1
00:00:00,847 --> 00:00:03,624
.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند

2
00:00:04,601 --> 00:00:06,841
.تكامُل يافتند

3
00:00:07,866 --> 00:00:10,383
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند

4
00:00:11,155 --> 00:00:13,798
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد

5
00:00:17,455 --> 00:00:20,062
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند

6
00:00:20,963 --> 00:00:23,898
.مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

7
00:00:24,400 --> 00:00:25,924
از سفينه جنگي پِگسس
پِگسس: اسبِ بالدار

8
00:00:26,001 --> 00:00:27,969
.به سفينه‌اي كه ادعا مي‌كنه، گالاكتيكا‌ست

9
00:00:28,037 --> 00:00:29,061
.لطفاً جواب بديد

10
00:00:29,138 --> 00:00:30,298
پِگسس؟

11
00:00:30,372 --> 00:00:32,636
.چطور ممكنه؟ كُل ناوگان نابود شده بود

12
00:00:35,845 --> 00:00:37,278
.« آدميرال كين »

13
00:00:37,346 --> 00:00:40,440
، به نمايندگي از افسران و خدمۀ پِگسس

14
00:00:40,649 --> 00:00:43,083
.بازگشت‌ِتونُ به ارتش جوامع انساني خوش آمد ميگم

15
00:00:43,385 --> 00:00:46,183
، ناوگانِ سايلان ها از دو پايگاهِ فضايي

16
00:00:46,255 --> 00:00:50,123
...و چندين سفينهِ پشتيبان و يك سفينهِ بزرگ كه

17
00:00:50,192 --> 00:00:52,683
.هنوز نمي‌دونم چيه، تشكيل شده

18
00:00:52,928 --> 00:00:55,692
.اين سفينۀ بزرگ است كه برام مهمه

19
00:00:55,764 --> 00:00:58,164
.مي‌خوام كه خدمه رو جابجا كنم

20
00:00:58,234 --> 00:01:02,227
فكر كردم كه گفتين علاقه‌اي
.به دخالت در فرماندهيِ من نداريد

21
00:01:05,341 --> 00:01:07,104
.من « ليرد » هستم، افسرفرمانده عرشه پِگسس

22
00:01:07,176 --> 00:01:09,167
يه مهندسِ هوافضا هستي؟

23
00:01:09,245 --> 00:01:10,337
.آره، بودم

24
00:01:10,412 --> 00:01:12,243
پس تو واقعاً يه غيرِ نظامي هستي؟

25
00:01:12,515 --> 00:01:15,882
.من تو سفينهِ " سكيلا " بودم و پِگسس ما رو سوار كرد

26
00:01:16,385 --> 00:01:17,977
.اتفاقه ديگه

27
00:01:18,154 --> 00:01:19,985
چقدر ديگه زنده مي مونم؟

28
00:01:20,055 --> 00:01:22,387
.چند هفته، حداكثر يه ماه

29
00:01:25,928 --> 00:01:27,623
مي‌تونم كار كنم؟

30
00:01:28,097 --> 00:01:30,327
...مگر اينكه سرطان به مغزتون برسه.اگه اينطور بشه، شما

31
00:01:31,834 --> 00:01:34,132
.ما هم يه زنداني سايلاني داريم

32
00:01:34,203 --> 00:01:37,331
.معلومه كه بهش تجاوز شده.شكنجه شده

33
00:01:37,406 --> 00:01:38,964
بهش كمك مي‌كني، « گايس »؟

34
00:01:40,042 --> 00:01:41,942
، اگه واقعاً مي‌خوايد بهش نزديك شين

35
00:01:42,011 --> 00:01:45,003
.بايد از سفينه رادارگريزي كه تو گالاكتيكا ساختيم، استفاده كنيد

36
00:01:45,114 --> 00:01:48,743
.كامپوزيتِ كربني؟ تشخيصش تو رادار بايد خيلي سخت باشه

37
00:01:48,817 --> 00:01:51,513
.استارباك »، از اين مأموريت خط ميخوري »

38
00:01:51,587 --> 00:01:53,452
يه بستۀ تجسسي؟

39
00:01:53,522 --> 00:01:57,083
.برو پرندهِ سياهُ بردار، يه سري عكس خوشكل از سفينه سايلانيمون بگير

40
00:01:57,426 --> 00:01:58,586
اين « « تُرن » » كدوم خريه؟

41
00:01:58,661 --> 00:02:00,026
.ستوان « « تُرن » »، قربان

42
00:02:00,095 --> 00:02:01,995
دختر روباتي كوچيلوت
.قرارِ يه حالي بهش داده بشه

43
00:02:03,966 --> 00:02:05,934
! وِلش كن

44
00:02:09,038 --> 00:02:11,563
! هيچ كدومتون جُم تخورين ! حركت نكنيد...

45
00:02:13,175 --> 00:02:15,575
.واسه همه اتهاماتشون مجرم شناخته شدن

46
00:02:15,644 --> 00:02:17,908
هردوتاشونُ به جرم قتل
.و خيانت ميخواد اعدام كنه

47
00:02:17,980 --> 00:02:20,540
گالاكتيكا چندين وايپر
.و يه رَپِترُ پرتاب كرده

48
00:02:20,616 --> 00:02:22,743
چرا داريد  وايپر پرتاب كردين؟

49
00:02:25,120 --> 00:02:27,486
.افرادمُ پس ميگيرم

50
00:02:27,556 --> 00:02:30,024
.وايپرهاي اضطراري رو پرتاب كنيد

51
00:02:54,283 --> 00:02:58,151
گالاكتيكا، كَت.وايپرهاي
.پِگسس دارن درست ميان طرفِ من

52
00:02:58,220 --> 00:02:59,551
.درخواست صدورِ دستور دارم

53
00:02:59,622 --> 00:03:02,056
.بايد بزاريم از خودشون دفاع كنن

54
00:03:03,692 --> 00:03:06,126
.بايد توپخانه اصليمونُ بروي پِگسس آتش كنيم

55
00:03:08,743 --> 00:03:12,937
ناوگانِ سايلان ها
مأموريت شناسايي

56
00:04:31,947 --> 00:04:34,108
گالاكتيكا، « كَت ».درخواست
.آتش به اختيارُ دارم

57
00:04:34,183 --> 00:04:35,946
.به كمك‌تون نياز داريم

58
00:04:37,119 --> 00:04:39,917
كت »، گالاكتيكا.تا وقتي »
.اونا شليك نكردن، شليك نكنيد

59
00:04:39,988 --> 00:04:42,684
.تكرار مي‌كنم، تا شليك نكردن، شليك نكنيد

60
00:04:46,328 --> 00:04:49,593
گالاكتيكا، « كت ».اونا
! واقعاً دارن بهمون كِرم ميريزن

61
00:04:49,665 --> 00:04:51,530
.« گالاكتيكا، « هات داگ

62
00:04:51,600 --> 00:04:53,329
.يكي از اونا تو تيررس منه

63
00:04:53,402 --> 00:04:55,370
.در دسترسه.روش قفل كردم

64
00:04:56,972 --> 00:04:57,996
...گالاكتيكا، آماده باشين

65
00:04:59,141 --> 00:05:00,768
هات داگ »، مواظبِ خودت »
! باش، درست پشتِ سرته

66
00:05:00,843 --> 00:05:04,142
! عملِ فرار، يالا ! عوضيِ آشغال

67
00:05:06,648 --> 00:05:09,811
.باشه.حالا قراره تحملتُ از دست بدي

68
00:05:09,885 --> 00:05:12,683
.نارچو، پِگسس.اول شليك نكنيد

69
00:05:16,492 --> 00:05:19,893
استينگر، پِگسس.بهتون دستور داده شده
كه كاپيتان « آدامّا » رو از حدمت مرخص كنيد

70
00:05:19,962 --> 00:05:22,430
.و در عمليات حمله به گالاكتيكا شركت كنيد

71
00:05:24,967 --> 00:05:27,595
.اسلحه تون، كاپيتان.شما مرخصيد

72
00:05:28,003 --> 00:05:30,198
.راك استار، پِگسس هستم

73
00:05:30,272 --> 00:05:32,467
موقعيتتون چيه؟

74
00:05:35,377 --> 00:05:38,039
! دورِ بالت.بيا اينور، بيا اينور...

75
00:05:39,081 --> 00:05:41,345
.اجازه مي‌خوام كه برم عقب -
.بريد -

76
00:05:47,022 --> 00:05:49,718
اين يكي سعي كرد بمن شليك
! كنه.درست بالا سَرِ منه

77
00:05:49,792 --> 00:05:52,317
! بكش كنار، بكش كنار ! خيلي نزديكي

78
00:05:56,165 --> 00:05:57,598
.يالا، شليك كن

79
00:06:04,973 --> 00:06:07,601
! عوضي ! اونا ما رو دوره كردن

80
00:06:07,676 --> 00:06:10,008
.گالاكتيكا، در خواست آتش به اختيارُ دارم

81
00:06:10,179 --> 00:06:12,010
.اونا بازم دارن ميان

82
00:06:12,080 --> 00:06:14,207
تكرار مي‌كنم، درخواستِ
.آتش به اختيارُ دارم

83
00:06:22,724 --> 00:06:24,385
.« يالا، « استارباك

84
00:06:25,461 --> 00:06:27,053
.بهم بگو اون جايي

85
00:06:33,702 --> 00:06:35,169
...چه خبر شده

86
00:06:45,981 --> 00:06:48,313
.استارباك » اينجاست »

87
00:06:48,884 --> 00:06:51,478
اينجا چه خبر شده؟

88
00:06:51,587 --> 00:06:52,747
! هشدار ! مواظبِ پشتت باش

89
00:06:52,821 --> 00:06:53,981
.ارتباطِ راداري

90
00:06:54,056 --> 00:06:56,081
يه هواپيماي ناشناسِ
! منفرد و نزديكاي بالاي ماست

91
00:06:56,158 --> 00:06:57,216
.هويتشُ مشخص كنيد

92
00:06:57,292 --> 00:06:59,123
ترانسپوندري نيست، هيچ
، كُدِ قابلِ تشخيصي هم نيست

93
00:06:59,194 --> 00:07:01,219
.بايد يه ريدرِ سايلاني باشه، قربان

94
00:07:01,597 --> 00:07:03,622
.آدميرال، قربان، يايد يه ريدر باشه

95
00:07:03,699 --> 00:07:06,896
خُب، اون آشغال چطوري بدونِ اينكه
تشخيص داده بشه، انقدر نزديك شده؟

96
00:07:06,969 --> 00:07:09,369
نمي‌دونم، قربان.بهتون اطمينان
.ميدم از هيج جايي نيومده

97
00:07:09,438 --> 00:07:12,134
.پِگسس، درخواست عبورِ عمودي دارم

98
00:07:12,574 --> 00:07:13,598
.باشه

99
00:07:13,675 --> 00:07:15,734
، اونا همه جا هستن
! كاپيتان.دارن نزديك ميشن

100
00:07:15,811 --> 00:07:18,541
، وايپرها رو احضار كنيد
سفينه رو برگدونيد

101
00:07:20,782 --> 00:07:22,477
.و آماده درگيري با دشمن بشيد

102
00:07:22,618 --> 00:07:25,985
همه وايپرهاي پِگسس، همه
.وايپرهاي پِگسس، احضارِ اورژانسي

103
00:07:26,121 --> 00:07:28,282
.يه ريدرِ سايلاني درست بالاسرتونه

104
00:07:28,423 --> 00:07:31,392
، توجه، همه وايپرهاي گالاكتيكا
يه ريدرِ سايلاني داريد كه

105
00:07:31,460 --> 00:07:32,586
.درست بسمتِ شما مياد

106
00:07:32,661 --> 00:07:35,494
! خودشه، عوضي.دنبالِ من بيايد

107
00:07:35,564 --> 00:07:38,124
چرخش به راست، تمامِ
! X توان، صعود حول محور

108
00:07:46,208 --> 00:07:48,972
.از « استارباك » به همهِ وايپرها، شليك نكنيد

109
00:07:49,044 --> 00:07:51,444
.تكرار مي‌كنم، شليك نكنيد

110
00:07:51,513 --> 00:07:53,538
من يه دوستم، باشه؟

111
00:07:53,649 --> 00:07:55,446
، همه ما با هم دوستيم

112
00:07:55,851 --> 00:07:58,319
.پس بيايد با هم دوستانه رفتار كنيم

113
00:07:59,922 --> 00:08:02,789
ريدري در كار نيست، اون
.همون سفينه رادارگريزتونه

114
00:08:03,091 --> 00:08:05,116
.پرواز كرده ولي اجازه پرتاب نداشت

115
00:08:06,895 --> 00:08:09,728
.تو منُ دستگير كردي
.من فقط يه مسافرم اين پشت

116
00:08:11,166 --> 00:08:14,260
.« گالاكتيكا، « كت
.پرندهِ سياهه، گالاكتيكا

117
00:08:14,336 --> 00:08:16,668
.تكرار مي‌كنم، پرندهِ سياهه

118
00:08:16,772 --> 00:08:18,569
پرنده سياه اون بيرون چه غلطي مي‌كنه؟

119
00:08:18,640 --> 00:08:19,766
.همه خلبان ها، آتش قطع

120
00:08:19,841 --> 00:08:22,435
استاراباكه.يه چند ساعت
، پيش با پرنده سياه پرواز كرد

121
00:08:22,511 --> 00:08:24,809
گفتش كه يه سري تست هاي پروازي
.واسهِ « آدميرال كين » ميخواد بگيره

122
00:08:24,880 --> 00:08:26,541
.اينطور بنظر نمياد

123
00:08:26,615 --> 00:08:29,277
.يكي ديگه از اون كله شق بازي هاشه

124
00:08:29,351 --> 00:08:30,613
! خدايان رو شكر

125
00:08:30,686 --> 00:08:33,314
.بازم ميتوني اينُ بگي.پِگسسُ برام بگيريد

126
00:08:38,393 --> 00:08:40,793
.فرمانده پِگسس هستم، بفرماييد

127
00:08:40,862 --> 00:08:44,923
يا مي‌تونيم كوتاه بيايم يا شروع
.كنيم به شليك كردن به هم‌ديگه

128
00:08:45,267 --> 00:08:46,791
.تصميم با خودتونه

129
00:08:46,868 --> 00:08:47,857
.آدميرال

130
00:08:50,205 --> 00:08:51,433
.يه لحظه صبر كنيد

131
00:08:56,211 --> 00:08:57,735
.يه سري عكسِ دانلودي داريم، آدميرال

132
00:09:00,549 --> 00:09:02,517
.اين ناوگانِ سايلان هاست

133
00:09:03,485 --> 00:09:05,077
اين از مأموريت شناسايي خودمونه؟

134
00:09:05,821 --> 00:09:07,812
نه، قربان.مأموريتِ
.شناسايي لغو شده بود

135
00:09:07,889 --> 00:09:09,220
.اينا از طرفِ پرندهِ سياهه

136
00:09:12,094 --> 00:09:13,322
.تريس

137
00:09:14,162 --> 00:09:17,359
اون پاشده تنهايي رفته كُلِ
.مأموريتِ شناساييُ انجام داده

138
00:09:18,400 --> 00:09:21,198
.خدايانِ من، اين عكس ها رو نگاه كن، جك

139
00:09:22,471 --> 00:09:25,929
، اون رسماً زيرِ دماغشوو بوده
.و اونا حتي متوجه اَم نشدن

140
00:09:26,008 --> 00:09:28,533
، آدميرال، هنوز فرمانده « آدامّا » پشتِ خطه

141
00:09:28,610 --> 00:09:31,170
.و جنگنده هامون هنوز درخواستِ دستور دارن

142
00:09:31,246 --> 00:09:32,713
به حمله بايد ادامه بدن؟

143
00:09:45,394 --> 00:09:47,362
.باشه.احضارِ مشترك

144
00:09:48,397 --> 00:09:51,093
.هر دو سفينه به وضعيت دو برميگردن

145
00:09:51,433 --> 00:09:54,630
بعدش مي‌خوام مستقيماً
.بهم گزارش بدين.حضوري

146
00:09:54,970 --> 00:09:58,030
هيچ علاقه اي به باد زدنِ
.خودم تو بازداشتگاه تون ندارم

147
00:10:01,710 --> 00:10:02,802
.باشه

148
00:10:04,012 --> 00:10:06,640
زمينِ بيطرف.سفينه
.كلونيال وان، بدون همراه

149
00:10:07,683 --> 00:10:09,116
.تا ۱۵ دقيقهِ ديگه اونجا باشيد

150
00:10:12,187 --> 00:10:13,779
.بريد به وضعيتِ دو

151
00:10:26,168 --> 00:10:27,658
.پس تو ايني

152
00:10:40,967 --> 00:10:47,681
...::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::...
تقديم ميكند

153
00:10:48,825 --> 00:10:55,040
« Sirvaan » / sirvaan@yahoo.com / مترجم: سيروان.ن
« Extra‌Time » / Ib_Smk@yahoo.com / ويراستار: ايمـان

154
00:10:59,097 --> 00:11:01,910
تعداد ۴۹،۶۰۴ بازمانده

155
00:11:02,719 --> 00:11:05,381
در جستجوي يك خانه

156
00:11:05,885 --> 00:11:09,471
بنامِ زمين

157
00:11:17,946 --> 00:11:22,737
سفينه جنگي گالاكتيكا
( فصل دوم - قسمت يازدهم: سفينه احياء ( قسمت اول

158
00:11:28,196 --> 00:11:30,858
بزاريد اين جلسه رو با يه
.واقعيتِ زشت شروع كنيم

159
00:11:30,932 --> 00:11:34,424
اونچيزي كه امروز اون بيرون اتفاق
افتاد نتيجهِ اشتباه در رهبريِ

160
00:11:34,503 --> 00:11:36,528
.همه افرادِ حاضر در اين اتاق بود

161
00:11:36,605 --> 00:11:38,732
.ما رهبرانِ اين ناوگان هستيم

162
00:11:38,840 --> 00:11:41,001
.پس ما بايد براي ديگران يه الگو باشيم

163
00:11:41,076 --> 00:11:43,704
نمي‌تونيم اجازه بديم كه اين
...كشمكش هاي بين ما

164
00:11:43,779 --> 00:11:46,680
اين مقدمه چيني ها رو
بزاريم كنار، مي‌شه؟

165
00:11:46,748 --> 00:11:49,615
دو تا از افرادِ اون يكي
از افسرانِ منُ بخاطرِ

166
00:11:49,684 --> 00:11:51,709
.محافظت از يه سايلان كشتن

167
00:11:51,787 --> 00:11:53,778
.اونا گناهكارن.اونا اعتراف كردن

168
00:11:54,256 --> 00:11:57,282
و طبقِ قوانين، من
، اختيار تام براي رسيدگي

169
00:11:57,359 --> 00:11:59,122
.حبس و محكوم كردنشونُ دارم

170
00:12:00,228 --> 00:12:04,187
و شما و من هردوتامون ميدونيم
.كه مجازاتِ اون جنابت، اعدامه

171
00:12:05,534 --> 00:12:08,560
آدميرال، مطمئناً روحِ قانون در اينجا

172
00:12:08,637 --> 00:12:12,004
.چيزي بيشتر از اعدام هاي باشتابه

173
00:12:16,244 --> 00:12:19,907
اين كاريه كه شما دوتا در طولِ
شش ماهِ گذشته انجام ميداديد؟

174
00:12:20,715 --> 00:12:24,481
مباحثه كردن سرِ قديمي ترين نكاتِ قانونِ
جوامع انساني؟ خُب، حدس بزنيد چي شده؟

175
00:12:24,553 --> 00:12:26,214
.ما تو جنگيم

176
00:12:27,122 --> 00:12:30,888
و ما وقتِ مباحثاتِ آكادميكُ
.درباره اين موضوعات نداريم

177
00:12:31,827 --> 00:12:33,317
.مي خوايد خلاصه اش كنيم، باشه

178
00:12:36,097 --> 00:12:38,725
.شما پِگسسُ داريد، ايشون گالاكتيكا رو

179
00:12:39,568 --> 00:12:42,537
دو تا سفينه جنگي كاملاً
.مسلح و خيلي قدرتمند

180
00:12:42,637 --> 00:12:45,765
حالا، مطمئنم كه پِگسس
.قدرتش بيشتر مي چربه

181
00:12:45,841 --> 00:12:47,775
.زياد رو اون حساب باز نكنيد

182
00:12:50,011 --> 00:12:52,946
، ولي مطمئناً خساراتِ زيادي بوجود مياد

183
00:12:53,014 --> 00:12:55,608
.و تلفاتِ قابل توجه اي خواهيد داد

184
00:12:55,684 --> 00:12:59,211
حالا ميتونيد بريد اون
، بيرون و با گالاكتيكا بجنگيد

185
00:12:59,287 --> 00:13:01,084
.يا ميتونيد سازش كنيد

186
00:13:01,223 --> 00:13:05,023
.و اينها تنها انتخاب هاي فعليتون هستن

187
00:13:10,432 --> 00:13:14,232
چطوري اين‌همه مدت زنده
.مونديدُ من هيچ وقت متوجه نميشم

188
00:13:16,471 --> 00:13:20,874
باشه.ستوان تريس اطلاعات
شناساييِ دقيقُ از ناوگانِ

189
00:13:20,942 --> 00:13:23,433
.سايلان ها براي من فرستاده
.من اون ناوگانُ مي‌خوام

190
00:13:23,511 --> 00:13:26,446
و براي اينكار گالاكتيكا رو
.مي‌خوام.پس تا اينجا هم كوتاه ميام

191
00:13:27,582 --> 00:13:30,380
اعدام ها رو تا بعد از
.حمله به تاخير مي اندازم

192
00:13:30,552 --> 00:13:32,213
.مي خوام كه اونا به گالاكتيكا برگردن

193
00:13:32,287 --> 00:13:34,619
.برام اصلاً مهم نيست كه تو چي مي خواي

194
00:13:34,689 --> 00:13:37,556
خيلي هم خوش شانسي كه
.جكم خودتُ تا حالا نديدي

195
00:13:50,338 --> 00:13:53,535
نابودي ناوگانِ سايلان
ها نسبت به همه مسايلِِ

196
00:13:53,608 --> 00:13:55,769
.ديگه، در اولويت قرار ميگيره

197
00:13:55,844 --> 00:13:59,780
بعد از اون، دوباره اينجا جلسه
.ميزاريم و اين موضوعُ حل مي‌كنيم

198
00:13:59,848 --> 00:14:01,076
.ممنون

199
00:14:31,413 --> 00:14:33,381
.آزاذ، ستوان، و بيا جلو

200
00:14:41,756 --> 00:14:44,054
.بنظر مياد كه روزِ خوبي داشتي

201
00:14:45,393 --> 00:14:47,020
.من تو رو به درجهِ كاپيتاني ارتقاء ميدم

202
00:14:47,095 --> 00:14:48,995
.تو رو فرمانده گروه هواييِ پِگسس مي‌كنم

203
00:14:50,565 --> 00:14:52,328
منُ ارتقاي درجه ميديد؟

204
00:14:53,702 --> 00:14:56,136
من به يه فرماندهِ با دل و جرات نياز دارم

205
00:14:56,204 --> 00:14:58,069
براي برنامه ريزي و هدايتِ
.حمله به اين ناوگان نياز دارم

206
00:14:59,607 --> 00:15:01,666
، قبلاً فكر مي‌كردم استينگر چنين آدميه

207
00:15:01,743 --> 00:15:03,836
ولي اون اجازه داد كه كاپيتان
« آدامّا » باهات ارتباط برقرار كنه

208
00:15:03,912 --> 00:15:06,073
و اون سفينهِ رو درست
.زيردماغش به پرواز دربياري

209
00:15:06,147 --> 00:15:07,580
.پس اون اخراجه

210
00:15:08,883 --> 00:15:10,783
و كايپتان « آدامّا »، قربان؟

211
00:15:12,887 --> 00:15:16,618
حقيقت بايد گفته بشه، اينقدر
، مونده بود كه بندازمش بازداشتگاه

212
00:15:17,492 --> 00:15:19,517
ولي نتونستم دقيقاً محكومش
.كنم و همينطور تو رو هم

213
00:15:19,594 --> 00:15:22,256
.پس فقط مجوز پروازشُ لغو كردم

214
00:15:25,867 --> 00:15:27,960
.مي خوام كه تو تيمَم باشه، قربان

215
00:15:39,647 --> 00:15:41,774
و هميشه اونچيزي رو كه
مي خواي بدست مياري؟

216
00:15:43,785 --> 00:15:46,117
.بيشتر اوقات، قربان

217
00:15:47,088 --> 00:15:48,180
.خوبه

218
00:15:50,291 --> 00:15:51,485
.منم، همينطور

219
00:15:57,098 --> 00:15:58,429
.باشه، ميتوني ازش استفاده كني

220
00:16:00,168 --> 00:16:02,693
.شنيدم كه مي‌خواي برگردي كپريكا

221
00:16:03,171 --> 00:16:04,502
.بله، قربان

222
00:16:05,473 --> 00:16:07,566
.هنوز يه سري از مردم اونجا زندَن

223
00:16:07,642 --> 00:16:10,475
بله، و اونها مستحقِ نجات
.داده شدن هستن.كاملاً موافقم

224
00:16:10,545 --> 00:16:12,979
در حقيقت، يه قدم ميرم جلوتر

225
00:16:13,448 --> 00:16:16,144
و ميگم كه هدفِ نهايي ما

226
00:16:18,486 --> 00:16:20,147
بايد اين باشه كه به ۱۲ كلوني برگرديم

227
00:16:20,221 --> 00:16:22,314
.و سايلان ها رو از خونه مون بندازيم بيرون

228
00:16:24,959 --> 00:16:26,859
نظرت دراين باره چيه، كاپيتان؟

229
00:16:27,829 --> 00:16:31,196
فكر كنم اين بهترين نظري
.باشه كه تمام روز شنيدم، قربان

230
00:16:36,971 --> 00:16:39,064
.متأسفم كه اين مسئله فقط يه راهِ حل داره

231
00:16:42,010 --> 00:16:43,238
.بايد بُكشيش

232
00:16:49,918 --> 00:16:51,852
داري درمورد چي حرف ميزني؟

233
00:16:51,920 --> 00:16:54,320
.همونطور كه خودش گفت، بيا خلاصه اش كنيم

234
00:16:54,389 --> 00:16:56,220
شما دو تا

235
00:16:56,291 --> 00:16:57,952
.امروز مي خواستين با هم بجنگيد

236
00:16:58,026 --> 00:17:00,392
فكر مي‌كني اون مي خواد كوتاه بياد؟

237
00:17:00,462 --> 00:17:02,054
مي خواد فقط واسه خودش زمان بخره

238
00:17:02,831 --> 00:17:05,231
و تو اولين فرصتِ ممكن
.دخلتُ مياره.اين معلومه

239
00:17:07,569 --> 00:17:10,732
، بدم مياد كه اينُ بهت بگم
، بيل، ولي اون خطرناكه

240
00:17:10,805 --> 00:17:14,036
و تنها كاري كه ميتوني بكني اينه كه قبل
.از اينكه اون تو رو بزنه، تو اونُ بزني

241
00:17:16,578 --> 00:17:18,239
.من آدمكش نيستم

242
00:17:21,015 --> 00:17:22,039
.نه

243
00:17:23,551 --> 00:17:26,679
تو آدمكش نيستي.تو
يه افسرِ جوامع انساني هستي

244
00:17:26,754 --> 00:17:29,655
.كه قسم خورده تا از ناوگانش محافظت كنه

245
00:17:30,692 --> 00:17:34,128
فكر مي‌كني بعد از اينكه تو رو نابود كرد، مي خواد

246
00:17:34,195 --> 00:17:35,958
با ناوگانِ غيرنظامي چيكار كنه؟

247
00:17:39,601 --> 00:17:40,795
.خودت ميدوني حق با منه

248
00:17:42,770 --> 00:17:44,032
.فقط نمي خواي باهاش كنار بياي

249
00:17:55,350 --> 00:17:57,545
همه عقلشونُ از دست دادن؟

250
00:18:07,695 --> 00:18:10,721
.ميزان الكتروليت و مايعت پايدار شده

251
00:18:10,999 --> 00:18:13,331
.فكر كنم بچه مشكلي براش پيش نياد

252
00:18:13,635 --> 00:18:15,967
ولي بهرحال يه دنده ترك خورده

253
00:18:16,037 --> 00:18:20,303
و يه شكستگي پيشاني داري، 
.يعني اينكه يه مدت درد داري

254
00:18:21,943 --> 00:18:25,140
ولي هيچ نشانهِ آسيبِ
.ماندگاري از حمله نميبينم

255
00:18:30,318 --> 00:18:33,549
حمله.جديداً با اين اسم صداش ميزنيم؟

256
00:18:34,088 --> 00:18:35,783
.اونها مالِ گالاكتيكا نبودن

257
00:18:41,162 --> 00:18:44,325
اونا مالِ پِگسس بودن.خُب كه چي؟

258
00:18:47,769 --> 00:18:49,259
هيلُ و تكنسين چي ميشن؟

259
00:18:51,139 --> 00:18:53,107
.يه سري شايعات مبني بر اعدامشون شنيدم

260
00:18:56,477 --> 00:18:57,910
.نميزارم چنين اتفاقي بيوفته

261
00:18:59,047 --> 00:19:00,344
خُب، چطور مي‌خوايد اينكارُ بكنيد؟

262
00:19:00,949 --> 00:19:03,179
مگه « آدميرال كين » الآن رييس نيست؟

263
00:19:05,553 --> 00:19:06,918
...اونچه كه واسه تو انتفاق افتاد

264
00:19:07,021 --> 00:19:08,648
.غيرقابل بخشش بود

265
00:19:12,360 --> 00:19:14,988
، تو سفينهِ من اتفاق افتاد
، تحتِ نظر من اتفاق افتاد

266
00:19:15,296 --> 00:19:16,888
.و در نتيجه مسئوليتش با منه

267
00:19:20,001 --> 00:19:22,492
پس فقط مي‌خوام كه بدوني من
.بشخصه اَزت عذزخواهي مي‌كنم

268
00:19:24,839 --> 00:19:26,966
.ديدين حالش خوبه، برشگردونيد به سلولش

269
00:19:48,730 --> 00:19:50,527
قرار نبود مگه تا حالا مُرده باشيم؟

270
00:19:50,598 --> 00:19:53,260
« آدميرال كين » گفت كه حكم اعدام تا يه ساعتِ
.ديگه اجرا مي‌شه.الآن دو ساعت شده

271
00:19:53,334 --> 00:19:54,665
.هي.من اعتراضي ندارم

272
00:19:56,204 --> 00:19:57,466
.هويت تاييد شد

273
00:20:06,648 --> 00:20:09,913
خُب، فقط بمن بگيد شماها
چقدر ميتونيد احمق باشيد؟

274
00:20:13,154 --> 00:20:14,644
.بيشتر از اوني كه فكر مي‌كرديم

275
00:20:15,957 --> 00:20:17,686
چه خبر، كاپيتان؟

276
00:20:17,792 --> 00:20:20,158
.خبرهاي خوب، هنوز نمردين

277
00:20:20,561 --> 00:20:23,894
.خبرهاي بد، اين تاخيره، نه يه بخشش

278
00:20:25,433 --> 00:20:26,730
، يه عملياتِ بزرگ قراره انجام بشه

279
00:20:26,801 --> 00:20:28,962
و اعدام تا بعد از
.پايانِ اون به تاخير افتاد

280
00:20:30,538 --> 00:20:34,998
آره، پيرمرد بخاطر شماها داشت با اين سفينه
.ديگه واردِ جنگ ميشد، و بعدش يه چيزي شد

281
00:20:36,210 --> 00:20:38,644
ما انقدر مونده بود كه
.با پِگسس واردِ جنگ بشيم

282
00:20:41,182 --> 00:20:42,547
.لعنتي

283
00:20:42,650 --> 00:20:45,676
اينچا چه خبر شده؟ فكر مي‌كردم
.كه سايلان ها دشمن هستن

284
00:20:45,753 --> 00:20:46,845
.آره.حالا خودمونيم

285
00:21:01,836 --> 00:21:03,030
چِت شده، گايس؟

286
00:21:05,773 --> 00:21:06,762
.هيچي

287
00:21:09,344 --> 00:21:10,572
.هيچي

288
00:21:14,816 --> 00:21:16,681
فكر كنم من فقط

289
00:21:18,186 --> 00:21:19,414
.علاقه اَمُ از دست دادم

290
00:21:22,023 --> 00:21:24,457
به من؟ -
...نه، نه به تو.به -

291
00:21:26,861 --> 00:21:29,125
.به اين.به اين مكان

292
00:21:32,600 --> 00:21:34,795
.فكر كنم ديگه واقعاً دلم براش تنگ نميشه

293
00:21:38,239 --> 00:21:39,331
مي‌دوني دلم واسه چي تنگ شده؟

294
00:21:43,544 --> 00:21:44,738
.ورزش

295
00:21:46,280 --> 00:21:47,440
.شوخي مي‌كني

296
00:21:47,515 --> 00:21:48,504
.نه

297
00:21:51,452 --> 00:21:54,615
، قبلاً ها قبل از زمانِ بازي
.ميرفتم تو زمينِ پِرِمِد

298
00:21:54,689 --> 00:21:55,815
.دو تا بليط ميگرفتم

299
00:21:56,991 --> 00:22:00,825
، اگه سرِ وقت رفته بودم
.اولِ جمعيت جا گرفته بودم

300
00:22:01,429 --> 00:22:02,691
.راحت ميشستم

301
00:22:03,197 --> 00:22:05,893
ميزاشتم انرژي جمعيت از
.طريقِ من جريان پيدا كنه

302
00:22:05,967 --> 00:22:08,060
.موج ها و موج هاي عواطف

303
00:22:09,837 --> 00:22:11,702
.مثلِ جريانِ الكتريسيته

304
00:22:13,708 --> 00:22:15,141
چرا دو تا بليط ميگرفتي؟

305
00:22:15,843 --> 00:22:17,936
.يكي واسه خودم و يكي واسه تو

306
00:22:18,546 --> 00:22:20,173
.ميدونستم هيچوقت راضي نميشدي بيا

307
00:22:20,248 --> 00:22:22,341
پِرِمِد خيلي واسه تو بي كلاسي
...بحساب ميومد.ولي

308
00:22:25,887 --> 00:22:28,082
من هميشه دوست داشتم
.احساس كنم كه اونجا با مني

309
00:22:31,592 --> 00:22:33,219
.هويت تاييد شد

310
00:22:47,074 --> 00:22:49,668
.خُب، ميبينم كه مجبورش كردي غذا بخوره

311
00:22:51,212 --> 00:22:53,305
.فكر كنم اينم يه پيشرفت باشه

312
00:22:54,749 --> 00:22:57,877
تونستي مجبورش كني كه خواهش كنه؟

313
00:23:01,722 --> 00:23:03,917
.ببين از اينا چي مي‌دونه

314
00:23:09,764 --> 00:23:13,291
مي‌دونيد، اين چيز قبلاً
تو سالن غذاخوري ما ميشست

315
00:23:14,735 --> 00:23:17,863
و غذاي ما رو مي خورد و
.به حرف هامون گوش ميداد

316
00:23:20,074 --> 00:23:23,271
، مگه نه؟ تو اونجا ميشستي

317
00:23:25,446 --> 00:23:29,849
بهمون گوش ميدادي، وانمود
مي‌كردي كه يه دوست هستي.مگه نه؟

318
00:23:30,051 --> 00:23:31,643
! آدميرال، خواهش مي‌كنم

319
00:23:32,386 --> 00:23:35,514
هرگونه تماس فيزيكي با سوژه فقط باعث مي‌شه

320
00:23:35,590 --> 00:23:37,319
.كه تمام تلاش هاي من تا اينجا از بين بره

321
00:23:46,334 --> 00:23:48,325
.در موردِ اون سفينه اطلاعات ازش بگير

322
00:24:38,185 --> 00:24:39,675
.مي خوام بميرم

323
00:24:42,890 --> 00:24:44,050
ميشه واسه انجامش كمكم كني؟

324
00:24:47,528 --> 00:24:49,496
منُ ميكشي، لطفاً؟

325
00:25:03,978 --> 00:25:07,004
من هنوز دارم خودمُ عادت ميدم كه با
، سرعتِ شما ها بتونم كارها رو انجام بدم

326
00:25:07,081 --> 00:25:09,515
ولي كاملاً مطمئن هستم كه
همه پرنده ها تا وقت حمله

327
00:25:09,584 --> 00:25:10,778
.آماده پرواز خواهند بود، مطمئنم

328
00:25:11,752 --> 00:25:13,379
.منظورم اينه كه، بله، قربان

329
00:25:14,055 --> 00:25:15,079
.ممنون، تكنسين

330
00:25:19,193 --> 00:25:21,218
.گرفتمش، گرفتمش

331
00:25:21,295 --> 00:25:23,195
.كمكم كن -
.« كالي » -

332
00:25:27,068 --> 00:25:28,695
ليرد » نظامي نيست، نه؟ »

333
00:25:29,470 --> 00:25:30,767
.نه، قربان

334
00:25:30,838 --> 00:25:33,500
اون يه مهندس هوافضاي غيرنظامي

335
00:25:33,574 --> 00:25:36,099
.در يه سفينه بنامِ " سيلا " بوده

336
00:25:36,177 --> 00:25:37,439
غيرنطامي؟

337
00:25:39,080 --> 00:25:41,105
ميدوني چطوري پاش به پِگسس باز شده؟

338
00:25:42,416 --> 00:25:46,216
شايعات ميگن كه پِگسس قبلاً
، يه ناوِ غيرنظامي داشته

339
00:25:46,787 --> 00:25:48,311
.و« لي » يه اتفاقي براشون افتاد

340
00:25:51,225 --> 00:25:52,214
.ممنون

341
00:26:04,572 --> 00:26:06,699
.سفينهِ « ليرد »، " " سيلا " " بوده

342
00:26:11,579 --> 00:26:15,413
." سيلا " " يه سفينه ترابري غيرِنظامي بود "

343
00:26:17,652 --> 00:26:21,088
ما اونُ و چندتا سفينهِ غيرنطامي ديگه رو

344
00:26:21,155 --> 00:26:23,385
.حدودِ يه هفته بعد از حمله پيدا كرديم

345
00:26:28,629 --> 00:26:29,823
.سفينه هاي خوبي بودن

346
00:26:30,598 --> 00:26:32,930
.داشتن FTL حتي اسلحه و موتورهاي
سريعتر از نور: FTL

347
00:26:33,968 --> 00:26:37,802
و ك« لي » قطعه يدكي بالقوه كه
.ميتونستيم تو پِگسس استفاده كنيم

348
00:26:39,907 --> 00:26:42,569
.پس آدميرال يه تصميمي گرفت

349
00:26:44,378 --> 00:26:47,814
.نيازهاي نظامي در اولويت قرار گرفتن

350
00:26:50,751 --> 00:26:52,309
.شما اوراقشون كردين

351
00:26:52,386 --> 00:26:54,718
.شما سفينه ها رو واسه قطعات اوراق كردين

352
00:26:57,291 --> 00:26:59,259
.مادر مقدس آرتميس
آرتميس: الهه ماه و شكار

353
00:27:01,862 --> 00:27:03,454
چه مقدار تجهيزات برداشتين؟

354
00:27:06,367 --> 00:27:07,527
موتورهاي پرششونُ برداشتين؟

355
00:27:11,939 --> 00:27:13,964
همه اون مردم اون بيرون وِل كردين؟

356
00:27:14,041 --> 00:27:15,065
.نه، نه همشون

357
00:27:18,345 --> 00:27:22,611
آدميرال كين » ليستِ مسافرها »
رو بررسي كرد و تصميم گرفت كه

358
00:27:22,683 --> 00:27:26,084
.كي ارزش داره و كي نداره

359
00:27:34,061 --> 00:27:36,029
." سيلا " سرسخت ترينشون بود

360
00:27:36,997 --> 00:27:39,329
.ليرد و ۱۵ زن و مرد ديگه

361
00:27:39,400 --> 00:27:40,992
...اونا همشون

362
00:27:41,335 --> 00:27:43,735
، همه‌شون با خانواده هاشون

363
00:27:43,804 --> 00:27:45,965
زن هاشون، شوهرهاشون و
.بچه‌هاشون مسافرت مي‌كردن

364
00:27:46,340 --> 00:27:48,001
اين انتخاب شده ها

365
00:27:48,943 --> 00:27:51,844
.قبول نكردن كه بيان.مقاومت كردن

366
00:27:53,748 --> 00:27:55,773
پس دستور اومد كه

367
00:27:57,651 --> 00:28:02,145
به خانواده هركسي كه
.قبول نمي‌كنه بياد شليك بشه

368
00:28:05,059 --> 00:28:06,390
.پس ما هم اينكارُ كرديم

369
00:28:08,028 --> 00:28:11,657
دو خانواده.ما اونها
رو گذاشتيم كنار ديوار

370
00:28:14,268 --> 00:28:15,895
.و بهشون شليك كرديم

371
00:28:29,950 --> 00:28:32,145
.هيچوقت تموم نميشه CAG كارِ
( رهبر گروه هوايي: CAG )

372
00:28:33,921 --> 00:28:35,718
سلام.حالت چطوره؟

373
00:28:37,958 --> 00:28:40,586
، منظورت اينه كه صرف نظر از تنزلِ درجه

374
00:28:41,162 --> 00:28:44,063
اينكه بايد واسه يكي از
خلبان هام كار كنم، چطوريه؟

375
00:28:46,367 --> 00:28:48,130
.عاليه.بهتر از اين نميشد

376
00:28:51,405 --> 00:28:53,896
خودت ميدوني كه اين ارتباطي
با من نداشت، درسته؟

377
00:28:53,974 --> 00:28:55,168
.هيچ وقتم فكر نمي‌كردم كارِ تو باشه

378
00:29:02,483 --> 00:29:04,974
.الآن از پيشِ هيلُ و تِرُل ميام

379
00:29:06,453 --> 00:29:07,681
.فعلاً كه روحيه اَشونُ حفظ كردن

380
00:29:08,622 --> 00:29:09,714
.خوبه

381
00:29:12,226 --> 00:29:14,023
.كمكم كه نقشه اين عملياتُ بريزم

382
00:29:14,528 --> 00:29:16,291
...همش به اين صورتِ كار زُل زدم

383
00:29:18,933 --> 00:29:21,993
مي خواي همونطور ادامه
بدي، انگار كه چيزي نشده؟

384
00:29:22,069 --> 00:29:23,900
« لي »، رييس اونه.مي خواي چيكار كني؟

385
00:29:24,939 --> 00:29:27,032
.كاري از دستمون برنمياد

386
00:29:30,244 --> 00:29:32,474
فكر كردم شايد به يه سري
.لباسِ تازه نياز داشته باشي

387
00:30:22,329 --> 00:30:26,288
وقتي وارد سفينه شدي
مي‌دونستي يه سايلان هستي

388
00:30:27,334 --> 00:30:30,531
يا بعداً متوجه شدي كه
يه مأمور غيرفعال هستي؟

389
00:30:34,074 --> 00:30:35,735
.ميدونستم چي هستم

390
00:30:37,611 --> 00:30:40,774
من يه سرباز بودم.يه
.مأموريت داشتم، انجامش دادم

391
00:30:43,717 --> 00:30:45,981
فكر مي‌كردم وقتي كه
.تموم بشه، قراره بميرم

392
00:30:47,087 --> 00:30:48,816
.كه شماها منُ ميكشيد

393
00:30:50,557 --> 00:30:54,459
بعدش من...بعدش من به
.يه بدنِ جديد منتقل مي‌شم

394
00:30:55,629 --> 00:30:56,960
.دوباره متولد مي‌شم

395
00:30:57,598 --> 00:30:59,498
.ولي شماها منُ نكشتين

396
00:31:00,134 --> 00:31:02,295
...كارهايي كه با من كردين

397
00:31:02,369 --> 00:31:05,702
، كارهايي كه اونا باهات
.كردن اشتباه و زشت بود

398
00:31:07,174 --> 00:31:08,471
.ولي من يكي از اونا نيستم

399
00:31:10,477 --> 00:31:11,739
.بايد حرفمُ باور كني

400
00:31:13,914 --> 00:31:17,748
اوضاع از اين لحظه به
.بعد، واسه تو بهتر مي‌شه

401
00:31:19,320 --> 00:31:20,651
.قول ميدم

402
00:31:20,821 --> 00:31:23,756
.نمي‌خوام اوضاع بهتر بشه.مي‌خوام بميرم

403
00:31:25,926 --> 00:31:28,019
.ولي خودت ميدوني كه نميتوني بميري

404
00:31:29,129 --> 00:31:30,426
خودت اينُ ميدوني، نه؟

405
00:31:32,232 --> 00:31:35,861
، صرفاً ضمير خودآگاهت منتقل مي‌شه
.و تو يه بدنِ ديگه بيدار ميشي

406
00:31:37,171 --> 00:31:38,661
.نه اگر اونُ نابود كنيد

407
00:31:41,375 --> 00:31:42,672
چي، اين؟

408
00:31:44,845 --> 00:31:47,780
، اين سفينه؟ بهم بگو

409
00:31:52,486 --> 00:31:55,011
اين سفينه چرا اينقدر مهمه؟

410
00:31:59,226 --> 00:32:02,491
.سايلان ها به اين ميگن سفينه احياء شون

411
00:32:02,563 --> 00:32:05,293
در حال حاضر، ما خيلي از دنياي
خانگي سالآن ها فاصله داريم

412
00:32:05,366 --> 00:32:07,027
تا فرآيندِ تولدِ مجددِ
.نرمال، بتونه عمل كنه

413
00:32:07,101 --> 00:32:09,501
.بهمين خاطره كه اين سفينه رو ساختن

414
00:32:09,737 --> 00:32:13,673
اين سفينه شامال نمامي دستگاه
.هاي لازم براي احياي سايلان هاست

415
00:32:14,508 --> 00:32:17,136
، حالا، اين سفينه با ناوگان حركت مي‌كرده

416
00:32:17,211 --> 00:32:19,145
در چند ماهِ اخير دنبال
.گالاكتيكا حركت مي‌كرده

417
00:32:20,314 --> 00:32:21,440
.پس اون يه شبكهِ اطمينانه

418
00:32:22,182 --> 00:32:24,150
، مكاني كه بمحضِ اينكه بميرن
.دوباره داخلش زنده بشن

419
00:32:25,119 --> 00:32:26,950
...و اگر اونا شبكه اطمينانشونُ از دست بدن

420
00:32:28,922 --> 00:32:31,584
...اونوقت هر سايلاني كه اون بيرون بميره

421
00:32:31,658 --> 00:32:33,148
.خواهد مُرد

422
00:32:35,029 --> 00:32:37,054
.بعني مرگ واقعي واقعي

423
00:32:39,967 --> 00:32:41,935
و به جرات مي‌تونم بگم كه اونا
.اصلاً خوششون نمياد اينطور بشه

424
00:32:42,569 --> 00:32:43,797
.نه، قربان

425
00:32:44,972 --> 00:32:46,496
.حتي شايد دست از تعقيبِ ما بردارن

426
00:32:47,374 --> 00:32:50,104
چرا ريسك بكنن كه بميرن وقتي
ديگه نتونن بيدار شن و راحت

427
00:32:50,177 --> 00:32:51,474
تو يه بدن تازه باشن؟

428
00:32:54,448 --> 00:32:56,143
دكتر، فكر كنم همين الآن مهمترين

429
00:32:56,216 --> 00:32:57,877
.سفينه كهكشانُ شناسايي كردين

430
00:33:08,595 --> 00:33:12,031
روزهاي خوبي داشتم و روزهاي
، بد، ولي خيلي نگران نباش

431
00:33:12,099 --> 00:33:13,862
.امروز قرار نيست بميرم

432
00:33:15,803 --> 00:33:17,430
.نگران نبودم

433
00:33:19,039 --> 00:33:20,904
چيكار مي‌تونم برات بكنم؟

434
00:33:22,443 --> 00:33:24,468
.درباره كين حق با تو بود

435
00:33:25,946 --> 00:33:28,881
.پِگسس يه ناوگانِ غيرنظامي همراهش بود

436
00:33:29,716 --> 00:33:31,206
.پانزده سفينه

437
00:33:33,687 --> 00:33:37,783
كين اونها رو واسه، بدست
آوردن قطعات، ملزومات و خدمه

438
00:33:39,426 --> 00:33:40,620
.اوراق كرد

439
00:33:42,830 --> 00:33:46,288
، اي كاش ميتونستم بگم تعجب كردم
.ولي اين چيزيه كه اون هست

440
00:33:46,767 --> 00:33:49,167
.اون با تمامِ توانش بازي مي‌كنه
.تو هم بايد همين كارُ بكني

441
00:33:50,104 --> 00:33:51,799
تو چت شده؟

442
00:33:51,872 --> 00:33:52,861
چي؟

443
00:33:53,774 --> 00:33:56,004
.خيلي ظالم شدي

444
00:33:57,678 --> 00:34:00,238
، مي دونم تا كين زنده است

445
00:34:01,381 --> 00:34:03,713
.بقاي تو در خطره.اينُ مطمئنم

446
00:34:22,336 --> 00:34:24,065
چي برات مي‌تونم بيارم؟

447
00:34:25,572 --> 00:34:26,937
.يه بدنِ جديد

448
00:34:29,510 --> 00:34:32,673
شايد يكي از اون مدل هاي سايلاني جوان

449
00:34:32,746 --> 00:34:34,839
از سفينه احياء؟

450
00:34:35,315 --> 00:34:37,442
.نمي‌تونم تو رو بلوند تصور كنم
بلوند: بور، سفيد رو

451
00:34:39,253 --> 00:34:41,084
.سوپرايز ميشي

452
00:34:49,830 --> 00:34:51,127
فردا ميبينمت؟

453
00:35:02,643 --> 00:35:03,974
، فرمانده

454
00:35:05,846 --> 00:35:08,076
.اون در كشتنِ شما ترديد نمي‌كنه

455
00:35:09,883 --> 00:35:10,872
.نزار بتونه اينكارُ بكنه

456
00:35:31,371 --> 00:35:33,703
، مي‌دوني، وقتي از اينجا آزاد بشيم

457
00:35:35,042 --> 00:35:37,169
.مي خوام يه سري تغييرات انجام بدم

458
00:35:39,446 --> 00:35:40,538
آره؟

459
00:35:40,981 --> 00:35:42,312
مثلِ چي؟

460
00:35:43,850 --> 00:35:45,340
.من و شرون

461
00:35:48,789 --> 00:35:50,120
.تموم شد

462
00:35:54,795 --> 00:35:57,628
.يعني واقعاً تمومش كنم
.ديگه تحملشُ ندارم

463
00:35:58,899 --> 00:36:00,799
.منظورم اينه اشتباه برداشت نكن

464
00:36:00,968 --> 00:36:02,731
، ستوان، كاري كه كرديم

465
00:36:04,037 --> 00:36:07,131
.بازم اينكارُ از صميمِ قلب انجام ميدم

466
00:36:10,444 --> 00:36:12,105
.بايد ولش كنم بره ديگه

467
00:36:14,281 --> 00:36:16,374
.خيلي فكر كردم كه بايد ولش كنم

468
00:36:16,717 --> 00:36:17,809
، آره

469
00:36:19,052 --> 00:36:20,849
.مي‌دونم منظورت چيه

470
00:36:22,422 --> 00:36:23,480
تو؟

471
00:36:23,790 --> 00:36:25,052
.آره، من

472
00:36:26,059 --> 00:36:29,893
چيه، فكر مي‌كني من بعضي
وقت ها ترديد نمي‌كنم؟

473
00:36:31,898 --> 00:36:35,425
فكر مي‌كني من گهگاهي فكر
نمي‌كنم كه عقلمُ از دست دادم؟

474
00:36:35,869 --> 00:36:38,861
.من عاشقِ زني هستم كه مي‌دونم يه زن نيست

475
00:36:42,943 --> 00:36:45,036
...من يه بچه دارم كه

476
00:36:45,512 --> 00:36:48,845
كه چيه، نيمه ماشينه؟

477
00:36:58,125 --> 00:37:00,491
تو واقعاً دوسِش داري، نه؟

478
00:37:00,560 --> 00:37:01,652
.آره

479
00:37:03,297 --> 00:37:04,628
.آره، دوسِش دارم

480
00:37:07,134 --> 00:37:09,125
.و نمي‌تونم بيخيالش شم

481
00:37:12,472 --> 00:37:15,999
.ولي اگر تو ميتوني، بيخيالش شو

482
00:38:17,070 --> 00:38:21,006
مهمترين سوژه ما سفينه ايه
.كه سايلان ها احياء صداش ميكنن

483
00:38:21,074 --> 00:38:22,701
، بوسيله دو تا پايگاه فضايي محافظت مي‌شه

484
00:38:22,776 --> 00:38:25,244
.كه تا اين بخش ما رو دنبال كردن

485
00:38:25,312 --> 00:38:28,611
نقشه ما، به زبانِ ساده
.اينه كه بزاريم ما رو پيدا كنن

486
00:38:29,583 --> 00:38:31,915
، ما تو اين سيستم، اينجا، منتظرشون هستيم

487
00:38:31,985 --> 00:38:35,011
و وانمود مي‌كنيم كه مشغول
.عملياتِ مين گذاري هستيم

488
00:38:35,088 --> 00:38:36,715
، وقتي كه سايلان ها ريدرهاشونُ پرتاب كردن

489
00:38:36,790 --> 00:38:39,486
گالاكتيكا و بيشتر سفينه
.هاي غيرنظامي پرش ميكنن

490
00:38:39,593 --> 00:38:41,993
يه گروه كوچ از سفينه هاي
.غيرِ نظامي باقي مي مونن

491
00:38:42,062 --> 00:38:44,292
واسه سايلان ها اينطور
بنظر ميرسه كه اونها با

492
00:38:44,364 --> 00:38:48,323
اشون مشكل داره و دارن سعي FTL موتورهاي
.ميكنن با سرعتِ كمتر از نور فرار كنن

493
00:38:48,668 --> 00:38:51,569
ريدرهاي سايلاني طعمه هاي
، غيرِنظامي رو تعقيب ميكنن

494
00:38:52,038 --> 00:38:55,599
و سعي مي‌كنيم تا حد ممكن ريدر ها رو
.از پايگاه هاي فضايي سايلاني دور كنيم

495
00:38:55,675 --> 00:38:58,735
، وقتي كه ريدرها دنبالِ طعمه ها رفتن

496
00:38:59,079 --> 00:39:03,175
گالاكتيكا و پِگسس با پرش، برميگردن
، و به پايگاه هاي فضايي حمله ميكنن

497
00:39:04,718 --> 00:39:08,677
در اون موقع من با پرندهِ سياه
همون جنگنده رادارگريز ميام

498
00:39:08,822 --> 00:39:10,619
سفينهِ احياء رو FTL و موتورهاي

499
00:39:10,690 --> 00:39:13,158
.از بين مي‌برم، و از پرشش چلوگيري مي‌كنم

500
00:39:13,360 --> 00:39:17,057
چرا از همون اول سفينه رادارگريز
با بمب هسته اي نابودش نكنه؟

501
00:39:17,130 --> 00:39:20,429
اونُ شبيه سازي كرديم.معلوم
شد كه سايلان ها كلاهك هاي

502
00:39:20,500 --> 00:39:22,559
هسته اي رو تشخيص ميدن و
سفينه رادارگريزُ قبل از

503
00:39:22,636 --> 00:39:25,070
.اينكه بتونه بمبُ رو بندازه از بين ميبرن

504
00:39:25,639 --> 00:39:29,905
، نابود شدن FTL وقتي كه موتورهاي
گالاكتيكا و پِگسس

505
00:39:29,976 --> 00:39:31,739
، به پايگاه هاي فضايي حمله ميكنن

506
00:39:31,812 --> 00:39:35,304
و اسكادرانِ هوايي ما ميره
.سراغِ خودِ سفينهِ احياء

507
00:39:35,882 --> 00:39:37,577
چندتا اسكادران؟

508
00:39:39,653 --> 00:39:40,677
.همه شون

509
00:39:53,133 --> 00:39:54,623
مشكلي وجود داره، فرمانده؟

510
00:39:56,703 --> 00:39:59,797
.براي بررسي جزيياتِ عمليات زمان لازم دارم

511
00:40:01,374 --> 00:40:05,003
راحت باشيد.من جزيياتُ
.بررسي كردم و راضي شدم

512
00:40:05,879 --> 00:40:09,940
مي خوام كه رهبر گروه هواييتون بمونه
.و به چندتا از سوالاتِ من پاسخ بده

513
00:40:12,185 --> 00:40:13,777
.يك ساعت، تريس

514
00:40:13,854 --> 00:40:15,116
.بله، قربان

515
00:40:22,696 --> 00:40:24,357
.حواستُ جمه نگه دار، پسرم

516
00:40:42,015 --> 00:40:45,883
جك، مي خوام يه فوج از تفنگدارها
.رو به گالاكتيكا منتقل كنم

517
00:40:47,220 --> 00:40:49,518
.و اَزت مي‌خوام كه اونا رو دست چين كني

518
00:40:51,157 --> 00:40:54,888
.كاملاً قابل اعتماد.كاملاً وفادار

519
00:40:56,563 --> 00:40:57,552
.تيز

520
00:40:58,398 --> 00:41:00,628
.يه مأموريت برات دارم، كِرا

521
00:41:01,401 --> 00:41:02,834
هركاري كه بگيد انجام
.ميدم.خودتون ميدونيد

522
00:41:04,137 --> 00:41:06,128
.زود قبول نكن

523
00:41:07,073 --> 00:41:08,540
.از اين يكي خوشت نمياد

524
00:41:10,844 --> 00:41:11,868
.منم خوشم نمياد

525
00:41:13,780 --> 00:41:16,476
.ولي تصميم گرفتم كه اينكار بايد بشه

526
00:41:17,250 --> 00:41:19,343
تو رو هم همراهشون به
.گالاكتيكا منتقل مي‌كنم

527
00:41:20,887 --> 00:41:24,288
به « آدامّا » ميگم كه تو بعنوان
.چشم و گوش من قراره اونجا باشي

528
00:41:25,058 --> 00:41:28,255
بدش مياد، فكر مي‌كنه كه تو جاسوسِ مني

529
00:41:28,328 --> 00:41:30,626
و سعي مي‌كنه كه تو رو ناديده
.بگيره و اجاره تصميم گيري بهت نميده

530
00:41:31,765 --> 00:41:33,426
.ولي بودنتُ قبول مي‌كنه

531
00:41:33,800 --> 00:41:37,292
حالا، ازت مي‌خوام كه درطولِ حمله
.بموني CIC در
مركز اطلاعات رزمي: CIC

532
00:41:37,370 --> 00:41:39,736
.پيشِ « آدامّا » بمون

533
00:41:39,806 --> 00:41:42,240
، بعد از اينكه حمله تموم شد

534
00:41:42,742 --> 00:41:45,302
، و خلبان هاتُ سرشماري كردي

535
00:41:45,779 --> 00:41:49,180
مي خوام كه تو پِگسس فرود بياي تا متسقيماً

536
00:41:49,282 --> 00:41:50,874
.گزارش بدي CIC به

537
00:41:53,086 --> 00:41:55,077
.« لي » رو با خودت ميبري

538
00:41:55,522 --> 00:41:57,012
.اون پشتتُ نگه ميداره

539
00:41:57,090 --> 00:42:00,184
تفنگدارها رو نقاط كليدي
سفينه مستقر كن و يه جوخه رو

540
00:42:00,260 --> 00:42:02,194
.بزار CIC درست بيرونِ

541
00:42:02,262 --> 00:42:05,493
حالا، معمولاً بعد از حمله يه
.آشفتگي و شور و شوق بوجود مياد

542
00:42:05,565 --> 00:42:08,625
كَف مي‌زنن و هم‌ديگه رو بغل
.ميكنن، و پيروزي رو جشن ميگيرن

543
00:42:08,702 --> 00:42:09,726
.اين باعث مي‌شه نگهبانشون حواسشون پرت بشه

544
00:42:09,803 --> 00:42:11,600
.امنيت پايين مياد

545
00:42:14,441 --> 00:42:17,376
از طريق بيسيم درخواست
.مكالمه با تو رو مي‌كنم

546
00:42:17,777 --> 00:42:20,439
مستقيماً تو رو مي‌خوام.
و وقتي كه اومدي پشتِ گوشي

547
00:42:20,513 --> 00:42:24,210
و وقتي شنيدي كه گفتم
..." پرونده نارنجي رو اجرا كنيد "

548
00:42:24,551 --> 00:42:26,485
..." وقتي شنيدي كه گفتم " ريزش

549
00:42:29,089 --> 00:42:32,991
به تفنگدارها علامت بده كه...
.رياستِ « آدامّا » رو از بين ببرن

550
00:42:35,428 --> 00:42:37,191
.با كشتنِ خودِ « آدامّا » شروع كنيد

551
00:42:39,432 --> 00:42:41,457
.اَزت مي‌خوام كه اسلحه اَت بيرون بكشي...

552
00:42:43,103 --> 00:42:45,537
.و به سَرِ « آدميرال كين » شليك كني

553
00:42:49,975 --> 00:42:53,575
ادامه دارد

554
00:42:55,573 --> 00:43:03,657
...::: WwW.TvCenter.ir :::...