1
00:00:22,402 --> 00:00:24,490
مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:24,650 --> 00:00:26,215
من تو رو به كاپيتان ارتقاي درجه ميدم

3
00:00:26,435 --> 00:00:28,198
تو از اين به بعد فرمانده گروه هوايي پِگِسِس
هستي

4
00:00:28,237 --> 00:00:29,541
داريد به من ترفيع درجه مي ديد؟

5
00:00:30,020 --> 00:00:31,616
من يه ر.گ.ه مي‌خوام كه دل و جرات داشته باشه

6
00:00:31,856 --> 00:00:33,788
ما رهبرهاي اين ناوگان هستيم

7
00:00:34,096 --> 00:00:36,013
به همين خاطر بايد براي بقيه نمونه باشيم

8
00:00:36,208 --> 00:00:39,272
خدايا بذاريد قضيه رو خلاصه كنيم باشه؟

9
00:00:39,339 --> 00:00:41,977
دو تا از افراد اون يكي از افسرهاي من رو
به قتل رسوندند

10
00:00:42,277 --> 00:00:44,134
در حالي كه مشغول محافظت از يه سايلان بودن

11
00:00:44,438 --> 00:00:46,647
اونها گناهكار هستن خودشون هم اعتراف كردن

12
00:00:46,939 --> 00:00:49,762
و تحت قوانين من قدرت كامل رو براي

13
00:00:49,935 --> 00:00:51,788
سعي و محكوم و مجازت كردنشون دارم

14
00:00:51,929 --> 00:00:55,515
و هم من و شما مي‌دونيم كه مجازات اين كار
مرگ هست

15
00:00:56,290 --> 00:00:59,979
متاسفانه بايد بگم كه تنها راه براي تموم كردن
اين قضيه اينه كه اون رو بكشيم

16
00:01:01,661 --> 00:01:03,611
خُب مي بينم كه كاري كردي بخوره

17
00:01:03,993 --> 00:01:05,751
فكر كنم به اين مي‌شه گفت پيشرفت

18
00:01:06,033 --> 00:01:09,584
ميتوني كاري كني به پشت برگرده...التماس كنه؟

19
00:01:12,686 --> 00:01:14,000
آدميرال خواهش مي‌كنم

20
00:01:14,792 --> 00:01:17,127
با خودم گفتم شايد از يه لباس جديد
خوشت بياد

21
00:01:19,641 --> 00:01:20,917
ميدوني دلم براي چي تنگ شُده؟

22
00:01:21,256 --> 00:01:22,229
ورزش

23
00:01:22,530 --> 00:01:25,135
من قبلاً ميرفتم به بازي پِرِمِد درست قبل از
وقت بازي

24
00:01:25,553 --> 00:01:26,979
دو تا بليط مي گرفتم

25
00:01:27,130 --> 00:01:28,463
يكي واسه خودم و يكي واسه تو

26
00:01:28,727 --> 00:01:30,820
هميشه دوست داشتم احساس كنم تو باهام اونجايي

27
00:01:32,995 --> 00:01:35,886
سايلان ها اين رو صدا مي‌زنن سفينه احيا

28
00:01:36,186 --> 00:01:38,808
در حال حاضر خيلي از سياره مركزي سايلان ها
دور هستيم

29
00:01:38,966 --> 00:01:42,273
كه پروسه عادي انتقال ضمير خودآگاه كار كنه
به همين خاطر اين سفينه رو ساختن

30
00:01:42,715 --> 00:01:46,273
تمام تجهيزات لازم براي احيا كردن و دوباره
برگردوندن سايلان ها رو داره

31
00:01:46,452 --> 00:01:49,062
اون وقت هر سايلاني كه اينجاها بميره

32
00:01:49,137 --> 00:01:50,469
مي ميره

33
00:01:50,902 --> 00:01:52,757
يعني واقعاً مي ميره

34
00:01:53,031 --> 00:01:55,856
هدف اصلي يك سفينه هست به اسم
سفنيه احيا

35
00:01:55,941 --> 00:01:59,058
نقشه ما اينه كه پرنده مخفي رو
بيارييم داخل

36
00:01:59,424 --> 00:02:01,988
و موتوري هاي س.ا.ن كه روي سفينه احيا
نصب هستن از بين ببريم

37
00:02:02,037 --> 00:02:03,421
كه نتونن پرش سريعتر از نورداشته باشن

38
00:02:03,473 --> 00:02:04,838
وقتي كه موتورها از بين برن

39
00:02:04,877 --> 00:02:07,904
گروه هوايي به دنبال خود سفينه احيا ميرن

40
00:02:08,084 --> 00:02:09,172
چندتا گروه هوايي؟

41
00:02:11,134 --> 00:02:12,187
همه شون

42
00:02:13,670 --> 00:02:17,312
جك مي‌خوام يه گروه تفنگدار به گالاكتيكا
منتقل كنم

43
00:02:17,673 --> 00:02:19,311
برات يه مأموريت دارم كِرا

44
00:02:19,384 --> 00:02:20,810
هر كاري واسه شما اين رو خودت ميدوني

45
00:02:21,008 --> 00:02:23,637
اونها رو در موقعيت حساس در سفينه قرار بده

46
00:02:23,702 --> 00:02:26,578
من با تلفن زنگ ميزنم و باهات حرف ميزنم

47
00:02:26,673 --> 00:02:29,366
مستقيماً باهات تماس مي گيرم و وقتي
كه باهات حرف زدم

48
00:02:29,452 --> 00:02:32,897
و شنيدي كه گفتم "پرونده نارنجي رو اجرا كنيد

49
00:02:33,113 --> 00:02:36,636
تو فرماندهي آدما رو منحل مي‌كني
با كشتن آدما

50
00:02:36,740 --> 00:02:38,423
مي‌خوام اسلحه ات رو بكشي بيرون

51
00:02:39,398 --> 00:02:41,745
و به آدميرال كِين درست توي سرش شليك كني

52
00:04:08,083 --> 00:04:10,315
۴۸ساعت قبل

53
00:04:11,856 --> 00:04:13,529
اين يه چيز خيلي گندdه كه

54
00:04:13,650 --> 00:04:15,020
بهمون گفتن انجام بديد

55
00:04:16,344 --> 00:04:17,911
ولي ما شغل مون بقيه رو كشتنه

56
00:04:18,748 --> 00:04:20,437
اونها بگن شليك كُن ما شليك مي‌كنيم

57
00:04:21,813 --> 00:04:23,624
پس مي‌خواي اين كار رو بكني؟

58
00:04:26,560 --> 00:04:28,078
اره مي‌خوام اين كار رو بكنم

59
00:04:30,072 --> 00:04:31,188
كِرا

60
00:04:31,603 --> 00:04:32,925
يه مقدار كمك هم داشته باشم بد نيست

61
00:04:34,375 --> 00:04:35,921
درك مي‌كنم اگه نتوني

62
00:04:40,225 --> 00:04:41,670
تو خودت بهتر ميدوني

63
00:04:44,265 --> 00:04:45,624
اره فكر كنم

64
00:04:53,338 --> 00:04:55,131
بقيه هم بايد اين رو داشته باشن كِرا

65
00:04:56,862 --> 00:04:57,997
اعتماد

66
00:04:59,342 --> 00:05:00,615
حرف تو

67
00:05:01,087 --> 00:05:02,250
و حرف من

68
00:05:04,768 --> 00:05:06,376
اگه اين رو نداشته باشيم اون وقت

69
00:05:08,148 --> 00:05:10,250
هيچ فرقي با سايلان ها نداريم

70
00:05:17,122 --> 00:05:18,581
ممنون

71
00:05:38,337 --> 00:05:39,795
اينجا رو ببين

72
00:05:45,685 --> 00:05:47,331
پسراي خوب مون رسيدن

73
00:05:51,296 --> 00:05:55,126
ميدوني مردي كه كشتي جون من و ۵۰ نفر
ديگه رو نجات داد

74
00:05:55,230 --> 00:05:56,324
مرتيكه بي پدر و مادر

75
00:05:57,979 --> 00:05:59,034
تو

76
00:05:59,620 --> 00:06:01,074
"تو من رو صدا بزن "قربان

77
00:06:02,428 --> 00:06:03,422
بله قربان

78
00:06:03,564 --> 00:06:07,366
پس به اين نتيجه مي رسيم هر دو نفرتون اون دختر ماشيني رو
سيخ مي‌زنيد ديگه نه؟

79
00:06:09,490 --> 00:06:12,473
ببخشيد فكر نكنم درست شنيدم يا نه

80
00:06:14,353 --> 00:06:16,928
اين شيشه...نمي‌تونم درست بشنوم

81
00:06:17,902 --> 00:06:20,896
پس چرا در رو باز نمي كنيد...بياييد تو

82
00:06:22,164 --> 00:06:24,022
بعدش اين تو راجع بهش حرف مي‌زنيم

83
00:06:26,609 --> 00:06:27,976
اين فكر خيلي عالي اي هست تكنسين

84
00:06:29,096 --> 00:06:30,403
واقعاً ميخوان يه كارهايي بكنن ظاهراً

85
00:06:30,579 --> 00:06:32,113
دستها بالاي سر

86
00:06:32,360 --> 00:06:35,683
هي هي هي آروم-
روي زانو...روي زانوهاي لعنتي تون-

87
00:06:36,555 --> 00:06:37,617
آروم آروم

88
00:06:37,731 --> 00:06:39,199
فقط فكر كنيد داريد چي‌كار مي‌كنيد بچه‌ها

89
00:06:39,250 --> 00:06:41,185
فقط فكر كنيد داريد چي‌كار مي‌كنيد

90
00:06:41,264 --> 00:06:42,456
اين ديگه چه كوفتيه؟

91
00:06:42,587 --> 00:06:43,873
نگران نباشيد قربان

92
00:06:44,099 --> 00:06:46,483
خيلي خيلي آروم انجامش مي ديم

93
00:06:51,102 --> 00:06:54,269
فصل دوم قسمت دوازده:
سفينه احيا قسمت دوم

94
00:06:54,270 --> 00:06:55,269
..::۰۱.tvcenter.ir::..
Adm_Hordama :ترجمه و ويرايش

95
00:07:49,283 --> 00:07:50,559
ميبيني شكم

96
00:07:50,808 --> 00:07:52,481
به اين ميگن نقطه ضعف

97
00:07:53,377 --> 00:07:55,521
ستوان «تُرن» اين رو يه بار بهم گفت

98
00:07:55,828 --> 00:07:59,667
گفت كه اگه مي‌خواي واقعاً دردش بياد
بدون اثري موندن ازش

99
00:07:59,837 --> 00:08:01,207
بزن توي شكم

100
00:08:01,272 --> 00:08:03,968
از اين كه با چيزهاي ساده ميتوني چي‌كار كني
خيلي تعجب مي‌كني

101
00:08:06,033 --> 00:08:07,389
يه دونه صابون

102
00:08:08,321 --> 00:08:09,803
يه دونه حوله قديمي

103
00:08:10,985 --> 00:08:12,683
چه قدر مي‌تونه بد باشه نه؟

104
00:08:17,515 --> 00:08:18,613
الآن تعجب مي‌كني

105
00:08:20,326 --> 00:08:21,245
بزدل ها

106
00:08:22,639 --> 00:08:23,596
بزدل؟

107
00:08:24,534 --> 00:08:25,779
گفتي بزدل؟

108
00:08:26,616 --> 00:08:27,901
حالا اون رو بده به من

109
00:08:28,514 --> 00:08:30,109
ميدوني چيه؟ دروغ گفتم

110
00:08:30,204 --> 00:08:31,897
من ديگه اصلاً يواش نميرم

111
00:08:34,826 --> 00:08:36,296
توجــــه

112
00:08:40,890 --> 00:08:42,415
«گيج» و «وريين»

113
00:08:42,624 --> 00:08:44,501
بيرون از سلول خبــــردار

114
00:08:44,633 --> 00:08:45,672
درست اينجا

115
00:08:48,205 --> 00:08:50,270
زنداني ها رو آزاد كنيد

116
00:08:52,922 --> 00:08:56,273
متخصص «گيج» بذار يه چيزي ازت بپرسم

117
00:08:56,703 --> 00:08:59,040
اون مردهايي كه اونجا وايسادن
يونيفورم جوامع انساني رو پوشيدن؟

118
00:08:59,143 --> 00:09:00,062
بله قربان

119
00:09:00,176 --> 00:09:02,990
متخصص «ورم» آيا با متخصص گيج موافق هستين

120
00:09:03,094 --> 00:09:05,600
كه اون دو مرد در واقع افسر ارتش جوامع انساني هستن؟

121
00:09:05,666 --> 00:09:06,492
بله قربان

122
00:09:07,197 --> 00:09:09,640
......-اونها ستوان «تُرن» رو كشت-
دهن گنده ات رو ببندت-

123
00:09:14,009 --> 00:09:17,347
مي‌دونيد من دقيقاً درك نمي‌كنم همين
الآن چي ديدم

124
00:09:17,394 --> 00:09:20,609
چون كه فكر كنم شما دو تا آش خور رو ديدم

125
00:09:20,662 --> 00:09:25,285
كه با اون دو نفر مثل سايلان برخورد مي كرديد
البته احتمالاً درست نديدم چون كه

126
00:09:26,108 --> 00:09:27,702
اگه واقعاً اينطور بود

127
00:09:27,801 --> 00:09:31,857
پس شما دو نفر هر دو محكوم به حمله به يه تكنسين

128
00:09:32,144 --> 00:09:36,423
و ستوان تحت نظر يه افسر مافوق و در زمان
جنگ هستيد كه اگه

129
00:09:36,625 --> 00:09:38,202
اشتباه نكرده باشم

130
00:09:39,914 --> 00:09:43,524
توي اين سفينه مجازاتي داره كه خيلي
شديد هست

131
00:09:45,583 --> 00:09:47,131
حالا از اينجا گورتون رو گُم كنيد

132
00:09:47,373 --> 00:09:48,878
قربان-
قربان-

133
00:09:58,535 --> 00:09:59,523
بيرون

134
00:10:00,711 --> 00:10:01,753
بله قربان

135
00:10:06,892 --> 00:10:07,703
قربان

136
00:10:16,365 --> 00:10:17,366
ممنون

137
00:10:20,008 --> 00:10:21,004
ممنون كُلُنل

138
00:10:22,008 --> 00:10:23,379
تشكر شما رو نمي‌خوام

139
00:10:25,166 --> 00:10:27,668
من زندگيم رو مديون ستوان «تُرن» هستم

140
00:10:27,708 --> 00:10:29,503
درست مثل خيلي هاي ديگه توي اين سفينه

141
00:10:30,955 --> 00:10:34,442
اون مي‌خواست به يه زنداني تجاوز بكنه

142
00:10:35,618 --> 00:10:39,181
نميشه كه به يه ماشين تجاوز كرد ستوان

143
00:10:54,351 --> 00:10:56,958
مشروب ميخوري تريِس؟-
فقط به عنوان تفريح-

144
00:10:59,885 --> 00:11:01,916
فقط به عنوان تفريح؟

145
00:11:03,104 --> 00:11:04,751
حتماً اين رو از كلنل «تاي» ياد گرفتي نه؟

146
00:11:05,877 --> 00:11:07,167
نه دقيقاً

147
00:11:08,515 --> 00:11:10,491
اينطوري كه مي‌دونم يه بار بهش مشت زدي

148
00:11:11,788 --> 00:11:12,934
آره

149
00:11:13,774 --> 00:11:16,313
اين چيزي بود كه بدون واقعاً فكر كردن
انجامش دادم

150
00:11:17,854 --> 00:11:19,258
معذرت خواهي نكن

151
00:11:20,044 --> 00:11:22,449
بعضي ها دقيقاً چيزي كه لياقت شون هست
رو مي گيرن

152
00:11:22,991 --> 00:11:24,538
با توجه به چيزايي كه راجع بهش خوندم

153
00:11:24,577 --> 00:11:27,616
شايد واقعاً هر چند ماه يه مشت
توي صورت بخواد نه؟

154
00:11:37,743 --> 00:11:40,248
مي‌دونم كه خيلي به «آداما» نزديكي

155
00:11:41,218 --> 00:11:42,226
بله قربان

156
00:11:43,538 --> 00:11:45,015
و مي‌دونم كه مرد خوبي هست

157
00:11:46,544 --> 00:11:50,336
همينطور مي‌دونم مجبور بوده اين چند
ماه انتخاب هاي سختي بكنه

158
00:11:50,698 --> 00:11:51,926
خدا ميدونه كه خودم هم مجبور بودم

159
00:11:51,985 --> 00:11:54,850
پس شايد بتونيد درك كنيد كه چرا كاري رو كرد كه

160
00:11:54,889 --> 00:11:57,544
بايد مي‌كرد وقتي خواستين «هيلُ» و «تيرول» رو
اعدام كنيد

161
00:12:00,113 --> 00:12:01,602
بذار يه چيزي بهت بگم

162
00:12:03,369 --> 00:12:06,320
من مجبور بودم خيلي از بچه‌ها رو نگاه كنم
كه رفتن توي كيسه حمل جسد

163
00:12:07,398 --> 00:12:10,027
كه با پرچم هستن و توي دريچه هوا
هوا شناور بشن

164
00:12:11,093 --> 00:12:14,044
فكر مي‌كني احساساتش رو نسبت
به افرادش نمي فهمم؟

165
00:12:17,719 --> 00:12:20,010
بعضي وقتها چيزهاي وحشتناكي بايد انجام بشه

166
00:12:27,282 --> 00:12:28,256
بالاخره

167
00:12:28,312 --> 00:12:31,895
هر كدوم از ماها بايد با اون
لحظه اي روبه رو بشيم

168
00:12:31,978 --> 00:12:34,339
كه بايد اون گناه وحشتناك رو مرتكب بشيم

169
00:12:35,624 --> 00:12:39,124
و اگه توي اون لحظه بلرزيم اگه توي اون
ثانيه شك كنيم

170
00:12:40,197 --> 00:12:42,873
اگه بذاريم وژدان مون توي راه وايسه
ميدوني چي مي‌شه؟

171
00:12:44,603 --> 00:12:46,538
جسدهاي بيشتري ميرن توي كيسه ها

172
00:12:47,755 --> 00:12:49,545
آدمهاي بيشتري توي خلاء شناور ميشن

173
00:12:53,412 --> 00:12:54,688
نمي‌دونم چرا

174
00:12:57,387 --> 00:12:58,979
ولي به تو خيلي اطمينان دارم

175
00:13:02,187 --> 00:13:03,697
و مي‌خوام ازت بهم قول بدي

176
00:13:05,428 --> 00:13:07,907
كه وقتي اون لحظه واسه تو اومد جلو
نلرزي

177
00:13:12,185 --> 00:13:14,422
اصلاً نلرز

178
00:13:28,450 --> 00:13:29,691
بيا تو

179
00:13:34,404 --> 00:13:36,297
پيغام ها و گزارش كارها از پِگِسِس قربان

180
00:13:39,445 --> 00:13:41,523
حالا ديگه شدي پيك؟

181
00:13:41,896 --> 00:13:43,051
...خُب من

182
00:13:43,521 --> 00:13:44,924
واسه اين يكي داوطلب شدم

183
00:13:48,659 --> 00:13:50,251
...كِرا» بهم گفت راجع به»

184
00:13:51,877 --> 00:13:52,917
مأموريتش

185
00:13:56,190 --> 00:13:57,741
اومدي نظرم رو عوض كني؟

186
00:13:58,115 --> 00:13:59,722
فقط خواستم از خودت بشنوم

187
00:14:07,173 --> 00:14:08,653
تصميمش گرفته شده

188
00:14:19,944 --> 00:14:21,052
قتل

189
00:14:23,011 --> 00:14:24,252
اين تصميمي هست كه گرفتي

190
00:14:27,324 --> 00:14:30,418
اينطوري با مافوقت مشكلت رو حل مي‌كني؟

191
00:14:32,137 --> 00:14:34,020
اگه توي هواي استارباك داشتن

192
00:14:34,069 --> 00:14:37,005
مشكلي داري مي‌تونم يه نفر ديگه رو پيدا كنم

193
00:14:40,397 --> 00:14:42,287
قضيه هواي اون رو داشتن نيست

194
00:14:44,896 --> 00:14:46,988
نمي‌خوام راجع به اين باهات بحث كنم

195
00:14:47,774 --> 00:14:49,571
اين تصميمِ خيلي سختي بود

196
00:14:50,491 --> 00:14:52,423
ولي من فكر مي‌كنم حق با رييس جمهور هست

197
00:14:52,888 --> 00:14:55,176
اين بهترين راهه كه از امنيت ناو محافظت بشه

198
00:14:55,225 --> 00:14:56,657
رييس جمهور؟

199
00:14:59,838 --> 00:15:02,504
...پس تو و رييس جمهور-
بله-

200
00:15:03,994 --> 00:15:08,063
اون از چيزي كه مردم فكر ميكنن
مقداري پيچيده تر هست

201
00:15:08,226 --> 00:15:09,735
فقط همين رو بايد امضا كنم؟

202
00:15:12,110 --> 00:15:13,500
بله قربان
بله قربان

203
00:15:15,212 --> 00:15:16,437
ممنون قربان

204
00:15:18,788 --> 00:15:20,087
ستوان

205
00:15:23,185 --> 00:15:24,387
از ديدن تون خوشحال شدم

206
00:15:39,429 --> 00:15:40,770
«توجه «پِگِسِس

207
00:15:41,002 --> 00:15:42,442
آمادگي براي پرش در حال انجام

208
00:15:42,554 --> 00:15:44,923
خلبان هاي وايپر تا پنج دقيقه آتي
به اتاق حضور گزارش دهند

209
00:15:45,357 --> 00:15:47,673
گروه هاي طعمه با مركز فرماندهي هماهنگي نمايند

210
00:16:14,122 --> 00:16:15,049
بريم

211
00:16:36,548 --> 00:16:38,477
سفينه آماده وضعيت جنگي

212
00:16:38,532 --> 00:16:40,304
وضعيت شماره يك در تمامي سفيه

213
00:16:48,305 --> 00:16:50,883
شكار خوبي داشته باشيد كاپيتان-
شما هم همينطور كُلُنل-

214
00:17:03,641 --> 00:17:05,575
راجع به اين قضيه شرمنده هستم سال

215
00:17:05,661 --> 00:17:07,342
ولي آدميرال احساس كرد

216
00:17:07,400 --> 00:17:09,390
با فرماندهي تو براي تفنگدارها زياد راضي نيست

217
00:17:09,430 --> 00:17:11,550
آره راجع به خيلي چيزها شرمنده

218
00:17:12,160 --> 00:17:14,091
مطمئن شو تفنگدارهات با تفنگدارهاي ما

219
00:17:14,121 --> 00:17:16,737
از نظر ناحيه هايي كه بايد گشت بزنن براي نفوذ
سايلان هماهنگ باشن

220
00:17:16,776 --> 00:17:19,912
اين وسط همين كم مونده كه افسرهاي جوامع
به هم‌ديگه شليك كنن

221
00:17:20,888 --> 00:17:22,272
اي گفتي

222
00:17:36,171 --> 00:17:37,531
بيرون صبر كنيد

223
00:17:37,668 --> 00:17:38,727
بله قربان

224
00:17:46,671 --> 00:17:47,831
بشين

225
00:18:08,043 --> 00:18:12,340
خواستم بيايي اينجا تا بفهمم
سايلان ها چرا اينقدر از ما متنفر هستن؟

226
00:18:19,834 --> 00:18:22,367
مطمئن نيستم كه بدونم
چطوري به اين سوال جواب بدم

227
00:18:24,799 --> 00:18:27,489
منظورم اينه كه تنفر شايد كلمه
مناسبي براي اين نباشه

228
00:18:27,676 --> 00:18:29,768
نمي‌خوام اذيتت كنم روي اين قضيه

229
00:18:32,307 --> 00:18:34,404
فقط مي‌خوام بدونم چرا

230
00:18:39,705 --> 00:18:41,750
همون چيزيه كه تيو جشن گفتي

231
00:18:42,765 --> 00:18:43,977
قبل از حمله

232
00:18:44,369 --> 00:18:46,888
وقتي كه گالاكتيكا قرار بود از خدمت معاف بشه

233
00:18:49,361 --> 00:18:51,484
شما برامون يه سخنراني كردين

234
00:18:51,504 --> 00:18:53,531
كه انگار اوني نبود كه آماده كرده بوديد

235
00:18:56,214 --> 00:18:57,285
....گفتيد كه

236
00:18:58,202 --> 00:19:01,329
انسانيت يه مخلوق ناقص هست

237
00:19:03,000 --> 00:19:04,658
و اين كه مردم هنوز

238
00:19:05,344 --> 00:19:06,977
هم‌ديگه رو ميكشن

239
00:19:07,949 --> 00:19:10,477
بخاطر حسادت بيهوده و همينطور طمع

240
00:19:11,570 --> 00:19:16,115
گفتيد كه انسانيت هيچوقت از خودش نپرسيده
چرا لياقت زنده موندن رو داره

241
00:19:22,990 --> 00:19:24,592
شايد لياقتش رو نداريد

242
00:19:40,245 --> 00:19:42,733
سفينه احيا در حال فعال كردن موتور س.ا.ن

243
00:19:42,769 --> 00:19:44,409
دارن آماده ميشن بپرن

244
00:19:51,654 --> 00:19:55,017
خواهشاً فعلاً هيچكس بيرون پنجره رو نگاه نكنه

245
00:20:07,200 --> 00:20:08,548
استارباك»، «آپالو» صحبت مي‌كنه»

246
00:20:08,634 --> 00:20:10,959
موتور س.ا.ن نابوده بقيه اش مال شماست

247
00:20:10,991 --> 00:20:13,673
دريافت شُد آپالو

248
00:20:22,928 --> 00:20:26,095
قربان همين الآن يه مخابره ضروري
از پرنده سياه دريافت كردم

249
00:20:27,026 --> 00:20:28,718
پيغام اتوماتيك درخواست كمك هستش

250
00:20:30,174 --> 00:20:32,249
به رَپتِر كاوش و نجات خبر بدين

251
00:20:32,668 --> 00:20:34,718
ببينيد وقت داشته از اتاقك خلبان بزنه بيرون

252
00:20:35,958 --> 00:20:39,006
«توجه براي «پِگِسِس
آماده براي پرتاب گروه هاي حمله

253
00:20:39,650 --> 00:20:40,675
«دريافت شُد «گالاكتيكا

254
00:20:40,729 --> 00:20:41,575
بله قربان

255
00:20:41,596 --> 00:20:44,657
توجه براي گالاكتيكا
آماده براي پرتاب گروه حمله

256
00:20:44,794 --> 00:20:48,066
استارباك»، «پِگِسِس» صحبت مي‌كنه»
سفينه احيا در موقيت دوازده پايين روي پانزده

257
00:20:49,884 --> 00:20:51,435
مراقب فاصله ها باشيد

258
00:21:02,822 --> 00:21:04,274
بريد سر پست هاتون

259
00:21:12,581 --> 00:21:14,281
در حال درگيري با جنگنده سايلان ها

260
00:21:30,905 --> 00:21:32,757
اقاي گيتا؟-
قربان-

261
00:21:33,988 --> 00:21:36,112
به توپخانه هاي آلفا دستور

262
00:21:36,276 --> 00:21:38,182
شليك به بخش سالوو بديد

263
00:22:49,819 --> 00:22:51,415
توپخانه رديف دوم كاملاً آماده

264
00:22:51,573 --> 00:22:53,295
در مُد حمله قرار گرفته.شليك كنيد

265
00:23:12,712 --> 00:23:15,747
چندين هزار سايلان قراره بميرن

266
00:23:16,670 --> 00:23:20,253
چندين هزار گايِس
خداوند اين رو نخواهد بخشيد

267
00:23:21,210 --> 00:23:23,576
فكر مي‌كني خدا ما رو مي بخشه؟

268
00:23:25,790 --> 00:23:27,242
خدا همه رو ميبخشه

269
00:23:29,076 --> 00:23:30,559
بهش گوش نده

270
00:23:30,795 --> 00:23:32,116
فكر مي‌كني مي‌تونه كمكت كنه؟

271
00:23:32,405 --> 00:23:36,406
فكر مي‌كني اين زن بدبخت مي‌تونه يك هزارم از كاري كه من
مي‌كنم رو برات انجام بده

272
00:23:37,112 --> 00:23:38,886
من نقشه خدا رو براي تو مي‌دونم

273
00:23:39,668 --> 00:23:42,340
من مي‌دونم كه چطور كمكت كنم به سرنوشت
واقعيت برسي

274
00:23:46,428 --> 00:23:48,642
ميدوني من بين بقيه چيزها دلم واسه چي تنگ شده؟

275
00:23:49,679 --> 00:23:52,185
وقتي كه اين رو بهت بگم ميخندي

276
00:23:54,233 --> 00:23:55,253
ورزش

277
00:23:55,763 --> 00:23:56,841
اين كار رو نكن

278
00:23:56,921 --> 00:23:58,136
آره درسته

279
00:23:59,269 --> 00:24:02,194
خيلي دوست داشنم بازي پِرِمِد رو برم
درست قبل از شروع بازي

280
00:24:02,914 --> 00:24:04,335
اگه درست وقتم رو تنظيم مي‌كردم

281
00:24:04,704 --> 00:24:06,813
ميتونستم رديف اول بشينم

282
00:24:08,729 --> 00:24:12,213
و بعدش بزارم انرژي جمعيت رو توي خودم جريان بدم

283
00:24:13,364 --> 00:24:15,164
موج و موج ها انرژي

284
00:24:16,644 --> 00:24:18,318
مثل جريان الكتريكي

285
00:24:20,000 --> 00:24:21,166
اين واقعاً زيباست

286
00:24:21,545 --> 00:24:23,599
و من هميشه دو تا بليط داشتم

287
00:24:24,192 --> 00:24:25,123
نه

288
00:24:26,655 --> 00:24:27,697
يكي براي من

289
00:24:27,999 --> 00:24:28,998
خواهش مي‌كنم

290
00:24:31,462 --> 00:24:32,908
و يكي براي تو

291
00:24:59,088 --> 00:25:00,483
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه؟»

292
00:25:01,063 --> 00:25:02,047
ميشنوي؟

293
00:25:02,464 --> 00:25:04,473
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه؟؟ميشنوي؟»

294
00:25:05,098 --> 00:25:06,963
ميتوني موقعيت خودت رو بگي؟

295
00:25:07,991 --> 00:25:09,975
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه؟ميشنوي؟»

296
00:25:10,460 --> 00:25:12,334
ميتوني موقعيت خودت رو بگي؟

297
00:25:20,814 --> 00:25:22,733
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه؟ميشنوي؟»

298
00:25:24,917 --> 00:25:27,055
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه؟ميشنوي؟»

299
00:25:27,533 --> 00:25:29,627
ميتوني موقعيت خودت رو بگي؟

300
00:25:31,275 --> 00:25:33,876
آپالو» پيام برات مفهوم هست؟»

301
00:25:35,640 --> 00:25:37,285
اون بيرون هستي؟

302
00:25:50,489 --> 00:25:52,543
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه؟ميشنوي؟»

303
00:25:52,988 --> 00:25:54,651
ميتوني موقعيت خودت رو بگي؟

304
00:25:59,135 --> 00:26:01,244
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه؟ميشنوي؟»

305
00:26:06,135 --> 00:26:07,909
آپالو»، «گالاگتيكا» صحبت مي‌كنه پيام برات مفهوم هست؟»

306
00:26:10,437 --> 00:26:11,962
اون بيرون هستي؟

307
00:26:16,562 --> 00:26:17,902
« متأسفم «كِرا

308
00:27:40,795 --> 00:27:43,327
كاپتيان «تريس» گزارش چندين انفجار بزرگ رو ميده

309
00:27:43,374 --> 00:27:45,768
سفينه احيا از بين رفته

310
00:27:45,834 --> 00:27:46,760
بله

311
00:27:55,565 --> 00:27:56,609
موفق شُدن

312
00:28:00,188 --> 00:28:01,125
شوك

313
00:28:07,143 --> 00:28:08,360
حالش خوبه

314
00:28:08,707 --> 00:28:11,405
يه مقدار ميلرزه ولي حالش خوبه
دوباره تكرار مي‌كنم

315
00:28:11,665 --> 00:28:13,356
آپالو» حالش خوبه»

316
00:28:18,657 --> 00:28:20,939
همه «سايلان» هاي باقي مونده پرش كردن

317
00:28:20,978 --> 00:28:22,308
تمومه قربان

318
00:28:23,927 --> 00:28:25,453
تبريك ميگم آقايون

319
00:28:45,358 --> 00:28:46,887
من آماده ام كه بميرم

320
00:28:49,018 --> 00:28:50,723
روح من رو بفرست به سمت خدا

321
00:28:52,961 --> 00:28:53,894
خواهش مي‌كنم

322
00:29:19,830 --> 00:29:21,789
«اي كاش اينجا بودي «لي

323
00:29:23,564 --> 00:29:25,051
اوه گور باباش

324
00:29:56,112 --> 00:29:58,404
من خيلي به تو افتخار مي‌كنم

325
00:30:00,726 --> 00:30:04,834
وضعيت شماره يك اتمام
وضعيت شماره دو در تمام سفينه برقرار شُد

326
00:30:04,891 --> 00:30:08,986
افسر موقعيت هاي عملياتي
شروع به تخمين و آمار دادن خسارت و تلفات بكنن

327
00:30:11,842 --> 00:30:14,629
خوشحال هستم كه امروز نيازي به تفنگدارهات نبود

328
00:30:14,681 --> 00:30:15,826
اره منم همينطور

329
00:30:17,075 --> 00:30:19,247
ارتباط از سفينه رهبري قربان

330
00:30:19,802 --> 00:30:21,640
آدميرال كِين روي خط هستن

331
00:30:22,884 --> 00:30:24,030
وصلش كُن

332
00:30:31,084 --> 00:30:33,081
تبريك ميگم فرمانده

333
00:30:33,450 --> 00:30:35,844
به شما هم تبريك ميگم آدميرال

334
00:30:35,910 --> 00:30:37,672
پيروزي قابل توجه اي بود

335
00:30:41,379 --> 00:30:43,094
استارباك» پيش شما هست؟»

336
00:30:43,357 --> 00:30:44,872
بله هست

337
00:30:54,254 --> 00:30:55,631
استارباك» صحبت مي‌كنه»

338
00:30:55,669 --> 00:30:59,275
راجع به چيزي كه قبلاً حرفش رو زديم
خيلي فكر كردم

339
00:31:09,192 --> 00:31:11,234
فقط زنده موندن كافي نيست

340
00:31:13,953 --> 00:31:16,499
آدم بايد لايق زنده موندن هم باشه

341
00:31:19,637 --> 00:31:20,915
همين

342
00:31:24,273 --> 00:31:26,344
فكر مي‌كنم اين خيلي خردمندانه ست قربان

343
00:31:29,005 --> 00:31:29,794
ممنون

344
00:31:45,972 --> 00:31:49,111
فرمانده با خودم ميگفتم افسرعملي من اون اطراف هست يا نه؟

345
00:31:49,160 --> 00:31:50,193
بله هست

346
00:32:02,553 --> 00:32:03,510
بله قربان؟

347
00:32:03,575 --> 00:32:05,307
«تبريك ميگم «جَك

348
00:32:06,044 --> 00:32:07,235
ممنون قربان

349
00:32:18,116 --> 00:32:19,111
همين

350
00:32:20,695 --> 00:32:21,636
بله قربان

351
00:32:28,993 --> 00:32:31,331
مثل اينكه يه نوشيدني خيلي به دردت ميخوره

352
00:32:45,301 --> 00:32:46,299
ممنون

353
00:32:47,344 --> 00:32:49,701
راستي هي چيزي بود كه مي‌خواستم بگم بهتون

354
00:32:49,739 --> 00:32:52,859
ديشب از اين راهرو داشتم ميرفتم پايين
كه

355
00:33:16,255 --> 00:33:18,233
نه نه نه

356
00:33:19,166 --> 00:33:20,802
نمي‌تونم-نمي‌تونم اين كار رو بكنم

357
00:33:20,904 --> 00:33:22,605
خودكشي يه گناهه

358
00:33:22,985 --> 00:33:24,391
ولي من به مرگ احتياج دارم

359
00:33:25,008 --> 00:33:26,321
چيزي كه تو بهش احتياج داري

360
00:33:28,201 --> 00:33:29,784
عدالته

361
00:33:42,017 --> 00:33:44,061
من يه جايي رو مي‌دونم كه ميتوني بموني

362
00:33:44,539 --> 00:33:46,229
كه در اونجا در امان خواهي بود

363
00:33:46,603 --> 00:33:48,407
كه مي‌تونم مراقبت باشم

364
00:33:48,814 --> 00:33:50,014
چرا؟

365
00:33:51,002 --> 00:33:52,813
چرا بايد همچين كاري بكني؟

366
00:33:53,322 --> 00:33:55,210
چون كه دوسِت دارم

367
00:35:05,801 --> 00:35:07,565
بهم بگيد آدميرال

368
00:35:08,744 --> 00:35:10,575
ميتونيد  به پشت برگرديد؟

369
00:35:12,362 --> 00:35:13,297
التماس كنيد

370
00:35:18,791 --> 00:35:20,663
گور بابات

371
00:35:26,981 --> 00:35:28,528
تو هم تيپ من نيستي

372
00:35:56,906 --> 00:36:00,800
و او در حالي فوت كرد كه ميدانست سفينه و خدمه اش
در امنيت بودند

373
00:36:01,014 --> 00:36:03,564
و اين كه مأموريتش با موفقيت انجام شده بود

374
00:36:04,814 --> 00:36:07,116
هيچ چيز براي او به اندازه سفينه اش اهميت نداشت

375
00:36:07,164 --> 00:36:08,979
همينطور خدمه و مأموريتش

376
00:36:11,004 --> 00:36:14,997
و من در حالي كه فرماندهي پِگِسِس را به عهده
ميگرم عهد به اعمال كردن اين ارزش ها مي‌كنم

377
00:36:15,576 --> 00:36:17,853
كه او را تبديل به چنين

378
00:36:18,007 --> 00:36:19,416
رهبر قهرماني نمود

379
00:36:30,860 --> 00:36:34,002
من آدميرال «كِين» رو به مدت خيلي كمي مي شناختم

380
00:36:34,041 --> 00:36:36,940
پس صحبتم راجع به اون خيلي كوتاه خواهد بود

381
00:36:38,758 --> 00:36:40,427
اون با چيزهايي رو به رو شده بود

382
00:36:40,955 --> 00:36:44,087
درست و با جرات توي صورت شون رو نگاه كرد
و اصلاً نلرزيد

383
00:36:46,142 --> 00:36:48,405
اين كاريه كه ما اينجا خيلي انجام مي ديم

384
00:36:49,762 --> 00:36:51,252
شك مي‌كنيم

385
00:36:51,903 --> 00:36:53,224
نگران مي‌شيم

386
00:36:53,931 --> 00:36:57,038
وقتي كه به وضعيتي كه بعد حمله داشت فكر مي‌كنم

387
00:36:57,202 --> 00:36:58,555
كاملاً تنها

388
00:36:59,575 --> 00:37:01,743
يه سفينه هيچ كمكي

389
00:37:03,131 --> 00:37:04,420
هيچ اميدي

390
00:37:06,291 --> 00:37:07,943
اون هيچوقت تسليم نشد

391
00:37:09,673 --> 00:37:11,095
نگران نبود

392
00:37:11,144 --> 00:37:12,987
شك نكرد

393
00:37:13,552 --> 00:37:14,926
عمل كرد

394
00:37:15,276 --> 00:37:17,912
اون كاري رو كرد كه فكر مي‌كرد
بايد مي‌كرد

395
00:37:17,950 --> 00:37:19,669
و «پِگِسِس» زنده موند

396
00:37:22,910 --> 00:37:24,696
شايد براي اعتراف سخت باشه

397
00:37:26,693 --> 00:37:28,422
يا همينطور شنيدنش

398
00:37:28,823 --> 00:37:31,384
ولي من فكر مي‌كنم با اون امن تر بوديم

399
00:37:33,352 --> 00:37:34,956
تا حالا كه نيستيم

400
00:37:52,669 --> 00:37:53,753
«لي»

401
00:37:55,889 --> 00:37:57,297
لي» حالت خوبه؟»

402
00:37:59,763 --> 00:38:01,081
حالت خوبه؟

403
00:38:02,185 --> 00:38:04,400
نه راستش نه

404
00:38:09,865 --> 00:38:10,686
من

405
00:38:12,736 --> 00:38:14,474
قولم رو عملي نكردم نسبت بهت

406
00:38:14,952 --> 00:38:17,425
داري چي ميگي؟-
باعث سرخوردگيت شدم-

407
00:38:18,057 --> 00:38:19,948
وقتي احتياجم داشتي پيشت نبودم

408
00:38:20,482 --> 00:38:21,599
ببين

409
00:38:23,243 --> 00:38:24,847
يه همچين انتخاب سختي

410
00:38:27,111 --> 00:38:29,155
مُخ هر كسي رو سرويس مي‌كنه

411
00:38:31,517 --> 00:38:32,701
خيلي خُب؟

412
00:38:36,150 --> 00:38:38,368
آخر كار معلوم شُد اصلاً بهت نيازي نداشتم

413
00:38:38,436 --> 00:38:39,588
پس

414
00:38:43,098 --> 00:38:46,366
بذار هر دو نفر خوشحال باشيم كه زنده برگشتيم
باشه؟

415
00:38:46,981 --> 00:38:48,652
«قضيه همينه «كِرا

416
00:38:52,324 --> 00:38:54,916
من نمي‌خواستم زنده برگردم

417
00:39:39,167 --> 00:39:41,994
فكر نمي‌كردم هيچوقت دوباره ببينمت

418
00:39:44,001 --> 00:39:45,203
من هم همينطور

419
00:39:53,653 --> 00:39:54,789
پس

420
00:39:55,974 --> 00:39:57,579
از اينجا به بعد مي ريم كجا؟

421
00:40:10,344 --> 00:40:13,021
خُب سايلانِ چطور

422
00:40:13,939 --> 00:40:17,072
تونست بدون فهميدن بقيه از پِگِسِس خارج بشه؟

423
00:40:17,956 --> 00:40:19,704
هيچكس واقعاً نميدونه

424
00:40:19,819 --> 00:40:22,952
بعد حمله اينقدر آشوب بوده

425
00:40:24,006 --> 00:40:27,473
خدايان رو شكر كه كاري كه من گفتم رو انجام نداديد

426
00:40:27,522 --> 00:40:29,178
اين من رو خيلي خوشحال مي‌كنه

427
00:40:29,997 --> 00:40:32,345
بله خدايان رو شكر

428
00:40:33,263 --> 00:40:34,924
حالتون چطوره؟

429
00:40:36,763 --> 00:40:39,285
مي‌تونم واسه يه سال بخوابم

430
00:40:41,520 --> 00:40:43,392
ولي شما نمي تونيد

431
00:40:43,918 --> 00:40:47,556
چون كه از اين به بعد يه شغل جديد دارين

432
00:40:48,665 --> 00:40:49,581
«بيلي»

433
00:40:52,204 --> 00:40:54,286
يه مقدار طول كشيد تا جواهرش رو پيدا كنيم

434
00:40:54,373 --> 00:40:55,566
ممنون

435
00:41:00,364 --> 00:41:02,058
شايعات ميگن كه

436
00:41:02,193 --> 00:41:05,149
من خيلي خيلي كم از نظر رسم و رسوم
نظامي مي‌دونم

437
00:41:05,187 --> 00:41:06,844
ولي باور بر اين دارم

438
00:41:07,203 --> 00:41:08,539
كه

439
00:41:08,598 --> 00:41:11,468
كسي كه بيشتر از يك سفينه رو
فرماندهي كنه

440
00:41:11,784 --> 00:41:13,703
آدميرال هست لقبش

441
00:41:24,961 --> 00:41:27,354
«تبريك ميگم آدميرال «آداما

442
00:41:33,423 --> 00:41:35,304
متشكرم خانم رييس جمهور

443
00:41:37,511 --> 00:41:38,963
«ممنون «بيلي

444
00:41:41,505 --> 00:41:44,222
من هيچوقت نااميد نشدم فقط

445
00:41:44,300 --> 00:41:47,365
فقط خيلي وقت پيش واسه گرفتن اينا
بيخيال شدم

446
00:41:48,214 --> 00:41:50,213
انگار فقط اتفاق افتاده تا اميد بهت بده بيل

447
00:41:50,800 --> 00:41:52,500
هيچوقت نا اميد نشو

448
00:41:53,553 --> 00:41:55,908
«براي تو هم همينطور «لارا