1 00:00:21,964 --> 00:00:23,897 مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا 2 00:00:24,733 --> 00:00:28,828 سلام ما يه جورايي دوباره گم شده‌ايم 3 00:00:28,903 --> 00:00:31,769 مي خواييم بريم به مركز فرماندهي مي تونيد 4 00:00:32,274 --> 00:00:33,673 حرف زدن نداريم حرف زدن نداريم خواهشاً 5 00:00:33,742 --> 00:00:35,437 تقلب نداريم بالا نگهش دار يه ذره محكم تر 6 00:00:38,813 --> 00:00:41,839 چه موزيانه 7 00:00:42,017 --> 00:00:43,278 دوباره شروع كُن تو جدي نيستي 8 00:00:43,351 --> 00:00:44,545 صفر 9 00:00:53,629 --> 00:00:57,962 ازت خواستم بياي اينجا كه بفهمم چرا سايلان ها اينقدر از ما متنفرن 10 00:00:58,767 --> 00:01:00,996 هون چيزيه كه توي جشن گفتيد 11 00:01:01,270 --> 00:01:04,033 كه انسانيت يك مخلوق كامل نيست 12 00:01:04,106 --> 00:01:07,563 و اينكه كه مردم هنوز هم‌ديگه رو ميكشن 13 00:01:07,642 --> 00:01:10,202 براي حسادت هاي بي مورد و حرص 14 00:01:10,279 --> 00:01:14,648 گفتيد كه انسانيت هيچوقت از خودش نپرسيده چرا لياقت زنده موندن داره 15 00:01:16,318 --> 00:01:17,614 شايد نداريد 16 00:01:23,726 --> 00:01:28,719 مأمورهاي غيرفعال توي ناو 17 00:01:30,466 --> 00:01:34,664 تصحاب با نيروي زور 18 00:01:36,505 --> 00:01:40,407 حاملگي سايلان 19 00:01:40,742 --> 00:01:45,543 و توليدمثل 20 00:01:47,716 --> 00:01:50,276 چندين مدل 21 00:01:52,221 --> 00:01:55,519 بمب گذاري انتهاري 22 00:01:57,326 --> 00:01:59,520 ...حمله به 23 00:01:59,595 --> 00:02:04,430 منابع طبيعي 24 00:03:03,325 --> 00:03:07,159 شايعاتي مبني بر اين موجود است كه گالاكتيكا يك مأمور سايلان نگه داري كرده 25 00:03:07,229 --> 00:03:10,095 شاهدي بيان كرده كه يكي از مأمورين سايلان را به چشم ديده 26 00:03:10,165 --> 00:03:12,156 كه داخل و وارد بازداشتگاه گالاكتيكا شده 27 00:03:12,234 --> 00:03:15,135 آدميرال آدامّا هيچ نظري در اين مورد ابراز نكرده 28 00:03:15,204 --> 00:03:16,966 ...ما شما رو 29 00:03:20,977 --> 00:03:23,138 اين قضيه چطور به گوش مطبوعات رسيد؟ 30 00:03:23,213 --> 00:03:25,009 من تجعب مي‌كنم كه زودتر نرسيد 31 00:03:25,314 --> 00:03:27,338 بهم گفته شده اخيراً خيلي زياد مي ذاريد باهاتون ملاقات داشته باشه 32 00:03:27,416 --> 00:03:30,146 اجازه مي ديد با خدمه ارتباط داشته باشه 33 00:03:30,219 --> 00:03:34,655 اون يك وسيله كمكي نظامي هستش كه بهمون اطلاعات مهمي ميده 34 00:03:34,723 --> 00:03:37,920 اون هم وقتي كه دعا مي‌كنيم يه طوري همدست ديگه سايلان ها نباشه 35 00:03:37,993 --> 00:03:42,156 اگه براي يه ثانيه احساس مي‌كردم كه به نحوي براي ناو تهديد محسوب مي‌شه 36 00:03:42,231 --> 00:03:43,960 خودم ماشه رو مي كشيدم 37 00:03:44,033 --> 00:03:47,127 فكر كنم لازم باشه ناوگان اين رو بشنوه آدميرال 38 00:03:51,740 --> 00:03:53,605 حتي بيشتر بايد باورش كنن 39 00:03:54,444 --> 00:03:56,468 يكي امروز جراتش بالا رفته 40 00:03:56,545 --> 00:03:58,103 آره نمي‌دونم يهو چِم شُده 41 00:03:58,180 --> 00:03:59,408 نه درست ميگي 42 00:03:59,481 --> 00:04:02,348 شرون ولري رو زنده نگه داشتن و اجازه دادن به ادامه حاملگيش 43 00:04:02,419 --> 00:04:04,410 هيچي از اينا معلوم نيست چيه 44 00:04:04,486 --> 00:04:07,478 يه نفر..يه نفر بايستي سوال سخت ها رو بپرسه 45 00:04:07,556 --> 00:04:08,545 موافقم 46 00:04:08,625 --> 00:04:10,649 مي‌خوام توي اين قضيه وجود سايلان باخبر باشم 47 00:04:10,726 --> 00:04:14,218 بعدش يه جور پرونده باز كني كه توي گالاكتيكا بمونه 48 00:04:14,297 --> 00:04:15,525 فكر نمي‌كنم اين جواب بده 49 00:04:15,598 --> 00:04:16,656 چي؟ چرا؟ 50 00:04:16,732 --> 00:04:18,529 به نظرم بايد به مردم اعتماد كنيد 51 00:04:18,600 --> 00:04:20,191 از مطبوعات استفاده كُن كه حقيقت رو بهشون بگي 52 00:04:20,269 --> 00:04:22,703 منظورم اينه كه ما به زور سايلان ها رو مي شناسيم 53 00:04:22,771 --> 00:04:25,137 و تا وقتي كه بيشتر بدونيم 54 00:04:25,207 --> 00:04:27,970 اون تنها منبع اطلاعات مون هست 55 00:04:28,177 --> 00:04:30,838 خوبه..به اين سادگي نه؟ 56 00:04:33,415 --> 00:04:35,212 خُب 57 00:04:38,721 --> 00:04:40,518 مي‌تونم..مي‌تونم يه دقيقه وقت داشته باشيم؟ 58 00:04:40,656 --> 00:04:42,453 حتماً..مهمه؟ 59 00:04:44,827 --> 00:04:47,660 راجع به سوال سخت ها مي پرسيدي 60 00:04:50,734 --> 00:04:54,999 مي‌دونم فقط حلقه تيم مشاوره ست 61 00:04:58,408 --> 00:05:00,672 دقيقاً اينطور برنامه ريزيش نكرده بودم 62 00:05:07,984 --> 00:05:09,473 به هر حال 63 00:05:14,056 --> 00:05:15,079 ...بيلي 64 00:05:15,157 --> 00:05:16,146 دوسِت دارم 65 00:05:19,161 --> 00:05:21,094 از روز اولي كه ديدمت دوسِت داشتم 66 00:05:21,164 --> 00:05:23,757 يعني نصف لخت بودي 67 00:05:30,240 --> 00:05:33,072 مي‌دونم يه جورايي با اين سوپريز شدي 68 00:05:33,142 --> 00:05:35,235 منظورم اينه كه لازم نيست فردا باشه 69 00:05:35,812 --> 00:05:37,108 مي‌تونيم صبر كنيم 70 00:05:43,252 --> 00:05:45,310 بيلي من نمي‌تونم باهات ازدواج كنم 71 00:05:50,794 --> 00:05:53,126 نمي‌دونم چطوري اين رو بگم 72 00:05:57,300 --> 00:05:58,699 متأسفم 73 00:06:17,653 --> 00:06:21,817 اون حلقه رو آورد بيرون مثل يه شوك الكتريكي بود 74 00:06:24,526 --> 00:06:26,551 به سختي ميتونستم چيزي بگم 75 00:06:28,665 --> 00:06:31,656 خُب شايد پشيموني كه گفتي نه 76 00:06:32,034 --> 00:06:34,832 نه نه 77 00:06:35,905 --> 00:06:38,703 نمي‌دونم من و بيلي كجا مي ريم 78 00:06:39,108 --> 00:06:41,234 ولي مي‌دونم نمي‌تونم باهاش ازدواج كنم 79 00:06:43,213 --> 00:06:46,739 ولي باز هم نمي‌دونم نظرم راجع به تو چيه 80 00:06:59,294 --> 00:07:00,454 ببخشيد 81 00:07:33,815 --> 00:08:11,344 ۰۱.Tvcenter.ir مترجم: هرمز 82 00:08:20,044 --> 00:08:21,806 آره حتماً 83 00:08:24,782 --> 00:08:25,873 هي دو تا ديگه 84 00:08:25,949 --> 00:08:27,074 الآن ميارم 85 00:08:28,218 --> 00:08:29,411 الن 86 00:08:30,687 --> 00:08:32,848 خوبه كه مي بينمت 87 00:08:32,922 --> 00:08:35,185 خوبه كه شما رو هم مي بينم كاپيتان 88 00:08:49,672 --> 00:08:50,865 دي 89 00:08:51,774 --> 00:08:52,832 بيلي 90 00:08:52,909 --> 00:08:54,774 نميدونستم مياي اينجا 91 00:08:54,844 --> 00:08:57,677 يه مرخضي دو روزه گرفتم 92 00:08:57,747 --> 00:08:59,840 گفتم يه مقدار استراحت بكنم 93 00:09:00,851 --> 00:09:02,841 من طبق معمول سركارم 94 00:09:07,457 --> 00:09:09,015 كاپيتان آداما 95 00:09:21,238 --> 00:09:24,536 اوه من واقعاً يه احمقم 96 00:09:24,607 --> 00:09:26,336 نه بيلي نكن 97 00:09:27,911 --> 00:09:29,310 بيخيال- ميتوني يه دقيقه بهم وقت بدي؟- 98 00:09:29,379 --> 00:09:33,940 نه ميدوني چيه؟ بشينيد كاپيتان مهمون من باشيد 99 00:09:34,318 --> 00:09:35,944 بيلي متأسفم 100 00:09:50,133 --> 00:09:53,625 با خودم گفتم حداقلش با هم صادق ايم 101 00:09:54,271 --> 00:09:57,171 ولي تو مي‌دونستي امروز رو اينجا باهاش هستي 102 00:09:57,241 --> 00:09:58,229 و گذاشتي ازت خواستگاري كنم- ...نميدون- 103 00:09:58,307 --> 00:09:59,898 مي‌دونم حلقه رو دادن بهت احمقانه بود 104 00:09:59,976 --> 00:10:01,169 اشكالي نداره 105 00:10:02,680 --> 00:10:06,445 و شايد رابطه ما جواب نميداد 106 00:10:07,850 --> 00:10:09,647 ولي تو بايستي راجع به اين بهم مي‌گفتي 107 00:10:09,720 --> 00:10:12,518 ميدوني سخته 108 00:10:12,588 --> 00:10:15,421 انتخاب كردن آدمهايي كه عاشق شون مي‌شيم 109 00:10:15,659 --> 00:10:18,560 فقط يه نفر رو دوست داشتن 110 00:10:20,230 --> 00:10:22,891 كسهايي مثل ما پيچيده تر هستند 111 00:10:24,201 --> 00:10:25,292 ما؟ 112 00:10:27,004 --> 00:10:28,493 ببخشيد 113 00:10:29,039 --> 00:10:30,938 با يه دوست اينجام 114 00:10:35,345 --> 00:10:38,177 الن تو زياد اينجايي نه؟ 115 00:10:39,149 --> 00:10:42,140 تا حالا اون زن تو اون گوشه رو ديدي؟ 116 00:10:43,720 --> 00:10:45,711 نه فقط وقتي اومدم تو 117 00:10:46,022 --> 00:10:49,924 بعدش با خودم فكر كردم ميخوان لباس رو گير بدن 118 00:11:01,070 --> 00:11:02,594 الن دستشويي اونجاست 119 00:11:04,241 --> 00:11:05,936 جدي؟ 120 00:11:06,642 --> 00:11:07,973 بيا بريم 121 00:11:10,114 --> 00:11:13,105 لي آدامّا تو آدم رو شگفت زده مي‌كني 122 00:11:40,310 --> 00:11:43,438 اينجاست.آماده اي؟ 123 00:11:50,821 --> 00:11:51,980 آره 124 00:11:53,657 --> 00:11:55,284 ما باهات هستيم 125 00:12:10,808 --> 00:12:11,866 انجامش بده 126 00:12:19,383 --> 00:12:22,783 همه طرف بار تكون بخوريد 127 00:12:22,853 --> 00:12:26,652 تو تو طرف بار حالا 128 00:12:26,757 --> 00:12:27,882 خدايان من 129 00:12:27,958 --> 00:12:29,720 سه مرد يه زن همه مسلح 130 00:12:34,198 --> 00:12:36,722 حقيقت داره؟ ناو ميدونه من توي گالاكتيكا هستم؟ 131 00:12:36,800 --> 00:12:39,267 من بيشر به ضعف ناوبردي علاقه دارم 132 00:12:39,503 --> 00:12:44,132 چاله زماني نقطه سياه تله احتمالي 133 00:12:44,508 --> 00:12:48,443 اگه من بودم اينجاها رو به خاطر ضعف رادار بيخيال ميشدم 134 00:12:48,545 --> 00:12:51,378 اگه مي‌خواستم تله بذارم اينجا ميذاشتم 135 00:12:51,448 --> 00:12:55,407 بستگي داره آدميرال به هر حركت مون سازش پيدا ميكنن 136 00:12:56,119 --> 00:12:58,211 هر حركت يه ضدحمله ايجاد مي‌كنه 137 00:12:58,288 --> 00:13:01,279 سازش.تخصص تون اينه ديگه نه؟ 138 00:13:01,758 --> 00:13:04,123 چرا سوالم رو جواب نميدي؟ 139 00:13:05,796 --> 00:13:08,390 ناو ميدونه من توي گالاكتيكام؟ 140 00:13:15,272 --> 00:13:17,205 بچه ست داره لگد مي‌زنه 141 00:13:18,175 --> 00:13:21,803 ناو ميدونه همين واسه امروز كافيه 142 00:13:22,813 --> 00:13:24,041 نگهبان ها 143 00:13:42,733 --> 00:13:44,257 ميدوني اگه بقيه ميدونستن 144 00:13:44,334 --> 00:13:47,599 كه چه قدر به اين چيز به ظاهر اطلاعات اعتماد داري 145 00:13:47,671 --> 00:13:49,433 خودشون رو خيس ميكنن 146 00:13:49,506 --> 00:13:53,373 تو چي سال؟ تو ازش ميترسي؟ 147 00:13:55,112 --> 00:13:59,549 ميدوني راستش ازاين كه رفته زير پوستت اصلاً خوشم نمياد 148 00:14:14,364 --> 00:14:16,161 داري چي‌كار مي‌كني؟ 149 00:14:17,601 --> 00:14:19,398 داري چي‌كار مي‌كني؟ 150 00:14:20,437 --> 00:14:23,894 در ورودي اصلاً در برابر مواد منفجره كم نمياره 151 00:14:23,974 --> 00:14:28,911 تنها راه وارد شدن كمك با مواد منفجره ست 152 00:14:34,017 --> 00:14:37,349 يا اينكه مي‌تونيم بذاريم اين عوضي ها در ورودي رو برامون باز كنن 153 00:14:37,421 --> 00:14:39,719 بايد اين نزديكي يه نيروي حمله باشه 154 00:14:39,791 --> 00:14:42,281 در رو برامون باز كنن؟ چرا بايد همچين كاري بكنن؟ 155 00:14:42,359 --> 00:14:43,382 نوشيدنيت رو بده من 156 00:14:43,460 --> 00:14:44,518 بذار من باهاشون حرف بزنم 157 00:14:44,594 --> 00:14:46,083 يخ.يخ خشك رو مي‌خوام 158 00:14:48,665 --> 00:14:50,325 باشه آروم بمون 159 00:14:54,871 --> 00:14:56,600 الن 160 00:14:56,774 --> 00:14:58,365 خواهش مي‌كنم شليك نكنيد 161 00:14:58,442 --> 00:14:59,466 تو كي هستي؟ 162 00:14:59,743 --> 00:15:00,767 الن تاي 163 00:15:00,845 --> 00:15:03,312 بيا اينجا زودباش 164 00:15:07,584 --> 00:15:11,747 ما تبهكار نيستيم ما اعضاي ناو هستيم درست مثل شما 165 00:15:12,456 --> 00:15:14,617 شوهر من نائب فرمانده گالاكتيكاست 166 00:15:15,993 --> 00:15:19,485 تو بدترين اشتباه زندگيت رو كردي 167 00:15:23,400 --> 00:15:26,233 كلنل تاي، آدميرال بايد اين رو بشنويد 168 00:15:31,508 --> 00:15:32,566 سال 169 00:15:32,876 --> 00:15:34,400 الن.مشكل چيه؟ 170 00:15:34,479 --> 00:15:35,775 ما رو گروگان گرفتن 171 00:15:35,846 --> 00:15:37,279 تهديد ميكنن كه بكشن مون 172 00:15:38,483 --> 00:15:41,144 اسم من سِشا آبنيل هست 173 00:15:41,985 --> 00:15:45,613 من كنترل لونج كلود ناين رو در دست دارم 174 00:15:46,156 --> 00:15:47,487 و كسهايي كه توش بودند رو گروگان گرفتم 175 00:15:47,558 --> 00:15:48,616 چي مي‌خواي؟ 176 00:15:49,359 --> 00:15:50,986 من چي مي‌خوام؟ 177 00:15:53,296 --> 00:15:57,232 قضيه چيزي كه من مي‌خوام نيست 178 00:16:00,204 --> 00:16:05,436 ارتش جوامع انساني تبديل به ناحيه تصرف شده سايلان شده 179 00:16:06,277 --> 00:16:09,110 شما همدست مأمورين سايلان هستيد 180 00:16:09,180 --> 00:16:11,010 همون مدلي كه 181 00:16:11,081 --> 00:16:14,175 خواست شما رو به قتل برسونه آدميرال آداما...توي سفينه خودتون 182 00:16:15,286 --> 00:16:17,753 ما شرون ولري رو مي خواييم 183 00:16:18,423 --> 00:16:21,289 شما دو ساعت وقت داريد 184 00:16:25,797 --> 00:16:28,731 هر چيزي داريد راجع به سِشا آبنيل بهم بديد 185 00:16:29,332 --> 00:16:30,526 بله قربان 186 00:16:41,546 --> 00:16:43,137 سِشا آبنيل 187 00:16:43,214 --> 00:16:46,479 سوابق ناو اين رو ميگه كه اون زن مرحوم ري آبنيل هستش 188 00:16:46,551 --> 00:16:48,347 يكي از تلافات بوده در توي سفينه گرين ليف 189 00:16:48,419 --> 00:16:50,477 و قتي كه سايلان ها حدود ۱۰ هفته قبل بهش حمله كردن 190 00:16:51,089 --> 00:16:52,147 بيوه 191 00:16:54,558 --> 00:16:56,526 توي كلود ناين كي ها رو داريم؟ 192 00:16:56,593 --> 00:17:01,326 برنامه مرخصي كاپيتان آداما و نصف گردان تفنگدارها 193 00:17:01,399 --> 00:17:03,832 استارباك هم براي استراحت از قبل اونجاست 194 00:17:04,268 --> 00:17:05,598 همين الآن استارباك رو برام بگير 195 00:17:05,670 --> 00:17:06,727 بله قربان 196 00:17:10,374 --> 00:17:12,967 يكي از شما خوشكل ها بايد يه سنسور اكسيژن باشه 197 00:17:24,688 --> 00:17:26,781 فكر كنم اون تويي 198 00:17:29,360 --> 00:17:31,521 يه ذره كربن اكسيد بخور 199 00:17:41,038 --> 00:17:43,404 يه نفر ديگه توي بار بود 200 00:17:43,474 --> 00:17:45,964 عقب رو چك كُن نمي‌خواييم از اين بيشتر اشتباه بشه 201 00:17:46,043 --> 00:17:48,567 كرن اينجا خيلي نظامي هست 202 00:17:48,646 --> 00:17:51,808 ما هم به همين خاطر اينجاييم كه توجه گالاكتيكا جلب بشه 203 00:17:55,920 --> 00:17:57,978 پيج تو برو 204 00:17:58,389 --> 00:17:59,822 مشكلي نيست 205 00:19:11,896 --> 00:19:13,625 بسي خوشحاليم از ديدنت گاني 206 00:19:13,698 --> 00:19:15,995 به اين گوريل هات كه صداشون ميزني تفنگدار احتياج داريم 207 00:19:16,067 --> 00:19:18,729 بيشتر گوريلهام از قبل اينجان قربان 208 00:19:18,803 --> 00:19:20,327 كه يه ذره استراحت كنن 209 00:19:20,404 --> 00:19:21,392 آي گفتي 210 00:19:22,473 --> 00:19:23,531 خيلي خُب اينها رو ميدونيم 211 00:19:23,608 --> 00:19:26,702 تعداد نامشخصي شليك كننده داريم و حداقل ۲۰ تا گروگان 212 00:19:26,777 --> 00:19:29,746 و يه پنجره ۹۰ دقيقه اي قبل از اينكه جسد پرت بدن بيرون 213 00:19:29,814 --> 00:19:30,803 نقشه اي داريد قربان؟ 214 00:19:31,749 --> 00:19:34,684 آماده و حاضر بقيه رو توي راه بفهميم 215 00:19:44,829 --> 00:19:46,125 اسلحه ات رو بذار زمين 216 00:19:46,764 --> 00:19:48,026 بهشون بگو 217 00:19:48,666 --> 00:19:53,227 ميگه كاپيتان آداماست از گالاكتيكا فقط ميخواد حرف بزنه 218 00:19:54,705 --> 00:19:56,570 حرف فقط همين...حرف 219 00:20:10,087 --> 00:20:11,418 با هم هستن 220 00:20:17,962 --> 00:20:20,452 يا بذارش زمين يا اون مي ميره 221 00:20:20,798 --> 00:20:23,665 هي اون بميره اين مي ميره.فهميدي؟ 222 00:20:24,403 --> 00:20:28,168 فرقش اينه تو جراتش رو ندارري اون داره 223 00:20:47,492 --> 00:20:48,685 باشه؟ 224 00:21:07,145 --> 00:21:08,702 ما همه كسهايي داريم كه دوست شون داشته باشيم 225 00:21:11,583 --> 00:21:13,107 پسرشه 226 00:21:15,252 --> 00:21:17,743 سايلانِ رو در برابر پسرش انتخاب نمي‌كنه 227 00:21:18,589 --> 00:21:21,113 با بقيه برو توي خط 228 00:21:46,718 --> 00:21:48,879 كربن دي اكسيد رفته بالا 229 00:21:49,720 --> 00:21:51,085 ميخوان خفه مون كنن 230 00:21:52,690 --> 00:21:54,317 اين ديگه چيه؟ يه تله؟ 231 00:21:54,392 --> 00:21:58,259 يه دليلي هست كه توي سفينه نميشه همينطوري شليك كرد 232 00:21:58,497 --> 00:22:02,193 احتمالاً شما مرز رو رد كرديد چرا نميذاريد من با آدميرال حرف بزنم؟ 233 00:22:02,266 --> 00:22:04,324 ببينم مي‌شه راه واسه اومدن بيرون از اين پيدا كرد؟ 234 00:22:06,671 --> 00:22:11,004 دو تا تيم حمله دارم كه به سمتت ميان تا ۱۰ دقيقه ديگه 235 00:22:11,176 --> 00:22:13,234 قدرت شليكي زيادي داريم اين خوبه 236 00:22:13,311 --> 00:22:15,643 ولي من نگران نقطه ورود محدود هستم 237 00:22:15,713 --> 00:22:18,341 آدميرال آبنيل حر مي‌زنه 238 00:22:21,919 --> 00:22:24,353 استارباك رو روي خط بذار 239 00:22:25,757 --> 00:22:26,882 آداما 240 00:22:26,958 --> 00:22:28,720 اكسيژن مون داره تموم مي‌شه 241 00:22:28,994 --> 00:22:31,587 اگه عوض نشه گروگان ها مي ميرن 242 00:22:36,000 --> 00:22:39,367 پس همه تون مي ميريد چون اين قضيه تمومه 243 00:22:39,671 --> 00:22:41,729 نه تا وقتي كه اون سايلان بميره 244 00:22:44,009 --> 00:22:46,637 من حاضر بميرم و اين رو ببينم 245 00:22:47,179 --> 00:22:49,147 شما هم حاضريد زندگي پسرتون رو به خطر بندازيد؟ 246 00:22:53,652 --> 00:22:54,880 حروم زاده عوضي 247 00:22:56,120 --> 00:22:57,712 يهو گوش ميدي 248 00:22:57,788 --> 00:23:01,815 لعنتي هر چي ميخواد بهش بديد سايلان رو بديد بهش 249 00:23:03,528 --> 00:23:05,427 توي اين يكي كاملاً تنها هستيد آدميرال 250 00:23:05,530 --> 00:23:09,795 من يه منبع اطلاعات نظامي رو براي انتقام تو فدا نمي‌كنم 251 00:23:10,335 --> 00:23:12,462 راجع به چي حرف ميزني؟ 252 00:23:12,771 --> 00:23:13,760 ...اين يه 253 00:23:13,838 --> 00:23:17,171 گفتي كه اين كار بخاطر بازي دادن ما توسط سايلان ها هستش 254 00:23:17,242 --> 00:23:21,177 ولي نيست راجع به مرگ همسرت هست و من اين رو درك مي‌كنم 255 00:23:24,049 --> 00:23:27,109 راجع به اينه كه بخواي حمله كني و اين رو هم درك مي‌كنم 256 00:23:27,184 --> 00:23:31,416 ولي همه مون كسهايي كه دوست داشتيم رو از دست داديم و ياد گرفتيم باهاش كنار بياييم 257 00:23:31,490 --> 00:23:36,484 من مطمئن هستم شما مطلع هستيد از مدرك غيرقابل انكاري كه 258 00:23:37,394 --> 00:23:41,854 خطوط دفاعي كپرِكا توسط يه سايلان مورد رخنه قرار گرفته بود 259 00:23:41,932 --> 00:23:45,595 كه در وزارت دفاع رسوخ كرده بود درست قبل حمله 260 00:23:45,937 --> 00:23:51,398 مردم وقتي چيز وحشتناكي اتفاق ميافته دنبال يه جواب پيچيده هستن 261 00:23:51,575 --> 00:23:55,705 شايد ما غافلگير شديم و شكست خورديم 262 00:23:57,249 --> 00:23:59,182 و شايد بايد ياد بگيريم كه با اين كنار بياييم 263 00:23:59,251 --> 00:24:01,980 و شايد شما نكته اصلي رو نمي فهميد 264 00:24:02,287 --> 00:24:06,018 و مورد رسوخ قرار گرفته ايد شما نظامي ها 265 00:24:06,324 --> 00:24:09,384 و دوباره شايد داريد توسط اونها دوباره رسوخ مي‌شيد 266 00:24:09,461 --> 00:24:13,328 ميتونيد اونجا بشينيد و وانمود كنيد كه مي‌دونيد چي‌كار مي‌كنيد ولي نمي‌دونيد 267 00:24:13,398 --> 00:24:15,093 دارن بازيتون ميدن 268 00:24:15,166 --> 00:24:17,929 و بقيه ما هم نميخوان با سفينه شما برن پايين 269 00:24:18,303 --> 00:24:20,635 مي‌خوام اين سيستم هوايي دوباره كار كنه 270 00:24:20,705 --> 00:24:24,197 يه نفر تنها مياد تو تعمير مي‌كنه و ميره 271 00:24:24,309 --> 00:24:28,678 هر مشكلي پيش بياد يه نفر صدمه مي بينه و خونش روي دست شماست 272 00:24:35,086 --> 00:24:37,748 يه خط مستقيم براي كلود ناين باز نگه دار 273 00:24:38,657 --> 00:24:40,056 چي‌كار مي‌كنيم 274 00:24:41,293 --> 00:24:42,783 سيستم هوا رو تعمير مي‌كنيم 275 00:24:52,203 --> 00:24:53,898 سال ما نمي تونيم شرون رو بهش بديم 276 00:24:53,973 --> 00:24:56,338 اميدوارم اين رو بدوني آره؟ 277 00:24:56,441 --> 00:24:57,874 مي‌دونم 278 00:24:58,611 --> 00:25:00,202 نمي‌تونيم با تروريست ها معامله كنيم 279 00:25:00,279 --> 00:25:04,010 اگه الآن شروع كنيم همه اينطور ميان جلو و هيچوقت تموم نميشه 280 00:25:04,783 --> 00:25:09,219 در ضمن شرون هم نيست 281 00:25:10,422 --> 00:25:12,184 يه سايلان لعنتي هستش 282 00:25:12,257 --> 00:25:14,418 فكر مي‌كني اين رو نمي‌دونم؟ 283 00:25:16,628 --> 00:25:20,189 فكر كنم يه قسمتي ازت هست كه هنوز نگاه چشم هاي اون چيز مي‌كنه 284 00:25:20,265 --> 00:25:23,701 و هنوز اون دختر رو ميبينه كه براي خلباني اومد و گزارش داد 285 00:25:23,768 --> 00:25:26,168 حدود دو سال پيش به عنوان خلبان تازه كار 286 00:25:26,238 --> 00:25:30,173 خُب نيست هيچوقت نبود 287 00:25:30,876 --> 00:25:32,741 بيل يه ماشينه 288 00:25:34,880 --> 00:25:36,779 آدميرال كاپيتان تريس هستش 289 00:25:40,720 --> 00:25:41,777 گزارش بده 290 00:25:41,853 --> 00:25:43,377 به يكي از تكنسين هاي كلود ناين گفتم 291 00:25:43,455 --> 00:25:45,217 كه ورودي اكسيژن رو چك كنه 292 00:25:45,290 --> 00:25:46,881 ولي هوا هيچ مشكلي نداره 293 00:25:46,958 --> 00:25:48,289 ممكنه يه ايراد باشه 294 00:25:48,360 --> 00:25:51,329 يا شايد يه نفر سنسور كربن دي اكسيد رو دستكاري كرده 295 00:25:52,731 --> 00:25:55,359 لي؟ چرا؟ 296 00:25:55,667 --> 00:25:57,032 شايد بهمون فرصت مداخله خودي داده 297 00:25:57,103 --> 00:25:59,969 اگه بشه يه نفر رو فرستاد تو يه آمار دقيق از چيزي كه جلوش هستيم رو گرفت 298 00:26:00,038 --> 00:26:03,804 كِرا اين يه مأموريت كسب اطلاعات هست يه داوطلب بفرست تو 299 00:26:03,876 --> 00:26:05,706 بعدش وضعيت رو رسيدگي كُن 300 00:26:05,777 --> 00:26:08,006 بعدش از اونجا فوراً مياي بيرون مفهومه؟ 301 00:26:08,079 --> 00:26:09,376 بله قربان 302 00:26:13,819 --> 00:26:16,082 اينجام كه خط اكسيژن رو تعمير كنم 303 00:26:19,224 --> 00:26:21,556 كاپيتان داري چي‌كار مي‌كني؟ 304 00:26:22,228 --> 00:26:25,322 داوطلب مي‌شم بذار اون رو ببينم 305 00:26:40,011 --> 00:26:42,479 در رو ببند بگردش 306 00:26:43,282 --> 00:26:46,444 شايد نخواي همچين كاري بكني هواتون داره تموم مي‌شه 307 00:27:12,578 --> 00:27:14,044 به نظر پاك مياد 308 00:27:16,048 --> 00:27:17,514 كارت رو بكن 309 00:27:20,151 --> 00:27:21,379 پوشش بده 310 00:27:32,798 --> 00:27:35,630 يه دقيقه صبر كُن برگرد...خيلي يواش 311 00:27:38,070 --> 00:27:39,263 دوباره جعبه رو بگرد 312 00:27:52,118 --> 00:27:53,812 اوضاع بهم خورده! بيا بريم! زود باش 313 00:27:53,886 --> 00:27:55,580 بخواب! بخواب 314 00:28:16,776 --> 00:28:19,300 بايد بريم بيرون همين حالا 315 00:28:58,384 --> 00:29:00,249 بيلي بيلي 316 00:29:00,519 --> 00:29:04,386 من لباس و حوله يا هر چيزي به جاي باند لازم دارم 317 00:29:09,895 --> 00:29:11,156 بيلي 318 00:29:14,667 --> 00:29:16,658 هيچكس نگفت ميتوني تكون بخوري 319 00:29:18,871 --> 00:29:21,601 هنوز كه سايلان رو مي‌خواي نه؟ 320 00:29:21,674 --> 00:29:23,971 چون كه اگه پسر آدميرال بميره معالمه‌اي نداري 321 00:29:24,043 --> 00:29:25,567 فهميدي؟ 322 00:29:25,644 --> 00:29:28,135 اگه اون بميره چيزي كه مي‌خواي گيرت نمياد 323 00:29:29,815 --> 00:29:33,182 درست ميگه.بذار بره 324 00:29:47,366 --> 00:29:49,390 قربان استارباك هست 325 00:29:51,337 --> 00:29:54,032 ما يه گزارش از شليك شنيديم چه اتفاقي داره ميافته؟ 326 00:29:54,106 --> 00:29:57,542 پوشمم بهم خورد بايد تكون مي‌خورم ببخشيد 327 00:29:57,810 --> 00:29:59,368 تلفات هم داديم؟ 328 00:29:59,678 --> 00:30:02,408 دو تا تفنگدار 329 00:30:06,151 --> 00:30:08,312 و يكي از گروگان گيرها 330 00:30:11,056 --> 00:30:12,148 و لي 331 00:30:17,863 --> 00:30:21,526 اون تو خيلي قاطي پاطي بود و اون تير خورد 332 00:30:22,434 --> 00:30:23,627 چه قدر بد؟ 333 00:30:23,969 --> 00:30:25,493 نمي‌دونم 334 00:30:26,138 --> 00:30:27,297 همونجا بمون 335 00:30:27,908 --> 00:30:30,774 تكون نور و هيچ حركتي انجام نده تا از من چيزي بشنوي 336 00:30:30,843 --> 00:30:32,538 شليك خودي بود 337 00:30:33,679 --> 00:30:35,840 لي از افراد خودي تير خورد 338 00:30:37,850 --> 00:30:39,579 فكر كنم من زدمش 339 00:30:45,090 --> 00:30:46,955 دستوراتت رو داري 340 00:30:55,068 --> 00:30:56,625 نمي‌تونم جلوي خونريزي رو بگيرم 341 00:30:57,169 --> 00:30:58,693 چي‌كار مي‌تونم بكنم؟ نمي‌تونم جلوي خونريزي رو بگيرم 342 00:31:01,740 --> 00:31:03,833 بايد جلوي خونريزي رو بگيرم 343 00:31:04,344 --> 00:31:06,573 نمي‌تونم بگم كه يه آئورت رو زدم 344 00:31:07,846 --> 00:31:10,815 لي من رو ترك نكن 345 00:31:11,050 --> 00:31:13,574 لي از پيشم نرو باشه؟ 346 00:31:14,687 --> 00:31:15,710 خواهش مي‌كنم 347 00:31:15,788 --> 00:31:16,777 هي 348 00:31:17,424 --> 00:31:20,985 حالش خوب مي‌شه حالش خوب مي‌شه 349 00:31:21,460 --> 00:31:25,021 حالش خوب مي‌شه فقط آروم باش 350 00:31:27,466 --> 00:31:31,800 باهام بمون باهام بمون لي باهام بمون 351 00:31:51,690 --> 00:31:54,887 داري ما رو بازي ميدي يا من رو؟ 352 00:31:56,262 --> 00:31:59,993 من سفينه رو نجات دادم...شما رو نجات دادم 353 00:32:01,333 --> 00:32:03,095 تا حالا چند بار؟ 354 00:32:03,535 --> 00:32:06,231 پنج؟ شش؟ 355 00:32:06,306 --> 00:32:09,035 نميتوني باور كني كه عليه ات بازي نمي‌كنم 356 00:32:09,108 --> 00:32:12,009 ميدوني كه توي اين ناو سايلان هاي ديگه اي هم هست 357 00:32:12,212 --> 00:32:15,409 ميدوني كه قيافه شون چطور هست ميدوني كجا پيداشون كني 358 00:32:15,482 --> 00:32:19,178 اگه ازت ميپرسيدم كه بهم بگو كي هستن بهم مي‌گفتي؟ 359 00:32:21,855 --> 00:32:22,913 نه 360 00:32:27,727 --> 00:32:29,353 اين رو باور مي‌كنم 361 00:32:42,075 --> 00:32:43,837 حالش خوب مي‌شه 362 00:32:48,081 --> 00:32:49,570 ممنون كه نگراني 363 00:32:49,648 --> 00:32:53,447 اون شوهرش رو از دست ميده و يهو دنيا يه توضيح بهش بدهكاره 364 00:32:53,853 --> 00:32:55,548 اون مرد خوبي بود 365 00:32:56,756 --> 00:32:59,349 فقط هم شوهر اون نبود.برادر من بود 366 00:33:00,160 --> 00:33:02,992 برادر من توي پايكان مرد اون هم مرد خوبي بود 367 00:33:05,497 --> 00:33:07,362 همه‌شون مرد خوب هستن 368 00:33:11,571 --> 00:33:14,334 زنيكه آبنل يه يادداشت فرستاد واسه مطبوعات 369 00:33:14,406 --> 00:33:16,533 قبل از اينكه توي بار گروگان بگيرن 370 00:33:16,608 --> 00:33:19,475 بيشتر يه كلكسيون از شايعه و توطئه ست 371 00:33:19,546 --> 00:33:21,980 رجع به سايلان ها و ارتش و دولت 372 00:33:22,048 --> 00:33:23,139 يه مشت مزخرف 373 00:33:23,215 --> 00:33:26,048 خيلي داره توجه جلب مي‌كنه بايد افرادمون رو ببريم بيرون 374 00:33:26,119 --> 00:33:27,710 تفنگدار توي كلود ناين داريد 375 00:33:27,787 --> 00:33:30,778 و در ورودي دوباره بسته شده 376 00:33:30,857 --> 00:33:33,450 اگه منفجرش كنيم ممكنه اينقدر مواد منفجره لازم باشه 377 00:33:33,526 --> 00:33:35,584 كه يه سري هم باهاش بميرن 378 00:33:35,962 --> 00:33:38,760 هيچ انتخابي به جز يكي نمونده 379 00:33:39,231 --> 00:33:42,325 نه.ما با تروريست ها معامله نمي كنيم نمي‌تونيم 380 00:33:42,401 --> 00:33:45,029 اگه شرون ولري رو بهشون بديم از تروريسم دعوت مي‌كنيم 381 00:33:45,105 --> 00:33:48,199 و در دراز مدت موقعيت خودمون رو هم ضعيف 382 00:33:48,274 --> 00:33:49,865 آقايون همه افراد تو اون اتاق 383 00:33:49,943 --> 00:33:53,343 يا پسر يه نفر يه زن يه نفر يه مادر يه نفر هستش 384 00:33:53,512 --> 00:33:57,039 بيلي نزديك ترين چيزي هست به خانواده كه واسه ام مونده 385 00:33:57,117 --> 00:34:00,779 و اگه فكر مي‌كنيد اين قضيه رو هم از نظر ...احساسي واسه من پيچيده نمي‌كنه 386 00:34:00,853 --> 00:34:01,877 بذاريد سادگي رو بذاريم كنار 387 00:34:01,954 --> 00:34:03,216 اگه حق با اونها باشه چي؟ 388 00:34:04,724 --> 00:34:06,657 اگه شرون اين همه مدت بازي مون داده باشه چي؟ 389 00:34:06,726 --> 00:34:08,921 نابودي مون رو با گذشت هر روز نقشه بكشه؟ 390 00:34:08,995 --> 00:34:10,928 اگه تروريست ها درست بگن چي؟ 391 00:34:11,230 --> 00:34:14,893 اين راجع به شرون نيست يه چيزي هست بزرگتر از اون 392 00:34:14,968 --> 00:34:16,936 راجع به بقاي دراز مدت هست 393 00:34:17,003 --> 00:34:20,302 راجع به اينه كه خودمون رو بين همه اين قضايا چطور مي بريم جلو؟ 394 00:34:20,373 --> 00:34:22,637 قربان آبينل روي خط هست 395 00:34:26,446 --> 00:34:27,777 پسرم چطوره؟ 396 00:34:27,847 --> 00:34:30,748 زنده ست ولي دوست من مرده 397 00:34:31,717 --> 00:34:35,050 همينطور دو نفر از سربازهات و پسرت داره مي ميره 398 00:34:35,788 --> 00:34:38,654 ميدوني من خيلي وقت راجع به اين فكر كردم 399 00:34:39,392 --> 00:34:43,088 راجع به اينكه چي‌كار مي‌كنم و تا چه حدي ميرم 400 00:34:43,863 --> 00:34:48,356 و واقعاً تا اينجا نميدونستم 401 00:34:48,735 --> 00:34:50,099 دو تا 402 00:34:52,005 --> 00:34:54,472 چي؟ چي؟ 403 00:34:54,541 --> 00:34:55,530 روي زانوت 404 00:34:55,608 --> 00:34:56,733 مي خواييد چي‌كار كنيد؟ 405 00:34:56,809 --> 00:34:59,800 سال! چيزي كه ميخوان رو بهشون بده 406 00:35:00,113 --> 00:35:02,206 فقط يه ماشينه 407 00:35:04,050 --> 00:35:06,610 اوه نه اوه نه نه 408 00:35:07,120 --> 00:35:08,609 ميخوان بكشنش 409 00:35:10,823 --> 00:35:12,380 شليك نكنيد 410 00:35:15,094 --> 00:35:17,118 سايلان رو بهتون ميدم 411 00:35:18,932 --> 00:35:20,297 ولي زنده نيست 412 00:35:20,366 --> 00:35:22,800 يعني چي؟ قرار اين نيست 413 00:35:22,869 --> 00:35:26,999 يعني اين كه متقاعدم كردي بازي داده شديم 414 00:35:27,074 --> 00:35:29,837 و اگه اينطور بوده باشه و اون من رو بازي داده 415 00:35:29,909 --> 00:35:33,640 پس نمي‌تونم بيشتر از اين تحمل كنم پس تصميم خودت رو بگير 416 00:35:34,113 --> 00:35:37,639 اگه شرون ولري رو مي‌خواي ميتوني داشته باشيش 417 00:35:37,717 --> 00:35:39,445 ولي با شرط هاي من 418 00:35:40,253 --> 00:35:43,654 من جسد رو بهت ميدم تو بهم گروگان ها رو ميدي 419 00:35:47,594 --> 00:35:48,754 قبوله 420 00:35:53,333 --> 00:35:54,732 مواد منفجره رو كار بذاريد 421 00:36:14,188 --> 00:36:15,518 خوبه 422 00:36:19,292 --> 00:36:20,554 وضعيت آروم هست 423 00:36:39,213 --> 00:36:43,615 آدميرال بذاريد كمك كنم خواهش مي‌كنم 424 00:36:44,651 --> 00:36:46,380 بذار از اينجا اوضاع دست من باشه 425 00:36:48,956 --> 00:36:50,286 بريم 426 00:37:00,466 --> 00:37:02,525 بهش نگاه نكن بيلي 427 00:37:05,539 --> 00:37:09,531 مي‌دونم داري نگاهش مي‌كني و فكر مي‌كني ميتوني اون اسلحه رو بگيري 428 00:37:09,610 --> 00:37:11,543 فقط ميگم اگه اتفاقي افتاد 429 00:37:11,611 --> 00:37:15,047 نه.تو يه سرباز نيستي 430 00:37:15,949 --> 00:37:19,385 براي اين كار تعليم نديدي چيزي براي ثابت كردن نداري 431 00:37:19,820 --> 00:37:21,116 مي‌دونم 432 00:37:29,128 --> 00:37:32,859 درست اون بيرونه ما در رو باز مي‌كنيم اونها بهمون جسد رو ميدن 433 00:37:33,800 --> 00:37:34,960 باشه 434 00:37:35,635 --> 00:37:37,262 ما در رو باز مي‌كنيم 435 00:37:37,338 --> 00:37:40,101 ولي اگه مشكلي پيش بياد شروع مي‌كنيم به گروگان كشتن 436 00:37:40,173 --> 00:37:41,401 زود باش 437 00:38:23,050 --> 00:38:24,414 تمومه 438 00:38:25,119 --> 00:38:26,244 صبر كُن 439 00:38:28,322 --> 00:38:30,313 اين درست نيست 440 00:38:39,532 --> 00:38:41,727 اين يكي هقته هاست كه مُرده 441 00:38:43,937 --> 00:38:45,767 سايلان هنوز زنده ست 442 00:38:48,642 --> 00:38:49,767 دوست دخترِ رو بكش 443 00:39:18,371 --> 00:39:19,929 پايين! گزارش بده 444 00:39:22,376 --> 00:39:23,501 انجام شد 445 00:39:23,577 --> 00:39:24,702 محل امنه 446 00:39:24,777 --> 00:39:26,642 خيلي خُب انجام شد منطقه امنه 447 00:39:26,712 --> 00:39:28,270 اينجا كمك مي‌خوام 448 00:39:29,850 --> 00:39:31,373 تيم اورژانس رو بيار 449 00:39:34,855 --> 00:39:36,412 پزشك بياد اينجا! پزشك 450 00:39:36,490 --> 00:39:38,287 اون طرف اتاق...اونجا 451 00:39:38,358 --> 00:39:41,384 لي لي ميتوني صدام رو بنشوي؟ لي 452 00:39:42,429 --> 00:39:43,760 فشار خون- درسته- 453 00:39:43,831 --> 00:39:48,290 ميتوني صدام رو بنشوي لي؟ زودباش پسرم عجله كُن 454 00:39:48,735 --> 00:39:51,032 فشار خون پايين و افت داره 455 00:39:55,342 --> 00:39:56,501 خوبه 456 00:39:56,577 --> 00:39:59,137 بيلي بيلي 457 00:40:00,781 --> 00:40:02,043 بيلي 458 00:40:12,659 --> 00:40:13,852 بيلي 459 00:40:14,928 --> 00:40:16,155 بيلي 460 00:40:56,103 --> 00:40:57,900 اين رو بهشون دادي؟ 461 00:40:59,106 --> 00:41:01,232 يه ريسك محاسبه شده بود 462 00:41:02,943 --> 00:41:04,500 ارزشش رو نداشت 463 00:41:45,485 --> 00:41:46,781 خدايان من 464 00:41:52,760 --> 00:41:55,227 بيا اينطوري بهتره بهتره 465 00:41:57,865 --> 00:41:59,126 خيلي جوون بود 466 00:42:16,617 --> 00:42:17,742 هي 467 00:42:18,552 --> 00:42:19,678 هي 468 00:42:21,989 --> 00:42:23,251 چيه؟ 469 00:42:23,690 --> 00:42:24,952 هيچي 470 00:42:26,727 --> 00:42:29,195 وقتي حالت بهتر بشه مي‌تونيم حرف بزنيم 471 00:42:30,263 --> 00:42:32,458 چه تعطيلاتي بود 472 00:42:32,533 --> 00:42:33,658 آره 473 00:42:42,376 --> 00:42:43,468 لي؟ 474 00:42:45,112 --> 00:42:46,739 لي نميتوني بري 475 00:42:48,615 --> 00:42:50,310 بايد بموني 476 00:42:52,086 --> 00:42:55,680 واقعاً بايد بموني فهميدي؟ 477 00:43:05,633 --> 00:43:07,032 چيزي نيست 478 00:43:07,835 --> 00:43:10,064 وقتي برگردي اينجا پيشت هستم 479 00:43:12,006 --> 00:43:13,768 درست همينجام