1
00:00:00,905 --> 00:00:03,601
سايلان ها توسطِ انسان ساخته شدند

2
00:00:04,351 --> 00:00:06,622
آنها تكامل يافتند

3
00:00:07,538 --> 00:00:10,107
آنها شورش كردند

4
00:00:11,126 --> 00:00:13,802
از هر مدل، كپي هاي زيادي وجود دارد

5
00:00:17,287 --> 00:00:19,495
و آنها يك نقشه دارند

6
00:00:21,505 --> 00:00:24,269
.آنچه در ناوبرفضايي گالاكتيكا گذشت

7
00:00:25,109 --> 00:00:26,235
! شهروندان

8
00:00:26,577 --> 00:00:30,274
معاون رييس جمهور جديدتونُ
.«معرفي مي‌كنم، دكتر «گايس بالتار

9
00:00:32,416 --> 00:00:36,250
تو پدرِ بچهِ مني و هيچ چيزي
.هيچ وقت اونُ تغيير نميده

10
00:00:36,687 --> 00:00:40,623
جايي رو مي‌شناسم كه
.ميتوني اونجا در امان باشي

11
00:00:41,559 --> 00:00:42,992
چقدر ديگه از عمرم باقي مونده؟

12
00:00:43,494 --> 00:00:46,122
.چند هفته.حداكثر يك ماه

13
00:00:46,430 --> 00:00:49,490
مگر اينكه سرطان به مغزتون
...برسه.اگه اينطور بشه

14
00:01:06,061 --> 00:01:09,894
شهر كپريكا
۱۸۹روز پيش

15
00:01:17,962 --> 00:01:19,930
.متأسفم كه بگم جوابِ آزمايش ها تون مثبته

16
00:01:19,997 --> 00:01:21,464
.غده بدخيمه

17
00:01:21,532 --> 00:01:23,966
.در سينهِ چب خيلي پيشرفت كرده

18
00:01:27,771 --> 00:01:30,239
.متأسفم كه بگم جوابِ آزمايش ها تون مثبته

19
00:01:32,409 --> 00:01:34,036
، «خانمِ «رازلين

20
00:01:34,111 --> 00:01:36,875
.با جراحي البته مي‌شه غده رو برداشت

21
00:02:00,437 --> 00:02:02,064
وزير «رازلين»؟

22
00:02:03,908 --> 00:02:04,897
بله؟

23
00:02:05,109 --> 00:02:07,577
.نيلين استانس»، از اتحاديه معلمين»

24
00:02:07,945 --> 00:02:09,469
.گفتين كه مي‌خوايد حرف بزنيد

25
00:02:10,548 --> 00:02:11,742
.بله

26
00:02:12,183 --> 00:02:14,083
.«ببخشيد، آقاي «استانس

27
00:02:14,151 --> 00:02:16,483
بايد اعتراف كنم تعجب كردم
.وقتي پيغامتونُ دريافت كردم

28
00:02:16,554 --> 00:02:18,818
.رييس جمهور هم از اينكار متعجب شدن

29
00:02:19,823 --> 00:02:22,348
يكي از مذاگره كننده هاي اصلي
.ما با يه چماق زدن تو كله اَش

30
00:02:22,426 --> 00:02:26,055
فكر كرديم دولت «ايدار» پرونده ما رو
.بسته و اميدمونُ از دست داده بوديم

31
00:02:27,698 --> 00:02:30,462
من خيلي قبل تر از اينكه وزيرِ
.آموزش و پرورش بشم، يه معلم بودم

32
00:02:30,534 --> 00:02:32,695
و اميد فقط وقتي از
.بين ميره كه تسليم بشيم

33
00:02:58,562 --> 00:03:02,396
خانم رييس جمهور، صداي منُ ميشنويد؟

34
00:03:07,638 --> 00:03:10,129
بزاريد تا اونجايي كه
.مي‌تونيم دردشُ كمتر كنيم

35
00:03:12,409 --> 00:03:14,240
...خدايان

36
00:03:35,378 --> 00:03:42,424
...::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::...
تقديم ميكند

37
00:03:43,901 --> 00:03:49,827
: ترجمه و تنظيم زيرنويس
سيروان ن
sirvaan@yahoo.com

38
00:03:53,903 --> 00:03:56,493
تعداد ۴۹،۵۹۸ بازمانده

39
00:03:57,431 --> 00:04:00,352
در جستجوي يك خانه

40
00:04:01,206 --> 00:04:04,618
بنام زمين

41
00:04:12,500 --> 00:04:17,788
ناوبرفضايي گالاكتيكا
فصل دوم - قسمت سيزدهم: ظهور و تجلي منجي

42
00:04:21,812 --> 00:04:25,145
.استارباك موقعيت ۹-۴-۰ ر.گ.ه وارد مي‌شه

43
00:04:26,183 --> 00:04:29,380
.گالاكتيكا، دريافت شد.۰-۴-۹

44
00:04:29,620 --> 00:04:30,609
.پروازِ خوبي داشته باشيد

45
00:04:30,688 --> 00:04:33,088
.خوب و با ۲۰ دقيقه تاخير

46
00:04:33,157 --> 00:04:35,057
شبِ سختي داشتي، استارباك؟

47
00:04:35,726 --> 00:04:37,785
.داري پاتُ از گليمت بيشتر دراز مي‌كني

48
00:04:38,162 --> 00:04:41,723
فقط دستوراتمُ دنبال كن و حرفاتُ
.واسه كسي نگه دار كه اهميت ميده

49
00:04:41,832 --> 00:04:44,130
.كَت، ۶-۷-۰.دريافت شد

50
00:04:45,135 --> 00:04:47,000
.درخواست اجازه شليك كردنُ دارم

51
00:04:47,071 --> 00:04:48,732
.دريافت شد، كت

52
00:04:48,939 --> 00:04:50,566
.شليك كن

53
00:04:57,281 --> 00:04:59,681
! لعنتي ! خرابي اسلحه ! خرابي اسلحه

54
00:04:59,750 --> 00:05:00,842
.گالاكتيكا

55
00:05:00,918 --> 00:05:02,180
كت ! حالت خوبه؟

56
00:05:02,252 --> 00:05:04,015
.خوبم، خوبم

57
00:05:04,088 --> 00:05:05,350
چه اتفاقي افتاد؟

58
00:05:05,422 --> 00:05:07,014
.مجراي تفنگت منفجر شد

59
00:05:07,091 --> 00:05:09,082
.فقط ثابت نگهش دار.برميگرديم خونه

60
00:05:09,159 --> 00:05:11,923
.گالاكتيكا، استارباك هستم
.اعلام وضعيتِ اضطراري مي‌كنم

61
00:05:11,995 --> 00:05:15,055
دو تا پرندهِ معيوب داريم، درخواست
.خالي كردنِ محوطهِ فرودُ دارم

62
00:05:15,132 --> 00:05:17,965
.استارباك، گالاكتيكا
.محلِ فرود در اختيارِ شماست

63
00:05:35,252 --> 00:05:37,550
چرا تو همون رختكن بهمون
شليك نكردي، تكنسين؟

64
00:05:37,621 --> 00:05:39,213
باعث ميشد سفينه ها الكي
.دچار فرسودگي و پاره گي نشن

65
00:05:39,289 --> 00:05:41,189
.تفنگ ها كت درستن.خودم چِكشون كردم

66
00:05:41,258 --> 00:05:43,317
.آره، خُب، ولي من به حادثه اعتقاد ندارم

67
00:05:45,295 --> 00:05:48,093
.افسرفرمانده يه چيزي درست نيست

68
00:05:52,169 --> 00:05:54,034
.وزنش كمه.خيلي سبكه

69
00:05:57,941 --> 00:06:01,638
، سه تا ديگه مثلِ اين پيدا كردم
.با خشاب هاي عادي قاطي شده بود

70
00:06:01,712 --> 00:06:03,407
.محفظه اَش ضيف شده

71
00:06:03,480 --> 00:06:07,109
، داخل لوله اسلحه متلاشي مي‌شه
! دونه بعدي كه بهش ميخوره، شَتَرَق

72
00:06:07,184 --> 00:06:09,015
.شانش آورده كه كه كُلِ بالشُ از دست نداده

73
00:06:09,086 --> 00:06:11,953
يه دونه خشاب بد، اتفاقيه.بيشتر
.از يه خشاب بد، يعني خرابكاريه

74
00:06:12,022 --> 00:06:13,080
! همه رو بكشيد

75
00:06:13,157 --> 00:06:15,717
باشه، شنيديد تكنسين
! چي گفت ! همه رو بكشيد ! يالا

76
00:06:20,664 --> 00:06:22,529
حالِ رييس جمهور چطوره، دُكي؟

77
00:06:22,933 --> 00:06:25,663
.داره ميميره، و خودش ميدونه

78
00:06:25,869 --> 00:06:30,465
بهش پيشنهاد دادم كه يكم مورفين واسه تسكين
.درد بهش تزريق كنم، ولي نشنيد چي ميگم

79
00:06:39,683 --> 00:06:41,446
.نتايجِ آزمايشات تون مثبته

80
00:06:44,822 --> 00:06:47,290
.اونا معلمن نه تروريست

81
00:06:48,892 --> 00:06:51,918
آقاي رييس جمهور، ما بايد
قبل از اينكه سربازانُ بفرستيم

82
00:06:51,995 --> 00:06:53,485
.حداقل با اعتصاب كننده ها حرف بزنيم

83
00:06:53,564 --> 00:06:55,657
.اونا معلمن نه تروريست

84
00:06:55,732 --> 00:06:57,097
.اونها مثلِ دزد و خلافكار رفتار ميكنن

85
00:06:57,167 --> 00:06:59,658
آخرين تظاهراتشون باعث شد
.دو تا پليس بيوفتن بيمارستان

86
00:06:59,736 --> 00:07:02,296
شش تا از اونا بيرونِ وزارتِ آموزش
.و پرورش خودشونُ با زنجير بستن

87
00:07:02,372 --> 00:07:04,636
.تا اونجايي كه من ميبينم، اونها خلافكارن

88
00:07:04,708 --> 00:07:07,302
، درآمدشون زيرحدِ استاندارده
.مدرسه هاشون داره از بين ميره

89
00:07:07,377 --> 00:07:10,835
و اين عملِ اعتصاب در طول چندماه داره
.شدتش بيشتر مي‌شه و خودتون اينُ ميدونيد

90
00:07:10,914 --> 00:07:13,849
متوجه نميشم چرا ما
.حداقل باهاشون حرف نميزنيم

91
00:07:13,951 --> 00:07:16,112
يكي از جالبترين مزاياي رييس جمهور بودن

92
00:07:16,186 --> 00:07:19,622
اينه كه لازم نيست كارهاتُ
.واسه كسي توجيه كني

93
00:07:23,694 --> 00:07:26,424
تو با «استانس» يه قرار
ملاقات گذاشتي، نه؟

94
00:07:29,700 --> 00:07:31,895
البته اگه شما اجازه
.بديد، آقاي رييس جمهور

95
00:07:35,038 --> 00:07:37,370
واقعاً در وضعيتِ خوبي واسه
، انجامِ هيچ كاري نيست

96
00:07:37,441 --> 00:07:38,908
.حالا كارهاي حكومتي به كنار

97
00:07:38,976 --> 00:07:42,309
.جوري حرف نزنيد كه انگار من اينجا نيستم

98
00:07:42,746 --> 00:07:45,214
بزودي واسه اونكارها به
.اندازه كافي وقت خواهيد داشت

99
00:07:46,917 --> 00:07:48,509
...بيلي»، ميتوني»

100
00:07:49,119 --> 00:07:50,313
.البته

101
00:07:50,654 --> 00:07:55,523
آقايون، از شما خواستم بيايد
.تا در مورد اون سايلانه بحث كنيم

102
00:07:55,592 --> 00:07:57,583
...دكتر كاتل، مي‌شه

103
00:07:58,328 --> 00:08:01,092
ميشه اونچيزي رو كه امروز
صبح بمن گفتين، بهشون بگين؟

104
00:08:02,332 --> 00:08:05,824
من متخصص ژنتيك نيستم، ولي
.يه آزمايشِ خونُ مي‌تونم بخونم

105
00:08:06,003 --> 00:08:07,595
جنين سايلان

106
00:08:07,671 --> 00:08:11,607
.يه سري ناهنجاري هاي ژنتيكي ويژه داره

107
00:08:11,708 --> 00:08:14,199
هيچ كدوم از اينا رو تو
.گزارشتون نديدم، دكتر

108
00:08:14,278 --> 00:08:17,475
، نه، خُب، همونطور كه دكتر كاتل گفتن

109
00:08:17,548 --> 00:08:19,675
.ايشون متخصص نيستن و من هستم

110
00:08:19,917 --> 00:08:24,786
من تمامِ آزمايشاتُ كاملاً بررسي كردم
.و نمي‌تونم بگم هيچ چيزه قاطعي وجود داره

111
00:08:24,855 --> 00:08:27,881
.من نگفتم قاطع، فقط گفتم غيرِعاديه

112
00:08:28,625 --> 00:08:29,785
.درسته

113
00:08:30,627 --> 00:08:32,322
خانم رييس جمهور؟

114
00:08:35,399 --> 00:08:37,390
همونطور كه ميدونيد، شرونِ سايلان

115
00:08:37,467 --> 00:08:40,300
ارزشِ تاكتيكيِ قابلِ توجه اي
...واسه اين ناوگان داره و

116
00:08:40,370 --> 00:08:43,931
شايد شما خيلي به موضوعِ
.مطالعه تون نزديك شدين، دكتر

117
00:08:46,777 --> 00:08:49,439
اين سختيه، پس مي‌خوام
.سريع برم سراصلِ مطلب

118
00:08:49,546 --> 00:08:54,449
اجازه متولدشدن چنين چيزي ممكنه
.عواقبِ وحشتناكي بدنبال داشته باشه

119
00:08:55,018 --> 00:08:57,418
، واسه امنيتِ ناوگان

120
00:08:57,487 --> 00:09:00,854
اعتقاد دارم كه بايد قبل
ازاينكه خيلي دير بشه به حاملگي

121
00:09:01,325 --> 00:09:02,952
.سايلان خاتمه داده بشه

122
00:09:03,260 --> 00:09:04,488
...خانم رييس جمهور، مي‌خوام كه

123
00:09:04,561 --> 00:09:08,327
فكر مي‌كردم شما راحت‌تر از
.بقيه درك بكنيد، آدميرال

124
00:09:09,099 --> 00:09:11,090
، خانم رييس جمهور

125
00:09:11,168 --> 00:09:13,636
.متوجه نميشم.اين منطقي بنظر نمياد

126
00:09:14,004 --> 00:09:16,768
يكي از جالبترين مزاياي رييس جمهور بودن

127
00:09:16,840 --> 00:09:19,308
اينه كه لازم نيست كارهاتُ
.واسه كسي توجيه كني

128
00:09:19,376 --> 00:09:22,277
.ممنون آقايون، يكم خسته هستم

129
00:09:24,448 --> 00:09:25,779
آقايون؟

130
00:09:28,118 --> 00:09:31,417
نمي‌خوام دعوادرست كن
.بنظر بيام، ولي آشفته شدم

131
00:09:31,488 --> 00:09:35,185
فكر مي‌كنم بيماريِ رييس جمهور
.رو قضاوتشون تأثير گذاشته

132
00:09:35,258 --> 00:09:36,850
...مخصوصاً وقتي كه به موضوعِ

133
00:09:36,927 --> 00:09:38,792
.بنظرِ من كه كاملاً منطقي ميومد

134
00:09:38,862 --> 00:09:40,989
خُب، اون موقع بخاطر ارزشهاي علمي
.سوژه بايد ازتون درخواست تجديد نظر بكنم

135
00:09:41,064 --> 00:09:42,224
از بين بردن بچه

136
00:09:42,299 --> 00:09:45,132
بطورِ جدي به مطالعاتِ من در زمينهِ
.زيرگونه ها سايلاني ضربه وارد مي‌كنه

137
00:09:45,202 --> 00:09:46,897
.رييس جمهور تصميمشُ گرفته
.منم پشتيبانيش مي‌كنم

138
00:09:46,970 --> 00:09:49,530
با تمام احترام بايد بگم كه رييس
جمهور تصميم شونُ براساس مداركي گرفته

139
00:09:49,606 --> 00:09:50,971
...كه دكتر كاتل ارائه كرده و كاتل

140
00:09:51,041 --> 00:09:52,599
.خودتونُ جمع كنيد

141
00:09:53,110 --> 00:09:55,738
.قراره رييس جمهور جوامع انساني بيشيد

142
00:09:55,812 --> 00:09:58,406
.شما قراره تصميماتِ خيلي خيلي سختي بگيريد

143
00:09:58,482 --> 00:10:00,450
جوري رفتار كنيد كه بتونيد
.از عهدهِ اينكار بربيايد

144
00:10:09,459 --> 00:10:10,653
.خدايان

145
00:10:18,935 --> 00:10:20,630
كجا بودي؟

146
00:10:21,004 --> 00:10:22,665
من كجا بودم؟

147
00:10:24,474 --> 00:10:26,442
.«من هيچ وقت تو رو وِل نكردم، «گايس

148
00:10:26,643 --> 00:10:28,235
.باشه، آره

149
00:10:28,945 --> 00:10:31,243
.آره، مجازاً دارم حرف ميزنم

150
00:10:31,314 --> 00:10:33,612
...فقط همين يه چند هفته پيش بود و من

151
00:10:46,496 --> 00:10:49,761
.مطمئنم كه در نبودِ من حسابي زجر كشيدي

152
00:10:49,833 --> 00:10:52,427
.ميدوني، حسادت واقعاً يه احساسِ زشته

153
00:10:53,937 --> 00:10:57,338
اين دعواي با تاخير بخاطرِ رابطهِ من با

154
00:10:57,407 --> 00:10:59,398
المثنيِ سه بعدتي تو واسه چيه؟

155
00:10:59,476 --> 00:11:01,307
.من حسود نيستم، نگرانم

156
00:11:01,378 --> 00:11:03,437
آره؟ نگراني؟ واسه چي؟

157
00:11:03,980 --> 00:11:05,345
! بچه مون

158
00:11:05,782 --> 00:11:07,113
تو نگراني؟

159
00:11:07,184 --> 00:11:09,448
خُب، محضِ اطلاعت بايد بگم
! كه رييس جمهور قصدِ كشتنشُ داره

160
00:11:09,519 --> 00:11:12,386
.وقتي «رازلين» بميره، تو رييس جمهور ميشي

161
00:11:12,456 --> 00:11:14,890
از اختياراتِ جديدت واسه نجاتِ
.بچه مون ميتوني استفاده كني

162
00:11:14,958 --> 00:11:17,552
آره، آره.خوبه.ديدي
آداما» چطوري نگاهم مي‌كرد؟»

163
00:11:17,627 --> 00:11:19,322
حسِ تحقيرِ تو صورتش؟

164
00:11:19,396 --> 00:11:21,387
.من رييس جمهور مي‌شم، درسته

165
00:11:21,598 --> 00:11:25,227
.بودنِ حمايتِ ارتش من هيچي نيستم

166
00:11:25,469 --> 00:11:28,802
بله، خُب، تو منابع خودتُ
.داري، اگه ازشون استفاده كني

167
00:11:29,506 --> 00:11:31,838
چيه؟ نميدوني منظورم چيه؟

168
00:11:31,908 --> 00:11:33,773
.نه، نمي‌دونم منظورت چيه

169
00:11:33,844 --> 00:11:35,175
.چاشنيِ هسته اي

170
00:11:35,712 --> 00:11:38,237
.اوني كه آدامّا واسه تحقيق بهت داده

171
00:11:39,216 --> 00:11:40,342
.يه راهي هست

172
00:11:40,417 --> 00:11:42,009
...نمي خوام اينو ازتون

173
00:11:42,085 --> 00:11:43,814
.نمي خوام ازتون بخوام

174
00:11:43,887 --> 00:11:44,911
...ولي اونچيزي كه واقعاً نياز دارم

175
00:11:44,988 --> 00:11:46,649
ولي اونچيزي كه واقعاً
...نياز دارم براي تكميل پروژه

176
00:11:46,723 --> 00:11:48,748
.يه كلاهكِ هسته ايه -
يه كلاهكِ -

177
00:11:49,926 --> 00:11:51,154
.هسته ايه

178
00:11:52,195 --> 00:11:53,719
.تو كلاً ديوونه شدي

179
00:11:54,464 --> 00:11:57,262
.دارم سعي مي‌كنم بهت كمك كنم، احمق

180
00:11:58,635 --> 00:12:01,798
اگه «آداما» همچنان اصرار داشته
، باشه كه بچه مونُ نابود كنه

181
00:12:01,972 --> 00:12:05,449
اونوقت اون كلاهكِ هسته
.اي ممكنه تنها شانسمون باشه

182
00:12:11,748 --> 00:12:14,080
.هيچ راهِ آسوني واسه گفتن اين نيست

183
00:12:14,518 --> 00:12:16,213
.درباره سايلانه

184
00:12:16,920 --> 00:12:20,822
رييس جمهور تصميم گرفته
.كه بايد بچه اشُ سقط كنن

185
00:12:23,226 --> 00:12:24,215
چي؟

186
00:12:26,596 --> 00:12:27,585
چرا؟

187
00:12:27,697 --> 00:12:30,723
دكتر كاتل يه سري ناهنجاري ها در

188
00:12:31,234 --> 00:12:32,997
.كاركرد خونِ جنين پيدا كرده

189
00:12:33,837 --> 00:12:35,668
مگه منتظرِ چنين چيزي نبوديد؟

190
00:12:35,972 --> 00:12:36,961
.شايد

191
00:12:37,841 --> 00:12:39,638
ولي رييس جمهور اعتقاد داره

192
00:12:39,709 --> 00:12:41,939
، كه اگه اجازه بديم اين بچه بدنيا بياد

193
00:12:42,012 --> 00:12:45,470
ممكنه باعثِ خطرات غيرقابل
.قبولي براي ناوگان بشه

194
00:12:46,016 --> 00:12:47,574
.متوجه نميشم

195
00:12:48,618 --> 00:12:51,849
شرون» از زماني كه از كَپرِكا»
.برگشته، فقط بهمون كمك كرده

196
00:12:51,922 --> 00:12:53,355
.حتي به هم نژادهاي خودشم پشت كرده

197
00:12:53,423 --> 00:12:54,856
.تا جونشُ نجات بده

198
00:12:55,425 --> 00:12:57,256
علاقه به زنده موندنُ با دلسوزيِ

199
00:12:58,361 --> 00:13:00,625
.اصيل اشتباه نگير، ستوان

200
00:13:02,232 --> 00:13:03,665
.اون هنوز دشمنه

201
00:13:04,734 --> 00:13:06,133
خودش خبر داره؟

202
00:13:06,736 --> 00:13:07,930
.نه هنوز

203
00:13:09,506 --> 00:13:12,031
.پس خودم بايد بهش خبر بدم

204
00:13:13,844 --> 00:13:15,004
.اگه همه اش همينه، قربان

205
00:13:15,078 --> 00:13:16,136
.«هيلُ»

206
00:13:16,213 --> 00:13:19,705
ازت انتظار ندارم كه با
، تصميمُ موافق باشي

207
00:13:20,150 --> 00:13:22,345
.ولي ازت مي‌خوام كه قبولش كني

208
00:13:22,886 --> 00:13:25,320
داريم در موردِ بچهِ
.من صحبت مي‌كنيم، قربان

209
00:13:26,590 --> 00:13:27,921
.يه جزيي از وجودِ من

210
00:13:27,991 --> 00:13:30,983
ولي فكر كنم اگه بگيم يه
.سايلانه، كشتنش راحتتر بشه

211
00:13:31,728 --> 00:13:33,059
.مرخص

212
00:13:40,537 --> 00:13:43,563
پس داري ميگي يكي داره تو
مهمات مون خرابكاري مي‌كنه؟

213
00:13:43,640 --> 00:13:44,971
.چاشني ها خودشون كه خودشونُ خالي نكردن

214
00:13:45,041 --> 00:13:46,770
خُب اين قضيه اي كه شنيدم  دستوردادين

215
00:13:46,843 --> 00:13:49,778
كه جنگنده هاي پگسس و گالاكتيكا
فعلاً پرواز نكنن، چيه؟

216
00:13:49,846 --> 00:13:51,814
.اين نتيجه دوباره منُ ر.گ.ه كردن هست قربان
ر.گ.ه:رهبر گروه هوايي

217
00:13:51,882 --> 00:13:53,213
.شايد اون يه اشتباه بوده

218
00:13:53,283 --> 00:13:54,875
شايد به اين خاطرِ كه برام
.مهم نيست چي فكر مي‌كنيد، قربان

219
00:13:54,951 --> 00:13:56,680
.بيخيال شيد، هردوتاتون

220
00:13:57,554 --> 00:14:00,523
واقعيت اينه كه انبارِ
.بينِ سفينه ها مشتركن

221
00:14:00,624 --> 00:14:03,422
، و تا انبارِ مهماتُ بررسي نكرديم
.كسي پروازِ رزمي انجام نميده

222
00:14:03,493 --> 00:14:06,758
اين باعث مي‌شه اگر كه سايلان ها
.تصميم گرفتن بجنگن، بدون دفاع باشيم

223
00:14:06,830 --> 00:14:10,095
ما قبل از اينم بدون دفاع
.بوديم.فقط خبر نداشتيم

224
00:14:11,868 --> 00:14:13,859
.لي، برو ببين كارِ كيه

225
00:14:22,178 --> 00:14:23,702
.باشه

226
00:14:23,780 --> 00:14:25,338
.ببخشيد، دنبالِ «آشا يانيك» ميگردم

227
00:14:25,415 --> 00:14:27,280
.آشا»؟ اونجاست»

228
00:14:28,018 --> 00:14:29,508
.سر و صدا راه نندازيم

229
00:14:31,755 --> 00:14:33,382
آشا يانيك»؟»

230
00:14:35,892 --> 00:14:37,416
.«كاپيتان «آداما

231
00:14:37,861 --> 00:14:39,590
.واسه پدرتون يه پيغامي دارم

232
00:14:40,063 --> 00:14:41,963
...شايد اونا منُ بگيرن -
! باشه، جلوشُ بگيرين -

233
00:14:42,032 --> 00:14:43,727
.ولي من فقط يه قطره از يه دريام...

234
00:14:44,701 --> 00:14:47,431
ما عليه ارتش گالاكتيكا تا
! سرحد مرگ اعلان جنگ مي‌كنيم

235
00:14:47,504 --> 00:14:48,528
.بريم

236
00:14:48,605 --> 00:14:50,505
.سايلان ها دشمنانِ واقعي ما نيستن

237
00:14:50,573 --> 00:14:53,474
! اين ارتشه كه مذاكره كردنُ رَد مي‌كنه

238
00:14:54,210 --> 00:14:56,303
! تمامِ اون چيزي كه ما مي‌خوايم صُلحه

239
00:14:56,379 --> 00:14:58,847
! صلح مي‌خوايم ! صلح مي‌خوايم

240
00:14:58,915 --> 00:15:01,179
مثلِ اينكه عقلشُ از دست داده بود، ها؟

241
00:15:07,457 --> 00:15:12,394
ما اين جزواتُ تو
! اقامتگاهِ «يانيك» پيدا كرديم

242
00:15:13,863 --> 00:15:16,855
.يه جور بيانيه است

243
00:15:17,300 --> 00:15:21,100
در خواست صلح " از سايلان ها "
؟ اين ادما كدوم خرهايي هستن؟

244
00:15:21,171 --> 00:15:22,536
.جانبداري از سايلان ها

245
00:15:23,173 --> 00:15:26,108
.فقط اصلاً نمي‌دونم اينو كي سازماندهي كرده

246
00:15:26,543 --> 00:15:29,239
مي خوام بدونم اون چطوري
.واردِ سفينهِ من شده

247
00:15:29,746 --> 00:15:31,145
.آشيانه پرسنلِ مشخصي نداره

248
00:15:31,214 --> 00:15:34,206
مجبور شديم كه از يه سري از غيرنظاميها
.براي انجام كارهاي خركي استفاده كنيم

249
00:15:34,284 --> 00:15:35,774
...بنظر مياد كه اون

250
00:15:35,852 --> 00:15:37,615
اهلِ «پايكان» بوده، تو سفينهِ
، گرينليف» تو قسمتِ تعميرات بوده»

251
00:15:37,687 --> 00:15:39,177
وابستگي شناخته شده به
.گروه هاي خرابكار هم نداره

252
00:15:39,255 --> 00:15:41,155
.تا الان

253
00:15:41,224 --> 00:15:42,486
، حالا به اين گوش كنيد

254
00:15:42,559 --> 00:15:46,154
، نترسيد.ما تروريست نيستيم "
ولي همينطوري هم عقب نميشينيم

255
00:15:46,229 --> 00:15:49,027
«كه ماشين جنگي «ادامّا "
ما رو مجبور به ادامهِ

256
00:15:49,099 --> 00:15:51,158
".يه مبارزه بيهوده و ظالمانه بكنه "

257
00:15:51,234 --> 00:15:52,599
.خدايان لعنتشون كنه

258
00:15:52,669 --> 00:15:54,227
.خُب، نمايشش جواب داده

259
00:15:54,304 --> 00:15:56,602
.اخبارش در حال حتضر در ناوگان پخش شده

260
00:15:56,673 --> 00:15:57,833
.مي‌دونم

261
00:15:58,408 --> 00:16:02,811
يه فردي تماس گرفته و ادعا
، مي‌كنه كه قصد ايجاد شورش داره

262
00:16:02,879 --> 00:16:05,541
.و درخواست يه جلسه تو گالاكتيكا كرده

263
00:16:05,615 --> 00:16:08,015
.از حقش نگذريم جراتش رو دارن

264
00:16:08,084 --> 00:16:09,608
.خُب، موافقت كردم

265
00:16:09,686 --> 00:16:10,812
چي؟

266
00:16:11,354 --> 00:16:12,946
.ما مذاكره نمي‌كنيم

267
00:16:13,723 --> 00:16:16,214
.فقط مي‌خوام بدونم با چي طرفيم

268
00:16:32,108 --> 00:16:35,839
با توجه به اعتصابات، بنظر مياد كه
.شما بشخصه مشكلي براتون پيش نيومده

269
00:16:36,846 --> 00:16:39,610
اعتصابات چيزي هستش كه ما تصميم
.به ايجادشون مي‌كنيم، آقاي استانس

270
00:16:39,682 --> 00:16:42,845
اگه رييس جمهور بخواد براي برگردوندن معترضين
، به سرِ كاهاشون، از سربازها استفاده كنه

271
00:16:42,919 --> 00:16:44,352
.مردم آسيب ميبينن

272
00:16:44,421 --> 00:16:45,649
.حتي شايد بميرن

273
00:16:46,289 --> 00:16:48,553
.بعضي چيزها ارزش مُردن داره

274
00:16:51,795 --> 00:16:53,262
.نه اين يكي

275
00:17:01,471 --> 00:17:03,371
.غده بدخيمه

276
00:17:03,473 --> 00:17:04,633
...دكتر

277
00:17:12,882 --> 00:17:13,906
.آدميرال

278
00:17:13,983 --> 00:17:15,644
.من «رويان ياهي» هستم

279
00:17:16,753 --> 00:17:19,221
شما روشِ منحصربفردي براي خوش آمدگويي
.به مهمان ها، توي سفينه تون داريد

280
00:17:19,289 --> 00:17:20,620
.مهمون ها مي تونن گم شن

281
00:17:20,690 --> 00:17:22,351
ما افرادي مثلِ تو رو
.بخاطر خيانت اعدام مي‌كنيم

282
00:17:22,425 --> 00:17:24,052
، كلنل، من فقط يه واسطِ بي غرض هستم

283
00:17:24,127 --> 00:17:26,027
و دارم سعي مي‌كنم كه از
.خونريزي بيشتر جلوگيري كنم

284
00:17:26,763 --> 00:17:29,129
من از اونچه كه واسه وايپرهاتون
.اتفاق افتاد،  متأسفم

285
00:17:29,199 --> 00:17:32,066
ما چندتا هوادار صلح
داخل اين ناوگان داريم؟

286
00:17:33,036 --> 00:17:36,767
اگه قصد داريد يه سازمان رو نابود كنيد...مي تونيد
همين الآن فكرش رو از سرتون بيرون كنيد

287
00:17:36,873 --> 00:17:40,707
افراد حاضر در اين جنبش يك ايده
.رو دنبال ميكنن، نه يه رهبرُ

288
00:17:40,777 --> 00:17:42,369
چه كوفتي مي خوان؟

289
00:17:42,445 --> 00:17:44,276
.صلح با «سايلان» ها

290
00:17:45,081 --> 00:17:46,571
.از ما مي‌خوايد كه تسليم بشيم

291
00:17:48,518 --> 00:17:50,042
.اونا به ما حمله كردن

292
00:17:50,120 --> 00:17:52,247
! فقط بعد از اينكه برده شون كرديم

293
00:17:52,889 --> 00:17:55,756
شما به خودتون ميگيد
! افراد نظامي، استراتژيست

294
00:17:55,959 --> 00:17:58,928
واسه من توضيح بدين كه مسيرِ
فعلي حمله و عقب نشيني ما چطوري

295
00:17:58,995 --> 00:18:00,189
! قراره به پيروزي منجر بشه

296
00:18:00,363 --> 00:18:01,853
شما ميتونيد همچنان نقش يه
، ناظر بيگناه رو بازي كنيد

297
00:18:01,931 --> 00:18:03,523
ولي فكر مي‌كنم كه شما بيشتر از
.اون چيزي كه بما ميگيد، اطلاعات داريد

298
00:18:03,600 --> 00:18:05,932
.بهرحال، شما براي اين ناوگان حطرناكيد

299
00:18:06,002 --> 00:18:08,766
آدميرال، دستگير كردن من
.منجر به خاتمه هيچ چيزي نميشه

300
00:18:08,838 --> 00:18:10,931
.شايد همينطور باشه، ولي يه شروعه

301
00:18:11,007 --> 00:18:12,201
.ببريدش

302
00:18:18,181 --> 00:18:19,739
.باشه، دستكش لاستيكي هاتُ دستت كن

303
00:18:19,816 --> 00:18:22,649
اين وسايليه كه از اقامتگاه
.اون زنه «يانيك» پيدا كرديم

304
00:18:22,719 --> 00:18:25,085
آدميرال فكر مي‌كنه گشتن
تو اين آت و آشغال ها ممكنه

305
00:18:25,155 --> 00:18:28,784
باعث بشه يه سري اطلاعاتِ جديد درباره
.اين اصطلاحاً جنبش شون، گيرمون بياد

306
00:18:32,896 --> 00:18:34,124
پس

307
00:18:35,365 --> 00:18:38,596
از بعد از اون فضانورديت
.چيزِ زيادي ازت نديدم

308
00:18:40,003 --> 00:18:41,231
.وايسا

309
00:18:41,437 --> 00:18:42,699
اين چيه؟

310
00:18:45,742 --> 00:18:48,973
يه كارگر چه نيازي به يه
خواننده قابل حمل كتابخونه داره؟

311
00:18:52,048 --> 00:18:53,572
.«دارو موزو»

312
00:18:54,284 --> 00:18:55,979
.يه پالايشگاه تيليوم

313
00:18:56,452 --> 00:18:58,420
.و «يانيك» قبلاً با موادمنفجره كار كرده

314
00:19:01,391 --> 00:19:04,849
رهبر گروه هوايي هستم.يه تيمِ
.عملياتي حاضر كنيد.همين الان

315
00:19:04,961 --> 00:19:06,451
.متوجه نميشم

316
00:19:06,529 --> 00:19:08,690
چرا حالا اينكارُ ميكنن؟

317
00:19:11,868 --> 00:19:13,165
.نمي‌دونم

318
00:19:14,671 --> 00:19:17,765
آدميرال ميگفت كه يه چيزي
.تو خونِ بچه پيدا كردن

319
00:19:19,709 --> 00:19:22,906
يه جوري رييس جمهور «رازلين» به اين
.نتيجه رسيده كه اين واسه ناوگان خطرناكه

320
00:19:23,279 --> 00:19:24,974
.نمي‌تونه فقط علتش اين باشه

321
00:19:25,582 --> 00:19:28,176
من از وقتي اومدم اينجا به
.جزء كمك كردن بهشون كاري نكردم

322
00:19:28,284 --> 00:19:29,979
.جلوي عصبانيتمُ گرفتم

323
00:19:30,153 --> 00:19:32,553
سعي كردم بهشون نشون بدم كه
.سايلان» ها همه مثلِ هم نيستن»

324
00:19:32,622 --> 00:19:33,953
.اينكه همه ما قاتل نيستيم

325
00:19:34,023 --> 00:19:36,651
.فكر مي‌كنم، اونا هنوز از تو ميترسن

326
00:19:37,827 --> 00:19:38,919
.آره

327
00:19:40,029 --> 00:19:41,553
.ميترسن

328
00:19:54,444 --> 00:19:56,935
مي خوان از يه چيزي بترسن؟

329
00:19:57,113 --> 00:19:59,946
.آره؟ فقط بزار بيان

330
00:20:00,583 --> 00:20:01,845
! بزار بيان

331
00:20:01,951 --> 00:20:04,442
! بزار فقط سعي كنن بچه امُ ازم بگيرن

332
00:20:07,724 --> 00:20:09,783
! بزار فقط سعي كنن بچه امُ ازم بگيرن

333
00:20:09,859 --> 00:20:11,053
! شرون، تمومش كن

334
00:20:15,164 --> 00:20:17,997
، شرون، خواهش مي‌كنم
! اينكارُ نكن.خواهش مي‌كنم

335
00:20:20,637 --> 00:20:22,662
.به من گوش بده به من گوش بده

336
00:20:23,139 --> 00:20:24,663
.بمن گوش بده

337
00:20:29,012 --> 00:20:31,276
.شرون، منُ نگاه كن

338
00:20:31,381 --> 00:20:33,576
.بريم -
! آهاي ! آروم -

339
00:20:33,650 --> 00:20:34,639
! آروم

340
00:20:42,492 --> 00:20:44,722
.وقتي فرود اومديم، سريع عمل كنيد

341
00:20:44,794 --> 00:20:48,025
ما دنبالِ وسايل انفجاري در نزديكي
.سفينهِ دارو هستيم FTL موتورهاي

342
00:20:48,097 --> 00:20:49,724
كاپيتان، يه چيزي دارم
.از بيسيم دريافت مي‌كنم

343
00:20:49,799 --> 00:20:51,699
.فكر كنم از سفينهِ دارو موزو مياد

344
00:20:53,970 --> 00:20:57,098
، هيچكدوم از ما نميخواد بميره
.ولي جنگ بايد تموم بشه

345
00:20:57,173 --> 00:21:00,665
اگر قرباني شدن من يه علامت به سايلان
، ها بفرسته كه باعث بوجود اومدن صلح بشه

346
00:21:00,743 --> 00:21:01,835
.اونوقت ارزششُ داره

347
00:21:01,911 --> 00:21:06,007
من اينكارُ واسه بچه‌هام و بچه‌هاي
.اونها مي‌كنم، خدايان راضي باشند

348
00:21:06,082 --> 00:21:07,549
.زنده باد صلح -
! بكش عقب -

349
00:21:07,617 --> 00:21:08,948
.زنده باد صلح -
! بكش عقب ! بكش عقب -

350
00:21:09,018 --> 00:21:10,542
! بكش عقب ! بكش عقب

351
00:21:27,136 --> 00:21:28,364
.مردم مُردن

352
00:21:28,438 --> 00:21:30,372
.براشون واقعاً  متأسفم، آدميرال

353
00:21:30,440 --> 00:21:34,376
و بهتون اطمينان ميدَم كه اون چيزي كه تو سفينهِ
تيليوم اتفاق افتاد فقط اولِ ماجراست

354
00:21:34,444 --> 00:21:37,242
! مگر اينكه يكي گوش بده

355
00:21:38,881 --> 00:21:41,782
.تو گوش بده، و خوبم گوش بده

356
00:21:42,085 --> 00:21:43,677
برام مهم نيست كه از تك تكِ افرادِ

357
00:21:43,753 --> 00:21:46,017
.غيرِنظامي اين ناوگان بايد بازجويي كنم

358
00:21:46,189 --> 00:21:48,054
.اين تموم مي‌شه

359
00:21:49,258 --> 00:21:50,725
متوجه ميشي؟

360
00:21:50,793 --> 00:21:52,124
.بله

361
00:21:58,501 --> 00:22:02,699
«آقاي معاونِ رييس جمهور، رييس جمهور «رازلين
.اصرار دارن كه كم كم با كارها آشنا بشين

362
00:22:02,772 --> 00:22:06,299
دوست دارن كه جابجايي
.تا حد امكان راحت پيش بره

363
00:22:09,779 --> 00:22:10,973
اينا چين؟

364
00:22:11,047 --> 00:22:13,015
كساني كه مظنون به
.سايلان بودن هستن، قربان

365
00:22:24,293 --> 00:22:26,124
.اون عدد براشون خيلي مهم بود

366
00:22:26,195 --> 00:22:28,163
.نشانگر اميد بود.آينده مون بود

367
00:22:31,901 --> 00:22:34,062
.بله.بله

368
00:22:34,637 --> 00:22:36,264
رييس جمهور بودن

369
00:22:37,473 --> 00:22:39,168
.مسئوليت خيلي بزرگيه

370
00:22:39,242 --> 00:22:40,766
رسم بر اينه كه رييس جمهور هاي سابق

371
00:22:40,843 --> 00:22:42,902
.يه نامه واسه جانيشين هاشون بزارن

372
00:22:43,746 --> 00:22:46,613
.معمولاً روزِ اول دوره جديد بازش مي‌كردن

373
00:22:47,083 --> 00:22:49,347
ولي چند روز آينده، احتمالاً

374
00:22:50,853 --> 00:22:52,548
...شلوغ مي‌شه، پس

375
00:22:59,028 --> 00:23:01,462
.خُب، بيا دعا كنيم كه حالشون بهتر بشه

376
00:23:01,531 --> 00:23:02,691
.بله

377
00:23:03,866 --> 00:23:05,094
.ببخشيد

378
00:23:06,936 --> 00:23:08,062
.بله

379
00:23:11,240 --> 00:23:12,798
.آقاي معاون رييس جمهور

380
00:23:16,879 --> 00:23:17,971
الو؟

381
00:23:21,317 --> 00:23:22,409
.بله

382
00:23:24,120 --> 00:23:25,212
.بله

383
00:23:26,522 --> 00:23:27,989
.متوجه هستم

384
00:23:28,491 --> 00:23:29,651
.ممنون

385
00:23:48,531 --> 00:23:50,937
«سفينهِ «كلود ناين

386
00:24:01,090 --> 00:24:04,184
بهم گفتن كه اينجا با يه
.دوستِ قديمي ملاقات كنم

387
00:24:04,794 --> 00:24:06,955
.«از ديدنت خوشحالم، «گايس

388
00:24:12,902 --> 00:24:15,496
پس تو عضو جنبش صلح شدي؟

389
00:24:15,571 --> 00:24:17,766
، خُب، برخلاف اونچيزي كه ممكنه فكر كني

390
00:24:17,840 --> 00:24:19,432
.من هميشه از خشونت بيزار بودم

391
00:24:21,811 --> 00:24:23,972
ميشه ما روتنها بزاريد، لطفاً؟

392
00:24:31,187 --> 00:24:33,553
اونها اصلاً ميدونن تو كي هستي؟

393
00:24:33,623 --> 00:24:36,683
.البته كه نه.حتي فداكارشون هم حدي داره

394
00:24:42,532 --> 00:24:43,897
.دلم برات تنگ شده بود

395
00:24:49,672 --> 00:24:51,333
.خوشكل شدي

396
00:24:57,146 --> 00:24:58,773
باورم نميشه

397
00:25:05,154 --> 00:25:06,781
.كه انقدر واقعي هستي

398
00:25:10,493 --> 00:25:11,755
چيكار مي‌كني؟

399
00:25:11,827 --> 00:25:13,226
«نتونستم از وقتي كه «پگسسُ

400
00:25:13,296 --> 00:25:15,389
.ترك كردم، بهت فكر نكنم

401
00:25:16,465 --> 00:25:18,729
.نه -
.نمي‌تونم فكرتُ از سرم بيرون كنم -

402
00:25:18,801 --> 00:25:21,463
.الآن اينكارُ نكن.فعلاً نه -
.نمي‌تونم جلوي خودمُ بگيرم -

403
00:25:21,537 --> 00:25:22,902
.نمي‌تونم -
.«گايس» -

404
00:25:31,247 --> 00:25:32,373
.ببخشيد

405
00:25:33,215 --> 00:25:34,307
.نه

406
00:25:35,718 --> 00:25:38,050
.متأسفم.من فقط...هنوز آمادگيشُ ندارم

407
00:25:38,921 --> 00:25:42,118
خُب دليلِ مشخصي داره
كه منُ دعوت كردي اينجا؟

408
00:25:42,191 --> 00:25:43,783
.چون منُ نجات دادي

409
00:25:45,695 --> 00:25:47,287
.بزار منم تو رو نجات بدم

410
00:25:47,430 --> 00:25:49,091
.دوباره شروع شد

411
00:25:51,801 --> 00:25:53,166
داري در موردِ چي حرف ميزني؟

412
00:25:53,235 --> 00:25:54,725
.بايد متوجه اش شده باشي

413
00:25:54,804 --> 00:25:56,533
.گايس»، ناوگان داره از هم ميپاشه»

414
00:25:56,606 --> 00:25:57,800
.مردم دارن باهم واردِ جنگ ميشن

415
00:25:57,873 --> 00:26:00,433
يه سري بدگماني هاي جدي
.نسبت به ارتش وجود داره

416
00:26:02,011 --> 00:26:03,342
، وقتي رييس جمهور شدي

417
00:26:03,613 --> 00:26:06,047
مي توني از اونا بر
، عليهِ «آداما» استفاده كني

418
00:26:06,115 --> 00:26:08,549
يه كارهايي بكني تا
.سايلان» ها ما رو نجات بدن»

419
00:26:08,784 --> 00:26:11,048
من هميشه دوست داشتم
...كه با تو باشم، ولي

420
00:26:11,120 --> 00:26:13,816
.مي‌دونم كه سخته، ولي اين تنها راهشه

421
00:26:27,970 --> 00:26:28,959
.نه

422
00:26:30,840 --> 00:26:31,829
.نه

423
00:26:34,110 --> 00:26:36,169
، من اوني نيستم كه فكر مي‌كني

424
00:26:36,679 --> 00:26:40,410
.و من مسئول نابودي نسلِ بشر نخواهم شد

425
00:26:46,622 --> 00:26:49,819
اگه زودتر متوجهش ميشديم، شايد
.ميتونستيم كارهاي بيشتري انجام بديم

426
00:26:52,294 --> 00:26:54,091
.«لارا»

427
00:26:58,334 --> 00:27:01,303
از مسايلي كه امروز صبح
.پيش اومد، خوشم نميومد

428
00:27:02,204 --> 00:27:03,569
.ريچارد»...مي‌دونم»

429
00:27:04,340 --> 00:27:07,275
.يه مدت كه داري فكر مي‌كني اين يه اشتباهه

430
00:27:24,727 --> 00:27:26,661
.همين الآن با «استانس» ملاقات كردم

431
00:27:27,129 --> 00:27:29,757
.اتحاديه معلمين قراره بكشن عقب

432
00:27:30,066 --> 00:27:31,363
بكشن عقب؟

433
00:27:33,302 --> 00:27:35,236
لارا»، چي بهشون دادي؟»

434
00:27:37,039 --> 00:27:38,370
بهشون قول دادم

435
00:27:38,441 --> 00:27:41,501
كه ما بطورِ جدي به
.شكايات شونُ گوش ميديم، ريچارد

436
00:27:42,278 --> 00:27:45,475
.فكر مي‌كردم خوشحال بشي اگه اونا بكشن عقب

437
00:27:46,148 --> 00:27:47,308
، «لارا»

438
00:27:47,783 --> 00:27:50,081
.تو منُ تو يه موقعيتِ خيلي زشت قرار دادي

439
00:27:50,152 --> 00:27:51,779
.متوجه نميشم چطور

440
00:27:52,388 --> 00:27:54,083
.هر دو طرف كوتاه اومدن

441
00:27:54,156 --> 00:27:55,919
.قضيه فقط معلم هاي تو نيست

442
00:27:55,991 --> 00:27:58,255
.من نگرانِ اعتصاب بعدي هستم

443
00:27:58,327 --> 00:28:00,693
تو بهشون نشون دادي كه اگه
، به اندازه كافي مقاومت بكنن

444
00:28:00,763 --> 00:28:02,697
.اين دولت كوتاه مياد

445
00:28:02,798 --> 00:28:05,494
.تو انتظار داشتي كه شكست بخورم

446
00:28:05,568 --> 00:28:07,866
من ازت انتظار داشتم كه
.وضعيتِ فعلي رو حفظ كني

447
00:28:08,637 --> 00:28:11,401
.اين قرار نبود كه آخرِ دنيا باشه

448
00:28:11,474 --> 00:28:15,706
.مي توني بعنوان مقامِ مشورتي باقي بموني
.خدايان ميدونن كه به نظراتت نياز داريم

449
00:28:16,145 --> 00:28:18,010
ازم مي‌خواي كه استعفاء بدم؟

450
00:28:18,514 --> 00:28:20,482
.انتخابِ ديگه اي ندارم

451
00:28:20,750 --> 00:28:22,945
.اين قضيه ديگه قضيه من و تو نيست

452
00:28:23,018 --> 00:28:24,576
.حق با توئه، نيست

453
00:28:24,653 --> 00:28:26,644
، تو دوست داشتي به اون افراد حمله كني

454
00:28:26,722 --> 00:28:29,247
و تا يه چند ساعت پيش، آماده
.بودم كه چنين اجازه اي رو بهت بدم

455
00:28:29,325 --> 00:28:33,318
من دارم ميرم به گالاكتيكا
.كه نماينده اين دولت باشم

456
00:28:33,696 --> 00:28:36,631
وقتي برگشتم، اگه هنوزم
.شغلمُ مي‌خواستي، آماده جنگ باش

457
00:28:37,199 --> 00:28:40,635
وقتي برگشتم، اگه هنوزم
.شغلمُ مي‌خواستي، آماده جنگ باش

458
00:28:42,404 --> 00:28:44,099
.به آدميرال خبر بدين

459
00:28:46,342 --> 00:28:48,207
.آدميرال «اداما» هستم

460
00:28:48,577 --> 00:28:50,636
«همونطور كه ميدونيد، رييس جمهور «رازلين

461
00:28:50,713 --> 00:28:52,647
در چند روز اخير

462
00:28:52,715 --> 00:28:54,342
.داخلِ گالاكتيكا بودن

463
00:28:54,483 --> 00:28:55,814
.ايشون يه مبارزه

464
00:28:55,885 --> 00:28:59,719
ولي از اين لحظه به بعد، 
.روندِ بيماريشون رو به وخامته

465
00:29:00,956 --> 00:29:04,357
مي دونم خيلي از شماها به
.اثربخشي دعا اعتقاد دارين

466
00:29:04,426 --> 00:29:06,951
اگه شما از اين دسته ايد، 
پس ازتون مصرانه درخواست مي‌كنم

467
00:29:08,497 --> 00:29:10,522
.كه واسه رييس جمهورمون دعا كنيد

468
00:29:11,167 --> 00:29:13,795
بقيه هم، اميدوارم كه به من بپيونديد

469
00:29:15,070 --> 00:29:17,300
.تا يادِ ايشونُ هميشه زنده نگهداريم

470
00:30:15,831 --> 00:30:19,267
.آدميرال، لطفاً اين كار رو نكنيد

471
00:30:25,207 --> 00:30:26,674
.اسلحه هاتونُ بياريد پايين، همه گي

472
00:30:29,912 --> 00:30:31,311
.راه بدين

473
00:30:39,955 --> 00:30:42,446
.«به كاري كه داري مي‌كني فكر كن، « هيلُ

474
00:30:43,192 --> 00:30:44,682
.تو يه سربازي

475
00:30:44,760 --> 00:30:46,955
.من يه پدرم، مثلِ شما

476
00:30:48,030 --> 00:30:49,998
، خواهش مي‌كنم، قربان

477
00:30:50,633 --> 00:30:52,624
يه رپتِر بمن بدين.اجازه
.بدين كه از اين سفينه ببرمش

478
00:30:52,701 --> 00:30:54,862
.از ناوگان دورش مي‌كنم

479
00:30:54,937 --> 00:30:55,995
.اونكارُ نمي‌تونم بكنم، پسر

480
00:30:56,071 --> 00:30:58,232
! آدميرال ! آدميرال ! آدميرال

481
00:30:58,474 --> 00:31:00,738
! دكتر، از اينجا گم شيد

482
00:31:01,143 --> 00:31:03,543
بايد با شما درباره اون
.بچه سايلان حرف بزنم

483
00:31:03,646 --> 00:31:05,637
بنظر مياد كه ممكنه من

484
00:31:06,982 --> 00:31:07,971
، در اشتباه بوده باشم

485
00:31:08,918 --> 00:31:10,283
، يه اشتباه بزرگ

486
00:31:11,320 --> 00:31:14,983
وقتي كه گفتم دكتر كاتل كاركردِ
.خونِ جنين رو به غلط تفسير كرده

487
00:31:25,668 --> 00:31:27,329
ببنيد، من نمونه هاي
خونُ يه بررسي ديگه كردم

488
00:31:27,403 --> 00:31:30,395
.و يه چيزِ خيلي جالب كشف كردم

489
00:31:30,639 --> 00:31:35,008
ببنيد، تشخيص دادنِ خونِ
.سايلان» ها  از ما غيرِ ممكنه»

490
00:31:35,077 --> 00:31:37,341
ولي همونطور كه مشخصه، بايد
يه تفاوت كوچولو وجود داشته باشه

491
00:31:37,413 --> 00:31:39,210
.چون «سايلان» ها انسان نيستن

492
00:31:43,719 --> 00:31:45,380
اگر خونِ ما

493
00:31:46,121 --> 00:31:48,885
، شبيهِ اين باشه

494
00:31:49,892 --> 00:31:51,154
، براي مثال

495
00:31:52,294 --> 00:31:56,287
، و خونِ «سايلان» ها شبيهِ اينه

496
00:32:00,469 --> 00:32:04,872
پس درسته كه فرض كنيم كه يه موجودِ
.سايلان - انسان حاويِ يه تركيبِ مخلوط باشه

497
00:32:06,008 --> 00:32:07,873
اين يه تئوريه يا يه واقعيت؟

498
00:32:07,943 --> 00:32:10,935
، جنينِ «سايلان» حاويِ هيچ پادتني نيست

499
00:32:11,013 --> 00:32:12,344
.گروه خوني نداره

500
00:32:12,414 --> 00:32:15,247
منظورِ  دكتر كاتل وقتي
.گفت غيرعاديه،  اين بود

501
00:32:15,317 --> 00:32:17,649
، بجزء اينكه غيرعادي نيست
.بلكه خارق العاده ست است

502
00:32:17,786 --> 00:32:19,777
حالا با دانستن اينكه

503
00:32:19,855 --> 00:32:23,086
سايلان» ها يكم بهتر ساخته شدن تا»
، مقاومت شون از انسان ها بهتر باشه

504
00:32:23,158 --> 00:32:27,219
فكر كردم كه آيا خونِ
سايلان» ها بهبود پيدا نكرده»

505
00:32:27,429 --> 00:32:30,125
تا مقاومتشون نسبت به
بيماري بالاتر باشه؟

506
00:32:32,568 --> 00:32:33,557
پس

507
00:32:34,169 --> 00:32:37,138
يه نمونه از

508
00:32:37,339 --> 00:32:39,273
خونِ جنين شرونُ

509
00:32:39,908 --> 00:32:42,968
روي يه نمونه ازسلول هاي
.سرطاني رييس جمهور استفاده كردم

510
00:32:52,521 --> 00:32:53,886
دارم به چي نگاه مي‌كنم؟

511
00:32:53,956 --> 00:32:55,150
.هيچي

512
00:32:55,290 --> 00:32:56,780
.اصلِ نكته همينه

513
00:32:56,859 --> 00:32:59,794
سرطان از بين رفت و تنها در
.عرضِ چند ساعت هم اين اتفاق افتاد

514
00:33:00,062 --> 00:33:02,758
داريد مي گيد كه درماني براي
سرطانِ رييس جمهور پيدا كردين؟

515
00:33:02,831 --> 00:33:04,298
.خُب، آزمايش نشده

516
00:33:05,434 --> 00:33:08,801
معلومه كه امتحان نشده و
.به همين خاطر هم خيلي خطرناكه

517
00:33:08,871 --> 00:33:10,099
، ولي، بله

518
00:33:11,006 --> 00:33:12,303
.ممكنه

519
00:33:12,374 --> 00:33:15,741
اگر جنينِ شرونُ الآن سقط
.كنيد، هيچوقت متوجه نميشيد

520
00:33:34,496 --> 00:33:36,691
.حالا، ممكنه يه درد تيز احساس كني

521
00:33:39,101 --> 00:33:41,934
.شرون، مشكلي نداره، همه چي روبراه مي‌شه

522
00:34:06,228 --> 00:34:07,525
.از كاري كه مي‌كنيد خوشم نمياد

523
00:34:07,596 --> 00:34:10,497
.فكر مي‌كنم غيرطبيعي و كاملاً خطرناكه

524
00:34:11,767 --> 00:34:13,132
، بله، خُب

525
00:34:13,535 --> 00:34:15,594
، با توجه به شرايطِ فعلي بيمار

526
00:34:15,671 --> 00:34:18,299
.مطمئن نيستم كه امتحانش ضرر داشته باشه

527
00:34:18,707 --> 00:34:20,698
.شايد فقط وقتشه

528
00:34:23,846 --> 00:34:25,370
پس براي اولين بار

529
00:34:26,315 --> 00:34:29,148
شايد من يه اميدي رو در
.اين مردم بتونم بوجود بيارم

530
00:34:33,288 --> 00:34:34,619
.همه چي خوبه

531
00:34:34,690 --> 00:34:36,521
.همه چي رو به راه مي‌شه

532
00:34:36,592 --> 00:34:38,321
.من همين جا پيشِ توئم

533
00:34:42,397 --> 00:34:45,366
، اگه مي‌خوايد اينُ قبول كنيد
.افرادتون بايد برگردن سرِكارهاشون

534
00:34:45,434 --> 00:34:48,995
، نه هيچ نافرماني مدنيِ بيشتر
.نه هيچ رفتار خشونت آميزِ ديگه اي

535
00:34:50,005 --> 00:34:52,769
مي خوام دانش‌آموزهامون
.به مدرسه هاشون برگردن

536
00:34:56,979 --> 00:34:58,071
.قبوله

537
00:35:01,216 --> 00:35:03,275
.خوشحالم كه تماس گرفتين، خانم وزير

538
00:35:03,352 --> 00:35:04,717
.منم، همينطور

539
00:35:10,893 --> 00:35:14,090
 متأسفم كه جواب آزمايش
.هاتون مثبته.غده بدخيمه

540
00:35:16,265 --> 00:35:17,493
چي شده؟

541
00:35:18,867 --> 00:35:21,062
...دچار تشنج شده ! پرستار، بهم  ۱۰ سي سي

542
00:35:22,971 --> 00:35:24,336
.كمكم كنيد به پهلو نگهش دارم

543
00:35:27,075 --> 00:35:28,736
! پرستار ! پرستار

544
00:35:32,848 --> 00:35:34,247
.نه، نگهش دار

545
00:35:38,520 --> 00:35:40,044
.لعنت به من

546
00:35:42,291 --> 00:35:43,781
خانم رييس جمهور؟

547
00:36:04,112 --> 00:36:05,636
.«دكتر «بالتار

548
00:36:06,348 --> 00:36:08,543
.از ديدنتون خيلي خوشحالم

549
00:36:08,750 --> 00:36:12,311
.نه، نه، نه.نكنيد
.حركت نكنيد.حركت نكنيد

550
00:36:19,561 --> 00:36:21,529
.خانم رييس جمهور

551
00:36:25,205 --> 00:36:26,889
۴۸ساعت بعد

552
00:36:30,572 --> 00:36:32,540
حالش چطوره، دكتر؟

553
00:36:32,608 --> 00:36:34,940
.هيچ وقت چنين چيزي نديدم

554
00:36:36,278 --> 00:36:38,246
، يكم طول ميكشه كه حالش كاملاً خوب بشه

555
00:36:38,313 --> 00:36:41,805
.ولي عكس هاش، بيماري رو نشون نميدن

556
00:36:43,318 --> 00:36:44,979
.سرطان از بين رفته

557
00:36:45,621 --> 00:36:47,088
مطمئنيد؟

558
00:36:48,023 --> 00:36:49,354
.از بين رفته

559
00:36:50,659 --> 00:36:51,717
.ممنون

560
00:36:54,529 --> 00:36:55,894
.ممنون

561
00:36:57,833 --> 00:36:59,061
.آدميرال

562
00:37:03,305 --> 00:37:04,932
.بنظر حالتون بهتره

563
00:37:05,007 --> 00:37:06,099
.خيلي بهتر

564
00:37:06,308 --> 00:37:09,402
آيا هنوز اون سخنگوي

565
00:37:10,512 --> 00:37:12,810
فرقهِ مخالفُ تو بازداشتگاه نگه داشتيد؟

566
00:37:12,948 --> 00:37:13,972
.بله

567
00:37:14,416 --> 00:37:16,748
ميشه منُ ببريد پيشش، لطفاً؟

568
00:37:17,452 --> 00:37:19,113
.حتماً -
.ممنون -

569
00:37:19,187 --> 00:37:20,984
.منتظر مي‌شم تا لباس هاتونُ بپوشيد

570
00:37:31,400 --> 00:37:32,697
.«رييس جمهور «رازلين

571
00:37:35,404 --> 00:37:37,167
آقاي «ياهي»، درسته؟

572
00:37:38,373 --> 00:37:40,136
.فكر كردم وقتشه كه هم‌ديگه رو ببينيم

573
00:37:40,208 --> 00:37:42,108
ميشه درُ باز كنيد، لطفاً؟

574
00:37:42,177 --> 00:37:43,337
.بازش كنيد

575
00:37:52,120 --> 00:37:54,145
تمام خواستهِ اين مردم اينه
.كه به حرفهاشون گوش داده بشه

576
00:37:54,222 --> 00:37:57,817
يكي از اعضاي گروهِ شما تقريباً
.پالايشگاهِ تيليومِ ما رو ويران كرد

577
00:37:57,893 --> 00:37:59,884
قبل از اينكه حتي بتونيم
، شروع به حرف زدن بكنيم

578
00:37:59,961 --> 00:38:03,624
به تضمين شخصي شما مبني
.بر اتمام حملات، نياز دارم

579
00:38:03,699 --> 00:38:05,997
همونطور كه به آدميرال گفتم، من
.هيچ ارتباطِ مستقيمي با كسي ندارم

580
00:38:06,068 --> 00:38:09,231
.مذاكراتِ درست به اعتماد نياز داره

581
00:38:12,040 --> 00:38:13,667
.به من دروغ نگيد

582
00:38:19,481 --> 00:38:21,142
.با افرادم صحبت مي‌كنم

583
00:38:21,216 --> 00:38:22,649
.توجيه شون مي‌كنم

584
00:38:23,385 --> 00:38:24,613
.عاليه

585
00:38:24,686 --> 00:38:27,450
، اون موقع منم گوش ميدم
.شايد حتي عمل هم بكنم

586
00:38:27,656 --> 00:38:28,714
، ولي اگه كلكي در كار باشه

587
00:38:28,790 --> 00:38:32,157
به آدميرال اصرار مي‌كنم كه شما و
.دوستانتون بدون هيچ رحمي شكار كنه

588
00:38:34,563 --> 00:38:36,690
.خيلي راضي بنظر مياي

589
00:38:37,933 --> 00:38:39,423
.بچهِ شرون زنده موند

590
00:38:39,501 --> 00:38:42,766
اداما» و «رازلين» موافقت كردن كه به مطالعهِ»

591
00:38:42,838 --> 00:38:44,669
بيشتري قبل از هرگونه

592
00:38:45,006 --> 00:38:47,804
.پيشگيري نيازه

593
00:38:48,210 --> 00:38:50,906
، بله، ولي با نجاتِ رازلين
تو حقِ مشروع خودتُ

594
00:38:50,979 --> 00:38:52,913
.براي رهبرشدن از خودت گرفتي

595
00:38:53,448 --> 00:38:57,817
، «تو جنبه هاي زيادي داري، «گايس
.هيچوقتم نمي‌تونم دركشون كنم

596
00:38:59,621 --> 00:39:01,088
.همينطوره

597
00:39:01,857 --> 00:39:05,349
نه اونُ درك مي‌كني و نه اينكه
.چرا المثنيِ جسمانيتُ نجات دادم

598
00:39:09,030 --> 00:39:10,497
دوسِش داري؟

599
00:39:18,640 --> 00:39:20,107
اون چيه؟

600
00:39:20,442 --> 00:39:22,706
.يادداشتي كه «رازلين» برام نوشته بود

601
00:39:23,779 --> 00:39:26,373
.تا در صورتِ مرگش، بازش كنم

602
00:39:39,528 --> 00:39:43,589
رييس جمهور، «بالتار»، صميمانه "
.ترين تبركاتِ منُ پذيرا باشيد

603
00:39:43,665 --> 00:39:45,656
مي‌دونم كه با هم‌ديگه متفاوتيم "

604
00:39:45,734 --> 00:39:48,931
و اينكه شما دفترِ منُ صاحب "
.ميشيد ولي صندلي هايمُ نه

605
00:39:50,505 --> 00:39:52,837
، شايد شما باهوشترين فردي باشيد كه ديدم "

606
00:39:52,941 --> 00:39:55,637
.ولي هوشِ شما همراهِ با دلسوزي نيست "

607
00:39:55,710 --> 00:39:59,168
شما بايد هميشه مسئوليت هاي "
اخلاقيتونُ بياد داشته باشيد

608
00:39:59,247 --> 00:40:03,547
.و با علايقِ خودخواهانه تون مبارزه بكنيد "

609
00:40:03,752 --> 00:40:07,848
، اينها رو نمينويسم كه آزارتون بدم "
.بلكه مي خوام قلبتونُ باز كنم

610
00:40:08,156 --> 00:40:10,454
تا بفهميد كه مردم اين ناوگان "
به شما فقط به چشمِ يه

611
00:40:10,525 --> 00:40:13,426
نگاه نميكنن، بلكه بعنوان
.يه تسلي دهنده هم نگاه ميكنن

612
00:40:13,895 --> 00:40:15,157
.يك عدالت گستر "

613
00:40:16,264 --> 00:40:18,528
يك راهي پيدا كنيد كه "
، اينها رو بهشون بديد

614
00:40:19,100 --> 00:40:21,261
.و اون وقت يك رهبرِ عالي خواهيد بود "

615
00:40:21,336 --> 00:40:23,827
".لارا رازلين "

616
00:40:24,372 --> 00:40:26,067
و بعد از اون همه كاري
، كه واسه ناوگان كردم

617
00:40:26,141 --> 00:40:28,200
و بعد از اون همه كاري كه
! واسه خودش كردم، اينه جوابم

618
00:40:28,276 --> 00:40:30,403
.رازلين» هيچوقت به تو اعتماد نكرده»

619
00:40:30,712 --> 00:40:33,738
...تو رو همه جوره دور زده، و حالا

620
00:40:39,054 --> 00:40:41,750
خُب حالا ميدونيم كه در آينده
.هم هيچ وقت به من اعتماد نمي‌كنه

621
00:40:42,324 --> 00:40:45,384
.اين ديگه يه جر و بحثِ سياسي نيست، گايس

622
00:40:45,527 --> 00:40:48,155
.ديگه بحثِ زندگي و مرگه

623
00:41:30,967 --> 00:41:33,622
«سفينه «كلود ناين

624
00:41:43,518 --> 00:41:46,749
رييس جمهور به من اطمينان داد تا وقتي
، كه اعمال خشونت آميزي در كار نباشه

625
00:41:46,821 --> 00:41:48,152
خواسته هاي ما رو با

626
00:41:48,223 --> 00:41:50,487
.شورا و آدميرال «آداما» مطرح مي‌كنه

627
00:41:52,193 --> 00:41:53,785
.داره سعي مي‌كنه زمان بخره

628
00:41:55,997 --> 00:41:58,329
اون هيچوقت با «سايلان» ها
.بابِ مذاكره رو باز نمي‌كنه

629
00:41:58,400 --> 00:41:59,628
.مخالفم

630
00:41:59,701 --> 00:42:01,464
فكر مي‌كنم امروز پيشرفتِ خوبي كرديم

631
00:42:01,536 --> 00:42:03,629
.و همينطور با معاونِ رييس جمهور

632
00:42:03,705 --> 00:42:05,263
بالتار؟ -
.بله -

633
00:42:05,574 --> 00:42:08,236
درست قبل از اينكه بيام، ازم خواست
.كه با هم جلسه اي داشته باشيم

634
00:42:08,310 --> 00:42:12,144
ازمون خواست تا وقتي كه با رازلين
، مشغولِ رايزنيه، صبور باشيم

635
00:42:12,647 --> 00:42:16,606
و محتوياتِ اين كيفُ بعنوان
.اثباتِ حسن نيّتش بمن داد

636
00:42:16,685 --> 00:42:18,084
چي داخلشه؟

637
00:42:18,153 --> 00:42:19,620
.نمي‌دونم

638
00:42:19,721 --> 00:42:22,656
.گفت كه تو بايد بازش بكني

639
00:42:54,588 --> 00:43:01,497
...::: WwW.TvCenter.ir :::...