي نيست -
دروغه -

430
00:38:58,752 --> 00:39:00,822
عكس تقلبي بود -
چي؟ -

431
00:39:04,176 --> 00:39:08,931
تقريباً بدون نقص بودش، ولي چهره شما
بازتابش اون مَرد، همه جعلي بود

432
00:39:12,394 --> 00:39:16,433
البته كه جعلي بود
من هيچوقت همچين لباسي نميپوشم

433
00:39:19,318 --> 00:39:23,755
... تو چطور -
برگشتم و دوباره امنيت عكس رو چك كردم -

434
00:39:24,032 --> 00:39:28,230
اين بار يه سري شواهد كه مبتني بر دستكاري عكس بود
پيدا كردم

435
00:39:29,956 --> 00:39:33,153
اين مشخص نشد
تا وقتي كه عكس، كاملاً تجزيه نشد

436
00:39:36,630 --> 00:39:38,905
دوباره موارد امنيتي عكس رو چِك كردي؟

437
00:39:42,762 --> 00:39:43,911
ممنون

438
00:39:47,642 --> 00:39:52,033
من فقط ميدونستم كه محاله
شما ارتباطي با اون حمله داشته باشيد

439
00:39:52,732 --> 00:39:54,723
شما از اون نوع افراد نيستيد

440
00:40:00,741 --> 00:40:03,733
راستش، اصلاً چيز گُنده‌اي نبود
... وقتي كه عكس كاملاً پردازش شد

441
00:40:03,953 --> 00:40:06,626
كاملاً پيدا كردنش آسون بود
انگار خود اون زن مي‌خواسته پيدا بشه

442
00:40:06,831 --> 00:40:08,583
چطوري از سفينه رفته؟ -
خودم هم توش موندم -

443
00:40:08,750 --> 00:40:10,706
... هيچ سفينه‌اي نبوده -
من بهت يه دستور دادم -

444
00:40:10,878 --> 00:40:12,106
دو تا تفنگدار دنبالش بودن

445
00:40:12,254 --> 00:40:14,609
ميگن كه از يه گوشۀ راهرو رَد شده و نمونده

446
00:40:14,798 --> 00:40:17,312
همه سفينه‌هاي ناو، گزارش دادن
هيچ اثري ازش نيست

447
00:40:17,511 --> 00:40:20,583
اين غيرقابل قبوله
اون درست اينجا بود

448
00:40:21,390 --> 00:40:23,984
اون زن وجود داشت. همينطوري ناپديد نشد

449
00:40:24,185 --> 00:40:25,698
دوباره چِك كُن

450
00:40:25,853 --> 00:40:28,651
همه سفينه‌ها رو؟-
همه سفينه‌ها رو، به علاوه اين يكي-

451
00:40:39,535 --> 00:40:41,173
... اون همينطوري ناپديد نشد

452
00:40:43,999 --> 00:40:47,548
كه قرباني خيانت و توطئه بوده

453
00:40:48,170 --> 00:40:51,162
مشخصاً سايلان‌ها، خواستار بي‌اعتبار كردنِ
... « دكتر « بالتار

454
00:40:51,383 --> 00:40:53,851
بخاطر كارش بر روي تشخيص‌دهنده سايلان بودن

455
00:40:54,803 --> 00:40:58,193
... دكتر « بالتار » باعث افتخار منه

456
00:40:58,433 --> 00:41:00,549
كه شما رو در معرض عموم تبرئه كنم

457
00:41:00,894 --> 00:41:03,613
... و شما رو باري ديگه در ميان ما به عنوان

458
00:41:04,064 --> 00:41:07,420
يك دانشمند، يك رهبر و يك دوست مورد قدرداني قرار بدم

459
00:41:20,792 --> 00:41:22,191
تو يه قهرماني

460
00:41:23,670 --> 00:41:26,946
حتي از قبلاً هم
خيلي مشهورتر و قدرتمندتر هستي

461
00:41:29,802 --> 00:41:34,671
تو محاكمه‌ات هم آتيش داشتي
پس واقعاً حرفات رو باور ميكنن

462
00:41:37,061 --> 00:41:39,814
براي كسي خيلي سخته ميشه كه براي يه بار ديگه
محكومت بشه به خيانت

463
00:41:45,487 --> 00:41:47,398
نقشه از همون اول اين بود؟

464
00:41:49,491 --> 00:41:53,530
منو جلوي عموم با خراب كردنم، بهتر كني؟

465
00:41:56,333 --> 00:41:57,527
درسته

466
00:41:59,253 --> 00:42:02,131
من كي هستم كه نقشه‌هاي خداوند بزرگ رو
راجع بهش سؤال كنم؟

467
00:42:10,057 --> 00:42:14,130
فقط يه سوال كوچيكِ فني

468
00:42:16,023 --> 00:42:18,901
شلي »؟ « شلي گادفري »؟ »

469
00:42:19,568 --> 00:42:22,640
واقعاً زني به اسم اون بود؟

470
00:42:23,448 --> 00:42:26,599
واقعاً همچين زني وجود داشت؟
واقعاً اينجا بود؟

471
00:42:41,093 --> 00:42:42,526
خواسته خدا بايد انجام بشه