1
00:00:01,007 --> 00:00:03,713
سايلان ها توسطِ انسان ساخته شدند

2
00:00:04,660 --> 00:00:06,983
آنها تكامل يافتند

3
00:00:07,756 --> 00:00:10,394
آنها شورش كردند

4
00:00:11,271 --> 00:00:13,960
از هر مدل، كپي هاي زيادي وجود دارد

5
00:00:17,559 --> 00:00:19,909
و آنها يك نقشه دارند

6
00:00:22,030 --> 00:00:24,430
.مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

7
00:00:32,340 --> 00:00:33,500
.لعنتي

8
00:00:33,575 --> 00:00:35,668
تو زنده اي؟

9
00:00:36,912 --> 00:00:38,937
.احتمالاً خودش يه سايلانه

10
00:00:39,014 --> 00:00:40,675
، شايد بيشتر يه حيوون باشه

11
00:00:40,749 --> 00:00:42,614
، نسبت به مدلِ انسانيش

12
00:00:43,418 --> 00:00:46,353
شايد از لحاظِ ژنتيكي واسه
.اجراي يه وظيفه طراحي شده

13
00:00:47,756 --> 00:00:49,189
.تا يه جنگنده باشه

14
00:00:49,658 --> 00:00:51,489
...چرا دفاع مي‌كني -
! هيچ دليلِ خاصي نداره -

15
00:00:51,560 --> 00:00:53,323
! تمومش كن ! تمومش كن

16
00:00:53,395 --> 00:00:54,987
.از اينجا همين الآن گم شو

17
00:00:57,065 --> 00:00:59,124
.ديگه نمي‌تونم تحملش كنم

18
00:01:00,635 --> 00:01:02,830
دارم چيكار مي‌كنم؟ دارم چيكار مي‌كنم؟

19
00:01:02,904 --> 00:01:03,962
! نه

20
00:01:04,039 --> 00:01:06,439
چي شده؟ كَت صدها بار
! اين عملياتُ انجام داده

21
00:01:06,508 --> 00:01:08,066
.بزار برم ! اونا رو بده

22
00:01:08,143 --> 00:01:09,701
اين چيه؟ -
! خداي من -

23
00:01:09,778 --> 00:01:11,211
.داروهاي محرك

24
00:01:11,279 --> 00:01:14,112
و با توجه به ظاهرش
.معلومه يه مشت از اين خورده

25
00:01:15,317 --> 00:01:16,909
.تحملمُ از دست داده بودم

26
00:01:17,886 --> 00:01:20,821
شروع كردم به خوردن داروهاي
.محرك.خيلي احمق بودم

27
00:01:21,089 --> 00:01:23,614
، بمحضِ اينكه برگردم گالاكتيكا
.يه تيمِ نجات ميفرستم

28
00:01:23,692 --> 00:01:24,954
، آره، باشه

29
00:01:25,026 --> 00:01:28,359
اگه ميگم يه كاري رو انجام
.ميدم، واقعاً انجامش ميدم

30
00:01:28,430 --> 00:01:29,419
.روش حساب كن

31
00:01:29,764 --> 00:01:31,391
.از اينجور زنها خوشم مياد

32
00:01:33,768 --> 00:01:35,497
.كمپِ اصلي مقاومت اينجاست

33
00:01:35,570 --> 00:01:36,764
در ۳۰۰ كيلومتري شمالِ

34
00:01:36,838 --> 00:01:38,601
.تنها پايگاه هوايي سايلانها در منطقه

35
00:01:38,673 --> 00:01:41,870
كاري كه مي‌خوايد انجام بدين، 
...واسه من محترمه، با اين وجود

36
00:01:41,943 --> 00:01:44,104
ما نسبتِ به آدم هايي كه جا
.گذاشتيم يه وظيفه اي داريم

37
00:01:44,179 --> 00:01:45,476
.ما متوجه اين موضوع هستيم

38
00:01:45,547 --> 00:01:48,243
بايد يه راهي واسه پرش به
...كپركا پيدا كنيم و اونهايي رو كه

39
00:01:48,316 --> 00:01:49,408
! كِرا

40
00:01:56,213 --> 00:02:00,685
سفينهِ استخراجيِ مستعمراتيِ ماجاهوال
روزِ ۲۹ اُم عمليات

41
00:02:02,197 --> 00:02:04,324
.در حال ورود به منطقه ۹-۵-۲

42
00:02:04,399 --> 00:02:07,800
چشماتُ باز كن، كت.اينجا همون جاييه
.كه بي بي و جو جو از بين رفتن

43
00:02:09,037 --> 00:02:12,529
بيا بيرون، اسكار، سايلان
.حرومزادهِ زشت.بيا جشن بگيريم

44
00:02:12,607 --> 00:02:15,269
.فكر نكنم اهلِ دعوت قبول كردن باشه، كَت

45
00:02:15,644 --> 00:02:17,475
.ترجيح ميده غافلگير كنه

46
00:02:17,546 --> 00:02:20,037
.آره؟ خُب، وقتي بتركونمش غافلگير مي‌شه

47
00:02:20,115 --> 00:02:21,946
.آره، اون حال ميده

48
00:02:24,286 --> 00:02:27,483
كاسي.كاسي.اسمش اين بود؟

49
00:02:27,556 --> 00:02:28,784
اسمِ كي؟

50
00:02:30,625 --> 00:02:31,853
.دوست دخترِ ريلي

51
00:02:31,927 --> 00:02:33,918
.مي‌دوني، كت، بهت گفتم كه نمي‌دونم

52
00:02:33,995 --> 00:02:35,519
پس بيخيالش شو، باشه؟

53
00:02:36,634 --> 00:02:37,828
۹۴ساعت قبل

54
00:02:38,300 --> 00:02:40,564
.ريلي به يه علت خيلي ساده مُرد

55
00:02:40,635 --> 00:02:42,398
.نتونست ترسشُ كنترل كنه

56
00:02:44,706 --> 00:02:47,004
.آره، بيچارهِ احمق زد به چاك

57
00:02:47,075 --> 00:02:49,873
.اجازه داد تستر راحت از پشت بِزَنَتش

58
00:02:50,378 --> 00:02:52,039
.اسكار ترسوندتش

59
00:02:52,514 --> 00:02:53,981
چشمِ قرمز اون مادرجنده رو ديده

60
00:02:54,049 --> 00:02:56,517
.كه داره مستقيم ميره سمتش و اونم ترسيده

61
00:02:56,985 --> 00:02:58,247
.ريلي خلبانِ خوبي بود

62
00:02:58,320 --> 00:03:00,550
.يكم پر خور بود، ولي خلبانِ خوبي بود

63
00:03:00,622 --> 00:03:02,249
.بينو زياد ميخورد

64
00:03:03,558 --> 00:03:06,083
.يه ساعت طول كشيد تا كالي كابينشُ گم كنه

65
00:03:06,895 --> 00:03:09,955
كسي اسمِ دوست دختر ريلي رو يادشه؟

66
00:03:10,899 --> 00:03:11,888
.نه

67
00:03:12,300 --> 00:03:15,463
كِرن، فكر كنم.تو پايكان مرد.كِرن؟

68
00:03:15,537 --> 00:03:18,199
نه.كتي نبود؟ كتي؟

69
00:03:18,707 --> 00:03:20,072
بچه‌ها، چه فرقي مي‌كنه؟

70
00:03:20,141 --> 00:03:21,802
، مي خوايد دسته جمعي دعا كنيم

71
00:03:21,876 --> 00:03:23,741
حسابي گريه كنيم، از اينجور كارها؟

72
00:03:23,812 --> 00:03:25,939
.درحقيقت.فرق مي‌كنه

73
00:03:29,284 --> 00:03:30,273
.سلام

74
00:03:30,352 --> 00:03:32,377
! سلام -
.اين اينسن باكتونه -

75
00:03:32,487 --> 00:03:33,954
.اينسن كلارك

76
00:03:34,889 --> 00:03:37,449
.و فكر كنم هم اتاقي هاي جديدتون هستيم

77
00:03:38,326 --> 00:03:39,554
.خوش اومدين

78
00:03:39,828 --> 00:03:42,695
.تازه آموزشي وايپرُ تو پگسس تموم كرديم

79
00:03:43,298 --> 00:03:45,289
.اومديم تا دخلِ چندتا سايلانُ بياريم

80
00:03:45,433 --> 00:03:46,559
.بينو هم همين رو مي‌خواست

81
00:03:46,635 --> 00:03:48,535
بينو كيه؟

82
00:03:49,371 --> 00:03:50,497
.اينهاش

83
00:03:55,710 --> 00:03:59,874
اسكار شما رو مثلِ يه سيگار
.خوب دود مي‌كنه، رفيقِ من

84
00:03:59,948 --> 00:04:01,176
اسكار كيه؟

85
00:04:01,249 --> 00:04:02,716
.كي نه، چي

86
00:04:02,784 --> 00:04:06,413
بهترينِ تُسترها.خطرناكترين
.ريدر در ناوگان سايلان ها
تستر: نان برشته كن

87
00:04:07,422 --> 00:04:10,186
بيخيال بابا.چيه مگه، اونها
.ماشينَن.همه‌شون شبيهِ هم هستن

88
00:04:10,258 --> 00:04:13,625
آره، ما هم همين فكرُ مي‌كرديم، تا
.اينكه كاپيتان تريس يكيشونُ گير انداخت

89
00:04:14,362 --> 00:04:15,989
.اسكار بهترين خلبانشونه

90
00:04:16,064 --> 00:04:18,965
خيلي از خلبان ها بخاطر اينكه
.دنبالِ اون عوضي بودن، مُردن

91
00:04:20,302 --> 00:04:21,929
چرا اسكار صداش مي‌زنن؟

92
00:04:22,003 --> 00:04:24,665
.خيلي زود ميفهميد

93
00:04:24,873 --> 00:04:27,341
.از تازه كارها خوشش مياد.يه غذاي خوشمزه

94
00:04:30,845 --> 00:04:31,971
.صبر كن ! وايسا، استارباك

95
00:04:32,047 --> 00:04:35,210
فكر كنم يه چيزي پيدا كردم.پايهِ
بزرگه.ديوارهِ پاييني.اونُ ميبيني؟

96
00:04:37,252 --> 00:04:38,617
.نه

97
00:04:40,355 --> 00:04:42,880
قبلاً ها بود كه قبل
.از من متوجه چيزا ميشدي

98
00:04:43,958 --> 00:04:45,482
.باشه، تو ركورد دار تويي

99
00:04:45,860 --> 00:04:47,122
.بايد بيشتر تمرين كني

100
00:04:47,195 --> 00:04:49,322
.كت، لطفاً، گَند كاري نكني

101
00:04:55,899 --> 00:05:00,068
۸۸ساعت قبل
خُب چطوري اسكار تونست يه خلبانِ
با تجربه‌اي مثلِ بينو رو بزنه؟

102
00:05:00,842 --> 00:05:01,934
...اون پشتِ -
اون پشتِ -

103
00:05:02,010 --> 00:05:06,106
يه اختر واره مخفي شده بود، يا ناحيهِ پر
از سنگ كه آدم معمولاً اهميتي بهشون نميده

104
00:05:06,881 --> 00:05:10,044
.چون بنظر يه مشت صخرهِ بي آزار ميان

105
00:05:10,885 --> 00:05:15,413
مي بيني، اسكار تا فكر كنه
.اوضاع بنفعشه واردِ جنگ نميشه

106
00:05:16,624 --> 00:05:20,424
و بعدش، ناگهان، از
.وسطِ ناكجاآباد، شَتَرَق

107
00:05:22,063 --> 00:05:24,691
.مي پره بيرون، و تيكه تيكه اَت مي‌كنه

108
00:05:24,833 --> 00:05:27,893
و بعدش سريع مي‌زنه به چاك
.قبل از اينكه بتونه شليك كني

109
00:05:28,236 --> 00:05:30,170
، خُب، اگه از من بپرسين
.نيگم كه اسكار يه نامرده

110
00:05:31,506 --> 00:05:34,600
اين دوئلِ هفت تيريه
.اول صبح نيست، اين جنگه

111
00:05:35,009 --> 00:05:37,102
.هيچ وقت نمي‌خواي عادلانه بجنگي

112
00:05:37,312 --> 00:05:40,110
مي خواي دزدكي بري پشتت دشمنت

113
00:05:40,181 --> 00:05:42,274
.و بزني تو مغزش

114
00:05:43,451 --> 00:05:46,716
.متوجه هستي، اسكار اينُ ميدونه

115
00:05:48,022 --> 00:05:49,421
.و منم همينطور

116
00:05:50,959 --> 00:05:53,154
.پس به مين خاطره كه قراره بكشمش

117
00:05:53,595 --> 00:05:54,721
تو؟

118
00:05:56,498 --> 00:05:58,466
.استارباك، تو بزور ميتوني راه بري

119
00:06:00,835 --> 00:06:02,598
.ببين كي حرف مي‌زنه.معتادِ دوايي

120
00:06:06,508 --> 00:06:10,376
مي‌دوني، اگه من جاي تو بودم
.به كسي نميگفتم معتاد، استارباك

121
00:06:10,745 --> 00:06:13,942
مخصوصاً اونطوري كه تو
.برگشتي سراغِ مشروب خوردن

122
00:06:14,482 --> 00:06:16,450
.يه تاي تو اين سفينه كافيمونه

123
00:06:21,623 --> 00:06:23,648
...خُب، من

124
00:06:25,393 --> 00:06:29,124
من ۲۰۰ تا اينجا ميزارم، تا شرط ببندم
.كه من اون اسكار كون كرومي رو ميتركونم

125
00:06:29,197 --> 00:06:30,494
، و وقتي كه اينكارُ كردم

126
00:06:30,565 --> 00:06:33,659
مقامِ بهترين خلبان بودنُ بمن ميدي
.و اولين دورُ مشروبُ برام ميريزي

127
00:06:33,735 --> 00:06:35,327
! باشه، كت

128
00:06:35,403 --> 00:06:37,803
لبات به نزديكي لبه ليوان
.هم نميرسه، دختر كوچولو

129
00:06:37,872 --> 00:06:39,271
! استارباك ! استارباك

130
00:06:39,340 --> 00:06:40,398
.خواهيم ديد

131
00:06:40,475 --> 00:06:41,772
! استارباك ! استارباك

132
00:06:41,843 --> 00:06:44,209
! تو بهترين از اين نميشي

133
00:06:44,279 --> 00:06:45,507
! استارباك

134
00:06:47,015 --> 00:06:48,744
.وايسا ! وايسا، وايسا، وايسا

135
00:06:52,220 --> 00:06:54,313
.شايد بهتر باشه يكم بيخيال شي

136
00:06:55,423 --> 00:06:56,412
.شايد

137
00:06:56,491 --> 00:06:57,617
! استارباك ! استارباك

138
00:06:57,692 --> 00:06:58,852
.شايدم نه

139
00:06:58,927 --> 00:07:01,919
! استارباك ! استارباك
! استارباك ! استارباك

140
00:07:01,996 --> 00:07:05,488
! استارباك ! استارباك
! استارباك ! استارباك ! استارباك

141
00:07:06,234 --> 00:07:07,565
.مي خوام حال بدم

142
00:07:07,635 --> 00:07:09,034
! مواظبِ سرعتتون باشيد

143
00:07:09,103 --> 00:07:10,502
! سرعت ۲۵۰ تا

144
00:08:01,055 --> 00:08:03,216
.آره، بايد اسكار باشه

145
00:08:03,291 --> 00:08:05,725
.جاي قائم شدنتُ پيدا كرديم، كوچولوي عوضي

146
00:08:10,832 --> 00:08:12,629
! استارباك، با ۲۰۰ تا پولت خداحافظي كن

147
00:08:38,343 --> 00:08:45,402
...::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه :::...
تقديم ميكند

148
00:08:47,082 --> 00:08:53,377
: ترجمه و تنظيم زيرنويس
سيروان ن
sirvaan@yahoo.com

149
00:08:57,014 --> 00:08:59,787
تعداد ۴۹،۵۹۳ بازمانده

150
00:09:00,741 --> 00:09:03,315
در جستجوي يك خانه

151
00:09:04,231 --> 00:09:07,724
بنام زمين

152
00:09:15,728 --> 00:09:20,573
سفينه جنگي گالاكتيكا
فصل دوم - قسمت پانزدهم: اسكار

153
00:09:24,405 --> 00:09:26,168
! اين يارو مالِ منه

154
00:09:29,310 --> 00:09:31,073
.يه چيزي واقعاً ميلنگه

155
00:09:31,145 --> 00:09:32,703
.اين نمي‌تونه اسكار باشه

156
00:09:33,514 --> 00:09:36,108
اون بايد پرش كنن يا
.از پشت بهمون شليك كنه

157
00:09:43,124 --> 00:09:44,557
.من پشتمونُ چِك مي‌كنم

158
00:09:56,838 --> 00:09:58,066
! لعنتي

159
00:10:00,675 --> 00:10:02,108
! لعنتي ! من تير خوردم

160
00:10:02,543 --> 00:10:03,532
! استارباك

161
00:10:03,611 --> 00:10:05,374
من تير خوردم، من تير
.خوردم، من تير خوردم

162
00:10:07,715 --> 00:10:10,047
.ببنيد، بينو زود شروع به شليك كرد

163
00:10:10,218 --> 00:10:11,344
، بچه‌ها

164
00:10:11,486 --> 00:10:13,545
شما بايد يه ديدِ وسيع
واسه خودتون ايجاد كنيد

165
00:10:13,621 --> 00:10:16,313
۸۱ساعت قبل
.وگرنه نميتونيد بزنيدش

166
00:10:17,125 --> 00:10:19,286
ببنيد، دقت كنيد.هنوز
.به اندازه كافي نزديك نشده

167
00:10:19,360 --> 00:10:21,726
.بينو همين حالا مُرد
.فقظ خودش هنوز نميدونه

168
00:10:22,964 --> 00:10:25,228
هيچ كدوم از شماها متوجه
شديد كجا اشتباه كرد؟

169
00:10:29,203 --> 00:10:31,068
اونجا، اون برقُ ميبينيد؟

170
00:10:34,008 --> 00:10:35,202
.اونجا

171
00:10:35,343 --> 00:10:36,605
.اون يه ريدره

172
00:10:36,678 --> 00:10:39,613
اگه بينو رو هدفش زوم
.نمي‌كرد، متوجه اون ميشد

173
00:10:39,681 --> 00:10:41,114
اون اسكار بود؟

174
00:10:51,826 --> 00:10:53,350
.دخترا و پسرا، اينه

175
00:10:54,862 --> 00:10:57,592
.اين همون مادرجنده اي كه مي‌خوام بكشمش

176
00:11:01,302 --> 00:11:04,999
 متأسفم كه اين يكي از اون مكالمات
.با خبرهاي خوب و با خبرهاي بد " هستش "

177
00:11:05,073 --> 00:11:06,597
.اول خبرهاي بد

178
00:11:07,375 --> 00:11:10,003
.سفينه استخراجي يه سرمته ديگه رو شكست

179
00:11:10,078 --> 00:11:11,739
.دوباره بايد طولش بديم

180
00:11:11,813 --> 00:11:12,973
.يه هشت روزِ ديگه

181
00:11:13,047 --> 00:11:15,709
.هشت روز بيشتر.حرومزاده

182
00:11:18,786 --> 00:11:21,778
اونها بتازگي يه رگهِ بطورباورنكردني
.غني از سنگ معدن كشف كردن

183
00:11:22,323 --> 00:11:25,053
به اندازه كافي واسه
.ساختِ دو اسكادران وايپر

184
00:11:25,126 --> 00:11:26,821
.نمي‌تونم براحتي از اون بگذرم

185
00:11:26,894 --> 00:11:28,361
خبرِ خوب چيه؟

186
00:11:28,596 --> 00:11:32,589
تيم توليديِ پگسس اولين
.وايپرِ آماده جنگشونُ ساختن

187
00:11:32,934 --> 00:11:35,164
ما جايگزيني وايپرهاي از
.دست داده مونُ شروع كرديم

188
00:11:35,737 --> 00:11:38,297
و اونها ميتونن خلبان هاي از
دست رفته مونُ هم جايگزين كنن؟

189
00:11:38,906 --> 00:11:41,136
.بيايد وضعيتِ تاكتيكي رو مرور كنيم

190
00:11:41,209 --> 00:11:44,178
چهار هفته پيش، سفينه
استخراجي مون يه ذخيرهِ غني رو

191
00:11:44,245 --> 00:11:45,678
.در اين اخترواره كشف كرد

192
00:11:45,747 --> 00:11:47,214
يه معدنِ بزرگ از فلزاتِ استراتژيك

193
00:11:47,281 --> 00:11:49,181
كه براي ساختِ سفينه هاي
.جديد بهشون نياز داريم

194
00:11:49,250 --> 00:11:52,083
از اونجايي كه تا كار استخراج تموم
، بشه، ما يه هدفِ آسون و بي دفاعيم

195
00:11:52,153 --> 00:11:54,485
پيرمرد ناوگانُ تحتِ محافظت پگسس

196
00:11:54,555 --> 00:11:56,455
.به يه جاي امن فرستاد

197
00:11:56,524 --> 00:11:59,584
كارِ ما اينه كه از
.معدن چي ها محافظت كنيم

198
00:11:59,660 --> 00:12:03,494
متاسفانه، اين سيستمِ ستاره
.اي پر از صخره و گرد و خاكه

199
00:12:03,564 --> 00:12:06,158
رادرا نمي‌تونه صخره ها
، رو از آدم بدها تشخيص بده

200
00:12:06,234 --> 00:12:08,668
...پس تنها سيستم تشخيصِ قابل اعتمادمون

201
00:12:08,736 --> 00:12:10,203
.چشم هامونه

202
00:12:16,677 --> 00:12:20,738
يعني اينكه اون چشم ها
.بايد تا دوردست ها رو ببينن

203
00:12:21,249 --> 00:12:24,082
.حسابي باز باشن و محيطِ بزرگي رو پوشش بدن

204
00:12:24,285 --> 00:12:27,516
ما براي گشت دادن، منطقه
رو به چهار قسمت در اين نقاطِ

205
00:12:27,588 --> 00:12:29,021
.حساس تقسيم مي‌كنيم

206
00:12:29,090 --> 00:12:31,752
.دو تا.ما به دو قسمت تقسيم ميشيم

207
00:12:31,826 --> 00:12:33,919
حالا داري عملياتُ هم واسه
من برنامه ريزي مي‌كني؟

208
00:12:37,932 --> 00:12:41,368
ازمون خواسته كه براي كنترلِ CAG
.يه ناحيه بزرگتر پخش بشيم
رييس گروهِ هوايي: CAG

209
00:12:42,236 --> 00:12:44,295
.همين جا درست توي خلاصه وضعيت نوشته شده

210
00:12:55,650 --> 00:12:58,585
.حق با توئه.پس دو گروه ميشيم

211
00:13:00,254 --> 00:13:02,381
...عاليه.تو ازش خواستي كه پخش بشيم

212
00:13:02,456 --> 00:13:06,654
، اسكار و رفيقهاش اون بيرونن
.دنبالِ هدفهاي آسونن

213
00:13:07,195 --> 00:13:08,719
.مواظب باشيد چنين چيزي رو بهشون نديم

214
00:13:08,830 --> 00:13:11,196
اين عمليات براي بقاي

215
00:13:11,866 --> 00:13:14,892
.دراز مدت اين ناوگان حياتيه

216
00:13:14,969 --> 00:13:16,129
.بله، همينطوره

217
00:13:17,171 --> 00:13:19,503
.و ما به حمايت اَزش ادامه ميديم

218
00:13:19,974 --> 00:13:22,408
اونا دارن ما رو وايپر
.به وايپر از بين ميبرن

219
00:13:22,910 --> 00:13:25,105
چرا اونها حمله دسته
جمعي بما رو كنار گذاشتن؟

220
00:13:25,179 --> 00:13:27,704
به اين خاطره كه ما سفينهِ
احياءشونُ نابود كرديم؟

221
00:13:27,782 --> 00:13:29,579
.استارباك داره روش كار مي‌كنه

222
00:13:29,917 --> 00:13:31,646
مي‌دوني، اسكار احتمالاً چندين بار

223
00:13:31,719 --> 00:13:33,744
.مُرده و دوياره زنده شده

224
00:13:35,456 --> 00:13:37,287
.ممكنه قبلاً باهاش روبه رو شده باشي

225
00:13:37,992 --> 00:13:41,052
خُب كه چي، ريدرها هم
مثلِ تو دوباره متولد ميشن؟

226
00:13:41,429 --> 00:13:43,363
.آره.درست مثلِ من

227
00:13:45,666 --> 00:13:46,860
.عاليه

228
00:13:47,602 --> 00:13:49,467
.چه دنياي مزخرفي

229
00:13:51,038 --> 00:13:53,404
، يه ريدر بيشتر شبيهِ يه حيوونِ دست آموزه

230
00:13:53,474 --> 00:13:56,739
.با ضميرِ ناخودآگاهِ اساسي و غريزهِ بقاء

231
00:13:58,546 --> 00:14:01,947
، ميدوني، ولي با انهدامِ سفينهِ احياء

232
00:14:02,016 --> 00:14:04,610
، وقتي كه اونا ميميرن
.اونا ديگه واقعاً ميميرن

233
00:14:05,486 --> 00:14:08,011
پس اونا ديگه جايي كه
ممكنه تلفاتِ زيادي بدن

234
00:14:08,089 --> 00:14:09,852
.بصورتِ دسته جمعي حمله نميكنن

235
00:14:11,559 --> 00:14:13,390
.ريدرها دوباره متولد ميشن

236
00:14:14,161 --> 00:14:16,129
منطقي بنظر مياد، نه؟

237
00:14:16,731 --> 00:14:18,699
چندين ماه طول ميكشه تا
يه آماتورُ واسه اينكه

238
00:14:18,766 --> 00:14:20,529
.يه خلبان وايپرِ موثر بشه، آماده كني

239
00:14:20,968 --> 00:14:23,698
و بعدش اونها كشته ميشن و
.تو با تجربه هاتُ از دست ميدي

240
00:14:23,771 --> 00:14:25,466
، دانش شون، مهارتاشون

241
00:14:25,539 --> 00:14:26,938
.واسه هميشه از بين ميرن

242
00:14:27,008 --> 00:14:29,636
خُب ميتونستي برشون گردوني
، و تو يه بدن جديد بزاريشون

243
00:14:29,710 --> 00:14:31,302
اينكارُ نمي كردي؟

244
00:14:31,379 --> 00:14:34,041
چون اونموقع مرگ تبديل
.به تجربه يادگيري ميشد

245
00:14:37,451 --> 00:14:41,217
چه...چه تعداد خلبان از دست داديم؟

246
00:14:42,890 --> 00:14:44,755
منظورم اينه كه شما از دست دادين؟

247
00:14:50,865 --> 00:14:54,596
مي‌دوني بعضي وقت ها هست كه نگاهت مي‌كنم

248
00:14:57,171 --> 00:14:59,765
.يادم ميره كه چي هستي

249
00:15:03,244 --> 00:15:04,836
همه اونچيزي كه من ميبينم

250
00:15:06,147 --> 00:15:07,705
اون بچه ايه كه

251
00:15:09,050 --> 00:15:11,848
.هر روز فرودشُ گند ميزند

252
00:15:13,688 --> 00:15:15,451
اون بچه ايكه با افسرفرمانده ميپريد

253
00:15:15,523 --> 00:15:18,014
.و فكر مي‌كرد مي‌تونه زيرش بزنه

254
00:15:22,730 --> 00:15:24,459
.آره، يادمه

255
00:15:28,336 --> 00:15:30,429
.تو مثلِ يه خواهر بزرگ بودي

256
00:15:45,086 --> 00:15:46,280
، كِرا

257
00:15:47,254 --> 00:15:49,313
ار بابتِ اسكار مواظب باش، باشه؟

258
00:15:50,057 --> 00:15:51,183
.پر از حسِ انتقامه

259
00:15:51,258 --> 00:15:52,623
واسه چي؟

260
00:15:53,361 --> 00:15:55,693
.مُردن يه تجربهِ آسيب زا و دردناكه

261
00:15:56,430 --> 00:15:59,524
هربار كه متولد شده، با
.خاطراتِ تلخ تري پُر شده

262
00:16:01,002 --> 00:16:03,800
اسكار بهمون اندازه اي كه تو
.اَزش متنفري، از تو متنفره

263
00:16:13,647 --> 00:16:16,810
.يه ريدر يه حرومزاده پرجنب و جوشه

264
00:16:17,551 --> 00:16:20,782
نميتونيد اونُ بيشتر از دو
، ثانيه جلو چشمتون نگه داريد

265
00:16:20,855 --> 00:16:23,949
پس بايد تو همون زمان
، بتونيد بهش شليك كنيد

266
00:16:24,025 --> 00:16:26,255
.يا اون برميگرده و دخلتونُ مياره

267
00:16:26,494 --> 00:16:28,359
همه اون پيچ و تاب خوردن ها

268
00:16:28,429 --> 00:16:31,125
.يه جور احساس سرگيچه مزخرف بهتون ميده

269
00:16:31,198 --> 00:16:33,223
و اون چيزيه كه اين صندلي
.براتون شبيه سازي مي‌كنه

270
00:16:33,734 --> 00:16:35,497
.باشه، جو جو

271
00:16:35,569 --> 00:16:37,002
.زود باش -
.زود باش، جو جو

272
00:16:37,071 --> 00:16:38,299
.يالا، جو جو.زود باش

273
00:16:38,372 --> 00:16:39,771
.خيلي بنظر حالش خوب نمياد

274
00:16:39,840 --> 00:16:40,898
.بگيرش.يالا

275
00:16:40,975 --> 00:16:42,966
.بزنش، بزنش.كارِ سختيه -
! بزن -

276
00:16:45,413 --> 00:16:47,210
! جو جو، بالا، بالا، بالا

277
00:16:48,783 --> 00:16:49,875
! وقت تموم

278
00:16:53,921 --> 00:16:56,219
.بد نيست.حداقل هدفُ زدي

279
00:16:56,657 --> 00:16:58,682
.خُب، خيلي بهتر از بارِ اولِ من بود

280
00:16:58,759 --> 00:17:00,784
.فكر كنم اون ساعتُ اونجا زدم

281
00:17:00,861 --> 00:17:02,556
خُب بهترين ركورد چي بوده؟

282
00:17:02,630 --> 00:17:04,564
.X چهار تير تو حلقهِ

283
00:17:05,132 --> 00:17:07,327
شوخي مي‌كني؟ كي؟

284
00:17:08,769 --> 00:17:09,929
.من

285
00:17:10,071 --> 00:17:13,006
اشكالي نداره من بياد
قديما يه امتحاني بكنم؟

286
00:17:13,074 --> 00:17:14,371
.بفرما

287
00:17:15,910 --> 00:17:17,207
.آره -
.آره -

288
00:17:17,278 --> 00:17:18,973
.يالا، حالا، كت

289
00:17:22,616 --> 00:17:24,413
.دو ثانيه -
! بزن، كت.زود باش، كت

290
00:17:24,485 --> 00:17:26,976
! بزن، كت.بزنش -
! وقت تموم -

291
00:17:32,827 --> 00:17:34,055
.پنج -
! آره -

292
00:17:36,897 --> 00:17:39,058
! لعنتي ! تير خوردم ! تير خوردم

293
00:17:39,133 --> 00:17:40,122
! استارباك

294
00:17:40,201 --> 00:17:42,669
.تير خوردم، تير خوردم، تير خوردم ! كت

295
00:17:42,803 --> 00:17:45,237
استارباك، گدوم گوري هستي؟

296
00:17:45,306 --> 00:17:47,103
.استارباك، تو ديدرَسَم نيستي

297
00:17:51,979 --> 00:17:54,106
استارباك، موقعيتت كجاست؟

298
00:17:57,518 --> 00:17:59,509
.هيدروليك هاي اوليه و ثانويه خم شدن

299
00:17:59,587 --> 00:18:00,747
! مي‌تونم از پسش بربيام

300
00:18:00,821 --> 00:18:03,483
استارباك، تو ديدرسم نيستي ! كجايي؟

301
00:18:04,959 --> 00:18:07,018
.فراموشش كن، كت.اسكار مالِ منه

302
00:18:09,530 --> 00:18:12,761
احمق نشو، استارباك ! موقعيتت كجاست؟

303
00:18:15,236 --> 00:18:17,431
آره، تو منُ يادته، مگه نه؟

304
00:18:19,507 --> 00:18:23,341
تو خيلي دلت ميخواد
! منُ بتركوني.خُب، بيا

305
00:18:23,410 --> 00:18:27,779
چون ايندفعه قول ميدم
.هرجوري شده دخلتُ بيارم

306
00:18:37,506 --> 00:18:39,626
۴۲ساعت پيش

307
00:18:39,860 --> 00:18:41,088
.يه دونه ديگه

308
00:18:42,329 --> 00:18:44,957
.يالا، استارباك، زودباش.بدش بالا

309
00:18:50,171 --> 00:18:52,298
چرا انقدر داري بخودت فشار مياري؟

310
00:18:53,941 --> 00:18:57,308
كت فقط يه بچهِ ديگه است
.كه ميخواد يه اسمي دَر كنه

311
00:18:59,747 --> 00:19:01,681
.مثلِ خودت قبل از آشنايي با اندرز

312
00:19:07,254 --> 00:19:09,017
تا حالا بهش فكر كردي؟

313
00:19:09,089 --> 00:19:10,522
فايده اَش چيه؟

314
00:19:10,591 --> 00:19:11,922
.اون مُرده

315
00:19:16,197 --> 00:19:17,186
، كِرا

316
00:19:18,599 --> 00:19:20,760
اگه فكر مي‌كردي اون
، شانسِ زنده موندن نداره

317
00:19:20,834 --> 00:19:23,166
پس چرا بهش قول دادي كه
با يه تيمِ نجات برميگردي؟

318
00:19:24,038 --> 00:19:26,268
...فكر مي‌كردم من

319
00:19:29,210 --> 00:19:31,303
.نمي‌دونم چه فكري پيشِ خودم كردم

320
00:19:51,865 --> 00:19:55,028
كاپيتان تريس، اگه
...اسكار اون بيرون پرش كرد

321
00:19:55,102 --> 00:19:57,400
.چشماتُ باز نگه دار تا نتونه

322
00:19:59,607 --> 00:20:01,700
، ولي اگه گند بزنم و اون بيوفته دنبالم

323
00:20:01,775 --> 00:20:03,436
اونموقع چيكار كنم؟

324
00:20:05,379 --> 00:20:06,641
.بيخيال بابا

325
00:20:06,814 --> 00:20:10,614
اونا اينها رو بارهاو بارها و
.بارها تو آموزشي هوايي بهت ياد دادن

326
00:20:10,718 --> 00:20:12,379
مي‌دونم، قربان، ولي اسكار
...يه چيزه كه من نمي‌تونم

327
00:20:12,453 --> 00:20:15,149
.اسكار با بقيه مهاجمين فرقي نمي‌كنه

328
00:20:15,222 --> 00:20:17,747
.اگه اومد سراغت، بيوفت دنبالش

329
00:20:17,825 --> 00:20:19,759
.نزديكش شو، ماشه رو بكش

330
00:20:19,827 --> 00:20:23,160
.برگردم سراغش.نزديكش شم
.ماشه رو بكشم.ممنون، قربان

331
00:20:23,230 --> 00:20:25,198
.فرار نكن، وگرنه مي‌ميري

332
00:20:26,834 --> 00:20:27,960
.باشه

333
00:20:32,273 --> 00:20:34,070
منتظر چي هستي؟

334
00:20:34,308 --> 00:20:36,708
.هيچي، قربان

335
00:20:39,079 --> 00:20:40,444
.بيا اينجا

336
00:20:40,914 --> 00:20:43,144
.بيا اينجا، مي‌خوام باهات حرف بزنم

337
00:20:44,418 --> 00:20:45,612
.حالا بمن گوش بده

338
00:20:45,686 --> 00:20:47,950
تو امروز همراهِ داك پرواز
مي‌كني، باكستون، درسته؟

339
00:20:48,022 --> 00:20:50,081
.اسمِ مستعارم بي بي هستش، قربان

340
00:20:50,157 --> 00:20:52,785
باشه، داك يكي از بهترين
.خلبان هاييه كه داريم

341
00:20:52,860 --> 00:20:54,725
، پس هركاري رو ميگه انجام بده
.اونموقع مشكلي برات پيش نمياد

342
00:20:54,795 --> 00:20:57,127
فقط نزار ريدرها اصلاً
.نزديك معدنچي ها بشن

343
00:20:57,197 --> 00:20:58,562
.باشه -
.آره -

344
00:20:58,632 --> 00:20:59,758
.ممنون، قربان

345
00:20:59,833 --> 00:21:01,357
.برو دخلشونُ بيار، پلنگ

346
00:21:03,804 --> 00:21:05,032
.استارباك

347
00:21:08,542 --> 00:21:10,772
اين بچه به بيشتر از يه دلخوش كردن

348
00:21:10,844 --> 00:21:13,369
و نقل قول از كتاب هاي درسي در
مورد تاكتيك ها، نياز داره، باشه؟

349
00:21:13,447 --> 00:21:16,610
، مي‌خواي پرستاربازي در بياري
.ادامه بده، باشه.مهمونِ من

350
00:21:16,684 --> 00:21:19,380
لباسش ميگه كه اون يه
، خلبانِ وايپر يا صلاحيته

351
00:21:19,453 --> 00:21:23,184
پس يا پرواز مي‌كنه يا نه، اگه نه
.اونموقع با تعداد كمتري پرواز مي‌كنيم

352
00:21:24,525 --> 00:21:26,152
كدومش قراره بشه؟

353
00:21:26,894 --> 00:21:28,418
.تصميم با تو، كت

354
00:21:31,598 --> 00:21:34,761
.گالاكتيكا، استارباك
.ويلكو برميگرده به پايگاه

355
00:21:34,868 --> 00:21:36,130
.دريافت شد، استارباك

356
00:21:36,203 --> 00:21:37,363
.بي بي، داك

357
00:21:37,438 --> 00:21:40,407
چهارتا ريدر در پشتِ صخره در
.سمت چپِ دَه، سريع دارن ميان

358
00:21:40,474 --> 00:21:41,498
.بنظر اسكاره

359
00:21:41,575 --> 00:21:43,440
داك، بي بي، چيكار كنيم؟

360
00:21:43,510 --> 00:21:46,946
به اندازه كافي سوخت نداريم تا بتونيم
.درگير شيم.ميزنيم بهچاك، بي بي

361
00:21:47,014 --> 00:21:49,244
بزار صخره ها دخلشونُ
.بيارن.ما برميگرديم خونه

362
00:21:49,316 --> 00:21:53,184
نه.استراباك گفت كه فرار
.نكنيم.اسلحه ها آماده

363
00:21:53,253 --> 00:21:55,448
.سوختتون كمه.حمله نكن، احمق

364
00:21:55,522 --> 00:21:58,320
.خدايان لعنتش كنه، بي بي، اين فرق مي‌كنه

365
00:21:58,392 --> 00:22:00,053
! تمومش كن، بايد برگرديم

366
00:22:00,294 --> 00:22:02,194
داك، استارباك.موقعيت؟

367
00:22:02,262 --> 00:22:04,162
.چهار - دو آلفا، پشتِ پايهِ بزرگ

368
00:22:04,231 --> 00:22:06,859
.كمك لازم داريم، همين حالا

369
00:22:07,801 --> 00:22:10,463
.شما تنهاييد، داك، بقشه فاصله دارن

370
00:22:10,537 --> 00:22:13,028
.داك، تا ۶ دقيقهِ ديگه اونجام

371
00:22:13,107 --> 00:22:14,972
.داك، كت.۸ دقيقه فاصله دارم

372
00:22:15,042 --> 00:22:17,704
داك، اونها در ساعت ۶:۰۰ من
.هستن ! خدايانِ من

373
00:22:17,778 --> 00:22:19,109
! داك

374
00:22:38,432 --> 00:22:39,524
.اشكالي نداره، جو جو

375
00:22:39,600 --> 00:22:41,124
، صفر PC-۲ فشارِ

376
00:22:41,201 --> 00:22:44,398
ساسات ها كشيده، ژنراتورِ  اكسيژن و
.سوييچ هاي اصلي، خاموش رو تاييد كنيد

377
00:22:48,776 --> 00:22:50,505
.تاييد شد.كاملاً خاموش شدن

378
00:22:50,577 --> 00:22:51,874
.كاري نميتونستي بكني، كاپيتان

379
00:22:51,945 --> 00:22:53,378
.خيلي فاصله داشتي

380
00:22:56,884 --> 00:22:58,909
.كارت عالي بود، استارباك

381
00:22:58,986 --> 00:23:01,045
بي بي چه مرگش شد؟

382
00:23:01,121 --> 00:23:02,554
چِش شده بود؟

383
00:23:02,823 --> 00:23:05,883
اون دقيقاً همون كاري رو كرد
.كه بهش گقته بودي، كاپيتان

384
00:23:07,261 --> 00:23:09,627
اون و داك كمبودِ سوخت
، داشتن و بايد برميگشتن خونه

385
00:23:09,696 --> 00:23:12,494
ولي بجاش، اون تازه كارِ
.احمق برگشت و حمله كرد

386
00:23:13,066 --> 00:23:15,364
.اسكارُ اونُ مثل فرفره پرت كرد

387
00:23:16,003 --> 00:23:18,369
چرا خواست تنهايي اسكارُ بزنه؟

388
00:23:18,539 --> 00:23:20,131
.احمقِ نادون

389
00:23:20,207 --> 00:23:22,175
".سعي نكني كه فرار كني، وگرنه مي‌ميري "

390
00:23:22,242 --> 00:23:25,405
من تو رو شنيدم.تو اونُ
.كردي تو مغز اون بدبختِ بي عقل

391
00:23:26,814 --> 00:23:27,974
ميدوني چيه؟

392
00:23:28,048 --> 00:23:30,915
تو من ميدونيم كه ۹۹% مواقع

393
00:23:30,984 --> 00:23:33,179
.اون حركتِ درستيه

394
00:23:34,087 --> 00:23:35,611
.نه اينبار

395
00:23:46,767 --> 00:23:48,632
مي‌دوني چي فهميدم؟

396
00:23:50,270 --> 00:23:54,206
، مي‌دونم چون ۲ هفته ديدمش
.صورتشُ يادم نميمونه

397
00:23:55,943 --> 00:23:59,379
صورتِ هيچكدومشونُ بعد از
.اينكه كشته ميشن يادم نمي‌مونه

398
00:24:00,280 --> 00:24:03,010
.مهم نيست چقدر سعي مي‌كنم، اونا محور ميشن

399
00:24:04,818 --> 00:24:07,218
.حتّي اسماشونُ يادم نمياد

400
00:24:09,323 --> 00:24:10,688
.اسم ها

401
00:24:11,391 --> 00:24:14,690
، خُب، بزار ببينيم، فلت تاپ بود

402
00:24:19,466 --> 00:24:22,162
.كه ۱۰۰۰ امين فرودشُ انجام داده بود

403
00:24:22,870 --> 00:24:24,599
.يه چاكلس داشتيم

404
00:24:25,405 --> 00:24:27,236
تمومش كن، باشه؟

405
00:24:27,774 --> 00:24:29,503
.خواهش مي‌كنم، بامزه نيست

406
00:24:29,576 --> 00:24:30,565
.باشه

407
00:24:30,644 --> 00:24:32,612
.بامزه نيست -
.بامزه است -

408
00:24:32,980 --> 00:24:37,280
مي‌دوني، رييس جمهور ميگه
كه ما انسانيتُ براي يك

409
00:24:38,352 --> 00:24:41,480
آينده درخشان و روشن در زمين

410
00:24:43,190 --> 00:24:44,418
.نجات ميديم

411
00:24:45,759 --> 00:24:48,353
.كه تو و من چنين آينده اي رو نميبينيم

412
00:24:50,631 --> 00:24:53,794
ما نمي‌تونيم.چون ما ميريم بيرون

413
00:24:54,935 --> 00:24:59,133
، بارها و بارها

414
00:25:00,607 --> 00:25:04,703
تا يه روزي، يه مادرجندهِ فلزي

415
00:25:07,648 --> 00:25:11,140
ما رو تو به روزِ بد گير
.مي اندازه و ما رو مي تركونه

416
00:25:14,488 --> 00:25:17,389
بهرحال آينده درخشان
.و روشن خيلي اهميت داره

417
00:25:28,201 --> 00:25:29,566
بهمين خاطره كه

418
00:25:30,604 --> 00:25:34,062
بايد هركاري رو كه مي‌تونيم
.همين حالا انجام بديم

419
00:25:36,577 --> 00:25:38,204
.به سلامتي اون مينوشم

420
00:25:40,647 --> 00:25:42,114
.به سلامتي همين حالا

421
00:25:48,188 --> 00:25:49,815
خُب چرا ما نكنيم؟

422
00:25:52,659 --> 00:25:54,320
چي رو چرا نكنيم؟

423
00:26:08,308 --> 00:26:09,775
يه دقيقه صبر كن.چي؟

424
00:26:09,843 --> 00:26:11,071
.يه دقيقه صبر كن

425
00:26:14,881 --> 00:26:16,610
.آروم باش

426
00:26:27,294 --> 00:26:29,228
.صبر كن.مسابقه كه نيست

427
00:26:29,296 --> 00:26:31,821
كِرا، چي شده؟ چي شده؟

428
00:26:32,199 --> 00:26:34,633
تو چت شده؟ باشه؟

429
00:26:36,336 --> 00:26:40,067
باشه؟ مي‌دوني چيه؟ نمي‌خوام
.بدونم.نمي خوام بدونم

430
00:26:40,140 --> 00:26:41,903
ما چي مي‌شيم؟

431
00:26:42,142 --> 00:26:44,076
هيچ " مايي "وجود نداره.باشه؟

432
00:26:44,144 --> 00:26:45,668
.فقط يه سكسِ خوب مي‌خواستم

433
00:26:45,746 --> 00:26:48,510
اينجا چيزي نيست.متوجه ميشي؟

434
00:26:48,815 --> 00:26:50,305
! هيچي -
.باشه -

435
00:26:52,185 --> 00:26:53,516
! خدايانِ من

436
00:27:02,429 --> 00:27:03,919
.خُب، از اين بهتر نميشه

437
00:27:03,997 --> 00:27:05,726
سكس يا جنگ، ها؟

438
00:27:05,799 --> 00:27:08,768
باشه، شايد من فقط واسه سكس باشم، 

439
00:27:08,835 --> 00:27:10,564
.ولي كارا، من رفيقتم هستم

440
00:27:10,637 --> 00:27:13,197
من باعثِ مرگِ يكي شدم، باشه؟

441
00:27:14,207 --> 00:27:16,368
.و اين اذيتم مي‌كنه

442
00:27:17,477 --> 00:27:19,809
.و نمي‌دونم دارم چيكار مي‌كنم

443
00:27:24,151 --> 00:27:26,711
اندرز، درسته؟ تو
.كپركا.مبارزِ مقاومت

444
00:27:27,154 --> 00:27:28,917
، آره، خُب، ساموئل مُرده
پس چه اهميتي داره؟

445
00:27:28,989 --> 00:27:31,651
كِرا، خواهش مي‌كنم، واسه -
...يه بارم تو زندگيت كه شده
.من به دلسوزي تو نيازي ندارم، لي -

446
00:27:31,725 --> 00:27:33,215
.من دلم براي تو نميسوزه

447
00:27:33,293 --> 00:27:36,126
گوش كن، تو مشكلي نداري.تو
.با آدم هاي مرده مشكلي نداري

448
00:27:36,196 --> 00:27:38,460
زنده ها هستن كه نميتوني
.باهاشون كنار بياي

449
00:28:59,279 --> 00:29:00,837
.اينها.ديدمت، استارباك

450
00:29:00,914 --> 00:29:02,745
.دارم ميام داخل

451
00:29:06,086 --> 00:29:07,144
! حالا

452
00:29:09,823 --> 00:29:12,383
باشه، اسكار، بيا ببينيم
چقدر دوست داري بازي كنيم

453
00:29:12,459 --> 00:29:14,393
.وقتي كه نتوني بري بسمتِ پايين، عوضي

454
00:29:14,461 --> 00:29:16,122
چه احساسي داري، عوضي؟

455
00:29:16,196 --> 00:29:19,723
يكي از ما بايد اول كَم
.بياره و اون من نيستم

456
00:29:24,504 --> 00:29:28,065
! استارباك، بيدار شو
! اون يه ماشينه ! كَم نمياره

457
00:29:30,210 --> 00:29:32,508
! تو داري خودكشي مي‌كني، استارباك

458
00:29:35,609 --> 00:29:37,876
سه ساعت پيش

459
00:29:51,798 --> 00:29:53,561
، در درگيري هاي دو به دو

460
00:29:53,633 --> 00:29:56,864
ريدرهاي سايلاني دوست دارن
، كه وايپرها رو از هم جدا كنن

461
00:29:57,671 --> 00:29:59,662
، و بعد دسته جمعي به اون يكي حمله ميكنن

462
00:30:00,874 --> 00:30:04,867
و سعي ميكنن قبل از اينكه هم
.گروهيش از راه برسه، دخلشُ بيارن

463
00:30:08,114 --> 00:30:09,342
.كاپيتان

464
00:30:18,625 --> 00:30:21,526
كه دقيقاً همونيه كه بيست دقيقه
.پيش واسه جو جو اتفاق افتاد

465
00:30:21,595 --> 00:30:23,153
.نه -
.لعنتي -

466
00:30:23,630 --> 00:30:25,029
كارِ اسكار بود؟

467
00:30:25,699 --> 00:30:29,260
اون عوضي جو جو  رو دود كرد
و در عرضِ ۱۵ ثانيه پرش كرد

468
00:30:29,336 --> 00:30:31,668
.قبل از اينكه هم گروهيش بتونه بهش برسه

469
00:30:33,206 --> 00:30:34,969
و تو كجا بودي؟

470
00:30:37,911 --> 00:30:39,003
چي؟

471
00:30:39,846 --> 00:30:43,805
طبقِ برنامهِ پرواز قرار بود
، كه تو با جو جو  پرواز كني، پس

472
00:30:44,417 --> 00:30:47,250
چرا اسنيكُ جايگزينِ خودت كردي؟

473
00:30:47,687 --> 00:30:50,850
صبحِ خيلي زود بود واسه تو، استارباك؟

474
00:30:51,858 --> 00:30:54,850
دقيقاً مي خوايد چي بگيد، ستوان؟

475
00:30:55,428 --> 00:30:58,022
، چيزي كه سعي دارم بگم، كاپيتان

476
00:30:58,098 --> 00:31:00,532
اينه كه شايد اگر كه كلِ
، ديشبُ مشروب نميخوردين

477
00:31:00,600 --> 00:31:02,693
.جو جو شايد هنوز زنده بود

478
00:31:02,769 --> 00:31:04,566
.خفه‌شو

479
00:31:12,212 --> 00:31:13,839
.ما رو تنها بزاريد

480
00:31:32,565 --> 00:31:34,556
تو چه مرگته، كاترين؟

481
00:31:34,634 --> 00:31:39,196
از وقتي برگشتم، مثلِ يه جوشِ
.مزخرف جسبيدي به كونِ من

482
00:31:39,639 --> 00:31:42,335
مي‌دوني، همين كه واسه جلسه
بخاطرِ اينكه پاتيل بودي، دير اومدي

483
00:31:42,409 --> 00:31:43,398
، به اندازه كافي بد هستش

484
00:31:43,476 --> 00:31:45,967
ولي وقتي كه از يه
...مأموريت خودتُ ميكشي كنار

485
00:31:46,346 --> 00:31:50,942
استيكُ جاي خودم گذاشتم چون شرايطِ
.پروازُ نداشتم و اينُ ميدونستم

486
00:31:52,185 --> 00:31:54,653
مي‌دوني، برخلافِ تو، 
من يه مُشت قرص نمي خورم

487
00:31:54,721 --> 00:31:56,689
و بعدش اونقدر داغون نميرم تو كابين

488
00:31:56,756 --> 00:31:59,054
.كه نتونم سفينه رو فرود بيارم

489
00:32:01,828 --> 00:32:04,353
.استارباك، تو مايهِ خجالتي

490
00:32:05,498 --> 00:32:07,898
.تو قبلاً بهترين خلبانِ ناوگان بودي

491
00:32:07,968 --> 00:32:09,026
، حالا

492
00:32:10,270 --> 00:32:13,569
تو فقط يه مَستِ بي ملاحظه اي كه
.بقيه رو ميفرستي بيرون تا بميرن

493
00:32:20,313 --> 00:32:23,009
مي خواي چيكار كني؟ مي خواي چيكار كني؟

494
00:32:23,083 --> 00:32:25,449
مي خواي منُ بزني، استارباك؟

495
00:32:30,190 --> 00:32:31,817
تو رو ميترسونه، نه؟

496
00:32:31,891 --> 00:32:33,518
.راستش، نه

497
00:32:36,663 --> 00:32:39,188
.بيشترِ وقتها ميترسي، كت

498
00:32:40,266 --> 00:32:41,858
مي ترسي عاقبتت مثلِ

499
00:32:41,935 --> 00:32:44,335
.اون عكسِ دوست دختر ريلي بشه

500
00:32:45,972 --> 00:32:47,462
يه عكسِ

501
00:32:49,109 --> 00:32:53,307
.كوچولو كه كسي يادش نمياد كيه

502
00:32:55,949 --> 00:32:59,112
ديدي، به همون خاطر
.كه انقدر بمن گير ميدي

503
00:33:00,620 --> 00:33:02,850
پس كسي متوجه نميشه كه اون اسكار

504
00:33:03,757 --> 00:33:06,248
.آشغالي مثلِ تو رو ميترسونه

505
00:33:16,369 --> 00:33:17,768
! توجه

506
00:33:24,177 --> 00:33:25,769
چي شده؟

507
00:33:29,082 --> 00:33:31,414
.يه بحثِ تاكتيكيِ كوچيك، قربان

508
00:33:33,153 --> 00:33:35,178
.خُب، بايد بصورتِ زنده اجرا شده باشه

509
00:33:38,858 --> 00:33:40,018
.باشه، من شما دو تا رو همگروه كردم

510
00:33:40,093 --> 00:33:42,823
كت، ازت مي‌خوام كه بعنوان همگروهِ
.استارباك سمتِ صخرهِ بزرگ گشت بدي

511
00:33:42,896 --> 00:33:44,295
...قربان، من

512
00:33:47,000 --> 00:33:50,094
گمان مي‌كنم كه يه چندتا
.ريدر در اون بخش كمين بكنن

513
00:33:50,170 --> 00:33:53,867
پس مي خوام كه بهترين
.بازيكن هام بهشون خوش آمد بگن

514
00:33:55,675 --> 00:33:57,575
.تا ۴۹ دقيقهِ ديگه پرواز مي‌كنيد

515
00:34:04,084 --> 00:34:05,142
.قربان

516
00:34:13,860 --> 00:34:15,122
.استارباك

517
00:34:20,900 --> 00:34:22,367
حالت خوبه؟

518
00:35:27,007 --> 00:35:31,212
سفينهِ استخراجيِ مستعمراتيِ ماجاهوال
روزِ ۲۹ اُم عمليات

519
00:35:31,437 --> 00:35:33,371
.در حال ورود به منطقه ۹-۵-۲

520
00:35:33,439 --> 00:35:36,931
چشماتُ باز كن، كت.اينجا همون جاييه
.كه بي بي و جو جو از بين رفتن

521
00:35:37,477 --> 00:35:39,536
كاسي.كاسي.اسمش اين بود؟

522
00:35:39,979 --> 00:35:41,970
.مي‌دوني، كت، بهت گفتم كه نمي‌دونم

523
00:35:42,048 --> 00:35:43,242
پس بيخيالش شو، باشه؟

524
00:35:43,316 --> 00:35:45,250
.صبر كن ! وايسا، استارباك
اونُ ميبيني؟

525
00:35:45,485 --> 00:35:47,476
.آره، بايد اسكار باشه

526
00:36:01,100 --> 00:36:03,091
.يه چيزي درست نيست

527
00:36:03,169 --> 00:36:04,898
.اون نمي‌تونه اسكار باشه

528
00:36:07,874 --> 00:36:08,932
! لعنتي ! من تير خوردم

529
00:36:09,008 --> 00:36:10,168
! استارباك

530
00:36:10,243 --> 00:36:12,074
من تير خوردم، من تير
! خورم، من تير خوردم

531
00:36:15,481 --> 00:36:17,949
احمق نشو، استارباك ! موقعيتت كجاست؟

532
00:36:20,253 --> 00:36:22,380
آره، منُ يادته، نه؟

533
00:36:23,923 --> 00:36:25,515
.اينها.ديدمت، استارباك

534
00:36:25,592 --> 00:36:27,116
.دارم ميام داخل

535
00:36:27,193 --> 00:36:29,753
باشه، اسكار، بيا ببينيم
چقدر دوست داري بازي كنيم

536
00:36:29,829 --> 00:36:31,592
.وقتي كه نتوني بري بسمتِ پايين، عوضي

537
00:36:32,232 --> 00:36:33,665
چه احساسي داري، عوضي؟

538
00:36:33,733 --> 00:36:36,827
يكي از ما بايد اول كَم
.بياره و اون من نيستم

539
00:36:36,903 --> 00:36:39,963
...من دارم ميام سمتِ راستِ تو

540
00:36:42,375 --> 00:36:44,036
! استارباك، بيدار شو

541
00:36:45,111 --> 00:36:47,409
! اون يه ماشينه ! اون كم نمياره

542
00:36:53,953 --> 00:36:56,478
! اون يه ماشينه ! اون كم نمياره

543
00:36:57,290 --> 00:36:59,349
.من مي‌برم و تو ميبازي

544
00:37:01,294 --> 00:37:03,626
! تو داري خودكشي مي‌كني، استارباك

545
00:37:12,372 --> 00:37:13,964
.برميگردم

546
00:37:20,713 --> 00:37:23,614
.گفتمش.واقعاً اينكارُ مي‌كنم

547
00:37:26,252 --> 00:37:27,344
.آره، باشه

548
00:37:59,118 --> 00:38:00,642
! خديان لعنتت كنه

549
00:38:07,927 --> 00:38:09,895
.مي خوام صاف بيارمش جلوي تو

550
00:38:09,962 --> 00:38:12,760
.از دستش ندي، معتادِ دواييِ عوضي

551
00:38:38,925 --> 00:38:41,894
! همينه، تموم شد ! آره

552
00:38:41,961 --> 00:38:44,088
! بريم خونه، فرمانده

553
00:38:59,345 --> 00:39:01,575
! كاپيتان استارباك

554
00:39:02,615 --> 00:39:04,139
.آهاي استارباك

555
00:39:05,918 --> 00:39:07,647
.|ليوانِ من خشكه

556
00:39:10,556 --> 00:39:14,424
يادمه يه نفر لاف ميزد كه لبام
به نزديكيِ لبه اَشم نميرسه؟

557
00:39:55,601 --> 00:39:57,091
.به سلامتي تو، كت

558
00:40:01,340 --> 00:40:02,830
.لياقتش رو داري

559
00:40:23,529 --> 00:40:24,723
، به يادِ بي بي

560
00:40:26,732 --> 00:40:27,892
، جو جو

561
00:40:29,335 --> 00:40:30,529
، ريلي

562
00:40:32,205 --> 00:40:33,399
، بينو

563
00:40:35,541 --> 00:40:36,701
، ديپر

564
00:40:38,010 --> 00:40:39,238
.فلت تاپ

565
00:40:41,414 --> 00:40:42,676
.چاكلس

566
00:40:44,750 --> 00:40:45,910
.جالي

567
00:40:47,220 --> 00:40:48,585
.كراش داون

568
00:40:49,956 --> 00:40:51,218
.شفرد

569
00:40:52,692 --> 00:40:53,681
.دَش

570
00:40:56,762 --> 00:40:57,956
.فلاي بوي

571
00:41:00,399 --> 00:41:01,764
.استپ چايلد

572
00:41:03,836 --> 00:41:05,098
.پاپت

573
00:41:07,773 --> 00:41:09,070
.فاير بال

574
00:41:29,896 --> 00:41:31,420
.به يادِ همشون

575
00:41:34,867 --> 00:41:36,357
.همه ما اينگونه ميگوييم

576
00:41:36,802 --> 00:41:38,997
! همه ما اينگونه ميگوييم

577
00:41:39,572 --> 00:41:41,096
.همه ما اينگونه ميگوييم

578
00:41:49,081 --> 00:41:51,311
خودم ميتونستم بزنمش، ميدوني؟

579
00:41:52,418 --> 00:41:53,942
.مي تونستم دخلِ اسكارُ بيارم

580
00:41:56,422 --> 00:41:58,947
.شاخ به شاخُ رد كردم، مستقيم رفتم سمتش

581
00:42:01,994 --> 00:42:04,428
.فقط بايد يه كم نزديكتر ميشدم

582
00:42:05,398 --> 00:42:07,025
پس چرا اينكارُ نكردي؟

583
00:42:07,366 --> 00:42:09,630
.احتمال داشت كه تو حينِ اونكار بميرم

584
00:42:10,069 --> 00:42:12,060
.اون عوضي خيلي كارش خوب بود

585
00:42:13,272 --> 00:42:16,469
يه چند ماه پيش، هيچ وقت
.به اين چيزا فكر نمي‌كردم

586
00:42:16,742 --> 00:42:18,232
، فقط واسه اَم پيروزي مهم بود

587
00:42:18,311 --> 00:42:20,779
.مي‌خواستم هر جوري شده فقط شليك كنم

588
00:42:21,480 --> 00:42:23,141
.خودتُ سرزنش نكن

589
00:42:23,215 --> 00:42:26,241
تو كارِ درستي كردي كه
همگروهيتُ خبر كردي، باشه؟

590
00:42:26,319 --> 00:42:29,015
.اسكار مُرد.تو و كت زنده برگشتين

591
00:42:32,258 --> 00:42:33,816
.بهرحال واسه زنده موندن اونكارُ نكردم

592
00:42:33,893 --> 00:42:35,986
.نمي‌تونم فكر اندرز از سرم بيرون كنم

593
00:42:36,896 --> 00:42:40,388
اين اميدِ مسخره رو نمي‌تونم
.بيخيال شم كه شايد زنده باشه

594
00:42:47,707 --> 00:42:49,732
حالا يه چيزي داري كه
، براش بخواي زندگي كني

595
00:42:49,809 --> 00:42:51,436
.نه اينكه فقط براش بميري

596
00:43:02,922 --> 00:43:04,685
.شمارش معكوس شروع بشه

597
00:43:09,161 --> 00:43:11,152
.وقت تموم شد.باشه

598
00:43:12,385 --> 00:43:20,444
...::: WwW.TvCenter.ir :::...