1
00:00:21,814 --> 00:00:24,015
مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:25,651 --> 00:00:28,229
كُلُنل فِسك فرمانده جديد «پِگِسِس» هستند

3
00:00:29,876 --> 00:00:32,932
جنين سايلان حاوي هيچ نوع آنتي ژن اي نيست

4
00:00:32,980 --> 00:00:34,499
اين باعث مي‌شه جنين بهترين اهدا كننده
عضو باشه

5
00:00:34,585 --> 00:00:37,154
داريد مي گيد كه يه درمان براي سرطان رئيس جمهور
پيدا كرديد؟

6
00:00:37,231 --> 00:00:38,091
بله

7
00:00:46,813 --> 00:00:49,152
من بعضي از سفينه ها رو جيره بندي كرده ام

8
00:00:49,201 --> 00:00:52,184
كي اين ذخاير شروع ميشن به پخش شدن
توي ناو؟

9
00:00:52,478 --> 00:00:55,100
موتور س.ا.ن هدف از كار افتاده.تحويل شما

10
00:01:06,439 --> 00:01:09,992
حالش خوبه.تكرار مي‌كنم حال «آپالو» خوبه

11
00:01:10,861 --> 00:01:13,373
بذار هر دو نفرمون خوشحال باشيم كه سالم برگشيم باشه؟

12
00:01:13,441 --> 00:01:15,017
«قضيه همينه «كِرا

13
00:01:15,714 --> 00:01:18,141
من نمي‌خواستم زنده برگردم

14
00:01:35,577 --> 00:01:36,814
تو شليك نمي‌كني

15
00:01:38,586 --> 00:01:39,652
مثل من نيستي

16
00:01:55,843 --> 00:01:56,739
هي هي

17
00:01:57,105 --> 00:01:58,220
هي نرو

18
00:01:59,627 --> 00:02:00,499
ببخشيد

19
00:02:00,944 --> 00:02:02,630
فكر مي‌كردم هنوز خوابيده اي

20
00:02:04,995 --> 00:02:07,088
بايد يه ساعت قبل با اردنگي از تخت بيرونم
مينداختي

21
00:02:09,891 --> 00:02:12,777
اگه رَپتِر گالاكتيكا رو معطل كنم

22
00:02:13,002 --> 00:02:14,337
تاي من رو ميكشه

23
00:02:15,478 --> 00:02:18,593
كه هر دو تامون ميدونيم كاري بود كه من
در طول شب كردم

24
00:02:26,467 --> 00:02:28,869
خيلي خُب بريم سراغ آيتم بعدي

25
00:02:29,341 --> 00:02:31,548
اوه نه آقايون خواهش مي‌كنم لطفاً بلند نشيد

26
00:02:32,163 --> 00:02:34,648
بعد از چند هفته آخر خيلي احساس خوبي دارم
كه روي پام هستم

27
00:02:34,698 --> 00:02:35,594
ولي ازتون ممنونم

28
00:02:39,325 --> 00:02:42,163
شما واقعاً عالي داريد به حالت قبلي تون برمي گرديد

29
00:02:42,220 --> 00:02:43,542
بله واقعاً عالي

30
00:02:44,075 --> 00:02:45,384
ولي حالا دارم گرم مي‌كنم

31
00:02:45,441 --> 00:02:47,297
و متاسفانه در اين مدت تمركزم رو از دست دادم

32
00:02:47,323 --> 00:02:49,986
گذاشتم يه سري مشكل همينطور بمونه-
اون قضيه ديگه گذشته ست-

33
00:02:50,313 --> 00:02:51,352
بله هست

34
00:02:51,631 --> 00:02:52,624
برگرديم سر اصل مطلب

35
00:02:53,171 --> 00:02:55,598
ذخايرمون داره ميره پايين
و حالا مردم هم نگران هستن

36
00:02:55,655 --> 00:02:58,836
خُب اگه يه چيزي براي غر زدن نداشتن
كه اسم شون شهروند نبود

37
00:02:58,893 --> 00:03:01,229
خُب فكر كنم در اين مورد حق دارن

38
00:03:01,277 --> 00:03:03,585
مقدار ذخايري كه داريم پايين هست

39
00:03:03,621 --> 00:03:05,913
ولي وضعيت حياتي نيست
ولي در تمام ناوگان

40
00:03:05,951 --> 00:03:07,988
مردم گزارش كمبود ذخاير حياتي رو ميدن

41
00:03:08,032 --> 00:03:10,348
و چيزي كه مي گيرن قيمتش خيلي بالاست

42
00:03:10,603 --> 00:03:12,224
دارن ميرن سمت بازار سياه

43
00:03:14,597 --> 00:03:16,514
هفته قبل يكي از دستيارهام

44
00:03:16,586 --> 00:03:18,746
مشكل تنفسي داشت و بيلي مجبور بود
بيلي مجبور بود مقداري

45
00:03:18,795 --> 00:03:20,019
الكل براي آنتي بيوتيك عوض كنه

46
00:03:21,555 --> 00:03:23,011
ذات اين هيولا همينه

47
00:03:23,642 --> 00:03:25,121
مردم چيزي كه ميخوان رو ميخوان

48
00:03:26,020 --> 00:03:29,295
يه چندتا معاوضه يه مقعوله ديگه هست
فرمانده فيسك

49
00:03:30,134 --> 00:03:33,344
ولي من راجع به خواسته هايي كه تبهكارها
به شدت از مردم ميكنن

50
00:03:33,393 --> 00:03:37,178
پس آخر قضيه اينه كه من يك سياست
تجارت كاملاً جديد اعمال مي‌كنم

51
00:03:37,694 --> 00:03:40,581
ما بايد كنترل زنجيره غذايي دست مون باشه

52
00:03:40,630 --> 00:03:42,727
نه مزدورهاي بازار سياه

53
00:03:43,027 --> 00:03:46,071
و اميدوارم در اين مورد پشتيباني نظامي هم داشته باشم

54
00:03:46,662 --> 00:03:47,474
آدميرال

55
00:03:47,535 --> 00:03:51,405
اگه مي خواييد «پِگِسِس» اين حيوون ها رو بزنه
فقط بهمون بگيد

56
00:03:54,202 --> 00:03:58,011
افراد ما هر كاري براي كنترل گرفتن اين وضعيت ميكنن

57
00:03:58,431 --> 00:04:00,480
خيلي خوبه كه شما رو باز هم داريم
خانم رئيس جمهور

58
00:04:01,163 --> 00:04:03,167
احساس خوبي دارم كه دوباره برگشتم
ممنون آدميرال

59
00:04:04,115 --> 00:04:05,432
آقايون ممنون

60
00:04:11,324 --> 00:04:13,904
خانم رئيس جمهور هميشه باهات مثل
مجسمه رفتار مي‌كنه؟

61
00:04:14,778 --> 00:04:18,911
بازگشت آخر دقيقه ايش به نظر مياد
به نحوي عوضش كرده

62
00:04:18,966 --> 00:04:20,475
آره خُب شايد خيلي زياد

63
00:04:20,733 --> 00:04:23,684
اون كه واقعاً فكر نمي‌كنه اين نقشه ها و مقررات مزخرفش

64
00:04:23,732 --> 00:04:25,063
قراره چيزي رو عوض كنه مي‌كنه؟

65
00:04:25,105 --> 00:04:26,794
انگار له اندازه كافي كار نداريم

66
00:04:26,868 --> 00:04:29,351
نه خانم رئيس جمهور دفترشون رو با پرستيژ
كامل جلو ميبرن

67
00:04:29,380 --> 00:04:31,133
و آدما هم به نظر مياد فعلاً پشتيباني
مي‌كنه از اين

68
00:04:31,154 --> 00:04:32,868
خُب من هم همينطور البته فعلاً

69
00:04:32,904 --> 00:04:35,242
راستي اون سيگارها رو كه فرستادم گرفتيد؟

70
00:04:35,653 --> 00:04:37,579
نه تنها گرفتمشون بلكه خيلي هم لذت بردم

71
00:04:37,606 --> 00:04:39,567
اوه باعث افتخارمه آقاي معاون رئيس جمهور

72
00:04:39,919 --> 00:04:41,307
خُب يه سفينه دارم كه بايد ببرم جلو

73
00:04:42,079 --> 00:04:43,328
مشتاق ملاقات بعدي مون هستم

74
00:04:43,381 --> 00:04:44,268
من هم همينطور

75
00:05:16,345 --> 00:05:17,848
اينها رو از يه دوست گرفتم

76
00:05:20,940 --> 00:05:22,734
«پايا»-
سلام عزيزم-

77
00:05:24,606 --> 00:05:26,868
مثل اينكه هر بار مي بينمت يه اينچ بلندتر ميشي

78
00:05:30,114 --> 00:05:31,600
چي؟ من نمي‌تونم دست بدم؟

79
00:05:32,375 --> 00:05:33,657
«خُب اشكال نداره «پايا

80
00:05:34,409 --> 00:05:35,252
من

81
00:05:35,447 --> 00:05:36,783
يه سوپريز مخصوص برات دارم

82
00:05:37,171 --> 00:05:38,858
و اون هم اينجاست

83
00:05:39,604 --> 00:05:40,466
مي‌خواي بياي ببيني؟

84
00:05:43,352 --> 00:05:44,777
چي داره؟-
بيا

85
00:05:47,425 --> 00:05:48,497
چي داريم؟

86
00:05:54,022 --> 00:05:54,849
پايا

87
00:05:59,443 --> 00:06:00,903
من هيچوقت تو رفتار با بچه خوب نبودم

88
00:06:03,128 --> 00:06:05,280
شايد دفعه بعدي يه دونه با دو تا چشم
بيارم

89
00:06:06,476 --> 00:06:08,199
ببينم مي‌تونم با چيزي ديگه عوضش كنم

90
00:06:08,250 --> 00:06:09,570
نه چيزي نيست

91
00:06:10,583 --> 00:06:12,192
فقط سوپريزش كردي

92
00:06:16,183 --> 00:06:17,270
خُب خُب

93
00:06:18,106 --> 00:06:19,627
ببين من مطمئن نيستم

94
00:06:19,944 --> 00:06:21,816
كي بتونم برگردم

95
00:06:23,362 --> 00:06:24,268
مي‌دونم

96
00:06:29,845 --> 00:06:32,675
بايد ازت يه ۱۰۰ تاي اضافه بخوام چون كه شب
رو هم موندي

97
00:07:04,557 --> 00:07:05,353
خُب

98
00:07:06,529 --> 00:07:08,766
با خودم تو فكر بودم كي سر و كله ات
پيدا مي‌شه

99
00:07:19,709 --> 00:07:22,738
فصل دوم قسمت چهاردهچ
بازار سياه

100
00:07:22,739 --> 00:07:45,678
۰۱.tvcenter.ir
مترجم: هرمز

101
00:08:11,226 --> 00:08:13,958
رَپتِر شماره ۲-۱
آماده فرود هستيد

102
00:08:37,032 --> 00:08:39,572
گالاكتيكا رپتر ۱۲۹ مختصات رو داره

103
00:08:44,303 --> 00:08:46,678
سرعت نزديك شدن۲۲۰

104
00:08:54,752 --> 00:08:55,960
آدميرال، كلنل

105
00:08:56,536 --> 00:08:58,398
تازه دارم شروع مي‌كنم ولي از ظاهر مي‌شه

106
00:08:59,017 --> 00:09:01,569
تشخيص داد
كه با سيم خفه شده

107
00:09:01,776 --> 00:09:04,282
خدايان...همين رو كم داشتيم

108
00:09:11,666 --> 00:09:12,461
آدميرال

109
00:09:14,398 --> 00:09:16,292
شايد بخواييد اين رو يه نگاه بندازيد

110
00:09:22,744 --> 00:09:25,697
مثل اينكه دوست «فِسك» خورده به ته ديگ

111
00:09:25,755 --> 00:09:26,608
كيوبت(واحد پول)؟

112
00:09:26,639 --> 00:09:28,809
چيز ديگه اي پيدا كردي بهم اطلاع بده

113
00:09:28,864 --> 00:09:31,048
اگه چيزي ديگه پيدا كنم شايد
زود بازنشسته بشم

114
00:09:31,118 --> 00:09:35,040
يه نفر داره بهمون يه پيغام ميده-
يا دور خودمون مي چرخوتمون-

115
00:09:35,125 --> 00:09:37,123
شايد يه «سايلان» ديگه توي ناو هست

116
00:09:37,176 --> 00:09:40,525
من همه اونها رو ترجيح ميدم به راه سوم
كه داريم خودمون رو مي كشيم

117
00:09:40,604 --> 00:09:42,956
فقط لازمه عقب بشينم و هم‌ديگه رو نگاه كنيم

118
00:09:43,064 --> 00:09:44,172
«فِسك»

119
00:09:49,931 --> 00:09:51,710
نظري راجع به اين كه كاار كي بوده داريم؟

120
00:09:55,440 --> 00:09:56,254
نه

121
00:09:57,056 --> 00:10:00,316
ولي احتياج به يه تحقيقات كامل هست
و مي‌خوام تو رييسش باشي

122
00:10:02,148 --> 00:10:05,893
فكر نمي‌كني اگه يه نفر از «پِگِسِس» اين
رو رسيدگي كنه بهتره؟

123
00:10:05,946 --> 00:10:08,124
از وقتي كه «كِين» مُرده

124
00:10:08,244 --> 00:10:10,047
نفوذش بين بقيه هنوز اينجا هست

125
00:10:10,128 --> 00:10:12,292
به كسي احتياج دارم كه بتونم بهش اعتماد كنم

126
00:10:15,378 --> 00:10:17,882
ميدوني يه زماني بود بين ما

127
00:10:17,945 --> 00:10:20,042
زياد نزديكي نبود

128
00:10:23,251 --> 00:10:26,321
ما خيلي چيزها رو تحمل كرديم پسرم

129
00:10:29,882 --> 00:10:32,955
اميدوازم اينها قوي ترمون كرده باشه

130
00:10:34,915 --> 00:10:36,205
به كمكت احتياج دارم

131
00:10:37,432 --> 00:10:39,942
يه پرواز به «پِگِسِس» همين الآن رزرو مي‌كنم

132
00:10:54,451 --> 00:10:56,014
كسي ديگه رفته تو؟

133
00:10:56,376 --> 00:10:58,332
فقط تيم پرشكي قربان

134
00:11:53,248 --> 00:11:54,093
چي؟

135
00:11:54,317 --> 00:11:56,041
تو ميدوني من كي هستم؟

136
00:11:56,121 --> 00:11:59,469
من معاون رئيس جمهور جوامع انساني هستم
بذارم برم تو

137
00:12:02,614 --> 00:12:04,031
«كاپيتان «آداما

138
00:12:06,048 --> 00:12:08,569
فرمانده «فِسك» بهم نگفتن دعوت شده بوديد

139
00:12:08,628 --> 00:12:10,244
بذاريد بياد داخل

140
00:12:13,422 --> 00:12:15,344
اونها مي‌خواستن من رو راه بدن تو

141
00:12:17,461 --> 00:12:18,838
خدايان من

142
00:12:21,853 --> 00:12:23,545
اينجا چه خبره؟

143
00:12:28,162 --> 00:12:29,119
فِسك» كجاست؟»

144
00:12:30,322 --> 00:12:32,234
روي يه تخت سردخونه

145
00:12:34,368 --> 00:12:35,492
چي؟ مُرده؟

146
00:12:36,868 --> 00:12:38,330
اين مارك شما نيست؟

147
00:12:39,501 --> 00:12:40,563
مراقب باش گايِس

148
00:12:41,748 --> 00:12:46,222
يه مقدار اعتبار خوب واسه خودت با نجات
رازلين» خريدي.ولي رنگش داره ميره»

149
00:12:46,305 --> 00:12:48,312
مظنونيت همشگيش داره دوباره مياد بالا

150
00:12:48,375 --> 00:12:49,540
اينجا چي‌كار مي‌كنيد؟

151
00:12:50,840 --> 00:12:51,662
كاپيتان

152
00:12:52,330 --> 00:12:54,494
مي‌خواستم از خودتون همين سوال رو بپرسم

153
00:12:54,999 --> 00:12:56,092
يه دقيقه صبر كُن

154
00:12:59,002 --> 00:13:00,909
داريد از من بازجويي مي‌كنيد؟

155
00:13:04,481 --> 00:13:06,607
مطمئن نيستم اين لحن تون زياد قابل
ستايش باشه

156
00:13:07,018 --> 00:13:09,085
اين يه قضيه ديپلماتيك نيست

157
00:13:09,169 --> 00:13:10,478
يه مرد قصابي شُده

158
00:13:10,964 --> 00:13:13,903
ميشه گفت سرش از بدنش با سيم پيانو جدا شده

159
00:13:13,957 --> 00:13:16,257
تو معاون رئيس جمهور ناوگان هستي

160
00:13:16,919 --> 00:13:20,395
چرا هميشه بايد مثل بچه مُچ گرفته
رفتار كني؟

161
00:13:22,272 --> 00:13:25,717
با خودم فكر مي‌كنم اگه رئيس جمهور اينطوري ببيننت
چي ميگه

162
00:13:28,773 --> 00:13:32,015
مي‌دونيد اصلاً نمي‌تونم باور كنم  كه لازم هست
من در برابر شما توضيح بدم

163
00:13:32,057 --> 00:13:34,845
ولي مشخصه كه نه.من هيچ دخالتي
در قضيه مرگ فِسك نداشتم

164
00:13:35,804 --> 00:13:40,246
قابل توجه شما هم من فقط اومدم اينجا كه در مورد
سياست رئيس جمهور «رازلين» صحب كنم

165
00:13:40,578 --> 00:13:42,637
اوه فكر مي‌كردم اون قضيه تموم شده بود

166
00:13:42,684 --> 00:13:45,743
نه فرمانده «فِسك» يك سري ذخاير داشتن

167
00:13:46,111 --> 00:13:47,333
شرط ميبندم همينطوره

168
00:13:47,694 --> 00:13:51,221
به عنوان معاون رئيس جمهور تصميم گرفتم شخصاً
شك شون رو برطرف كنم

169
00:13:51,284 --> 00:13:53,070
بسته به تشخيص خودم

170
00:13:53,586 --> 00:13:55,131
كافيه؟

171
00:13:55,825 --> 00:13:58,411
يا ميل داريد كه براتون شاهد هم بيارم؟

172
00:13:58,811 --> 00:14:00,812
مطمئنم مي‌شه يه چيزي جور كرد

173
00:14:05,853 --> 00:14:07,118
از سيگارها لذت ببريد

174
00:14:10,004 --> 00:14:12,155
معاون رئيس جمهور رو به سفينه اش اسكورت كنيد

175
00:14:13,153 --> 00:14:14,669
راديو ديوونه شده

176
00:14:14,711 --> 00:14:18,172
خبرِ قتل «فِسك» توي همه ناو پخش شده

177
00:14:18,292 --> 00:14:20,896
وقتي كه يه افسر فرماندهي رو توي سفينه خودش
از دست بديم

178
00:14:20,940 --> 00:14:23,502
مردم راجع به امنيت خودشون نگران ميشن

179
00:14:23,566 --> 00:14:25,693
خدمه مي‌تونه متلاشي بشه وقتي فرمانده شون مُرده

180
00:14:25,749 --> 00:14:28,099
پِگِسِس» توي چند هفته دو تا از دست داد»

181
00:14:28,977 --> 00:14:30,537
شايد اين بار رو شانس آوردن

182
00:14:31,332 --> 00:14:35,068
گزارش هاي شخصيش نشون ميده كه
ذخاير رو پيچ ميداده

183
00:14:35,125 --> 00:14:38,165
از سفينه آورده پايين و يه سري جاهاي ديگه فرستاده
بدون اجازه فرماندهي

184
00:14:38,239 --> 00:14:41,844
مك دانل» و حداقل چند سفينه ديگه رو تيغ ميزده»
توي چند هفته اخير

185
00:14:41,910 --> 00:14:44,898
همينطور يه ذخاير كوچيك پيدا كردم

186
00:14:44,944 --> 00:14:47,802
توي اتاقش كه ارزش بالايي داشت

187
00:14:47,866 --> 00:14:49,818
زده توي خط بازار سياه

188
00:14:50,774 --> 00:14:53,598
خُب نصف ناو زدن توي خط بازار سياه
فِسك» اين وسط طمعش رو گرفته»

189
00:14:55,736 --> 00:14:58,109
اگه يكي از رابط هاش رو دور زده باشه

190
00:14:58,556 --> 00:15:01,259
معني كيوبت اي كه كاتِل پيدا كرد
معلوم مي‌شه

191
00:15:01,323 --> 00:15:02,758
هنوز بهمون نميگه كه كار كي بوده

192
00:15:02,811 --> 00:15:04,579
خُب به همكار تجاري احتياج داشته

193
00:15:05,679 --> 00:15:08,917
و پيدا كردن اونها هم نبايد سخت باشه
«حتي توي «گالاكتيكا

194
00:15:15,627 --> 00:15:16,519
«لي»

195
00:15:17,339 --> 00:15:18,729
من ميترسم

196
00:15:18,788 --> 00:15:21,489
سرفه هاي «پايا» داره بدتر مي‌شه

197
00:15:24,845 --> 00:15:26,624
توي سفر بعديم يه چيزي براش ميارم

198
00:15:27,742 --> 00:15:31,273
كه مي‌تونه هفته هاي ديگه باشه
اگه يه حمله سايلان ديگه اتفاق بيافته

199
00:15:32,252 --> 00:15:35,246
من هي ميشنوم كه توي سفينه هاي ديگه
جيره بندي شده

200
00:15:35,770 --> 00:15:39,547
مردم هر چيزي كه دارن براي غذا و دارو معامله ميكنن

201
00:15:39,671 --> 00:15:40,577
واقعاً؟

202
00:15:41,446 --> 00:15:44,682
دخترهاي تازه رو ديدي كه اومدن توي كار؟

203
00:15:44,839 --> 00:15:47,876
لي» وقتي بچه ات گريه مي‌كنه چون»
گرسنه ست

204
00:15:47,941 --> 00:15:49,888
هر كاري براي جلو گرفتنش مي‌كني

205
00:15:55,734 --> 00:15:56,594
بيا اينجا

206
00:15:59,206 --> 00:16:00,055
ماماني

207
00:16:10,578 --> 00:16:11,543
كاپيتان

208
00:16:13,583 --> 00:16:14,683
چي مي‌خواي؟

209
00:16:14,748 --> 00:16:18,181
زن تون اينجاست كلنل؟-
نه چرا؟-

210
00:16:26,312 --> 00:16:27,523
اين مال اونه؟

211
00:16:31,513 --> 00:16:32,770
اوه اره

212
00:16:32,900 --> 00:16:35,885
چند هفته قبل گمش كرده.كجا پيداش كردي؟

213
00:16:35,942 --> 00:16:36,996
«توي «پِگِسِس

214
00:16:45,543 --> 00:16:47,677
«توي اتاق فرمانده «فِسك

215
00:16:52,633 --> 00:16:54,167
داره ميسوزه

216
00:16:54,510 --> 00:16:55,924
توي درمانگاه چي گفتن؟

217
00:16:55,972 --> 00:16:58,514
همه آنتي بيوتيك ها تموم شده

218
00:16:58,560 --> 00:17:02,282
گفتن شايد تا آخر هفته چيزي داشته باشن

219
00:17:06,678 --> 00:17:08,658
همه ناو جيره بندي شده

220
00:17:08,710 --> 00:17:11,031
مردم واسه همه‌چيز التماس ميكنن

221
00:17:12,139 --> 00:17:15,744
«ولي يه جوري شما و خانم «تاي
هم ميوه تازه داريد و مشروب واقعي

222
00:17:15,792 --> 00:17:16,660
خيلي خُب

223
00:17:17,576 --> 00:17:18,830
قضيه چيه؟

224
00:17:18,873 --> 00:17:21,227
«شما اطلاع داشته ايد كه اون با «فِسك
معامله مي‌كرده

225
00:17:25,186 --> 00:17:26,890
يا شايد خودم باهاش حرف بزنم

226
00:17:27,088 --> 00:17:29,568
اون چيزي رو به «فِسك» نداده من دادم

227
00:17:29,615 --> 00:17:31,800
واسه يه سري چيز عوض كردم

228
00:17:31,862 --> 00:17:35,453
يه سري چيز كه كمكش كنه اين مدت رو سَر كنه
حالا تيرم بزن

229
00:17:35,551 --> 00:17:38,541
اين كه اصلاً غيرقانوني نيست-
هنوز نه-

230
00:17:38,615 --> 00:17:41,771
با من مقدس بازي در نيار پسر

231
00:17:42,586 --> 00:17:46,042
من كاري نكردم كه كه بقيه توي اين سفينه نكرده باشن

232
00:17:46,928 --> 00:17:48,047
كه شامل خودت هم مي‌شه

233
00:18:06,282 --> 00:18:09,778
دليل نميشه ما كار درستي مي‌كنيم
فقط اينكه خيلي ها كار اشتباه ميكنن

234
00:18:34,830 --> 00:18:36,766
امروز نيومدي كلاس

235
00:18:39,669 --> 00:18:41,875
آره سرم خيلي شلوغ بوده

236
00:18:43,458 --> 00:18:46,195
به هر حال فكر كنم لازم نيست ديگه من دستت رو بگيرم

237
00:18:47,102 --> 00:18:48,958
اين كاري بود كه مي‌كردي؟

238
00:18:49,003 --> 00:18:50,509
دستم رو ميگرفتي؟

239
00:18:52,341 --> 00:18:54,247
يه جورايي تعريف كردم ازت

240
00:18:55,909 --> 00:18:58,225
اجازه صحبت آزادنه قربان؟

241
00:18:58,907 --> 00:19:02,590
نه احتياج به اجازه داري نه به قربان

242
00:19:06,298 --> 00:19:07,550
شايد مشكل همينه

243
00:19:08,267 --> 00:19:10,486
من واقعاً نمي‌دونم ديگه چي فكر كنم

244
00:19:10,552 --> 00:19:12,124
پس فقط ميپرسم

245
00:19:13,149 --> 00:19:15,358
اين قضيه جايي ميره؟-
«دي»-

246
00:19:15,443 --> 00:19:18,295
خواهش مي‌كنم فيلم بازي نكن كه نميدوني
منظورم چيه

247
00:19:18,369 --> 00:19:21,400
ميدوني وقتي كه با هم مي گذرونيم
ورزش هامون

248
00:19:22,130 --> 00:19:24,350
يه چيزي بين ما عوض شده

249
00:19:36,178 --> 00:19:38,437
مطمئن نيستم مي‌خواي چي بگم

250
00:19:42,142 --> 00:19:43,609
پس چيزي نگو

251
00:19:52,613 --> 00:19:54,964
بخش ارتباطات صحبت مي‌كنه تقاضاي توجه
»كاپيتان «آداما

252
00:19:55,017 --> 00:19:58,280
شما يك تماس اولويت بالا از «كلود ناين» داريد

253
00:19:59,631 --> 00:20:01,063
كاپيتان «آداما» صحبت مي‌كنه

254
00:20:03,158 --> 00:20:05,561
شِوان» «شِوان» منم»

255
00:20:12,522 --> 00:20:14,382
خدايان من

256
00:20:15,131 --> 00:20:16,796
چي‌كار كردن؟

257
00:20:18,060 --> 00:20:20,036
گفتن راجع به من و تو ميدونن

258
00:20:20,530 --> 00:20:22,584
مي‌خواستن بدونن راجع به چي حرف مي‌زنيم

259
00:20:23,899 --> 00:20:27,167
نميفهمم چرا براشون مهمه-
خيلي خُب هر چي مي‌خواي بردار-

260
00:20:27,220 --> 00:20:29,302
«تو و «پايا» رو مي‌برم «گالاكتيكا

261
00:20:33,658 --> 00:20:34,428
لي» صبر كُن«

262
00:20:34,487 --> 00:20:36,335
اونجا تنها جايي كه مي‌تونم امن نگه تون دارم

263
00:20:37,418 --> 00:20:39,460
مي‌خواي راجع به ما بهشون چي بگي؟

264
00:20:39,544 --> 00:20:42,114
من خودم رو خر نمي‌كنم.مي‌دونم اين چي هست

265
00:20:43,575 --> 00:20:44,407
«لي»

266
00:21:13,656 --> 00:21:15,055
ازون دور شو

267
00:21:29,723 --> 00:21:30,804
گوش ميدي حرفم رو؟

268
00:21:32,787 --> 00:21:36,814
اگه يه كلمه ديگه راجع به «فِسك» حرف بزني
جنده ات رو تيكه تيكه برات ميفرستم

269
00:21:36,901 --> 00:21:40,312
و بعد از اون با دختر كوچيكِ شروع مي‌كنم

270
00:21:40,791 --> 00:21:41,905
مي‌دونم كي هستي

271
00:21:43,043 --> 00:21:44,729
مي‌دونم پسرِ كي هستي

272
00:21:45,988 --> 00:21:47,278
و واسه ام مهم نيست

273
00:21:48,670 --> 00:21:50,897
به «آداما» بگو بيخيالش بشه

274
00:22:15,313 --> 00:22:17,389
اون وقت فهميدي كه  دوستش داري؟

275
00:22:18,592 --> 00:22:19,882
اينطور فكر مي‌كردم

276
00:22:23,060 --> 00:22:24,541
ولي بهش صدمه زدي

277
00:22:55,162 --> 00:22:57,045
كاپيتان «آداما» صحبت مي‌كنه

278
00:22:57,128 --> 00:23:00,613
يه پزشك و تيم امنيتي توي عرشه «ال» مي‌خوام

279
00:23:12,924 --> 00:23:14,795
مي خواستيد من رو ببينيد خانم
رييس جمهور؟

280
00:23:15,403 --> 00:23:16,373
بله

281
00:23:17,622 --> 00:23:19,646
ممنون كه اومديد آقاي دكتر

282
00:23:20,886 --> 00:23:21,998
بشينيد

283
00:23:27,241 --> 00:23:28,860
مقداري چاي ميل دارين؟

284
00:23:29,804 --> 00:23:30,788
اگه باشه خيلي ممنون مي‌شم

285
00:23:35,547 --> 00:23:36,666
مي‌دونيد

286
00:23:36,749 --> 00:23:41,009
من هيچوقت مطمئن نبودم در برابر هم كجا ايستاده ايم دكتر

287
00:23:44,588 --> 00:23:46,034
فكر مي‌كنيد چرا؟

288
00:23:47,974 --> 00:23:49,359
نمي‌تونم تصور كنم چرا

289
00:23:50,193 --> 00:23:53,511
من هيجوقت هيچ چيزي به جز احترام كامل براي
دفتر شما

290
00:23:53,595 --> 00:23:54,825
نداشتم خانم رئيس جمهور

291
00:23:56,386 --> 00:24:01,174
اينطور بهم اطلاع رسونده شده كه قبل از مرگ فرمانده
فِسك» شما خواستيد باهاش ملاقات كنيد»

292
00:24:08,641 --> 00:24:11,670
همونطوري كه از قبل به كاپيتان «آداما» توضيح دادم

293
00:24:11,950 --> 00:24:16,026
فرمانده «فِسك» يك سري شك راجع
به سياست جديد شما داشتن

294
00:24:16,079 --> 00:24:16,849
چي مي‌تونم بگم؟

295
00:24:18,512 --> 00:24:19,636
همين؟

296
00:24:19,828 --> 00:24:21,345
گايِس» اون ازت ميترسه»

297
00:24:22,453 --> 00:24:23,367
چرا؟

298
00:24:24,554 --> 00:24:26,914
همچين سوالي از من مي‌كنيد؟

299
00:24:27,725 --> 00:24:30,369
شما زندگي من رو نجات داديد و من به خاطر اين سپاسگذارم

300
00:24:31,802 --> 00:24:37,038
ولي من احساس مي‌كنم يك نوع ناخوشايندي براي شما
براي ادامه رياست جمهوري ايجاد شده

301
00:24:37,554 --> 00:24:39,145
مي‌خوام بهتون يه راه خروج پيشنهاد بدم

302
00:24:45,648 --> 00:24:47,636
چي‌كار كنيد؟-
استعفا-

303
00:24:48,431 --> 00:24:51,638
برگرديد به كارهاي علمي تون توي گالاكتيكا

304
00:24:51,778 --> 00:24:54,098
هيچكس انگيزه شما رو براي اين مورد زيرسوال نميبره

305
00:24:54,921 --> 00:24:59,181
مي تونيد به عنوان يه شانس دوم حساب كنيد
مثل اوني كه به من داديد

306
00:25:01,640 --> 00:25:02,535
عاليه

307
00:25:04,256 --> 00:25:05,133
دكتر

308
00:25:10,239 --> 00:25:12,876
اين پيشنهاد فقط الآن هست

309
00:25:12,938 --> 00:25:15,361
پيشنهاد مي‌كنم روش فكر كنيد

310
00:25:15,518 --> 00:25:16,919
مي‌دونيد خانم رئيس جمهور

311
00:25:16,985 --> 00:25:20,451
هيچوقت علاقه زيادي به سياست نداشتم

312
00:25:20,644 --> 00:25:23,297
هيچوقت هيچ موقعيت با قدرتي
رو نمي‌خواستم

313
00:25:24,056 --> 00:25:27,281
هيچوقت نخواستم معاون رييس جمهور باشم

314
00:25:27,562 --> 00:25:30,543
تا اين لحظه

315
00:25:30,904 --> 00:25:32,471
چون كه حالا

316
00:25:32,910 --> 00:25:34,935
چيزي نيست كه بيشتر از اين بخوام

317
00:25:44,905 --> 00:25:46,290
يكي توي سر

318
00:25:46,845 --> 00:25:48,603
اين كار تو نبوده؟

319
00:25:49,596 --> 00:25:51,135
بهم حمله شده

320
00:25:51,192 --> 00:25:52,768
وقتي بلند شدم اونجا پيداش كردم

321
00:25:52,834 --> 00:25:56,273
گزارش امنيتي گفته بود كه فرمانده فِسك
با يه سيم به قتل رسيده بود

322
00:25:56,732 --> 00:25:58,930
هر اتفاقي كه افتاده
به نظر مياد آدم تون رو پيدا كرديد

323
00:25:59,943 --> 00:26:02,426
شِوان» چي؟ با دخترش؟»

324
00:26:02,646 --> 00:26:05,908
كلود ناين» خودش يه پورت پرواز باز هست»
احتمالاً تا حالا از سفينه خارج شده ان

325
00:26:06,406 --> 00:26:08,097
يه تيم ميفرستم اين پايين

326
00:26:09,317 --> 00:26:10,521
«آقاي «زِرِك

327
00:26:11,715 --> 00:26:12,899
«لي»

328
00:26:13,311 --> 00:26:15,270
همين الآن خبرش رو شنيدم..حالت خوبه؟

329
00:26:16,426 --> 00:26:19,682
اينجا چي‌كار مي‌كني؟-
واسه يه جلسه كوارم اومدم-

330
00:26:20,623 --> 00:26:23,220
هيچي به اندازه اينها هيجان انگيز نيست
اين رو مطمئنم

331
00:26:23,708 --> 00:26:25,895
ميدونستم اينجاها قانوني هست ولي باز هم

332
00:26:25,934 --> 00:26:28,197
...پسر «آداما»ي بزرگ اون هم اينجا

333
00:26:29,167 --> 00:26:31,115
راجع به بازار سياه بهم بگو

334
00:26:32,167 --> 00:26:35,510
چيز زيادي براي گفتن نيست
همه جا هست غيرقابل كنترل

335
00:26:35,568 --> 00:26:37,516
«و طبق حرفهاي رئيس جمهور «رازلين

336
00:26:38,110 --> 00:26:39,188
غيرقانوني

337
00:26:39,284 --> 00:26:42,714
پس سوپرايزي برام نيست كه فرض كنم با «فِسك» تا گردن
توي بازار سياه بوديد

338
00:26:42,954 --> 00:26:45,505
فِسك» شايد ولي من نه»

339
00:26:45,657 --> 00:26:47,529
من نماينده «استرال كويين» هستم

340
00:26:47,616 --> 00:26:50,502
بايد حواسم به كارهايي كه مي‌كنم باشه

341
00:26:51,897 --> 00:26:53,873
اين گزارش كارهاي «فِسك» هست

342
00:26:56,134 --> 00:26:57,471
نوشته

343
00:26:57,540 --> 00:27:00,740
سه تا سفر به «استرال كويين» تو ۱۰ روز اخير
داشته

344
00:27:00,796 --> 00:27:03,227
شك هم دارم واسه رفروم كردن زندان
اومده باشه

345
00:27:03,343 --> 00:27:05,077
از من چي مي خواييد كاپيتان؟

346
00:27:06,716 --> 00:27:07,947
اسم سفينه ها

347
00:27:08,211 --> 00:27:09,567
و رابط

348
00:27:09,615 --> 00:27:10,981
نمي‌تونم كمكت كنم

349
00:27:16,343 --> 00:27:18,292
چرا فكر مي‌كني «فِسك» به من پيشنهاد داده؟

350
00:27:18,637 --> 00:27:21,932
كه يه سودي از بازار سياه با تو ببره
و بهت پيشنهاد محافظت بده

351
00:27:24,001 --> 00:27:27,355
تو و پدرت هميشه گذشته كورتون مي‌كنه

352
00:27:29,656 --> 00:27:31,452
«بازار سياهِ «فِسك

353
00:27:31,605 --> 00:27:34,310
قبل از اينكه با من حرف بزنه
كار مي‌كرد

354
00:27:34,798 --> 00:27:37,405
ميدونست «آداما» به سفينه هاي بدون مجوز گير ميده

355
00:27:37,462 --> 00:27:40,644
پس سعي كرد من رو مجبور كنه
محموله هاي اون رو قبول كنم

356
00:27:40,740 --> 00:27:44,924
يه ديوار محافظتي بين «پِگِسِس» و محموله هاي
غيرقانوني با اين بسازه

357
00:27:45,950 --> 00:27:48,433
پس داري بهم ميگي پيشنهادش رو رد كردي

358
00:27:49,647 --> 00:27:51,204
اون هم با قيمت بالايي

359
00:27:52,121 --> 00:27:53,391
گزارش هاي ناو رو چك كُن

360
00:27:53,993 --> 00:27:57,709
ببين چندتا از محموله ها بعد از آخرين ديدار
فِسك» به «استرال كويين» توقف كرده»

361
00:27:58,140 --> 00:27:59,333
جوابت هيچي هست

362
00:27:59,410 --> 00:28:01,474
پس «فِسك» مي‌خواست تو رو محاصره كنه

363
00:28:02,078 --> 00:28:04,122
جرا اين رو توي جلسه هاي كوارم
مطرح نكردي؟

364
00:28:05,231 --> 00:28:09,416
رازلين» طوري رفتار مي‌كنه انگار بازار سياه»
يه جور مريضي هست

365
00:28:09,569 --> 00:28:11,823
ولي من با خودم گفتم تو از اينها باهوش تري

366
00:28:13,569 --> 00:28:15,813
واقعاً انتظار داشتي يه جور معجزه

367
00:28:16,980 --> 00:28:20,600
از خاك ها تشكيل بشه و بياد بالا

368
00:28:28,939 --> 00:28:31,070
صداي نگهبان امنيتي رو شنيدم

369
00:28:32,685 --> 00:28:36,214
بخاطر يه دليلي قاتل «فِسك» رو بهت دادن

370
00:28:37,924 --> 00:28:39,906
دارن بهت يه راه خروج يشنهاد ميكنن

371
00:28:48,520 --> 00:28:50,439
تو يه چيزي ميدوني نه؟

372
00:28:51,186 --> 00:28:52,510
فقط شايعات

373
00:28:56,795 --> 00:28:58,725
يه سفينه هست

374
00:28:59,031 --> 00:29:00,311
«پروموتيس»

375
00:29:02,107 --> 00:29:03,922
يه سري ميگن از محدوده بقيه سفينه ها خارج شده

376
00:29:05,599 --> 00:29:07,663
ولي اگه چيزي رو خيلي خيلي بد بخواي

377
00:29:08,084 --> 00:29:09,736
بايد  بري اونجا

378
00:29:10,696 --> 00:29:14,150
معامله ها هم توسط يه مزدورِ ارتشي سابق
به اسم

379
00:29:14,554 --> 00:29:15,930
«فِلين»

380
00:29:25,946 --> 00:29:27,608
«لي»

381
00:29:28,898 --> 00:29:30,542
اميدوارم ارزشش رو داشته باشه

382
00:31:15,342 --> 00:31:16,363
«پايا»

383
00:31:18,700 --> 00:31:19,597
«پايا»

384
00:31:20,162 --> 00:31:21,059
«پايا»

385
00:31:21,128 --> 00:31:22,713
«هي «پايا

386
00:31:27,413 --> 00:31:28,426
چيزي نيست

387
00:31:28,961 --> 00:31:30,899
«لي» ام..يادت مياد؟ «لي»

388
00:31:32,190 --> 00:31:35,161
از اينجار ميارمت بيرون قول ميدم

389
00:31:35,706 --> 00:31:37,215
باشه تو همينجا بمون

390
00:31:37,606 --> 00:31:40,009
من برميگردم

391
00:32:37,886 --> 00:32:41,220
شايد باور اين برات سخت باشه ولي پدر من هم توي خدمت
بود

392
00:32:41,326 --> 00:32:42,671
خيلي هم سختگير بودش

393
00:32:43,183 --> 00:32:45,695
احتمالاً مثل پدر تو

394
00:32:45,820 --> 00:32:48,772
وقتي كه سايلان ها حمله كردند اون همه افتخار
و وظيفه

395
00:32:49,044 --> 00:32:50,439
ارزش هيچي نداشت

396
00:32:52,043 --> 00:32:53,199
اون مُرده؟

397
00:32:53,515 --> 00:32:56,590
مي‌تونم بفهمم كه چرا مي‌خواي پسش بگيري
اون يكي از بهترين هاي من هست

398
00:32:57,422 --> 00:32:58,597
مال تو؟

399
00:33:07,695 --> 00:33:09,335
يه همراه خوب

400
00:33:09,489 --> 00:33:12,459
خيلي بيشتر از سكس رو مي‌تونه درك كنه

401
00:33:12,862 --> 00:33:14,806
ميدونه كي گوش بده

402
00:33:15,513 --> 00:33:16,802
و كي تقاضاي كمك كنه

403
00:33:17,234 --> 00:33:18,571
لي» مجبور بودم»

404
00:33:19,373 --> 00:33:20,749
اون رو سرزنش نكن

405
00:33:20,864 --> 00:33:24,713
تنها دليلي كه تو زنده اي بخاطر اينه كه تونستم از طريق
چشم هاي «شِوان» تو رو ببينم

406
00:33:25,779 --> 00:33:27,990
چيزي هم كه ديدم به نظر منطقي مي اومد

407
00:33:28,785 --> 00:33:29,604
«مثل «فِسك

408
00:33:30,152 --> 00:33:31,517
فِسك» يه خوك بود»

409
00:33:32,433 --> 00:33:34,716
مي‌خواست ما رو مجبور كنه به دوباره مذاكره كردن

410
00:33:35,393 --> 00:33:37,729
پس اون رو كشتيد-
نه-

411
00:33:38,539 --> 00:33:40,315
من قاتل رو بهت دادم

412
00:33:41,341 --> 00:33:42,667
اسلحه قتل

413
00:33:42,914 --> 00:33:44,137
و اثر انگشت

414
00:33:44,383 --> 00:33:47,881
هر چيزي كه براي بستن قانوني پرونده لازم داشتي

415
00:33:49,344 --> 00:33:53,097
با وجود اعتراضات رئيس جمهور اين ناو به ما
احتياج داره

416
00:33:54,050 --> 00:33:56,290
جيره بند هاي خيلي زجرآوره
محموله ها خيلي دير ميرسن

417
00:33:56,358 --> 00:33:58,380
ما پيچ فشار هستيم ما براي ناو مواد رو تاميين مي‌كنيم

418
00:33:58,914 --> 00:34:00,947
وقتي «شِوان» به آنتي بيوتيك احتياج داشت

419
00:34:01,135 --> 00:34:02,774
ميدونست كجا بره

420
00:34:03,362 --> 00:34:04,346
بدون ما

421
00:34:05,098 --> 00:34:07,080
مردم جايي براي رفتن ندارن

422
00:34:07,175 --> 00:34:09,443
ناو خودش رو از درون نابود مي‌كنه

423
00:34:11,425 --> 00:34:13,899
اون بچه‌هاي بيرون چي؟

424
00:34:16,257 --> 00:34:17,445
...اونها چطور

425
00:34:18,772 --> 00:34:20,248
به ناو كمك ميكنن؟

426
00:34:23,904 --> 00:34:25,640
هر كسي يه سري نياز داره

427
00:34:26,624 --> 00:34:28,825
بعضي ها سيگار و مشروب ميخوان

428
00:34:30,109 --> 00:34:31,666
تو  «شِوان» رو مي‌خواستي

429
00:34:33,395 --> 00:34:34,638
بقيه مقداري

430
00:34:35,076 --> 00:34:35,951
بيشتر متقاضي هستن

431
00:34:41,465 --> 00:34:43,890
پيدا كردن موقعيت درست اخلاقي

432
00:34:44,016 --> 00:34:46,545
وقتي همه توي گِل هستيم سخته

433
00:34:49,570 --> 00:34:50,813
من مثل

434
00:34:51,189 --> 00:34:53,047
پدرم نيستم كاپيتان

435
00:34:54,100 --> 00:34:54,920
و شما هم

436
00:34:55,577 --> 00:34:57,093
شبيه پدرتون نيستيد

437
00:35:15,585 --> 00:35:17,157
من تنها اومدم

438
00:35:17,737 --> 00:35:20,156
ولي گالاكتيكا من رو از رادار رديابي كرده

439
00:35:21,072 --> 00:35:24,591
فقط واسه اين سفينه رو پرت دادن تو فضا يه
بهانه ميخوان

440
00:35:25,699 --> 00:35:27,351
پس بذار با هم يه معامله بكنيم

441
00:35:28,069 --> 00:35:29,380
من «شِوان» رو ميحوام

442
00:35:29,654 --> 00:35:30,473
با دخترش

443
00:35:30,925 --> 00:35:32,687
از اينجا ميرم بيرون

444
00:35:32,777 --> 00:35:35,113
و شما هم اين عمليات رو مي بنديد

445
00:35:35,585 --> 00:35:37,702
و همه شما زنده مي مونيد-
شرمنده

446
00:35:37,983 --> 00:35:40,867
دختر كوچولو رو پولش رو هم دادن
نميشه عقب كشيد

447
00:35:42,179 --> 00:35:44,256
خدايان من نه

448
00:35:52,526 --> 00:35:54,487
صبر كُن-
لي» نه»-

449
00:35:55,717 --> 00:35:57,370
زدوباش شليك كُن

450
00:35:57,678 --> 00:35:58,389
شليك كُن

451
00:35:59,810 --> 00:36:02,625
بهت يه پيشنهاد عادلانه دادم

452
00:36:07,578 --> 00:36:08,636
من هم همينطور

453
00:36:30,923 --> 00:36:33,478
آره احتمالاً راجع به همه چي درست ميگي

454
00:36:33,846 --> 00:36:36,182
«من، تو، «فِسك

455
00:36:37,898 --> 00:36:39,373
هيچكس نمي‌تونه جلوش رو بگيره

456
00:36:40,153 --> 00:36:41,793
و شايد هيچكس نبايد بگيره

457
00:36:42,066 --> 00:36:43,520
ولي حد و مرز ميخواد

458
00:36:44,136 --> 00:36:46,043
مرزهايي هست كه نبايد ازش گذشت

459
00:36:46,179 --> 00:36:47,750
و شما ازش گذشتيد

460
00:36:48,845 --> 00:36:50,368
تو شليك نمي‌كني

461
00:36:51,721 --> 00:36:52,889
مثل من نيستي

462
00:37:10,093 --> 00:37:11,392
شليك نمي‌كني

463
00:37:38,524 --> 00:37:40,163
خُب تموم شُد

464
00:37:53,421 --> 00:37:55,649
ناوگان به بازار سياه احتياج داره

465
00:37:56,900 --> 00:37:59,593
هر چه قدر كه بخواييم نمي‌تونيم اين رو انكار كنيم

466
00:38:01,568 --> 00:38:03,535
پس شما به كارتون ادامه مي ديد

467
00:38:05,558 --> 00:38:06,283
فعلاً

468
00:38:08,190 --> 00:38:10,280
ولي اگه مرگ بيشتري باشه

469
00:38:10,479 --> 00:38:12,938
اگه اجناس ضروري رو واسه خودتون نگه داريد

470
00:38:14,237 --> 00:38:15,152
اگه حتي يه بار

471
00:38:15,514 --> 00:38:17,017
به يه بچه دست بزنيد

472
00:38:27,781 --> 00:38:28,737
«شِوان»

473
00:38:28,969 --> 00:38:30,799
نه نمي‌خوام ببينم

474
00:38:30,923 --> 00:38:33,055
تمومه، همه‌چيز تموم شده ست

475
00:38:33,097 --> 00:38:35,625
لي» ولم كُن»-
شِوان» تمومه»-

476
00:38:38,209 --> 00:38:40,778
من نمي‌تونم چيزي كه مي‌خواي باشم

477
00:38:41,789 --> 00:38:44,104
من نمي‌خوام تو چيزي باشي

478
00:38:47,974 --> 00:38:49,606
تو مي‌خواي من اون باشم

479
00:38:57,040 --> 00:38:58,747
قضيه همينه

480
00:39:00,291 --> 00:39:02,888
قضيه هميشه همين بوده

481
00:39:03,189 --> 00:39:03,816
نه

482
00:39:05,266 --> 00:39:07,923
قضيه هميشه اين نبوده

483
00:39:08,032 --> 00:39:10,017
بس كُن «لي» من كارم رو خوب بلدم

484
00:39:12,791 --> 00:39:14,314
من يه جايگزين ام

485
00:39:15,353 --> 00:39:17,108
براي خيلي چيزها

486
00:39:19,228 --> 00:39:21,905
چيزهايي كه خيلي مردها جاهاي ديگه نميتونن
بگيرن

487
00:39:22,821 --> 00:39:24,120
چيزهايي كه از دست دادن

488
00:39:27,161 --> 00:39:29,436
اون مي‌خواست بهت يه بچه بده

489
00:39:36,971 --> 00:39:38,344
ولي تو ميترسيدي

490
00:39:39,437 --> 00:39:41,254
پس از خودت دورش كردي

491
00:39:41,515 --> 00:39:42,826
و بعدش فرار كردي

492
00:39:43,791 --> 00:39:46,988
بعدش هم وقتي از فراركردن دست برداشتي
كه خيلي دير بود

493
00:39:59,934 --> 00:40:01,929
حُب من اون نيستم

494
00:40:03,078 --> 00:40:06,275
و «پايا» هم هيچوقت بچه تو نيست و نبوده

495
00:40:21,843 --> 00:40:24,098
قتل فرمانده «فِسك» حل شده

496
00:40:24,174 --> 00:40:28,457
و خدمه «پِگِسِس» به نظر مياد نتايج
گالاكتيكا» رو قبول كردن»

497
00:40:29,711 --> 00:40:31,391
همين خانم رئيس جمهور

498
00:40:33,525 --> 00:40:34,365
كاملاً نه

499
00:40:35,458 --> 00:40:37,440
اين سفينه چي؟ «پرميتيس»؟

500
00:40:37,816 --> 00:40:41,143
اينطور كه مي گيد كانال اصلي بازار سياه
ناو هستش

501
00:40:41,882 --> 00:40:43,741
تحت نظرشون خواهيم داشت

502
00:40:44,847 --> 00:40:46,309
تحت نظر؟

503
00:40:46,671 --> 00:40:49,281
اين دقيقاً راه حل مدنظر من نبود

504
00:40:50,826 --> 00:40:52,840
اين كه بذاريم يك سازمان خلافكارانه

505
00:40:52,882 --> 00:40:56,503
توي ناو عمل كنه قابل انتخاب نيست

506
00:40:59,196 --> 00:40:59,907
آدميرال؟

507
00:41:01,258 --> 00:41:03,596
من در اين زمينه به «لي» اختيار كامل دادم

508
00:41:03,706 --> 00:41:05,250
تصميم مال خودشه

509
00:41:08,123 --> 00:41:11,894
من سياست جديدتون رو كاملاً پشتيباني مي‌كنم خانم رئيس جمهور

510
00:41:12,488 --> 00:41:14,586
ولي ما هيچوقت يك سيستم بدون نقص نخواهيم داشت

511
00:41:14,648 --> 00:41:17,354
هميشه يك جور نقص توي كار خواهد بود

512
00:41:17,996 --> 00:41:20,729
حداقل اينطوري هم اسم داريم هم قيافه

513
00:41:20,771 --> 00:41:22,889
مي‌دونم كه كجا هستن و ما

514
00:41:23,122 --> 00:41:24,762
وضعيت رو هم كنترل مي‌كنيم

515
00:41:28,069 --> 00:41:29,688
تشكر مي‌كنم آقايون من سرم شلوغه

516
00:41:48,201 --> 00:41:50,824
هيچي نشده دارم عرق مي‌كنم نوزده

517
00:41:51,208 --> 00:41:52,479
بايد عرق كني-
بيست-

518
00:41:52,540 --> 00:41:55,068
چرا تو از اين كارها نمي‌كني-
حرف زدن نداريم-

519
00:41:55,348 --> 00:41:56,825
تقلب هم نكن كامل بيا بالا

520
00:42:00,350 --> 00:42:01,251
چه حركتي

521
00:42:01,635 --> 00:42:02,399
نه

522
00:42:03,848 --> 00:42:06,013
دوباره برو صفر-
حسابش از دستت رفت-

523
00:42:13,166 --> 00:42:15,421
رئيس جمهور امروز خيلي خوشحال نبود

524
00:42:15,968 --> 00:42:16,596
نه

525
00:42:22,090 --> 00:42:24,509
از وقتي كه از پرنده سياه سالم پريدي بيرون

526
00:42:24,693 --> 00:42:26,169
عوض شدي

527
00:42:28,450 --> 00:42:30,124
صحبت كردن باهات سخت تره

528
00:42:31,929 --> 00:42:34,073
فقط مي‌خوام دركت كنم

529
00:42:36,602 --> 00:42:38,228
خُب همونطوري كه گفتي بابا

530
00:42:39,602 --> 00:42:41,201
خيلي چيزها كشيديم

531
00:42:43,259 --> 00:42:44,221
قبوله

532
00:42:47,106 --> 00:42:49,660
ولي بايد راجع به اون زنه
بهم مي‌گفتي