1
00:00:00,087 --> 00:00:01,325
::: " www.TvCenter.ir " گروه ترجمه :::
.با افتخار تقديم مي‌كند

2
00:00:01,547 --> 00:00:04,353
.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند

3
00:00:05,199 --> 00:00:07,318
.تكامُل يافتند

4
00:00:07,988 --> 00:00:11,035
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند

5
00:00:11,656 --> 00:00:14,120
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد

6
00:00:18,199 --> 00:00:20,532
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند

7
00:00:21,689 --> 00:00:24,248
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا

8
00:00:32,733 --> 00:00:35,997
."اين سياره " كُبُل

9
00:00:36,470 --> 00:00:38,130
.زادگاهِ نژاد انسان

10
00:00:38,205 --> 00:00:40,968
يه تيمِ بررسي زميني تشكيل بده.سه تا رَپتِر

11
00:00:42,409 --> 00:00:44,433
! همه جا هستن -
! ما رو از اينجا ببر بيون -

12
00:00:44,844 --> 00:00:45,935
! بِكِشش بالا

13
00:00:46,112 --> 00:00:47,339
! بخواب زمين

14
00:00:52,718 --> 00:00:55,345
.گالاكتيكا.« آپالو » صبحت مي‌كنه
.استارباك » همين الآن پَريد »

15
00:00:55,955 --> 00:00:57,182
...اگر برگردي به كَپرِكا

16
00:00:57,256 --> 00:01:00,816
و تيرُ برام بياري، راهِ رفتن به زمين رو بهمون نشون ميده

17
00:01:04,763 --> 00:01:06,059
استارباك »؟ »

18
00:01:06,731 --> 00:01:08,459
...من دوره رياست‌جمهوري‌تون رو از اين لحظه

19
00:01:08,566 --> 00:01:09,657
.تموم شده اعلام مي‌كنم

20
00:01:10,001 --> 00:01:13,231
.من شما رو بازداشت مي‌كنم، خانمِ رييس‌جمهور

21
00:01:13,405 --> 00:01:15,463
.اين شورش عليه مافوق محسوب مي‌شه.خودت ميدوني

22
00:01:22,047 --> 00:01:23,513
.بيا

23
00:01:23,581 --> 00:01:25,878
.چهرۀ شكل اتفاقات آينده رو ببين

24
00:01:26,183 --> 00:01:28,241
خوشگل نيست، « گايس »؟

25
00:01:34,158 --> 00:01:35,715
.من يه سايلان نيستم

26
00:01:37,361 --> 00:01:39,123
.اين اتفاق نميافته

27
00:01:39,196 --> 00:01:41,186
.« نمي‌توني با سرنوشت بجنگي، « شرون

28
00:01:41,265 --> 00:01:44,165
.بالاخره بهت ميرسه.مهم نيست چيكار بكني

29
00:02:10,492 --> 00:02:11,651
! جا باز كنيد

30
00:02:11,727 --> 00:02:13,717
كمك پزشكي كجاست؟ دكتر « كاتل » كجاست؟

31
00:02:13,795 --> 00:02:15,489
.تو سفينه نيست، رفته بازديد دوره‌اي ناوگان، قربان

32
00:02:15,564 --> 00:02:16,552
! بريد عقب

33
00:02:16,631 --> 00:02:18,222
.فشار.گروهبان « فيشر » گزارش بدين، قربان

34
00:02:18,300 --> 00:02:20,130
! نوشتي؟ فشار -
.آره -

35
00:02:20,202 --> 00:02:22,192
.خيلي فاصله داره -
.دارم ميگم بياد -

36
00:02:27,209 --> 00:02:29,199
.بايد دارو خورده باشه.بايد عصباني باشه

37
00:02:29,276 --> 00:02:31,209
.وضعيت خونريزي چطوره؟ زودباش

38
00:02:31,278 --> 00:02:33,142
بهرحال بايد اينكار رو اينجا بكنيم؟

39
00:02:33,214 --> 00:02:34,612
...نه، بايد ببيرمش به درمانگاه

40
00:02:34,682 --> 00:02:35,841
.هرچه زودتر

41
00:02:39,387 --> 00:02:42,378
.« هم سفينه‌ايِ جديدت هستم.« بيل آداما

42
00:02:43,691 --> 00:02:45,214
.« سال تاي »

43
00:02:47,461 --> 00:02:50,520
.انسدادِ ريه داره
.بايد يه سوراخ بازكنم و فشارُ از بين ببرم

44
00:02:50,597 --> 00:02:51,756
.حالِش خوب مي‌شه

45
00:02:54,601 --> 00:02:57,194
چه خبر شده؟ چه اتفاقي افتاد؟

46
00:02:57,270 --> 00:02:59,669
.گروهبانِ محافظين، اون چيزُ به بازداشتگاه منتقل كنيد

47
00:02:59,739 --> 00:03:03,606
، اطاعت، قربان
.هوليس » ! « ونزلر »، بريم ! بريم »

48
00:03:05,879 --> 00:03:07,175
! نه

49
00:03:09,015 --> 00:03:10,675
! نه ! صبر كنيد

50
00:03:16,155 --> 00:03:17,280
.باشه، داره نفش ميكِشه

51
00:03:17,356 --> 00:03:18,515
! من هيچ كاري نكردم

52
00:03:18,590 --> 00:03:20,386
.يالا، بايد همين الآن ببريمش بهداري

53
00:03:20,459 --> 00:03:21,516
! نه

54
00:03:21,727 --> 00:03:23,626
.وِلِري » به پيرمرد شليك كرد » -
چي؟ -

55
00:03:23,695 --> 00:03:24,718
...سه، يك

56
00:03:24,797 --> 00:03:26,263
.بايد يه سايلان باشه

57
00:03:26,832 --> 00:03:28,696
.كُلُنل، فرماندهي مي‌كنه.تو معاونش ميشي

58
00:03:28,767 --> 00:03:29,960
! جا باز كنيد

59
00:03:30,035 --> 00:03:31,058
! نه

60
00:03:31,136 --> 00:03:32,693
.گروهبان، كاپيتان « آدامّا » رو اِسكورت كنيد

61
00:03:32,770 --> 00:03:33,929
! بندازينش تو بازداشتگاه

62
00:03:34,005 --> 00:03:35,869
! « كُلُنل ! كُلُنل « تاي

63
00:03:35,940 --> 00:03:37,338
! يالا، بريم -
! كارِ من نيست -

64
00:03:37,408 --> 00:03:39,466
! اون پدرمه

65
00:03:39,544 --> 00:03:41,841
.كُلُنل ! كُلُنل -
.كُلُنل -

66
00:03:41,946 --> 00:03:43,845
اين مي‌تونه مقدماتي
براي حمله از طرف سايلان‌ها باشه؟

67
00:03:43,915 --> 00:03:45,245
از كجا ميتونن بدونن ما كجاييم؟

68
00:03:45,316 --> 00:03:46,748
.وِلِري » ممكنه بهشون گفته باشه، قربان »

69
00:03:46,818 --> 00:03:48,751
چي؟ چطوري؟ -
...وقتي روي پايگاهِ فضايي فرود اومديم -

70
00:03:48,820 --> 00:03:51,811
رپتِرُ واسه چند دقيقه
تَرك كرد و بدونِ كلاهِ ايمنيش برگشت

71
00:03:51,889 --> 00:03:54,755
ممكنه همه‌چيزُ بهشون گفته
...باشه، موقعيتمون، استحكامات

72
00:03:54,825 --> 00:03:56,553
.كُلُنل، تُستِر‌ها، فرمانده‌مون رو از بين بُردن
( تُستِر: سايلان‌ )

73
00:03:56,626 --> 00:03:58,217
.اين بايد جزيي از يه نقشه بزرگتر باشه

74
00:03:58,295 --> 00:04:00,785
.پيشنهاد ميدم پَرِشي به مختصاتِ اضطراري رو اجرا كنيم

75
00:04:01,064 --> 00:04:04,362
كُلُنل، دكتر « كاتل » رو پيدا كردم
.داخلِ سفينۀ " ستاره در حال صعود " هستش

76
00:04:04,568 --> 00:04:06,330
.رادار

77
00:04:06,636 --> 00:04:11,197
، ورودي يكي ! سفينه مركزي سايلان
! جهت حركت ۴۸۷ - روي - ۰۱۵

78
00:04:11,675 --> 00:04:13,266
.قربان، نمي‌تونيم اينجا بمونيم

79
00:04:15,578 --> 00:04:16,635
! قربان

80
00:04:18,647 --> 00:04:20,170
خُب، اينجا برنامه‌اَت چيه؟

81
00:04:20,850 --> 00:04:23,181
...شخصاً ترجيح ميدم همونطور كه خودت ميدوني برم

82
00:04:23,853 --> 00:04:25,945
.تا بعداً يه چيزِ بهتر پيدا كنيم

83
00:04:26,188 --> 00:04:27,313
! قربان

84
00:04:27,923 --> 00:04:29,890
.دي »، به ناوگان آماده‌باش بده »

85
00:04:29,959 --> 00:04:32,688
.به مختصاتِ اضطراري پرشِ فوري مي‌كنيم

86
00:04:32,761 --> 00:04:33,784
! برو

87
00:04:33,863 --> 00:04:36,023
قربان، دكتر « كاتل » هنوز ۱۵ دقيقه
.مونده كه به ما برسه

88
00:04:36,097 --> 00:04:38,291
.بايد اون طرفِ پَرِش بهمون ملحق بشه

89
00:04:38,366 --> 00:04:40,560
قربان، افرادمون روي " كُبُل " چي ميشن؟

90
00:04:42,670 --> 00:04:46,002
.اگه هنوز زنده هستن، بايد منتظر بمونن

91
00:04:47,075 --> 00:04:48,098
" س.ا.ن "
( س.ا.ن: موتور سريعتر از نور )

92
00:04:48,176 --> 00:04:49,267
.آماده

93
00:04:50,545 --> 00:04:52,409
سيستمِ ناوبري؟ -
.آماده -

94
00:04:52,647 --> 00:04:54,876
.از گالاكتيكا به همه سفينه‌ها

95
00:04:55,783 --> 00:04:59,513
" آماده براي پَرِشِ فوريِ " س.ا.ن
.به مختصاتِ فرارِ آلفا

96
00:04:59,620 --> 00:05:02,452
.دوباره تكرار مي‌كنم، مختصاتِ فرارِ آلفا

97
00:05:02,523 --> 00:05:04,888
.زمان سنج با علامتِ من شروع مي‌شه

98
00:05:05,025 --> 00:05:06,116
! شروع شد

99
00:05:12,266 --> 00:05:15,132
كاپيتان، باهاتون چيكار كردن؟ چي شده؟

100
00:05:15,402 --> 00:05:16,891
.پدرم تير خورده

101
00:05:22,341 --> 00:05:23,534
چي؟

102
00:05:25,044 --> 00:05:26,977
يكي اين چيزِ مزخرفُ از دستِ من باز كنه، لطفاً؟

103
00:05:27,046 --> 00:05:28,342
.هنوز اجازه انجامِ اينكارُ ندارم

104
00:05:28,414 --> 00:05:30,677
! من پشتِ اين ميله‌هاي لعنتي هستم

105
00:05:36,088 --> 00:05:37,486
...كاپيتان

106
00:05:38,658 --> 00:05:40,318
حالِ پدرتون چقدر وَخيمه؟

107
00:05:43,295 --> 00:05:44,283
.وَخيمه

108
00:05:45,163 --> 00:05:47,096
.دو تا گلوله تو سينه‌اَش خورده

109
00:05:51,469 --> 00:05:53,060
دكتر « كاتل » پيششِ؟

110
00:05:53,338 --> 00:05:55,396
.نه.دكتر « كاتل » تو سفينه نيست

111
00:06:02,613 --> 00:06:04,910
.توجه، گالاكتيكا.ناوگان درحالِ انتقاله

112
00:06:05,015 --> 00:06:07,812
...آماده پَرِش باشيد با شماره پنج، چهار

113
00:06:08,085 --> 00:06:11,178
...سه، دو، يك

114
00:06:11,922 --> 00:06:12,979
! پَرِش

115
00:06:18,429 --> 00:06:19,952
.پَرِش تموم شد

116
00:06:20,097 --> 00:06:21,222
.گزارش بديد

117
00:06:24,334 --> 00:06:25,766
! گزارش بديد

118
00:06:26,369 --> 00:06:28,336
.توي رادار چيزي نيست.هيچ ورودي‌اي نداريم

119
00:06:32,308 --> 00:06:35,970
ورودي نيست؟ ناوگان كجاست؟

120
00:06:39,716 --> 00:06:40,807
! « دي »

121
00:06:41,017 --> 00:06:42,506
.همه كانال‌ها در حالِ بررسي هستن

122
00:06:44,252 --> 00:06:45,809
.هيچ سيگنالِ انساني وجود نداره

123
00:06:47,589 --> 00:06:49,146
.اونا رفتن، قربان

124
00:07:10,885 --> 00:07:18,721
::: WwW.TvCenter.ir  گروه ترجمه ::::
.تقديم مي‌كند

125
00:07:19,302 --> 00:07:32,316
« Sirvaan » / sirvaan@yahoo.com / مترجم: سيروان.ن
« Extra‌Time » / Ib_Smk@yahoo.com / ويراستار: ايمـان

126
00:07:33,103 --> 00:07:35,869
تعداد ۴۷۸۷۵ بازمانده

127
00:07:36,453 --> 00:07:39,527
در جستجوي يك خانه

128
00:07:40,395 --> 00:07:42,992
بنامِ زمين

129
00:07:43,757 --> 00:07:48,171
ناوبَرِ فضايي گالاكتيكا
" فصل دوم - قسمت اول: از هم گسسته "

130
00:07:51,250 --> 00:07:52,841
خوشگل نيست، « گايس »؟

131
00:07:56,789 --> 00:08:01,282
فكر نمي‌كنم تو تمامِ عمرم
.اينقدر عميق لَمس شده باشم

132
00:08:02,861 --> 00:08:04,851
.تو قراره يه پدرِ شگفت‌انگيزه بشي

133
00:08:10,134 --> 00:08:12,067
البته داري سَمبُليك حرف ميزني

134
00:08:12,870 --> 00:08:14,427
.و بطورِ تحت‌الفظي

135
00:08:14,872 --> 00:08:17,772
.اون بچۀ ماست، « گايس ».دخترِ كوچولومون

136
00:08:19,043 --> 00:08:20,236
چي؟

137
00:08:24,182 --> 00:08:25,614
مي‌خواي بغلش كني؟

138
00:08:28,252 --> 00:08:31,277
.بله.بله، البته كه دوست دارم

139
00:08:35,559 --> 00:08:37,048
...ولي اون واقعي نيست

140
00:08:38,762 --> 00:08:40,319
...بيشتر از

141
00:08:45,302 --> 00:08:46,563
...هر كدوم از اينا

142
00:08:48,371 --> 00:08:49,359
.واقعي‌تر نيست

143
00:08:50,573 --> 00:08:52,972
.اون واقعيِ -
واقعاً؟ -

144
00:08:53,142 --> 00:08:55,234
.شايد هنوز باهات نباشه، ولي خواهد بود

145
00:08:56,212 --> 00:08:57,200
.بزودي

146
00:09:00,416 --> 00:09:02,178
.من يه مشكلِ كوچولو دارم

147
00:09:03,285 --> 00:09:06,481
.دارم سعي مي‌كنم درك كنم
...مي‌خوام درك كنم.من

148
00:09:17,332 --> 00:09:18,593
.تو مادري

149
00:09:20,201 --> 00:09:21,724
.و تو هم پدر

150
00:09:33,046 --> 00:09:34,672
من پدرشَم؟

151
00:09:34,915 --> 00:09:36,313
ببخشيد؟

152
00:09:43,757 --> 00:09:44,984
.خواب ميديدم

153
00:09:46,560 --> 00:09:48,550
.معلومه كه داشتم خواب مي‌ديدم

154
00:09:49,229 --> 00:09:51,719
.داريم حركت مي‌كنيم، قربان.بلند شيد

155
00:09:54,734 --> 00:09:58,760
اگه اشكالي نداره، ايندفعه يه
.چيزي بَرداريد، خيلي عالي مي‌شه

156
00:10:02,157 --> 00:10:05,502
محلِ سقوطِ رپتِر شماره ۱
" كُبُل "

157
00:10:08,447 --> 00:10:11,279
سِريسون ".بايد نفس كِشيدنت رو يكم راحت‌تر بكنه "

158
00:10:20,959 --> 00:10:22,220
.آروم باش

159
00:10:22,294 --> 00:10:24,318
.تا چند دقيقه حالت بهتر مي‌شه

160
00:10:26,431 --> 00:10:27,590
.ببخشيد، قربان

161
00:10:29,467 --> 00:10:30,990
.بايد بلندت كنيم

162
00:10:32,037 --> 00:10:33,503
.درد مي‌كنه -
.مي‌دونم -

163
00:10:33,772 --> 00:10:36,672
اگه اشكالي نداره
ميشه بپرسم كه كجا ميريم، « كرش داون »؟

164
00:10:36,740 --> 00:10:39,207
...بالاي جنگل.مي‌تونيم مخفي بشيم

165
00:10:39,777 --> 00:10:42,973
ولي بازم مي‌تونيم محلِ سقوط رو اگه كه
.گالاكتيكا تيمِ نجات بفرسته، ببينيم

166
00:10:43,047 --> 00:10:45,276
.گالاكتيكا حتماً يه تيمِ نجات ميفرسته

167
00:10:47,017 --> 00:10:48,278
! همه بخوابن

168
00:10:48,352 --> 00:10:50,376
اون چي بود؟ -
سايلان‌ها بودن؟ -

169
00:10:52,022 --> 00:10:54,922
سيليكس »، مهمات رو بردار.آرايشِ نامتقارن »
.من از جلو ميرم

170
00:10:54,992 --> 00:10:56,288
.افسرِ فرمانده، تو از عقب بيا

171
00:10:56,360 --> 00:10:58,827
! آمادۀ سريع حركت كردن باشين، بچه‌ها -
! يك، دو، سه -

172
00:10:58,895 --> 00:11:01,920
اِل تي »، فكر كنم قبل از عقب‌نشيني »
بايد وسايل رو چِك كنيم

173
00:11:01,998 --> 00:11:03,430
.ببخشيد تكنسين، ما وقت نداريم

174
00:11:03,499 --> 00:11:06,126
، اگر اون يه توربينِ هواپيما باشه
! ممكنه هرلحظه بيان سَروقت‌مون

175
00:11:06,202 --> 00:11:07,793
! ال تي »، بايد مطمئن بشيم همه‌چيزُ برداشتيم »

176
00:11:07,871 --> 00:11:08,996
! ما وقت نداريم، تكنسين

177
00:11:10,506 --> 00:11:11,529
.لعنتي

178
00:11:13,710 --> 00:11:15,176
.لعنتي

179
00:11:15,245 --> 00:11:17,474
چي شده، « سال »؟ ناوگان كجاست؟

180
00:11:17,547 --> 00:11:20,037
.نميدونيم.اونا به محلِ ديگه‌اي پَرِش كردن

181
00:11:20,148 --> 00:11:22,980
شلوارت خونيِ.چرا بايد همچين كاري بكنن؟

182
00:11:23,051 --> 00:11:25,450
همه دارن بررسي مي‌كنن، محاسباتِ
...پرشِ اضطراري‌مونُ با اصلاحاتِ

183
00:11:25,520 --> 00:11:27,043
...ستاره‌اي بروز كرده بوديم

184
00:11:27,122 --> 00:11:28,816
.تا انحرافِ جاذبه‌اي رو خنثي كرده باشيم

185
00:11:28,891 --> 00:11:31,324
.و بعدش اونا رو به بقيه ناوگان منتقل كرديم

186
00:11:31,393 --> 00:11:33,952
.اين‌بار، مالِ ما بروز شدن، ولي مالِ اونا نشدن

187
00:11:34,429 --> 00:11:37,090
گيتا » قرار بود محاسباتُ »
.به بقيه ناوگان منتقل كنه

188
00:11:37,165 --> 00:11:38,426
.« پس تقصيرِ « گيتا‌ست

189
00:11:38,500 --> 00:11:41,229
.بچه دست‌پاچه شده.خيلي سرش شلوغ بود

190
00:11:41,669 --> 00:11:44,296
حالا تو اينو ميگي.به نظر من كه
.يه گَندكاري كاملاً بزرگ به نظر مياد

191
00:11:44,372 --> 00:11:47,670
! بايد قبل از اينكه دستورِ پَرِشُ ميدادم، چِك مي‌كردم

192
00:11:48,709 --> 00:11:52,804
.« اينكار بهت نمياد، « ساول
.تو نميزاري بقيه از زير كار در بِرَن

193
00:11:52,880 --> 00:11:54,779
.خيلي ازشون كار ميكِشي

194
00:11:55,583 --> 00:11:57,174
...حالا اگه « بيل » زنده نمونه

195
00:11:57,251 --> 00:11:58,274
.زنده ميمونه

196
00:11:58,352 --> 00:12:01,252
اگه نمونه، اين سفينه
.واسه تو مي‌شه.تحتِ فرمانِ تو

197
00:12:01,321 --> 00:12:04,915
...فقط دارم ميگم كه -
.« اين سفينۀ « بيل آداماست -

198
00:12:05,058 --> 00:12:06,684
.فرماندهيش متعلق به اونه

199
00:12:07,861 --> 00:12:11,091
دستوراتش هنوز تو اين سفينه
.حرفِ آخر محسوب مي‌شه

200
00:12:12,265 --> 00:12:13,788
.فقط گفتم تا روشن بشه

201
00:12:15,268 --> 00:12:18,668
.اين سفينه تا روزِ مرگِ « آدامّا » تحتِ فرمانِ اونه

202
00:12:19,139 --> 00:12:21,470
.و ما نميزاريم كه بميره

203
00:12:25,010 --> 00:12:25,181
همه همينگونه مي‌گوييم

204
00:12:26,578 --> 00:12:27,805
.برگرديد سراغِ كاراتون

205
00:12:31,483 --> 00:12:33,279
خُب، چطوري ناوگان رو پيدا كنيم؟

206
00:12:34,653 --> 00:12:36,916
...اگر به مختصاتِ قبلي‌مون پَرِش كنيم

207
00:12:36,989 --> 00:12:40,424
سيستم‌هاي ناوبري‌مون مي‌تونه از اون اصلاحاتِ
...ستاره‌اي به منظور توليد بهترين راه‌حلي كه

208
00:12:40,492 --> 00:12:42,254
.موقعيتِ فعليِ ناوگان رو بهمون بده، استفاده كنه

209
00:12:42,328 --> 00:12:44,591
.سايلان‌ها اونجا منتظر ما هستن

210
00:12:45,697 --> 00:12:48,529
اگه برگرديم اونجا
مطابقِ محاسبات چقدر طول ميكِشه؟

211
00:12:49,267 --> 00:12:51,029
...اگه همه كاركردهاي ديگه رو تعطيل كنيم

212
00:12:51,602 --> 00:12:52,590
.دوازده ساعت

213
00:12:55,640 --> 00:12:59,200
هيچ راهي نداره كه ما بتونيم يه سفينه مركزي
سايلاني رو ۱۲ ساعت معطّل كنيم

214
00:13:01,579 --> 00:13:04,103
.بايد برگرديم اونجا
.نمي‌تونيم اينجا بمونيم

215
00:13:04,247 --> 00:13:07,807
ستوان « تريس »، وقتي تيرُ از كَپرِكا
.برگردونه، نمي‌تونه پيدامون كنه

216
00:13:08,085 --> 00:13:10,518
.اگه تيرُ برگردونه -
.تيرُ برمي‌گردونه -

217
00:13:11,488 --> 00:13:14,923
كاپيتان، شما بايد مقام‌ِتونُ دوباره به
دست بياريد.بايد برگردين به مركزِ فرماندهي

218
00:13:15,192 --> 00:13:18,285
بايد عليه من حرف بزنيد، منُ
.رَد كنيد، هر كاري كه لازمه بكنيد

219
00:13:18,362 --> 00:13:21,762
كُلُنل « تاي » تنهايي خودش بدونِ
.پدرتون نمي‌تونه ناوگانُ پيدا كنه

220
00:13:21,832 --> 00:13:23,321
.تاي » نميزاره من از اينجا برم بيرون »

221
00:13:23,400 --> 00:13:26,129
.يه تفنگ رو به سرش نشونه گرفتم
.به اين زودي‌ها اونو فراموش نمي‌كنه

222
00:13:28,637 --> 00:13:31,799
خيلي متأسفم كه شما رو به
.چنين دردسري انداختم، كاپيتان

223
00:13:32,141 --> 00:13:35,303
.نه، معذرت خواهي نكنيد
...ميدونستم دارم چيكار مي‌كنم.من

224
00:13:36,345 --> 00:13:39,211
...و واسه شما اينكارُ نكردم.اينكارُ واسهِ

225
00:13:40,516 --> 00:13:44,144
.خُب، درحقيقت، معلوم شد اينكارُ واسه هيچي كردم

226
00:13:45,488 --> 00:13:47,819
...اين واقعيت نداره.شما مقاومت كردين

227
00:13:48,356 --> 00:13:49,583
.و حالا خودمونُ نگاه كنيد

228
00:14:18,252 --> 00:14:19,878
.مواظبِ قدم هاتون باشيد -
.باشه -

229
00:14:39,839 --> 00:14:41,806
.همۀكم استراحت كنن

230
00:14:54,086 --> 00:14:57,179
.جعبه داروها رو بهم بدين
جعبه داروها كجاست؟

231
00:15:05,230 --> 00:15:07,959
حالِت چطوره؟ هِي، حالت چطوره، رفيق؟

232
00:15:08,366 --> 00:15:09,389
.خوبه

233
00:15:10,469 --> 00:15:12,231
.فقط دارم به صداي پرنده‌ها گوش ميدم

234
00:15:20,177 --> 00:15:23,771
عاليه.يادم نمياد دفعه آخر
.كِي صداي پرنده‌ها رو شنيدم

235
00:15:25,416 --> 00:15:26,404
آروم باش، باشه؟

236
00:15:29,987 --> 00:15:31,180
.لعنتي

237
00:15:34,023 --> 00:15:35,387
.سريسون " تموم كرديم "

238
00:15:37,093 --> 00:15:38,559
.تارن »، اون يكي جعبه دارو رو بيار »

239
00:15:40,196 --> 00:15:41,719
كدوم جعبه داروي ديگه؟

240
00:15:42,866 --> 00:15:45,356
.چِرت نگو.ما دو تا جعبۀ دارو از سفينه دَرآورديم

241
00:15:45,435 --> 00:15:46,924
.بهت گفتم حَواست به هردوتاش باشه

242
00:15:47,003 --> 00:15:48,765
! من فقط يكي ديدم، قربان -
! دو تا بودن -

243
00:15:49,906 --> 00:15:51,930
ببخشيد، قربان، ولي يادم
...نيست به من گفته باشيد كه

244
00:15:52,008 --> 00:15:53,338
! خُب، بهت گفتم

245
00:15:54,076 --> 00:15:56,066
.قربان، شُش‌هاش با مايع پُر شده

246
00:15:56,145 --> 00:15:59,238
اگه زود بهش " سريسونِ " بيشتري نَرسونيم
.زنده نمي‌مونه

247
00:16:07,422 --> 00:16:09,753
.« باشه.اشكالي نداره، « تارن

248
00:16:09,825 --> 00:16:12,657
، تو جعبه دارو رو فراموش كردي
.پس خودت برميگردي و مياريش

249
00:16:12,728 --> 00:16:15,025
.يه تفنگ بردار، سه تا خشابِ تير، و يه قمقمه

250
00:16:15,096 --> 00:16:16,187
چي؟

251
00:16:17,398 --> 00:16:18,557
.بِجُنب

252
00:16:26,140 --> 00:16:27,629
.كَلي »، بيا اينجا »

253
00:16:28,809 --> 00:16:30,241
.هواي پُشتُ داشته باش

254
00:16:32,446 --> 00:16:35,209
.الي.تي »، نميتوني تنهايي بفرستيش »

255
00:16:35,283 --> 00:16:36,874
داري دستوراتِ منو موردِ سوال قرار ميدي، تكنسين؟

256
00:16:36,950 --> 00:16:39,110
.فقط دارم يه نقص كوچكِ نقشه‌ات رو گوشزد مي‌كنم

257
00:16:39,186 --> 00:16:42,621
.لازم نيست از اين بزرگترش كني
.كَلي » و من مي‌تونيم باهاش بريم »

258
00:16:45,825 --> 00:16:48,588
باشه، خوبه.ولي مي‌شه مواظبِ « كَلي » باشي؟

259
00:16:48,995 --> 00:16:52,293
.كَلي »، تفنگُ بده من »

260
00:16:54,534 --> 00:16:57,263
سه تايي ميريم.اونُ نَيار، كوله پشتيتُ نَيار

261
00:16:59,338 --> 00:17:02,500
.هفت تيرُ در بيار.« تارن »، تو از عقب بيا

262
00:17:02,575 --> 00:17:05,509
.در همين حين، ساكت، فقط چشم و گوش

263
00:17:06,797 --> 00:17:09,217
كپركاي اِشغال شده توسط سايلان‌ها

264
00:17:10,084 --> 00:17:12,191
موزۀ دلفي

265
00:17:23,595 --> 00:17:26,722
.ضميرِ خودآگاهش الآن درحالِ انتقال به يه بدنِ ديگه‌ست

266
00:17:27,031 --> 00:17:29,828
.و وقتي بيدار بشه، بهشون ميگه كه ما دقيقاً كجاييم

267
00:17:30,635 --> 00:17:32,534
.حق با اونه.نمي‌تونيم اينجا بمونيم

268
00:17:35,907 --> 00:17:37,305
حق با اونه، هــا؟

269
00:17:40,677 --> 00:17:42,837
.حق با « شرونِ » سايلانِ

270
00:17:44,448 --> 00:17:47,712
...بيا همه‌مون به « شرونِ » سايلاني گوش بديم

271
00:17:48,285 --> 00:17:51,947
.هرچي ميگه انجام بديم، چون اين فكرِ خوبيه

272
00:17:52,055 --> 00:17:54,784
هِي، « كِرا »، اون تا
.اينجاش كُلّي به من كمك كرده

273
00:17:54,858 --> 00:17:57,519
.« باشه، فهميدم.فهميدم، « هيلُ

274
00:17:57,861 --> 00:18:00,192
.من و تو خيلي وقته هم‌ديگه رو مي‌شناسيم، پس فهميدم

275
00:18:00,963 --> 00:18:02,793
.باشه، يادم مياد قبلاً چقدر اَزش خوشت ميومد

276
00:18:02,865 --> 00:18:04,957
.ولي اين « شرونِ » واقعي نيست

277
00:18:05,034 --> 00:18:07,160
.اين يه جور كُپي تقلبيِ بي‌ارزشه

278
00:18:07,303 --> 00:18:10,703
.« من يه كُپي نيستم.من « شرونَم

279
00:18:12,541 --> 00:18:14,531
.« اولين روزي كه ديدمت رو يادمه، « استارباك

280
00:18:14,610 --> 00:18:16,474
...هرچي تو شكمت بود رو بالا آوردي

281
00:18:16,545 --> 00:18:18,239
...چون يه صدف خوراكي بَد خورده بودي

282
00:18:18,314 --> 00:18:19,837
.اينكارُ نكن -
! آهاي -

283
00:18:20,016 --> 00:18:23,109
، از كارِت خوشم نمياد
.و از تو هم خوشم نمياد

284
00:18:23,952 --> 00:18:26,818
پس بهترين كاري كه مي‌توني بكني
.اينه كه زيپِ دهنِ لعنتيتُ بِكِشي

285
00:18:26,888 --> 00:18:30,084
.استارباك »، محضِ رضاي خدا هم كه شده اونو بيار پايين »

286
00:18:30,191 --> 00:18:33,284
از جونِ من چي مي‌خواي « هيلُ »؟
اون يه سايلانِ

287
00:18:34,229 --> 00:18:35,820
.تو رو سر كار گذاشته

288
00:18:35,897 --> 00:18:37,193
.همه‌مون رو سر كار گذاشته

289
00:18:38,867 --> 00:18:43,803
كه چي، بايد باهاش خوب باشم، چون كه ميگه حامله‌ست؟

290
00:18:48,976 --> 00:18:50,374
.از سرِ راهم برو كنار

291
00:18:51,345 --> 00:18:52,675
.نه

292
00:18:53,213 --> 00:18:55,510
...كارل »، فكر نكن كه شليك نمي‌كنم »

293
00:18:57,217 --> 00:18:58,649
! نمي‌ذارم كه اونو بُكُشي

294
00:18:58,719 --> 00:19:01,414
! باشه؟ اون بچۀ منو حامله‌ست

295
00:19:02,990 --> 00:19:06,823
! خدايان من، مَردها بعضي وقتا خيلي ديگه احمق ميشن
از كجا ميدوني؟

296
00:19:06,893 --> 00:19:10,089
.مي‌دونم، باشه؟ دروغ نميگه

297
00:19:11,698 --> 00:19:14,257
« اونا در موردِ همه‌چيز دروغ ميگن، « هيلُ

298
00:19:15,134 --> 00:19:18,068
.كُل وجودشون يه دروغه

299
00:19:20,273 --> 00:19:22,706
« اونا انسان نيستن « هيلُ
.اونا ماشين هستن

300
00:19:23,209 --> 00:19:25,369
! تو نمي‌توني از يه ماشين صاحبِ بچه بشي

301
00:19:25,944 --> 00:19:29,208
، نمي‌دونم چي بايد بهت بگم
.باشه؟ ولي حرفشُ قبول دارم

302
00:19:30,782 --> 00:19:34,148
.توضيح دادنش سخته.مدتِ طولانيِ كه با هم هستيم

303
00:19:34,453 --> 00:19:37,285
منظورم اينه كه مي‌دونم اون چيه
ولي مثلِ بقيه‌شون نيست

304
00:19:38,523 --> 00:19:40,012
.اون اينطوري نيست

305
00:19:49,633 --> 00:19:51,429
! نه، نه، نه، نه، نه

306
00:20:01,445 --> 00:20:03,036
.زنيكۀ هرزه سفينه‌اَم رو بُرد

307
00:20:10,720 --> 00:20:12,016
.آره، شروع كن

308
00:20:17,127 --> 00:20:18,423
حالِش چطوره؟

309
00:20:19,462 --> 00:20:21,019
.خُب، گلوله‌ها طَحالِش رو پاره كردن

310
00:20:21,097 --> 00:20:22,586
.فشارِ خونِش در حال كاهشه

311
00:20:22,665 --> 00:20:25,724
يكي بايد اونجا رو جراحي كنه و
.جلوي خونريزي رو بگيره وگرنه ميميره

312
00:20:27,670 --> 00:20:29,296
خُب، برنامه‌اَت چيه؟

313
00:20:30,472 --> 00:20:32,098
.راستش برنامه‌اي ندارم

314
00:20:34,276 --> 00:20:36,209
.برميگردم به كابينِ خلبان

315
00:20:36,745 --> 00:20:39,110
.برميگردم پيشِ ناوگانم

316
00:20:39,548 --> 00:20:41,344
.« اَزت مي‌خوام كه با من بيايي، « سال

317
00:20:42,184 --> 00:20:45,152
واقعاً فكر مي‌كني مي‌تونيم برگرديم توي ارتش؟

318
00:20:45,454 --> 00:20:46,818
.آره، همينطوره

319
00:20:47,423 --> 00:20:49,117
.آره، همينطوره

320
00:20:51,492 --> 00:20:53,015
چقدر طول ميكِشه دكتر « كاتل » برسه؟

321
00:20:53,928 --> 00:20:55,087
.نمي‌دونم

322
00:20:57,432 --> 00:20:59,194
.يه كم زمان ميبَره

323
00:20:59,634 --> 00:21:01,191
.اون ( آدامّا ) زمانِ زيادي نداره، قربان

324
00:21:07,208 --> 00:21:08,868
.بايد خودت جراحيش كني

325
00:21:10,044 --> 00:21:12,876
.من؟ من فقط يه اِمدادگَرَم

326
00:21:13,079 --> 00:21:14,636
.امروز دكتري

327
00:21:24,291 --> 00:21:25,314
.كُلُنل

328
00:21:34,099 --> 00:21:35,463
.سلولُ باز كنيد

329
00:22:09,367 --> 00:22:11,095
فرمانده چطوره؟

330
00:22:19,276 --> 00:22:23,678
.تو كارتُ كامل انجام ندادي، اگه منظورت اينه

331
00:22:25,282 --> 00:22:28,409
.پس زنده‌ست.خدايان رو شكر

332
00:22:41,497 --> 00:22:43,862
چندتا از خلبان‌هاي ما سايلان بودن؟

333
00:22:45,201 --> 00:22:46,224
.نمي‌دونم

334
00:22:47,169 --> 00:22:49,363
كي دستورِ شليك به پيرمردُ داد؟

335
00:22:52,308 --> 00:22:53,467
.هيچكس

336
00:22:55,144 --> 00:22:57,441
! تمومش كن، ترسوي عوضي

337
00:23:03,018 --> 00:23:05,645
! هفت تيرتُ بده به من ! تفنگتُ بده به من

338
00:23:05,720 --> 00:23:06,708
.بله، قربان

339
00:23:11,192 --> 00:23:13,921
.به من شليك كن.تمومش كن

340
00:24:06,812 --> 00:24:09,473
.هِي، « تارن ».برو اونوَر، يه نگاهي بنداز

341
00:24:09,548 --> 00:24:11,242
.اگه اونجا نبود، داخلِ رَپتره

342
00:24:11,550 --> 00:24:13,073
.اونوقت بايد بريم جلوتر

343
00:24:20,792 --> 00:24:21,917
.پيداش كردم، تكنسين

344
00:24:22,927 --> 00:24:25,087
.باشه، بيايد از اينجا بزنيم به چاك

345
00:24:25,162 --> 00:24:26,458
.تارن » از جلو »

346
00:24:26,530 --> 00:24:28,121
، بيايد بريم ! بريم
.بريم، بريم، بريم، بريم

347
00:24:31,736 --> 00:24:33,327
.اين درست نيست

348
00:24:33,771 --> 00:24:36,068
چرا من بايد جعبه دارو رو بيارم
در حالي كه تو فراموشش كردي؟

349
00:24:36,173 --> 00:24:39,630
." اولاً، اون جعبه " ال.تيِ
.دوماً، من از جلو دارم ميرم

350
00:24:40,344 --> 00:24:41,605
.بگذريم

351
00:24:41,712 --> 00:24:44,145
.باشه، بچه كوچولوها، كافيه
.« بذار بهت بگم چي، « كَلي

352
00:24:44,214 --> 00:24:45,475
...اگه باعث مي‌شه حال كني

353
00:24:45,548 --> 00:24:48,345
.هفته بعد اونو ميزارم تا باهات آشيانه رو جارو بزنه

354
00:24:48,418 --> 00:24:50,385
.الآن شد يه چيزي -
واسه چي آخه؟ -

355
00:24:50,587 --> 00:24:52,486
." اگه كسي بايد جارو بزنه، اون " ال.تيِ

356
00:24:53,623 --> 00:24:55,021
! برو ! برو ! بخوابيد زمين

357
00:24:59,396 --> 00:25:00,623
! بالاي لبه

358
00:25:05,801 --> 00:25:08,200
! كَلي » ! تفنگُ بردار و منو پوشش بده »

359
00:25:08,270 --> 00:25:09,566
! پشتِ سَرِهم شليك كن

360
00:25:12,374 --> 00:25:15,137
.باشه، باشه.منتظرِ من باش
منتظرِ من باش، باشه؟

361
00:25:15,344 --> 00:25:17,004
! بزن ! بزن ! بزن

362
00:25:19,615 --> 00:25:22,606
! همونجا بمون ! حركت نكن

363
00:25:23,118 --> 00:25:25,085
! دارم ميام دنبالت.حركت نكن

364
00:25:25,154 --> 00:25:26,450
! تكنسين

365
00:25:30,792 --> 00:25:32,952
! « كَلي » ! كمك كن از اينجا برم، « كَلي »

366
00:25:33,494 --> 00:25:35,757
! شليك كن ! « كَلي »، بزن ! بزن

367
00:25:35,830 --> 00:25:37,592
! لازم نيست، تكنسين
! نمي‌تونم ببينمِشون

368
00:25:37,665 --> 00:25:40,394
، « پوشِشَم بده ! « تارن
! بخواب زمين ! بخواب زمين

369
00:25:42,036 --> 00:25:43,434
! تكنسين

370
00:25:46,374 --> 00:25:47,670
! بِجُنب، تكنسين

371
00:25:51,712 --> 00:25:54,839
حالِت خوبه.حالِت خوبه.چيزي نيست
.چيزي نيست.بيا پُشتَم

372
00:25:54,915 --> 00:25:57,439
! بيا پشتم.سوارم شو، سوارم شو

373
00:25:59,352 --> 00:26:00,545
! تكنسين

374
00:26:04,057 --> 00:26:06,354
.تكنسين، وايسا
.ديگه دنبالمون نيستن

375
00:26:06,426 --> 00:26:07,892
...كَلي »، اونجا » -
...تكنسين -

376
00:26:07,960 --> 00:26:10,792
.مي‌دونم قوي هستي، رفيق.چيزي نيست
.مي‌خوام الآن يه نگاهي بهت بندازم

377
00:26:10,863 --> 00:26:12,762
.« مي‌خوام اينجا بزارمش زمين، « كال

378
00:26:13,599 --> 00:26:15,896
.اينجا.دراز بِكِش
همينجا بايد بموني، باشه؟

379
00:26:15,968 --> 00:26:17,867
.مي‌خوام همين الآن چِكِت كنم.فقط بيا امتحان كنيم

380
00:26:17,937 --> 00:26:21,099
.اينقدر هم بد نيست.اينقدر هم بد نيست
.كَلي »، مواظب بالا باش »

381
00:26:21,173 --> 00:26:22,469
.مي‌خوام برم خونه

382
00:26:22,541 --> 00:26:25,100
مي‌دونم.مي‌دونم.ميريم خونه.ميريم خونه، باشه؟ -
.باشه -

383
00:26:28,447 --> 00:26:30,073
.منو با خودت ببر

384
00:26:31,816 --> 00:26:35,683
.چيزي نيست.چيزي نيست
.چيزي نيست.با من بمون

385
00:26:35,754 --> 00:26:38,051
.منو نگاه كن.منو نگاه كن
.با من بمون.با من بمون

386
00:26:38,123 --> 00:26:41,148
.اينجا، با من باش.با من باش
.يالا.يالا.هي.هي

387
00:26:41,359 --> 00:26:42,382
.هي.هي

388
00:26:53,704 --> 00:26:54,692
تكنسين؟

389
00:26:56,206 --> 00:26:59,197
.تكنسين، بايد بريم.بايد بريم

390
00:27:05,816 --> 00:27:07,009
تكنسين؟

391
00:27:10,654 --> 00:27:13,781
! اين يه گَندكاري چِرت بود

392
00:27:16,759 --> 00:27:19,226
« تكنسين، « سوساينس
.الآن به ما نياز داره.بريم

393
00:27:23,599 --> 00:27:26,624
.يالا.بيايد بريم

394
00:28:05,105 --> 00:28:09,040
.تقصيرِ شما نيست، ستوان
.من اونجا بودم، خودم ديدم

395
00:28:10,010 --> 00:28:11,533
.من افسرِ عَرشه بودم

396
00:28:11,612 --> 00:28:15,411
.اونجا خيلي شلوغ بود، قربان
.نميتونين خودتونُ سرزنش كنيد

397
00:28:41,974 --> 00:28:44,567
...خُب، ما به آخرين مختصات، پَرِش مي‌كنيم

398
00:28:44,877 --> 00:28:49,336
ولي كامپيوترهاي " س.ا.ن " رو با كاميپيوترهاي ناوبَر
.جريانِ مستقيم و كنترلِ آتش، شبكه مي‌كنيم

399
00:28:49,648 --> 00:28:53,447
وقتي با هم متصل بشن، فقط ۱۰ دقيقه
.واسه انجام محاسبات زمان نياز داريم

400
00:28:53,852 --> 00:28:55,318
.شوخي مي‌كنيد

401
00:28:56,521 --> 00:28:58,454
.پيرمرد هيچوقت اينكارُ نمي‌كرد، كُلُنل

402
00:28:58,556 --> 00:29:00,216
.هيچ كامپيوتري رو تو سفينه‌اَش شبكه نمي‌كنه

403
00:29:00,291 --> 00:29:02,019
.از اون موضوع مطلع هستم، قربان

404
00:29:02,493 --> 00:29:05,950
ولي مي‌تونم استفاده از يه نرم‌افزارِ فايروال رو
.پيشنهاد بدم كه زمانِ بيشتري در اختيارمون ميزاره

405
00:29:06,030 --> 00:29:08,725
جدّي؟ مي‌خوايد از سايلان‌ها، تو نرم‌افزارهاي كامپيوتري
قوي‌تر باشيد؟

406
00:29:08,799 --> 00:29:11,426
، قربان، اگه اينكارُ نكنيم
.هيچوقت نمي‌تونيم ناوگانُ پيدا كنيم

407
00:29:12,837 --> 00:29:15,100
.مطمئناً نه تا قبل از مرگِ فرمانده

408
00:29:17,308 --> 00:29:19,502
.اين سفينه هنوز تحتِ فرمانِ پيرمرده

409
00:29:19,576 --> 00:29:20,872
نمي‌تونيم كاري كنيم كه
...برخلاف نظرِ فرمانده‌ست

410
00:29:20,944 --> 00:29:23,377
.مخصوصاً اگر كُلِ سفينه رو در معرضِ خطر قرار بده

411
00:29:44,333 --> 00:29:46,027
.نائب فرمانده صحبت مي‌كنه

412
00:29:46,969 --> 00:29:48,595
.آمادۀ پَرِش بشين

413
00:29:49,705 --> 00:29:52,366
.اينا دستوراتِ من هستن

414
00:30:05,086 --> 00:30:07,280
.اين بچه برگشته با ناوگان

415
00:30:07,355 --> 00:30:09,015
.بيل »،  بيا واقعيتُ بدونيم »

416
00:30:09,090 --> 00:30:12,217
خُب، چطور اونكارو كردي؟ چطور از
اون سفينه باركِش خودتُ خلاص كردي؟

417
00:30:12,327 --> 00:30:16,057
پارتي.پدرِ « اَن » تو كميسيونِ فرعي وزارت دفاع
.يه دوست داره

418
00:30:16,130 --> 00:30:17,687
.پس زنِ جديد كارِ خودشُ كرد

419
00:30:18,266 --> 00:30:20,290
.كاش منم يه همچين پدرخانومِ با نفوذي داشتم

420
00:30:20,368 --> 00:30:23,734
.چند سال بهم وقت بده.خودم پارتيِ تو مي‌شم

421
00:30:23,937 --> 00:30:25,233
.حالا بشين ببين

422
00:30:25,973 --> 00:30:27,940
.يه روزي ناوبرِ فضايي هم فرماندهي مي‌كنم

423
00:30:29,309 --> 00:30:30,605
.باز كنيد، لطفاً

424
00:30:34,815 --> 00:30:37,214
.باشه.بهم عفو مشروط دادين

425
00:30:37,784 --> 00:30:40,217
، وقتي در حين انجام وظيفه هستم
...هيچ تلاشي براي آزاديش نمي‌كنم

426
00:30:40,287 --> 00:30:42,413
.يا ايجاد شورش در بينِ خدمه

427
00:30:43,422 --> 00:30:46,549
، وقتي در حينِ انجام وظيفه نيستم
.خودمُ مستقيم به اين سلول معرفي مي‌كنم

428
00:30:47,560 --> 00:30:50,027
خلاصه مأموريت پيش از پرواز در
.اتاقِ آماده باش، در حالِ اعلامه

429
00:30:51,330 --> 00:30:52,318
.باشه

430
00:30:53,899 --> 00:30:55,525
.شكارِ خوبي داشته باشيد، كاپيتان

431
00:30:57,370 --> 00:30:58,836
.ممنون، خانمِ رييس‌جمهور

432
00:31:02,541 --> 00:31:05,475
، كُلُنل، وقتي ناوگانُ پيدا كردين
.دوست دارم چند كلمه باهاتون حرف بزنم

433
00:31:05,543 --> 00:31:08,909
.چيزي واسه حرف زدن نيست
.بر عليه پيرمرد شورش كردين و باختيد

434
00:31:12,751 --> 00:31:15,685
...پَرِش مي‌كنيم اونجا، سايلان‌ها رو عقب نگه ميداريم

435
00:31:15,754 --> 00:31:17,653
.محاسباتُ انجام ميديم، از اونجا پَرِش مي‌كنيم

436
00:31:18,156 --> 00:31:20,146
.همين.يه نقشه ساده

437
00:31:21,893 --> 00:31:23,553
.ولي انجام دادنش ساده نيست

438
00:31:26,163 --> 00:31:27,754
.كامپيوتر‌ها با هم شبكه شدن

439
00:31:28,132 --> 00:31:31,032
تابلو سبزه، قربان.همه ايستگاه
.براي پَرِش اعلام آمادگي كردن

440
00:31:31,902 --> 00:31:33,027
! س.ا.ن " آماده است "

441
00:31:33,103 --> 00:31:35,263
نرم افزارِ فايروال آماده‌ست؟

442
00:31:37,741 --> 00:31:40,903
، تا اونجايي كه تونستم سعي كردم مناسب باشه
.قربان.اي‌كاش دكتر « بالتار » اينجا بود

443
00:31:40,978 --> 00:31:42,842
...بره به جهنم.كارِ تو رو به اون

444
00:31:42,913 --> 00:31:44,573
.حرومزادۀ حيله‌گر ترجيح ميدم

445
00:31:44,648 --> 00:31:46,945
." در حال فعال كردن موتور " س.ا.ن -
! آماده -

446
00:31:47,550 --> 00:31:51,645
...با شمارش پنج، چهار، سه، دو

447
00:31:51,921 --> 00:31:52,978
! پَرِش

448
00:31:58,561 --> 00:31:59,618
.پَرِش انجام شُد

449
00:31:59,695 --> 00:32:00,854
.گزارش بدين

450
00:32:01,597 --> 00:32:03,461
.چندين ارتباطِ راداري

451
00:32:03,566 --> 00:32:06,466
، سفينه مركزي سايلان
...چندين جنگنده سايلان

452
00:32:06,903 --> 00:32:09,234
در موقعيت ۴۸۷ روي ۲۲۱

453
00:32:37,331 --> 00:32:38,592
! ستوان

454
00:32:38,766 --> 00:32:40,392
.محاسبات در حال انجام

455
00:32:41,035 --> 00:32:44,162
.ما قادر به رسم موقعيتِ ناوگان تا ۷ دقيقه ديگه خواهيم بود

456
00:32:56,416 --> 00:32:58,144
! بريم حالِ اين احمق‌ها رو بگيريم

457
00:32:58,218 --> 00:33:00,617
« هِي، « فلاي بوي
مي‌دوني كُلّي هدف واسه تَركوندن هست، درسته؟

458
00:33:00,687 --> 00:33:03,177
ببينيم كي بيشتر مي‌زنه، ركوردِ فعلي واسه « استارباكِ » كه غايبِ

459
00:33:03,256 --> 00:33:04,586
.مي‌دونيم كه من اول مي‌شم

460
00:33:04,657 --> 00:33:07,557
فلاي بوي »، خفه‌شو و تمركز كن.اين شبيه‌سازي نيست »

461
00:33:07,627 --> 00:33:08,923
.دريافت شد

462
00:33:16,301 --> 00:33:17,528
.ضربانش قطع شد

463
00:33:18,036 --> 00:33:19,297
! شوكِ الكتريكي

464
00:33:19,371 --> 00:33:22,100
.برق تاپايداره.واحدهاي باتري تو ايستگاهِ كمكي هستن

465
00:33:23,075 --> 00:33:24,701
.خُب، پس يه چاقو بمن بده

466
00:33:31,617 --> 00:33:32,708
.سلاح‌ها آماده

467
00:33:34,352 --> 00:33:37,582
! و آماده و درگير بشين

468
00:33:44,962 --> 00:33:46,929
.وايپرِ دو - يك، درست پُشتت هستم

469
00:33:46,998 --> 00:33:48,658
.خُب، شروع شد

470
00:33:52,036 --> 00:33:54,026
.سايلان‌ها در حال هَك كردنِ شبكه‌مون هستن

471
00:33:54,104 --> 00:33:55,730
.دارن سعي مي‌كنن به پورتِ اتصالي‌مون دسترسي پيدا كنن

472
00:33:56,006 --> 00:33:57,438
.حالا اين يه مسابقه‌ست

473
00:33:57,507 --> 00:33:58,598
.سه تا ديگه داريم

474
00:33:58,675 --> 00:34:00,266
.بِكوبِش، بِكوبِش.چها‌ر تا بيشتر شدن

475
00:34:00,343 --> 00:34:01,809
.به اولين فايروال نفوذ شد

476
00:34:08,518 --> 00:34:10,678
.سِريا-آلفا.يه هواپيماي ناشناسِ جديد داريم

477
00:34:11,021 --> 00:34:12,317
اون چيه؟

478
00:34:12,389 --> 00:34:14,822
، نمي‌دونم، ولي هرچي كه هست
.داره به سمتِ گالاكتيكا ميره

479
00:34:14,891 --> 00:34:16,016
! بايد نابودش كنيم

480
00:34:16,091 --> 00:34:18,991
.« آپولو »، « هات داگ »، « پدافندي »
.سه تا راست، پنج روي دو

481
00:34:19,361 --> 00:34:21,260
! هات داگ » ! « كَت »، دنبالِ من بياين »

482
00:34:21,330 --> 00:34:23,388
.دريافت شد.با تو هستم، فرمانده

483
00:34:43,818 --> 00:34:45,114
مي‌خوايد با من دعا بخونيد؟

484
00:35:09,509 --> 00:35:11,135
." كمكمون كنيد، خدايانِ " كُبُل

485
00:35:12,279 --> 00:35:15,406
به پيامبرتون « لارا »، كمك كنيد
...تا ما رو به سمت تقوي راهنمايي كنه

486
00:35:15,816 --> 00:35:17,305
...تا كه ما بتوانيم

487
00:35:20,186 --> 00:35:22,278
.تا كه ما بتوانيم دشمنان‌ِمان را نابود كنيم

488
00:35:24,156 --> 00:35:26,214
...بزاريد ما مسير تقوي رو دنبال كنيم

489
00:35:26,292 --> 00:35:28,657
.و چهره‌هايمان را به سمت مهرباني شما بالا ببريم

490
00:35:29,395 --> 00:35:31,862
...كمك‌ِمان كنيد كه از تصميماتِ بَد دور باشيم

491
00:35:32,298 --> 00:35:35,061
.و به ما راه رستگاري را نشان ده

492
00:35:35,801 --> 00:35:37,267
...ما اين درخواست را داريم كه

493
00:35:42,741 --> 00:35:44,605
.محاسبات تا ۵۶% پيش رفته

494
00:35:47,879 --> 00:35:49,709
.دومين فايروال از بين رفت

495
00:36:01,558 --> 00:36:02,785
! لعنتي

496
00:36:13,103 --> 00:36:15,366
.لعنتي‌ها، اونا سريعن
! سومين فايروال از بين رفت

497
00:36:18,108 --> 00:36:20,371
.آپالو »، درحال نزديك شدن به خط آتشِ گالاكتيكا »

498
00:36:20,444 --> 00:36:22,434
.هدف سايلان در محدوده آتش

499
00:36:28,051 --> 00:36:29,074
! بِزَنش

500
00:36:29,152 --> 00:36:31,619
! آپولو »، ما تو منطقه شليك گالاكتيكا هستيم »

501
00:36:31,688 --> 00:36:34,554
.تقريباً تمومه.تقريباً تمومه
! تقريباً تمومه.زود باش

502
00:36:35,258 --> 00:36:37,122
! لعنتي ! لعنتي

503
00:36:37,527 --> 00:36:38,993
! آشغال

504
00:36:41,898 --> 00:36:42,955
! داشتم ميزدمش

505
00:36:50,972 --> 00:36:53,599
! برنامه براي فرار از شليكِ هوايي

506
00:36:56,278 --> 00:36:59,474
آپولو » گزارش برخورد »
در مَحفظۀ پروازي سمتِ راست‌ِمونُ داده

507
00:36:59,581 --> 00:37:04,074
.ما يه كاهشِ فشار در محفظه پرواز داريم
.هيچ انفجاري يا آتش‌سوزي در كار نيست

508
00:37:04,552 --> 00:37:06,542
.تكرار مي‌كنم، آتش‌سوزي نداريم

509
00:37:06,787 --> 00:37:07,775
.آتش‌سوزي نداريم

510
00:37:08,022 --> 00:37:10,012
.هشتاد درصد ! تقريباً تمومه

511
00:37:12,126 --> 00:37:13,820
.دارن چهارمين فايروالُ دور مي‌زنن

512
00:37:13,894 --> 00:37:16,020
.يكي بيشتر نمونده كه به پردازندۀ مركزي برسن

513
00:37:18,699 --> 00:37:20,097
.آشغال

514
00:37:24,338 --> 00:37:26,601
.اون من بودم.من زدمش

515
00:37:29,476 --> 00:37:31,340
.ما موقعيتِ ناوگانُ داريم

516
00:37:31,411 --> 00:37:32,502
! شبكه رو قطع كن

517
00:37:38,418 --> 00:37:41,909
! شبكه قطع شد ! كامپيوترها با كنترلِ محلي بازيابي شدن

518
00:37:42,021 --> 00:37:43,419
.به وايپر‌ها بگيد بَرگردن

519
00:37:43,490 --> 00:37:45,081
.امروز خيلي شانس آورديم

520
00:37:45,158 --> 00:37:46,647
! آمادۀ پَرِش

521
00:37:50,896 --> 00:37:52,385
.وايپرها فرود اومدن، قربان

522
00:37:53,165 --> 00:37:57,294
آماده باشيد با شمارشِ
...پنج، چهار، سه، دو

523
00:37:57,369 --> 00:37:58,562
.پَرِش

524
00:38:04,543 --> 00:38:06,703
.پَرِش پايان يافت -
.گزارش بدين -

525
00:38:19,490 --> 00:38:21,684
.چندين تماس، در اطرافِ سفينه

526
00:38:29,433 --> 00:38:31,798
! ترانسپوندرِ انساني، قربان.پيداشون كرديم

527
00:38:38,008 --> 00:38:39,235
.« كاپيتان « كِلي

528
00:38:40,277 --> 00:38:41,504
.« ستوان « گيتا -
.قربان -

529
00:38:42,245 --> 00:38:44,712
.دي »، با ستاره در حال صعود تماس بگير »

530
00:38:44,781 --> 00:38:47,806
.به « كاتل » بگو خودشُ سريع برسونه اينجا

531
00:39:05,501 --> 00:39:06,626
.چه كارِ كوفتي بود

532
00:39:09,104 --> 00:39:11,503
.از الآن به بعد، ديگه ماساژِ قلب نميدم

533
00:39:11,573 --> 00:39:13,540
.ميچَسبم به مصرفِ دارو و شيافت

534
00:39:24,819 --> 00:39:25,876
.قربان

535
00:39:27,388 --> 00:39:28,615
.بگو بِشنَوَم

536
00:39:31,459 --> 00:39:35,588
، خُب، جلوي خونريزيشُ گرفتم
.ولي هنوز وضعيتش بُحرانيِ

537
00:39:57,283 --> 00:39:58,613
.دكتر داره مياد

538
00:40:04,957 --> 00:40:06,389
صدامُ ميشنوي، « بيل »؟

539
00:40:40,891 --> 00:40:41,879
! گُمشين

540
00:40:42,426 --> 00:40:44,586
.كاپيتان « تاي »؟ پليسِ نيروي انتظامي

541
00:40:44,962 --> 00:40:47,088
.گروهبان « واتكينس »، قربان
.لطفاً درُ باز كنيد

542
00:40:59,075 --> 00:41:01,042
.سرگرد « آدامّا » سلام رسوندن

543
00:41:01,311 --> 00:41:04,746
از من خواستن كه بهتون بگم
...شما در ارتشِ جوامع انساني با

544
00:41:05,148 --> 00:41:06,637
.مقامِ كاپيتاني ابقاء شدين

545
00:41:08,618 --> 00:41:09,948
سرگرد « آدامّا »؟

546
00:41:12,121 --> 00:41:13,747
.بازگشتِ دوباره به ارتش رو تبريك ميگم، قربان

547
00:41:18,227 --> 00:41:20,387
.الآن ميام، گروهبان

548
00:41:20,462 --> 00:41:21,723
.بله، قربان

549
00:41:35,477 --> 00:41:38,104
.هيچوقت نبايد منو به خدمت برميگردوندي

550
00:41:40,081 --> 00:41:42,514
...اگه ميزاشتي بمونم، با بقيه توي

551
00:41:42,583 --> 00:41:44,413
...كَپرِكا ميمُردم

552
00:41:44,652 --> 00:41:46,175
.و خوشحال‌تر از اين بودم

553
00:41:51,425 --> 00:41:52,789
.من فرماندهي نمي‌خوام

554
00:41:54,595 --> 00:41:55,583
.هيچوقت نمي‌خواستم

555
00:42:00,935 --> 00:42:03,095
.حتي فكر اينطوري مُردن روي دستم رو هم نكن

556
00:42:09,934 --> 00:42:34,093
« Extra Time »: ويراستار  « Sirvaan »: مترجم
" WwW.TvCenter.ir " كاري از گروه ترجمه

557
00:42:45,706 --> 00:42:48,352
...ادامه دارد