1
00:00:04,222 --> 00:00:07,421
آنها شورش كردند

2
00:00:08,296 --> 00:00:11,716
از هر مدل، كپي هاي زيادي وجود دارد

3
00:00:15,799 --> 00:00:19,213
و آنها يك نقشه دارند

4
00:00:20,886 --> 00:00:23,693
مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

5
00:00:24,358 --> 00:00:27,469
جنگنده ها علامت رو براي فعال كردن ويروس ميفرستن

6
00:00:27,611 --> 00:00:29,072
با علامت من

7
00:00:29,336 --> 00:00:31,244
كامپيوتر رو پاك كنيد

8
00:00:31,362 --> 00:00:33,448
همين الآن به شبكه وصل مي‌شم

9
00:00:35,369 --> 00:00:37,339
تبريك ميگم فرمانده

10
00:00:40,975 --> 00:00:43,027
دارم گالاكتيكا رو ترك مي‌كنم

11
00:00:43,672 --> 00:00:45,126
نه تو

12
00:00:48,323 --> 00:00:49,805
برميگردم

13
00:00:50,556 --> 00:00:52,197
گفتم

14
00:00:52,819 --> 00:00:54,344
روش هم هستم

15
00:00:55,928 --> 00:00:57,733
درك مي‌كنم چه احساسي داره

16
00:00:57,804 --> 00:01:01,228
كه كسي رو كه برات مهمِ از دست بدي

17
00:01:01,384 --> 00:01:03,891
اونها رو از دست نداديم نه هنوز

18
00:01:04,094 --> 00:01:06,048
بايد برگرديم به كَپرِكا

19
00:01:07,305 --> 00:01:08,857
با توجه به وضعيت فعلي

20
00:01:08,939 --> 00:01:10,768
متاسفانه راه ديگه اي ندارم

21
00:01:10,862 --> 00:01:14,091
بلكه اعلام كنم از اين لحظه به بعد نامزد
رياست جمهوري هستم

22
00:02:13,467 --> 00:02:15,671
من ميبازم

23
00:02:31,248 --> 00:02:32,597
بله بياييد تو

24
00:02:34,977 --> 00:02:37,697
يه دقيقه خانم رئيس جمهور-
ممنون تُري-

25
00:02:44,901 --> 00:02:48,651
هيچكس نبايد ديد اشتباهي نسبت به
چيزي كه اينجا باهاش طرفيم داشته باشه

26
00:02:48,752 --> 00:02:51,554
پرش نهايي مون بايد ببرتمون
توي اتمسفر

27
00:02:51,618 --> 00:02:54,247
با فاصله دو كيلومتري از زمين

28
00:02:56,414 --> 00:02:59,453
همينطور انتظار مقاومت بالا داريم

29
00:03:00,322 --> 00:03:04,332
كامپيوتر تخمين زده كه تا بيست درصد
تلفات پيش بيني مي‌شه

30
00:03:04,942 --> 00:03:09,357
به همين خاطر اين مأموريت از طرف فرماندهي ۲
آلفا رو لقب گرفته

31
00:03:10,510 --> 00:03:12,620
فقط داوطلبي هست

32
00:03:12,844 --> 00:03:14,162
اگه مي‌خواييد بكشيد كنار

33
00:03:15,247 --> 00:03:17,001
الآن وقتشه

34
00:03:18,602 --> 00:03:21,815
مي‌دونم باورش سخته ولي اگه ايمان
داشته باشي

35
00:03:22,052 --> 00:03:24,982
همه‌چيز دقيقاً طوري كه بايد
ميره جلو

36
00:03:26,202 --> 00:03:28,819
دوست ندارم ببازم-
ايمان داشته باش-

37
00:03:29,512 --> 00:03:32,046
من قراره جلوي همه تحقير بشم

38
00:03:33,305 --> 00:03:35,770
تو هم داري همون آهنگ قديمي رو ميخوني

39
00:03:37,236 --> 00:03:39,382
از وزنش خسته شده ام

40
00:03:43,424 --> 00:03:45,697
ببخشيد راجع به شلوغي

41
00:03:46,373 --> 00:03:49,533
يه جور رسمِ..شايد گفت خيالات

42
00:03:49,614 --> 00:03:52,399
عادت داشتم قبل جلسه هاي كميته
اين كار رو بكنم

43
00:03:52,441 --> 00:03:54,504
اينطوري ميرم جلو يكي برميدارم

44
00:03:54,586 --> 00:03:57,961
يه نكته سخنراني رو برميدارم
بعدش كارت رو پاره مي‌كنم

45
00:03:59,556 --> 00:04:02,429
و مي‌ذارم تكه ها برن سر جاي خودشون
خيلي كمك مي‌كنه

46
00:04:02,840 --> 00:04:05,900
آره پدرم قبلاً عادت داشت
مداد بشكنه قبل اينكه بره تو دادگاه

47
00:04:06,018 --> 00:04:08,023
بكي از منشي قرض ميگرفت

48
00:04:08,208 --> 00:04:11,448
و نظريه رو ميشكوند
با چيزي كه داشت ميرفت جلو

49
00:04:11,518 --> 00:04:14,567
ميدوني از اين خوشم مياد بذار ببينم

50
00:04:14,920 --> 00:04:16,456
ازش خوشم مياد

51
00:04:22,039 --> 00:04:24,151
خوبه-
حالت بهتره؟-

52
00:04:24,291 --> 00:04:27,188
آره ولي چي مي‌شه اگه

53
00:04:27,468 --> 00:04:31,044
كسي اونجا مداد نداشته باشه؟-
اون وقت بدبختي-

54
00:04:43,722 --> 00:04:45,093
اوه نه

55
00:04:45,188 --> 00:04:50,933
دبيرستان هم قبل بحث تيمي خنده ام ميگرفت

56
00:04:51,978 --> 00:04:53,291
بله

57
00:04:53,387 --> 00:04:56,459
وقتشه خانم رئيس جمهور-
ممنون تُري-

58
00:05:00,382 --> 00:05:03,242
خيلي از شما نميدونيد كه جنگنده سنگين سايلاني
كه دستگير كرديم

59
00:05:03,302 --> 00:05:06,515
قابليت پرش هاي خيلي بلندتري نسبت به مال ما داره

60
00:05:06,855 --> 00:05:08,584
در واقع خيلي زود فهميديم

61
00:05:08,655 --> 00:05:12,947
كه اگه بتونيم يك سيستم ناوبري جنگنده سنگين رو
روي رَپتِر نصب كنيم

62
00:05:13,398 --> 00:05:16,735
يك تيم حمله ميتونن تا كَپرِكا برگردن

63
00:05:16,871 --> 00:05:18,677
با كمتر از ۱۰ پرش

64
00:05:18,735 --> 00:05:21,949
حالا مانع مون تا اينجا عدم امكان

65
00:05:22,042 --> 00:05:25,384
نصب كامپيوتر سايلان روي سفينه مون بوده

66
00:05:26,575 --> 00:05:29,102
اين مانع حالا ديگه از بين رفته

67
00:05:45,374 --> 00:05:47,383
اون اينجاست كه كمك مون كنه

68
00:05:47,771 --> 00:05:49,635
اون نقشه ناوبري برامون ميكشه

69
00:05:49,683 --> 00:05:53,366
و مختصات پرشي مون رو به روز مي‌كنه
كسي با اين مشكلي داره؟

70
00:06:00,203 --> 00:06:02,865
تو انتخاب شدي كه اين مردم رو رهبري كني

71
00:06:03,511 --> 00:06:05,938
توسط خداوند قدرتمند

72
00:06:07,957 --> 00:06:09,715
اتفاق ميافته

73
00:06:12,730 --> 00:06:14,391
مثل قضيه بچه؟

74
00:06:15,409 --> 00:06:17,726
هموني كه سرنوشتم محافظت كردن ازش بود

75
00:06:18,934 --> 00:06:22,639
ندار خشمت تو رو ببره سمت كفر
گايِس

76
00:06:27,231 --> 00:06:29,788
انتخابات هنوز دو هفته ديگه ست

77
00:06:31,067 --> 00:06:32,944
خودت رو جمع كُن

78
00:06:35,349 --> 00:06:36,627
آماده اي؟

79
00:06:37,972 --> 00:06:40,120
آره داشتم يه چُرت كوچيك ميزدم

80
00:06:41,268 --> 00:06:42,290
تكنسين

81
00:06:54,200 --> 00:06:58,474
اين مأموريت ماست وظيفه مون
نسبت به افرادي كه عقب گذاشتيم

82
00:06:58,534 --> 00:07:02,204
و اگه لازم باشه از يه سايلان براي نجات شون استفاده كنيم
مشكلي نيست

83
00:07:02,346 --> 00:07:05,954
اين راجع به تا حد ممكن از كَپرِكا بازمانده بيارييم
بيرونِ

84
00:07:06,438 --> 00:07:09,082
حتي با اين وجود آلفا ۲ هستش

85
00:07:10,322 --> 00:07:12,049
كسي ميخواد بكشه عقب؟

86
00:07:15,763 --> 00:07:17,581
فرمانده...خبردار

87
00:07:20,217 --> 00:07:22,738
نگران نباشيد زياد طولش نميدم
من هم مي‌خوام گوش بدم

88
00:07:23,209 --> 00:07:26,614
فقط بايد سعي كني راجع به يه چيز
خيلي جدي فكر كني

89
00:07:26,674 --> 00:07:28,127
اينطوري هميشه جواب ميده

90
00:07:28,187 --> 00:07:29,740
مثل چي؟

91
00:07:30,125 --> 00:07:32,325
...خُب مثل

92
00:07:36,738 --> 00:07:37,546
عاليه

93
00:07:37,615 --> 00:07:41,388
هيچكس تا حالا يه عمليات نجات
از اين فاصله رو امتحان نكرده

94
00:07:42,588 --> 00:07:45,000
چه برسه به از پشت خط دشمن برگردوندنش

95
00:07:46,247 --> 00:07:49,375
فقط با سعي كردن به انجامش
تاريخي مي‌شيد

96
00:07:49,610 --> 00:07:52,447
ولي اين افراد رو از كَپرِكا نجات بديد

97
00:07:55,978 --> 00:07:58,466
و تبديل مي‌شيد به قسمتي از آينده

98
00:08:02,357 --> 00:08:03,799
سوال

99
00:08:05,465 --> 00:08:09,158
اگه شماها وقتي ما نيستيم زمين رو پيدا كرديد
برامون صندلي مي گيريد؟

100
00:08:09,366 --> 00:08:13,757
زمين؟ اگه هر جايي رو با آب و غذا
پيدا كنيم براتون يه بار ميزنم

101
00:08:15,592 --> 00:08:16,881
خيلي خُب

102
00:08:16,940 --> 00:08:20,610
ديديد؟ گفتم زياد طولش نيمدم
آقاي گيتا راديو رو روشن كنيد

103
00:08:21,012 --> 00:08:23,380
بذاريد بدونن اين پنج روز كه نيستن

104
00:08:23,439 --> 00:08:25,687
چه چيزي
رو از دست ميدن

105
00:08:25,758 --> 00:08:29,024
چند دقيقه مونده تا شروع بحث
كانديدهاي رياست جمهوري

106
00:08:29,071 --> 00:08:31,088
بين رئيس جمهور لارا رازلين-
حالت خوبه؟-

107
00:08:31,147 --> 00:08:33,424
و رقيبش معاون رئيس جمهور
گايس بالتار

108
00:08:33,508 --> 00:08:35,263
حالا مي‌تونم برم؟

109
00:08:35,350 --> 00:08:37,600
همه سوالات توسط-
نگهبان ها-

110
00:08:37,648 --> 00:08:39,753
توسط اعضا ناو پرسيده شده

111
00:08:39,813 --> 00:08:41,255
و رينج مختلفي دارن

112
00:08:41,350 --> 00:08:45,835
پس خواهش مي‌كنم با ما باشيد
براي اولين بحث رياست جمهوري

113
00:08:47,496 --> 00:08:49,538
جو اتاق خيلي هيجان انگيز هست

114
00:08:49,597 --> 00:08:52,837
در حالي كه منتظر رسيد دو كانديد براي
كمك شون هستيم

115
00:08:52,991 --> 00:08:55,876
فشار واقعي روي معاون رئيس جمهور خواد بود

116
00:08:56,487 --> 00:08:57,578
تكنسين؟

117
00:09:19,388 --> 00:09:22,125
اين هم معاون رئيس جمهور

118
00:09:22,212 --> 00:09:24,521
گايس بالتار داخل اتاق مي‌شه

119
00:09:25,166 --> 00:09:28,227
در حالي كه منتظر خانم رئيس جمهور هستيم

120
00:09:28,485 --> 00:09:31,815
در حال حاضرلارا رازلين از نظرسنجي
ها خيلي جلوتره

121
00:09:31,992 --> 00:09:34,032
ما باور داريم

122
00:09:34,231 --> 00:09:37,520
در مدت زمان كوتاهي وارد اتاق مي‌شه
ولي البته هنوز منتظر اون هست

123
00:09:41,220 --> 00:09:46,393
بالتار تونست با اعلام كردن كانديد شدنش
رئيس جمهور رو غافلگير كنه

124
00:09:46,692 --> 00:09:51,157
دكتر بالتار بدون شك يكي از بهترين و مورد ستايش
ترين دانشمندان

125
00:09:51,217 --> 00:09:54,318
اين نسل هست و در نجات انسانيت نقش
بي نظيري داشته

126
00:09:54,401 --> 00:09:56,347
در برابر سايلان ها

127
00:09:57,085 --> 00:10:00,287
بله الآن هم رئيس جمهور وارد مي‌شه

128
00:10:00,346 --> 00:10:03,330
لارا رازلين رئيس جمهور
وارد اتاق شده

129
00:10:09,267 --> 00:10:11,941
من زمين رو باهات پاك مي‌كنم گايس

130
00:10:12,885 --> 00:10:15,734
بايستي دوباره ديوونه شده باشي

131
00:10:15,966 --> 00:10:20,317
از اين بهتر نميتوني بگي؟ توي دردسر
بزرگي هستي موفق باشي

132
00:10:21,185 --> 00:10:23,335
حالت چطوره خوبي؟

133
00:10:28,065 --> 00:10:29,307
شرون

134
00:10:34,316 --> 00:10:36,556
من رو از خودت دور نكن

135
00:10:36,979 --> 00:10:38,263
حالا نه

136
00:10:41,594 --> 00:10:43,575
يه چيز تاريكي داره مياد طرف مون هيلُ

137
00:10:44,608 --> 00:10:46,389
مي‌تونم حسش كنم

138
00:10:47,575 --> 00:10:49,956
مي‌تونم اون بيرون حسش كنم

139
00:10:50,154 --> 00:10:51,620
منتظره

140
00:10:55,901 --> 00:10:58,316
منظورت چيه؟ توي كَپرِكا يعني؟

141
00:11:00,206 --> 00:11:01,190
نه

142
00:11:02,227 --> 00:11:04,173
نه توي مأموريت

143
00:11:04,256 --> 00:11:07,574
نه چيز بخصوصي

144
00:11:08,818 --> 00:11:11,561
بيشتر مثل يه دوره تاريكِ

145
00:11:12,377 --> 00:11:13,783
تكنسين؟

146
00:11:14,559 --> 00:11:15,801
تكنسين

147
00:11:57,401 --> 00:11:58,690
كمك

148
00:12:05,604 --> 00:12:09,287
‫۰۱.tvcenter.ir
‫مترجم: The Doctor

149
00:13:03,239 --> 00:13:04,891
تكنسين ترول

150
00:13:05,258 --> 00:13:06,553
من برادر كَوِل هستم

151
00:13:06,628 --> 00:13:09,667
اونطوري كه بهم گفتن درخواست مشاوره مذهبي كردي

152
00:13:10,738 --> 00:13:13,570
من هيچوقت به روان درماني باور نداشتم

153
00:13:13,950 --> 00:13:15,860
پدرم يه كشيك بود

154
00:13:16,406 --> 00:13:21,288
متوجه ام احساس كردي با يه كشيك راحت تري
تا به يه دكتر واقعي باشه

155
00:13:22,893 --> 00:13:24,657
من دعا مي‌كنم

156
00:13:25,251 --> 00:13:26,769
ار خدايان تقاضا مي‌كنم اون هم هر شب

157
00:13:27,741 --> 00:13:29,567
ولي فكر نمي‌كنم بهم گوش بدن

158
00:13:29,846 --> 00:13:33,194
تو ميدوني دعا كردن چه قدر بي فايده ست؟

159
00:13:34,189 --> 00:13:36,251
زمزمه و آواز خوندن و

160
00:13:36,317 --> 00:13:40,269
تكرار يه مشت شعر بدون وزن
از يه كتاب عهد دقيانوس؟

161
00:13:41,951 --> 00:13:43,874
اون وقت ميدوني دعا به كجا ميرسوننت؟

162
00:13:43,959 --> 00:13:45,714
دقيقاً هيچ جا

163
00:13:48,493 --> 00:13:50,576
مطمئني يه كشيك هستي؟

164
00:13:51,052 --> 00:13:54,600
من بيشتر از اكسيژن بالا كشيدن تو، كشيك بودم

165
00:13:55,052 --> 00:13:57,971
و توي اون مدت اندازه كافي ياد گرفتم كه
بدونم خدايان

166
00:13:58,122 --> 00:14:00,947
جواب دعا نميدن

167
00:14:02,178 --> 00:14:05,801
ما توي اين دنيا تنهاييم
خودشون اينطوريش كردن

168
00:14:06,730 --> 00:14:08,851
بايد جواب هاي خودمون رو پيدا كنيم

169
00:14:08,918 --> 00:14:11,048
راه خودمون رو براي فرار از اين
حيات وحشي

170
00:14:11,239 --> 00:14:15,491
بدون يه راه كوچولوي خوشكل نوراني
كه از قبل جلومون ريخته شده

171
00:14:15,548 --> 00:14:18,974
من هم دارم همين كار رو مي‌كنم.مي‌خوام راه
خودم رو پيدا كنم

172
00:14:19,048 --> 00:14:21,657
اوضاعت بهتر نميشه مگه اينكه ببيني
مشكل چي هست

173
00:14:21,724 --> 00:14:24,634
و مشكل اينه كه تو بهم ريخته اي

174
00:14:24,756 --> 00:14:26,566
قلبي و ذهني

175
00:14:26,745 --> 00:14:29,956
تو نه خدايان يا جهان هستي

176
00:14:30,069 --> 00:14:31,102
تو

177
00:14:33,139 --> 00:14:34,973
واسه حرفهاي انگيزه بخشت ممنون

178
00:14:50,159 --> 00:14:52,314
فقط مي‌خواستم بگم

179
00:14:57,331 --> 00:14:58,547
شكار خوبي داشته باشي

180
00:15:00,766 --> 00:15:02,362
ممنون قربان

181
00:15:02,588 --> 00:15:04,177
آره نقشه خوبيه

182
00:15:05,892 --> 00:15:07,233
نقشه خوبيه

183
00:15:07,648 --> 00:15:10,819
شرون مي‌تونه بپره توي اتمسفر و چند

184
00:15:10,901 --> 00:15:13,815
كيلومتري بالاتر از سياره-
پايين تر از-

185
00:15:14,126 --> 00:15:17,456
رادار سايلاني.من نقشه رو مي‌دونم
لي خودم كشيدمش

186
00:15:25,575 --> 00:15:27,605
من بايد برم

187
00:15:27,822 --> 00:15:29,739
اميدوارم پيداش كني كِرا

188
00:15:31,200 --> 00:15:32,702
واقعاً اميدوارم

189
00:15:36,438 --> 00:15:37,902
من هم همينطور

190
00:15:47,850 --> 00:15:49,144
از بحث راديويي ديشب

191
00:15:49,192 --> 00:15:52,251
چيزي بيشتر از اين دوباره تاييد نشد

192
00:15:52,336 --> 00:15:55,765
كه دكتر بالتار با همه جذابيت
در واقع در مورد علوم سياسي

193
00:15:55,825 --> 00:15:58,184
"چيزي جر يك لباس خالي نيست

194
00:15:58,407 --> 00:16:01,808
خوبِ مطبوعات بالاخره يه چيزي رو درست
حالي شدن

195
00:16:01,990 --> 00:16:04,641
يادت باشه قضيه تغيير مذهبي راديكال خطرناكه

196
00:16:04,740 --> 00:16:07,014
شايد يه تير پايين از طرف يه مرد
بدبخت باشه

197
00:16:07,103 --> 00:16:10,638
ولي تنها چيزي هست كه تونسته باهاش
بره جلو.روش باز هم فشار مياره

198
00:16:10,732 --> 00:16:13,218
بايد يه چيز خيلي خيلي گنده تر از اين
گيرش بياد

199
00:16:13,288 --> 00:16:17,235
اگه ميخواد تبديلش كنه به مشكل اصلي توي
اين انتخابات...اينطوري جواب نيمده

200
00:16:23,806 --> 00:16:26,629
بايد روي قضيه مذهبي بهش
فشار بياري

201
00:16:28,146 --> 00:16:32,950
هر باري كه تو ميري بيرون امتياز بيشتري ميزني
و نظرسنجي طرف ما برميگرده

202
00:16:33,213 --> 00:16:35,745
مطمئن نيستم مطلع باشي تام

203
00:16:36,308 --> 00:16:39,158
ولي مردم زياد صرفدار كسهايي نيستن
كه ضد دين هستن و

204
00:16:39,217 --> 00:16:41,515
خدا و اين چيزها رو دروغ ميدونن

205
00:16:41,622 --> 00:16:43,955
همه‌چيز عوض مي‌شه مي بيني

206
00:16:44,072 --> 00:16:45,527
اون درست ميگه

207
00:16:46,284 --> 00:16:47,980
به حرفش گوش كُن

208
00:16:48,393 --> 00:16:49,869
البته

209
00:16:50,307 --> 00:16:53,509
البته من چه قدر كورم ممنونم بله

210
00:16:53,888 --> 00:16:57,238
همه چي عوض مي‌شه...اين ديگه چيه؟ نصيحته؟

211
00:16:57,708 --> 00:17:00,311
خُب ممنون ممنون براي ديدت تيزي كه داري

212
00:17:00,464 --> 00:17:02,773
تخصصي بي نظير تو در سياست
ميدوني

213
00:17:02,833 --> 00:17:04,468
من الآن اينقدر اطمينان دارم تام

214
00:17:04,562 --> 00:17:07,142
كه مي‌خوام همينطوري بشينم و منتظر
دست خدا باشم

215
00:17:07,225 --> 00:17:10,638
كه بياد پايين و وضعيت سياسي من رو
بهتر كنه.اين چطوره؟

216
00:17:19,892 --> 00:17:21,239
گالاكتيكا استارباك صحبت مي‌كنه

217
00:17:21,311 --> 00:17:24,630
اس.اي.آر آمادگي همه رو اعلام مي‌كنه و موتورها همه آماده هست

218
00:17:24,724 --> 00:17:26,610
و آماده هستيم براي پرش اول

219
00:17:27,195 --> 00:17:29,613
شروع كنيد استارباك

220
00:17:29,790 --> 00:17:31,361
دريافت شُد

221
00:17:32,404 --> 00:17:34,606
پرش در د دقيقه آينده شروع

222
00:17:37,586 --> 00:17:39,609
گالاكتيكا مي‌خوام با فرماندهي صحبت كنم

223
00:17:41,461 --> 00:17:42,257
قربان

224
00:17:46,452 --> 00:17:47,381
فرماندهي بگو

225
00:17:48,038 --> 00:17:49,584
گفتم "ممنون"؟

226
00:17:50,547 --> 00:17:51,433
نه

227
00:17:51,762 --> 00:17:53,687
ولي اگه هم مي‌گفتي ميشد اولين بار كه گفتي

228
00:17:57,064 --> 00:17:57,851
ممنون

229
00:17:57,970 --> 00:18:00,992
فقط سالم برگرد اين از همه ممنون
ها بهتره

230
00:18:01,163 --> 00:18:03,133
شكار خوبي داشته باشي فرماندهي تمام

231
00:18:12,355 --> 00:18:15,874
تيم اس.آي.آر استارباك صحبت مي‌كنه مختصات رو بذاريد
روي نمايش براي چك دوباره

232
00:18:16,576 --> 00:18:19,233
آماده باشيد براي تعادل مسير و مسيرهاي
رفتي

233
00:18:19,601 --> 00:18:20,911
بياييد يه چك دوباره بكنيم

234
00:18:21,894 --> 00:18:23,067
چك شد

235
00:18:23,751 --> 00:18:24,836
چك شد

236
00:18:25,001 --> 00:18:27,248
هنوز نيمتونم باور كنم راضيم كردي اين كار رو بكنم

237
00:18:27,827 --> 00:18:28,706
مهمه

238
00:18:29,780 --> 00:18:30,851
چك شُد

239
00:18:30,909 --> 00:18:32,924
و من باهات اونجام

240
00:18:33,336 --> 00:18:37,031
از اين به بعد فقط خودم و خودت هستيم
همونطوري كه حرفش رو زديم

241
00:18:38,027 --> 00:18:38,912
مي‌دونم.مي‌دونم

242
00:18:39,971 --> 00:18:42,095
واقعاً از اين قدرداني مي‌كنم هيلُ

243
00:18:43,994 --> 00:18:45,126
چك شُد

244
00:18:46,488 --> 00:18:47,563
چك شُد

245
00:18:48,214 --> 00:18:50,251
فقط نمي‌تونم فكرش رو نكنم

246
00:18:51,154 --> 00:18:52,393
دختر كوچولمون

247
00:19:04,476 --> 00:19:05,958
مشكلي هست

248
00:19:15,871 --> 00:19:18,111
چك شُد

249
00:19:18,384 --> 00:19:20,421
ريس ترك-
چِك شُد-

250
00:19:21,355 --> 00:19:22,522
چك راديو هم انجام شُد

251
00:19:22,790 --> 00:19:25,423
وضعيت سبز هست و همه هم آماده

252
00:19:25,919 --> 00:19:27,690
شرون نوبت توئه

253
00:19:39,499 --> 00:19:40,509
آماده

254
00:19:41,264 --> 00:19:42,853
تيم اس.آي.آر استارباك حرف مي‌زنه

255
00:19:43,670 --> 00:19:45,508
آماده پرش با سيگنال من

256
00:19:45,518 --> 00:19:46,248
پنج

257
00:19:46,454 --> 00:19:47,716
برو كه رفتيم-
چهار-

258
00:19:48,135 --> 00:19:48,931
سه

259
00:19:49,179 --> 00:19:49,997
دو

260
00:19:50,300 --> 00:19:51,025
يك

261
00:19:51,247 --> 00:19:52,897
پرش اولي رو انجام بديد

262
00:20:07,288 --> 00:20:08,881
به نظر درست نمياد

263
00:20:13,023 --> 00:20:15,413
هيچ كس ديگه اي تو رادار نيست-
چي؟-

264
00:20:17,275 --> 00:20:19,510
پسر مختصات رو اشتباه رفتيم

265
00:20:25,296 --> 00:20:26,019
لعنتي

266
00:20:26,433 --> 00:20:28,707
هيلُ هيچي نشده يه نفر رو از دست داديم

267
00:20:29,552 --> 00:20:30,681
ريس ترك بود

268
00:20:30,900 --> 00:20:32,183
خُب بر مي گرديم؟

269
00:20:33,562 --> 00:20:36,106
قوانين مأموريت مگه به رفتن ادامه ميديم
مگه سه تا از دست بديم

270
00:20:36,160 --> 00:20:37,443
پس به راه رفتن ادامه مي ديم

271
00:20:37,767 --> 00:20:40,925
ريس ترك فقط بايد راهش رو
براي برگشتن به پايگاه پيدا كنه

272
00:20:41,057 --> 00:20:43,180
عجب شروعي داشتيم ما

273
00:20:44,164 --> 00:20:46,178
بيا راجع به اتفاقي كه افتاد حرف بزنيم

274
00:20:49,515 --> 00:20:52,060
راستش خودم هم نمي‌تونم باور كنم

275
00:20:52,733 --> 00:20:54,574
كَلي نمي‌دونم

276
00:20:54,871 --> 00:20:57,046
نميفهمم چطور مي‌تونم همچين كاري بكنم

277
00:20:57,492 --> 00:21:00,244
با كَلي..مثل يه كابوس ميمونه

278
00:21:03,302 --> 00:21:05,471
اون گفت وقتي پيدات كرده خواب بودي

279
00:21:06,300 --> 00:21:08,881
وقتي كه بيدارت كرد داشتي كابوس مي ديدي؟

280
00:21:11,469 --> 00:21:13,024
يادم نمياد

281
00:21:17,593 --> 00:21:20,403
اين اواخر مرتب يه خواب رو نمي بيني؟

282
00:21:25,106 --> 00:21:26,014
نه

283
00:21:27,394 --> 00:21:27,992
باشه

284
00:21:29,025 --> 00:21:31,118
اين چيزي هست كه ما توي مدرسه كشيك كله گنده ها

285
00:21:31,404 --> 00:21:33,154
بهش مي گيم دروغ

286
00:21:33,351 --> 00:21:35,519
دروغ هم تو رو جايي نميرسونه دوستم

287
00:21:35,564 --> 00:21:37,854
پس بيخيال انكار و گول زدن

288
00:21:37,905 --> 00:21:40,075
پس بذار بريم سر اصل مطلب باشه؟

289
00:21:40,786 --> 00:21:42,446
تو خواب ميبيني

290
00:21:43,825 --> 00:21:45,042
خواب هات چي هستن؟

291
00:21:55,723 --> 00:21:57,471
راجع به خوابت بهم بگو تكنسين

292
00:23:38,547 --> 00:23:41,801
هر شب...هر شب
يكي هست

293
00:23:43,795 --> 00:23:45,299
براي چه قدر؟

294
00:23:46,782 --> 00:23:47,799
چند هفته

295
00:23:49,123 --> 00:23:52,987
تو هم همون خواب ها رو مي ديدي وقتي
كَلي بلند شُد نه؟

296
00:23:54,619 --> 00:23:56,743
نمي‌دونم...يادم نمياد شايد

297
00:23:58,221 --> 00:23:59,858
مهم نيست..مهمه؟

298
00:24:00,219 --> 00:24:02,354
تنها چيزي كه يادم مياد كلي

299
00:24:02,859 --> 00:24:04,341
روي زمين بود خوني

300
00:24:04,839 --> 00:24:06,278
اون جلوت رو گرفت

301
00:24:06,709 --> 00:24:07,823
با بيدار كردنت

302
00:24:07,955 --> 00:24:11,784
اون جلوت رو گرفت از تمايل مخفيت
براي خودكشي

303
00:24:15,803 --> 00:24:18,381
من تمايل مخفي براي كشتن خودم ندارم

304
00:24:18,519 --> 00:24:20,882
خُب راستش درست ميگي
مخفي نيست

305
00:24:21,010 --> 00:24:24,220
مشخصاً مي‌خواي خودت رو بكشي سوال اينه
چرا

306
00:24:29,180 --> 00:24:32,559
فكر كنم يه جور ايراد توي سيستم ناوبردي بود

307
00:24:33,303 --> 00:24:37,409
حرف آخر ما گند زديم و خيلي از جايي كه
بايد باشيم دور هستيم

308
00:24:39,845 --> 00:24:43,010
باشه..شانسي هست بشه دوباره بهشون رسيد؟

309
00:24:43,622 --> 00:24:44,817
اصلاً

310
00:24:45,333 --> 00:24:47,208
قانون مأموريت ميگه برگرديم

311
00:24:49,272 --> 00:24:51,353
لعنتي! پرش اولي بود

312
00:24:51,416 --> 00:24:53,762
ببين تو بهم اون مختصات رو دادي-
آره من-

313
00:24:57,484 --> 00:24:59,143
برگرديم به آشيانه

314
00:25:02,679 --> 00:25:04,915
من دارم يه بدن سياره اي بزرگ
رو مي بينم

315
00:25:06,152 --> 00:25:07,702
خيلي نزديكه

316
00:25:11,527 --> 00:25:12,991
اون ديگه از كجا اومده؟

317
00:25:13,447 --> 00:25:14,863
من كه نمي‌دونم

318
00:25:15,306 --> 00:25:17,851
اينقدر اينجا پارازيت براي رادار هست
كه حتي ثبت هم نشده

319
00:25:18,474 --> 00:25:19,912
هي اين رو ببين

320
00:25:25,591 --> 00:25:27,940
اتمسفر اكسيژن/نيتروژن هست

321
00:25:28,019 --> 00:25:30,343
ساختار مولكولي زنده

322
00:25:31,072 --> 00:25:32,555
آب تازه

323
00:25:35,341 --> 00:25:37,112
هي ميدوني اين چيه؟

324
00:25:38,114 --> 00:25:39,432
قابل زيسته

325
00:25:42,266 --> 00:25:45,609
ممكنه دنيايي رو پيدا كرده باشيم كه
بتونه زندگي انسان رو پشتيباني كنه

326
00:25:49,001 --> 00:25:52,488
شايد اون قدر هم يه گندكاري گنده نباشيم

327
00:25:59,279 --> 00:26:02,178
اسكن هاي اقليمي در رينج
نرمال انسان ها هستن

328
00:26:04,246 --> 00:26:06,797
توي قطب ها چندتا موقعيت هست كه نشه توش زندگي كرد

329
00:26:06,885 --> 00:26:08,413
ولي اين غيرعادي نيست

330
00:26:09,065 --> 00:26:11,973
آفرين-
ممنون قربان-

331
00:26:12,512 --> 00:26:14,886
يه ناحيه مرطوب داريم
اينجا توي دماغ رود

332
00:26:14,998 --> 00:26:16,855
احتمالاً يه دلتاست

333
00:26:16,936 --> 00:26:19,867
و شانس اينكه پوشش گياهي
و طبيعت داريم

334
00:26:19,941 --> 00:26:22,858
پس يه سري راه خوب از اين پايين مي‌خوام

335
00:26:29,627 --> 00:26:32,826
شنيدم مأموريت گشت پِگِسِس
طبيعت پيدا كرده

336
00:26:33,403 --> 00:26:34,931
درخت ميوه

337
00:26:35,748 --> 00:26:38,166
رودخانه شير و عسل

338
00:26:38,542 --> 00:26:41,144
رودخانه شراب رو يادت رفت

339
00:26:41,397 --> 00:26:43,956
بيشتر سياره تقريباً خشكه

340
00:26:44,056 --> 00:26:47,760
پوشش گياهي و حيات وحش
روي يك كمربند در طول سياره هستش

341
00:26:47,895 --> 00:26:49,919
ولي بهترين تيكه اش اينه كه

342
00:26:50,042 --> 00:26:53,033
با اين همه اختلال توي رادار از ابري
كه دور سياره رو گرفته

343
00:26:53,133 --> 00:26:55,797
سايلان ها احتمالاً هيچوقت پيداش نميكنن

344
00:27:00,357 --> 00:27:02,778
اصلاً كي واسه اش اين سياره احمقانه مهمه؟

345
00:27:06,261 --> 00:27:08,732
اين رقص و آهنگ واسه هيچ

346
00:27:09,826 --> 00:27:13,922
كمتر از ۲۰ درصد اينجا زندگي انسان رو
پشتياني مي‌كنه

347
00:27:14,045 --> 00:27:16,333
تو طرح بزرگتر رو نمي بيني

348
00:27:16,505 --> 00:27:18,271
اين خونه جديد توئه

349
00:27:18,345 --> 00:27:22,050
جايي كه يه زندگي جديد رو جلو ميبري
اين آينده ست گايِس

350
00:27:22,099 --> 00:27:24,735
به اين ميگن يه فرق توي تفكر

351
00:27:25,908 --> 00:27:28,680
چي گفتي؟-
هيچي تام-

352
00:27:29,509 --> 00:27:31,035
...فقط

353
00:27:32,753 --> 00:27:36,551
ميتوني فكر زندگي كردن روي اون رو
بكني؟

354
00:27:41,880 --> 00:27:43,121
...تو

355
00:27:44,787 --> 00:27:46,226
يه نابغه اي

356
00:27:46,926 --> 00:27:48,093
و؟

357
00:27:48,191 --> 00:27:50,896
توجه كُن
تو قراره انتخابات رو برنده بشي

358
00:27:52,668 --> 00:27:56,339
ببخشيد.داري چي مي‌گفتي تام؟-
ما يه مشكل لازم داشتيم-

359
00:27:56,425 --> 00:28:00,141
يه چيزي كه از رازلين جدامون كنه چيزي كه اون رو
مشخصاً در طرف

360
00:28:00,201 --> 00:28:04,776
اشتباه قضيه قرار بده كه مردم با احساس
براشون مهم باشه

361
00:28:04,934 --> 00:28:06,293
اين همونه

362
00:28:07,676 --> 00:28:10,096
اقامت دائم روي اين سياره

363
00:28:15,429 --> 00:28:18,179
اقامت دائم اينجا

364
00:28:19,541 --> 00:28:21,147
ديوونه شدي؟

365
00:28:21,614 --> 00:28:23,886
شايد ناجور به گوش بياد يا باشه

366
00:28:23,931 --> 00:28:27,911
ولي يه چيز محكم و درست حسابي هست زير پاست
و يه آسمون هم بالاي سر

367
00:28:28,347 --> 00:28:30,913
تعجب مي‌كني همچين ايده اي چه قدر مي‌تونه واسه مردم مهم باشه

368
00:28:30,988 --> 00:28:33,412
كه نه ماه توي قوطي آهني گير كردن

369
00:28:33,498 --> 00:28:35,943
بايد حرفش رو گوش كني گايس

370
00:28:36,014 --> 00:28:38,961
اون مثل خودت يه مرد باهوش و سكس هست

371
00:28:40,371 --> 00:28:42,212
بيخيال

372
00:28:43,552 --> 00:28:44,627
چي؟

373
00:28:45,965 --> 00:28:48,273
بيخيال زمين بشيد

374
00:28:50,900 --> 00:28:52,027
بله

375
00:29:01,039 --> 00:29:03,125
پس ما اينجا اقامت مي‌كنيم

376
00:29:03,578 --> 00:29:04,710
بله

377
00:29:16,229 --> 00:29:20,805
ميدوني الآن داره تبديل مي‌شه به
يه سياره دوست داشتني

378
00:29:29,264 --> 00:29:31,374
اين يه ايستگاه ئه

379
00:29:31,424 --> 00:29:34,673
يه جايي كه آب برداريم و غذا بگيريم ما كه
مشخصاً انجا اقامت نمي‌كنيم

380
00:29:34,732 --> 00:29:37,545
تو كه گزارش هاي كاپيتان رو شنيدي
همه سفينه ها توي ناو

381
00:29:37,604 --> 00:29:40,354
دارن التماس ميكنن تقاضا ميكنن
كه بتونن برن روي سطح سياره

382
00:29:40,452 --> 00:29:42,267
حتي اگه براي چند ساعت باشه

383
00:29:42,365 --> 00:29:46,077
خُب چند ساعت يه چيزي هست اقامت
دائم يه چيز كامل متفاوت

384
00:29:46,188 --> 00:29:49,242
يهو بالتار داره اميد نفس واقعي كشيدن ميده

385
00:29:49,304 --> 00:29:52,715
غذاي واقعي ساختن
و خوابيدن تو تخت به جاي خوابگاه

386
00:29:52,789 --> 00:29:54,810
زندگي توي يه خونه به جاي سفينه

387
00:29:54,885 --> 00:29:57,850
خيالاتِ...گزارش ها رو ببين

388
00:29:57,937 --> 00:30:00,868
همه اون اطلاعات ها اين رو نشون ميده
زندگي روي اين سياره سخته

389
00:30:00,930 --> 00:30:03,862
حتي زندگي واسه چند سال هم روش
سخت مي‌شه

390
00:30:03,948 --> 00:30:08,326
نظرسنجي امروز نشون ميده كه داره با اين
ايده ميره جلو چون كه گفته

391
00:30:08,370 --> 00:30:13,314
سياره به دليل پارازيت تششع شده از
ابر اونها رو در برابر سايلان مخفي مي‌كنه

392
00:30:14,626 --> 00:30:17,873
حالا ديگه فكر مي‌كنيم كه تكنولوژي سايلان

393
00:30:17,946 --> 00:30:21,252
به اندازه كافي پيشرفته نيست كه اينجا رو پيدا كنه؟
ما پيداش كرديم

394
00:30:21,425 --> 00:30:24,393
خانم رئيس جمهور به نظرم مردم براي
اميد راي ميدن

395
00:30:24,479 --> 00:30:26,025
نه ترس

396
00:30:26,431 --> 00:30:28,436
بالتار داره بهشون چيزي رو ميده
كه ميخوان بشنون

397
00:30:28,481 --> 00:30:30,336
و شما هم داريد بهشون واقعيت تلخ رو مي ديد

398
00:30:30,460 --> 00:30:33,674
من دارم حقيقت رو بهش ميدم-
اونها نميخوان حقيقت رو بشنون-

399
00:30:33,736 --> 00:30:36,434
اونها خسته ان كوبيده  شدن

400
00:30:37,255 --> 00:30:40,569
فكر توقف كردن و
مسئوليت شون رو زمين گذاشتن

401
00:30:40,643 --> 00:30:44,795
و شروع يه زندگي تازه همين حالا
با مردم داره جواب ميده

402
00:30:45,525 --> 00:30:47,469
چه قدر داره جواب ميده؟

403
00:30:48,823 --> 00:30:50,924
مي‌تونه كُلِ انتخابات رو دگرگون كنه

404
00:30:56,747 --> 00:30:58,195
چرا داري فرار مي‌كني؟

405
00:30:59,740 --> 00:31:03,029
فرار نكردم-
تا كي مي‌خواي اينطور بري جلو؟-

406
00:31:03,236 --> 00:31:07,068
تا كي مي‌خواي چيزي كه جلوي چشمت  هست
رو توجه نكني؟

407
00:31:11,698 --> 00:31:13,391
فراموش كُن.من كارم اينجا تمومه

408
00:31:14,017 --> 00:31:15,757
چي؟ داري ميري؟

409
00:31:16,237 --> 00:31:17,710
آره.تمومه

410
00:31:17,796 --> 00:31:20,653
حوصله ام از رقصيدن باهات دور حقيقت سر رفته

411
00:31:20,764 --> 00:31:22,739
تو خودت ميدوني قضيه چيه

412
00:31:22,789 --> 00:31:25,390
ولي نميتوني يا نمي‌خواي باهاش رو به رو بشي

413
00:31:27,708 --> 00:31:31,241
من كه روانپزشك نيستم دستت
رو بگيرم و راهت بندازم

414
00:31:31,352 --> 00:31:34,093
فقط دارم سعي مي‌كنم كه اوضاعت رو با خودت
و خدايان رو به راه كنم

415
00:31:34,152 --> 00:31:36,528
ولي تو خودت اين رو نمي‌خواي

416
00:31:36,632 --> 00:31:38,540
من اصلاً نمي‌دونم داري حرف چي رو ميزني

417
00:31:38,602 --> 00:31:41,080
واي محض رضاي خدا تكنسين بس كُن

418
00:31:42,319 --> 00:31:44,220
تو فكر مي‌كني يه سايلان هستي

419
00:31:47,811 --> 00:31:49,481
من يه سايلان نيستم

420
00:31:54,270 --> 00:31:56,056
خُب البته كه نيستي

421
00:31:56,144 --> 00:31:58,350
ولي از همين ميترسي ديگه نه؟

422
00:31:58,682 --> 00:32:03,540
كه شايد يه سايلان باشي و حتي ندوني...درست مثل بومر
درسته؟

423
00:32:04,043 --> 00:32:05,600
درسته؟

424
00:32:06,423 --> 00:32:11,001
اين فكريه كه داره خوابت رو زجر ميده و
روحت رو فلج كرده

425
00:32:11,123 --> 00:32:14,043
من يه سايلان هستم درست مثل شرون

426
00:32:14,117 --> 00:32:16,337
و لياقتم مرگه

427
00:32:20,833 --> 00:32:23,351
شرون نميدونست

428
00:32:24,047 --> 00:32:26,157
كه چي بود

429
00:32:28,641 --> 00:32:30,335
...اون فقط هي

430
00:32:30,910 --> 00:32:32,923
فكر مي‌كرد...احساس مي‌كرد

431
00:32:33,303 --> 00:32:36,504
كه ميخواد اين كار وحشتناك رو انجام بده

432
00:32:36,681 --> 00:32:40,033
ولي ميدونست كه بايد قبلش جلوي خودش
رو بگيره

433
00:32:41,844 --> 00:32:45,691
و تو هم فكر مي‌كني قراره همين كار رو بكني
يه چيز وحشتناك

434
00:32:47,082 --> 00:32:51,166
خُب حقيقت اينه شايد بكني
ولي نه بخاطر اينكه سايلاني

435
00:32:51,407 --> 00:32:55,955
چون كه يه انسان هستي و انسان ها هميشه
كار وحشتناك ميكنن

436
00:32:56,077 --> 00:32:58,442
ولي از كجا ميدوني انسانم؟

437
00:32:59,192 --> 00:33:01,663
خُب شايد بخاطر اينكه من يه سايلان ام

438
00:33:01,758 --> 00:33:04,591
و هيچوقت تو رو توي ملاقات سايلاني نديده ام

439
00:33:09,441 --> 00:33:13,584
نمي‌تونم كار زيادي برات بكنم بايد
برگردي به سر كار

440
00:33:13,673 --> 00:33:16,029
و سعي كني همه اينها رو بذاري پشت سرت

441
00:33:18,018 --> 00:33:19,099
...نه من

442
00:33:21,080 --> 00:33:23,043
نمي‌تونم

443
00:33:23,110 --> 00:33:26,309
نمي‌تونم برگردم اونجا و با اونها رو در رو
بشم

444
00:33:27,343 --> 00:33:28,600
و كَلي؟

445
00:33:28,731 --> 00:33:32,446
خُب بهتره كه بري
اونجا تنها خانواده اي كه داري

446
00:33:32,839 --> 00:33:36,298
فقط بدون كه اون خانواده ات هست و اين
كه تو رو دوست دارن

447
00:33:36,396 --> 00:33:39,653
حتي كَلي.مخصوصاً كلي

448
00:33:40,649 --> 00:33:44,538
اگه به انسانيت و احساس ذاتي ات به عنوان يك
انسان شك كني

449
00:33:44,748 --> 00:33:49,103
فقط لازمه به اونها نگاه بندازي تا رستگاري اي
كه از خدايان مي‌خواي به دست بياري

450
00:33:50,027 --> 00:33:55,186
خدايان كس هايي رو ميارن بالا كه
هم‌ديگه رو ميكشن بالا

451
00:34:02,765 --> 00:34:05,484
تيم اس.آي.آر استارباك ما اينجا آماده هستيم

452
00:34:05,674 --> 00:34:10,302
آماده باشيد براي پرش نهايي به كَپركا
و يادتون باشه با زمين فاصله اي نداريم

453
00:34:10,353 --> 00:34:13,892
آماده بارون طوفان

454
00:34:14,783 --> 00:34:15,762
هر چيزي باشيد

455
00:34:16,033 --> 00:34:17,212
دريافت شد استارباك

456
00:34:17,382 --> 00:34:18,192
آماده؟

457
00:34:19,341 --> 00:34:20,140
آماده

458
00:34:22,262 --> 00:34:23,321
برو كه رفتيم

459
00:34:23,711 --> 00:34:24,521
پرش

460
00:34:41,087 --> 00:34:43,966
اس.آي.آر تيم استارباك صحبت مي‌كنه
با من باشيد

461
00:34:44,117 --> 00:34:45,356
درياقت شد اكسيپر

462
00:34:45,696 --> 00:34:47,235
سايلاني داريم هيلُ؟

463
00:34:48,146 --> 00:34:49,855
چيزي رو رادار نيست

464
00:34:50,716 --> 00:34:52,385
يه دقيقه صبر كُن يه دقيقه صبر كُن

465
00:34:53,105 --> 00:34:57,753
يه رپتر نداريم فقط ۱۷ تا مي‌خونم
رپتر شماره ۶۰۱۲

466
00:34:57,834 --> 00:35:00,063
رو ندارم

467
00:35:01,243 --> 00:35:02,923
ميشه تاف گاي و كاراسل

468
00:35:03,013 --> 00:35:05,359
چي..پس يعني نتونستن بپرن؟ يا رفتن اشتباهي؟

469
00:35:05,442 --> 00:35:08,691
نه نه علامت شون رو دارم پس درست اومدن

470
00:35:08,772 --> 00:35:12,261
به مختصات ۸۲۷ روي ۴۴۳

471
00:35:12,342 --> 00:35:15,102
...كه مي‌شه تقريباً فاصله

472
00:35:17,580 --> 00:35:18,550
واي خدايان من

473
00:35:18,870 --> 00:35:20,749
كجا هيلُ؟ با من حرف بزن

474
00:35:24,185 --> 00:35:26,005
تو كوه ظاهر شدن

475
00:35:29,758 --> 00:35:30,558
لعنتي

476
00:35:32,968 --> 00:35:34,257
اس.آي.آر تيم استارباك صحبت مي‌كنه

477
00:35:34,737 --> 00:35:38,635
رپتر ۶-۱۲ رو از دست دادم
بدون اونها مي ريم جلو

478
00:35:39,796 --> 00:35:40,725
دنبال من بياييد

479
00:35:40,756 --> 00:35:42,035
دريافت شد استارباك

480
00:35:50,825 --> 00:35:52,614
من فكر مي‌كنم موقعيت من

481
00:35:52,695 --> 00:35:55,753
و موقعيت تصميمهام كاملاً مشخصه

482
00:35:55,964 --> 00:35:58,377
خانم رئيس جمهور شما ۳۰ ثانيه
براي جواب داريد

483
00:35:58,513 --> 00:36:02,072
خِب جواب من اين هست
باز هم شاهدش هستيم

484
00:36:02,133 --> 00:36:03,342
باز هم

485
00:36:03,412 --> 00:36:07,991
خانم ها و آقايان دكتر بالتار داره
مشكلات اصلي رو جلومون گُم مي‌كنه

486
00:36:08,081 --> 00:36:11,390
مشكل اينجا..سوال واقعي اينجا اين نيست

487
00:36:11,470 --> 00:36:16,049
كه نوشته هاي مقدس بذارن سياست اين دولت
تايين بشه سوال اينه كه

488
00:36:16,100 --> 00:36:20,068
نوشته هاي مقدس ربط به دنياي واقعي دارن؟

489
00:36:20,159 --> 00:36:24,028
آيا داراي اطلاعات لازم براي راهنمايي ما

490
00:36:24,098 --> 00:36:28,277
به يك خانه امن تر هستن يا يك سياره ناشناخته
كه همين الآن كشف كرديم؟

491
00:36:28,357 --> 00:36:30,787
مشخصاً سوال من به اين جواب بله هست

492
00:36:30,846 --> 00:36:33,326
من هميشه احساس كردم و احساس خواهم كرد

493
00:36:33,396 --> 00:36:36,315
كه نوشته هاي مقدس ارتباط واقعي با دنيا دارن

494
00:36:36,956 --> 00:36:39,775
آقاي معاون رئيس جمهور
سوال بعدي براي شماست

495
00:36:40,345 --> 00:36:42,651
چه طور به اتهاماتي جواب مي ديد كه

496
00:36:42,698 --> 00:36:47,124
ايده اقامت در روي اين سياره رو به عنوان
يك فرصت براي قمار انتخاباتي برداشتيد

497
00:36:47,384 --> 00:36:50,943
كه بعضي ها اين رو به عنوان يك حركت
از روي ترس و ناچارگي ميدونن

498
00:36:51,163 --> 00:36:53,013
كه توي همه نظرسنجي ها عقب افتاده

499
00:36:53,064 --> 00:36:54,422
خُب مي‌دونيد اين

500
00:36:54,503 --> 00:36:57,162
يك سوال عالي هست در واقع جيم ممنون

501
00:36:57,212 --> 00:37:00,531
و من واقعاً خوشحالم كه مي‌تونم بهش جواب بدم

502
00:37:00,581 --> 00:37:04,040
مي‌دونيد من خودم طرفدار پر و پا قرص در
جستجوي زمين بودم

503
00:37:04,091 --> 00:37:07,190
وعده اين كه شايد نه تنها يك خانه جديد رو
پيدا كنيم

504
00:37:07,710 --> 00:37:10,059
بلكه يك تسلي از يافتن

505
00:37:10,099 --> 00:37:13,539
برادر و خواهراني كه خيلي وقت جدا افتاده ايم

506
00:37:13,688 --> 00:37:16,187
و اين چيزي هست كه با قلب و دل بهش
ايمان داشته ام

507
00:37:16,319 --> 00:37:17,517
ولي مشكل اينه

508
00:37:18,588 --> 00:37:20,527
كه سايلان ها به دنبال كردن مون ادامه ميدن

509
00:37:21,317 --> 00:37:23,996
همونطوري كه در تمام راه اين كار رو كردن

510
00:37:24,066 --> 00:37:26,106
از مدتي كه جوامع رو نابود كردن

511
00:37:26,397 --> 00:37:29,164
و اگه شانسي براي جلوگيري از اين داشته باشيم

512
00:37:30,095 --> 00:37:32,135
براي تموم كردن اين موش و گربه بازي
خطرناك

513
00:37:32,575 --> 00:37:33,644
نبايد اين كار رو بكنيم؟

514
00:37:34,745 --> 00:37:36,084
جواب من بله هست

515
00:37:37,064 --> 00:37:39,283
ممنون...خانم رئيس جمهور ۳۰ ثانيه

516
00:37:39,334 --> 00:37:40,763
هيچگونه تضميني نيست

517
00:37:40,813 --> 00:37:42,163
به هيچ وجه

518
00:37:42,333 --> 00:37:44,992
كه سايلان ها از قبل در مورد اين
سياره اطاع نداشته باشن

519
00:37:45,032 --> 00:37:47,632
و در اينجا توقف پشت سر هم براي پيدا كردن مون
نكنن

520
00:37:47,702 --> 00:37:48,871
و در واقع

521
00:37:48,922 --> 00:37:51,541
منتظرمون نباشن تا اينجا اقامت كنيم

522
00:37:51,581 --> 00:37:53,160
...-تا بتونن-
بايد جواب بدم-

523
00:37:53,232 --> 00:37:54,781
فقط بايد اين رو جواب بدم

524
00:37:54,871 --> 00:37:56,560
بهتون ۱۵ ثانيه وقت ميدم

525
00:37:56,650 --> 00:37:59,488
چيزي كه همين الآن شاهدش هستيد خانم ها و آقايان
يك مثال ديگه

526
00:37:59,546 --> 00:38:02,708
از استفاده رئيس جمهور از ترس هست

527
00:38:03,779 --> 00:38:04,639
ترس

528
00:38:06,039 --> 00:38:07,108
ترس از خدايان

529
00:38:07,999 --> 00:38:10,587
ترس از سايلان ها ترس از خود ترس

530
00:38:10,748 --> 00:38:12,817
وقت ترسيدن رو تموم كردن نيست؟

531
00:38:14,177 --> 00:38:15,936
از همه مون مي‌خوام

532
00:38:17,276 --> 00:38:19,366
كه فرار از زندگي مون رو تموم كنيم

533
00:38:19,856 --> 00:38:21,154
و شروع كنيم به زندگي كردن توش

534
00:38:22,046 --> 00:38:22,856
ممنون

535
00:38:22,945 --> 00:38:26,674
ممنون و وقت مون براي امروز تمومه مايل هستم

536
00:38:26,785 --> 00:38:29,754
از هر دو كانديد براي روراستي شون تشكر كنم
بحث هيجان انگيزي بود

537
00:38:29,824 --> 00:38:33,373
اين جلسه بحث كانديدهاي رياست جمهوري
رو خاتمه ميده

538
00:38:33,443 --> 00:38:35,612
راي گيري در سه روز آينده شروع خواهد شُد

539
00:38:35,683 --> 00:38:38,342
منتظر راي شما هستيم
ممنون و شب بخير

540
00:38:40,962 --> 00:38:45,111
فكر كنم شب تو نبود-
برو خودت رو سركار بذار-

541
00:38:47,881 --> 00:38:50,780
در حال حاضر همراه من مسئول تبليغاتِ
دكتر بالتار هست

542
00:38:50,840 --> 00:38:53,209
آقاي تام زَرِك...خوش اومدي تام

543
00:38:53,259 --> 00:38:55,798
امروز باهامون اون تو بودي..نظرت چي بود؟

544
00:38:56,759 --> 00:38:58,118
خُب من

545
00:38:58,378 --> 00:39:01,008
به نظرم دكتر بالتار خيلي عالي كار كرد

546
00:39:01,328 --> 00:39:04,237
نقشه ها و ديدش رو به آينده توضيح داد
و به مردم پيشنهاد يك راه براي تموم كردن

547
00:39:04,267 --> 00:39:06,967
زجر و وحشتي كه زندگي خيلي ها رو تعريف مي‌كنه داد

548
00:39:07,057 --> 00:39:09,986
در طرف ديگه با خودم فكر مي‌كنم
بحث هاي رازلين

549
00:39:10,046 --> 00:39:12,995
در مورد اقامت دائم چه طور مي‌تونه برنده بشه

550
00:40:09,475 --> 00:40:11,548
بيا بفهميم كجا هستيم كِرا

551
00:40:25,902 --> 00:40:28,751
پايگاه مقاومت هنوز

552
00:40:29,171 --> 00:40:30,571
اينقدر فاصله داره

553
00:40:31,031 --> 00:40:32,710
حركت از درجه ۱۱

554
00:40:46,678 --> 00:40:47,687
خودي؟

555
00:40:58,235 --> 00:41:00,125
اونجا ساموئل تي اندرز داريد؟

556
00:41:04,784 --> 00:41:06,813
اونجا كِرا تريس داريد؟

557
00:41:07,393 --> 00:41:08,412
اگه داريد

558
00:41:09,023 --> 00:41:11,442
بهش بگيد خوب رسيدنش رو طول داد

559
00:41:15,612 --> 00:41:16,572
خودي

560
00:41:44,076 --> 00:41:45,436
چرا اينقدر طولش دادي؟

561
00:41:46,036 --> 00:41:47,835
توي رَپتِرهامون تفنگدار داريم

562
00:41:47,916 --> 00:41:50,375
تو و افرادت رو از اينجا مي بريم بيرون باشه

563
00:41:50,605 --> 00:41:52,073
درست مثل قولت

564
00:41:52,115 --> 00:41:53,704
آره كه درست مثل قولم

565
00:41:54,195 --> 00:41:56,350
پس چي فكر مي‌كردي همينجا ولت مي‌كنم؟

566
00:41:56,426 --> 00:41:58,263
حالا احساس احمق بودن داري نه؟

567
00:41:58,294 --> 00:42:00,923
خيلي خُب خفه‌شو و نجات مون بده باشه؟

568
00:42:01,223 --> 00:42:04,172
همگي اين خيلي خوبه ولي
تُستر دنبال مون مياد

569
00:42:04,672 --> 00:42:06,704
بقيه افرادت كجا هستن؟

570
00:42:06,912 --> 00:42:07,821
همين هستيم

571
00:42:08,522 --> 00:42:10,861
تُسترها امروز صبح پايگاه مون رو زدن

572
00:42:10,951 --> 00:42:12,440
نصف افرادم رو از دست دادم

573
00:42:12,870 --> 00:42:14,170
حمله داريم

574
00:42:29,088 --> 00:42:30,597
برگرديم به رَپتِرها

575
00:42:30,668 --> 00:42:31,407
نه

576
00:42:31,457 --> 00:42:35,104
بمب باران رديفي داريم بين ما و رَپتِرها
راه مون بسته ست