1
00:00:00,087 --> 00:00:01,325
::: " www.TvCenter.ir " گروه ترجمه :::
.با افتخار تقديم مي‌كند

2
00:00:01,800 --> 00:00:04,606
.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند

3
00:00:05,452 --> 00:00:07,571
.تكامُل يافتند

4
00:00:08,240 --> 00:00:11,287
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند

5
00:00:11,907 --> 00:00:14,371
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد

6
00:00:18,449 --> 00:00:20,782
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند

7
00:00:21,939 --> 00:00:24,498
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا

8
00:00:25,742 --> 00:00:28,938
اگه الآن برگردي به كَپرِكا و تيرِ كمانِ « آپالو » رو بياري

9
00:00:29,011 --> 00:00:30,671
من راه زمين رو نشون‌ِمون ميدم

10
00:00:30,746 --> 00:00:33,543
ازم چي مي‌خواي « هيلُ »؟ اون يه سايلانِ

11
00:00:35,083 --> 00:00:38,984
نمي‌ذارم بُكُشيش، خيلي‌‌خُب؟
اون بچۀ منو حامله‌ست

12
00:00:44,624 --> 00:00:46,284
زنيكۀ هرزه، سفينه‌ام رو دزديد

13
00:00:47,026 --> 00:00:49,994
من شما رو بازداشت مي‌كنم، خانم رييس‌جمهور

14
00:00:50,228 --> 00:00:51,819
اين شورش عليه مافوقه.اينو خودت ميدوني

15
00:00:52,864 --> 00:00:55,957
از اين لحظه به بعد
رياست‌جمهوريِ شما رو به رسميت نمي‌شناسم

16
00:00:56,367 --> 00:00:59,130
پيشنهاد مي‌كنم پَرِش به موقعيتِ اضطراري
رو فوراً انجام بديم

17
00:00:59,203 --> 00:01:00,931
افرادمون توي " كُبُل " چي ميشن؟

18
00:01:01,004 --> 00:01:03,563
اگه هنوز زنده باشن، بايد فعلاً صبر كنن

19
00:01:03,873 --> 00:01:04,930
زنده نمي‌مونه

20
00:01:05,008 --> 00:01:08,067
تارن » جعبۀ كمك اوليه رو فراموش كردي »
پس برميگردي و مياريش

21
00:01:08,143 --> 00:01:10,633
نميتوني تنها بفرستيش -
داري دستورِ منو زيرِ سؤال ميبَري؟ -

22
00:01:13,080 --> 00:01:17,641
من فرماندهي نمي‌خوام.هيچوقت نخواستم
حتي فكر اينطوري مُردن روي دستم رو هم نكن

23
00:01:18,184 --> 00:01:20,151
سايلان‌ها دارن شبكه‌مون رو هَك ميكنن

24
00:01:20,220 --> 00:01:21,618
سعي ميكنن به شبكه كامپيوترِ مركزي دسترسي داشته باشن

25
00:01:27,525 --> 00:01:28,548
اون چيز چيه؟

26
00:01:28,626 --> 00:01:31,321
نمي‌دونم، ولي هر چي هست
داره به گالاكتيكا نزديك مي‌شه

27
00:01:31,396 --> 00:01:32,384
بايد نابودش كنيم

28
00:01:48,709 --> 00:01:50,869
! توجه
تيم كنترلِ صدمه، به بخش ۱۲

29
00:01:50,945 --> 00:01:52,468
هِي، هِي

30
00:01:52,947 --> 00:01:56,643
! توجه
تيم كنترلِ صدمه به بخش ۱۲

31
00:01:56,716 --> 00:01:58,307
عجب روزي بود، نه؟

32
00:02:02,154 --> 00:02:09,280
...واي، من تو رو از...نديدم، من اين مدت خيلي بهت فكر كردم -
دو هفته پيش -

33
00:02:09,493 --> 00:02:12,290
عاليه.من بايد برم

34
00:02:15,864 --> 00:02:17,023
« هِي « دي

35
00:02:17,766 --> 00:02:20,825
دي » هِي، هِي »

36
00:02:21,402 --> 00:02:22,663
گوش كُن

37
00:02:26,607 --> 00:02:29,268
مي‌دونم اين اواخر سعي نكردم نشونش بدم
...يا شايد به نظر بياد كه من

38
00:02:29,343 --> 00:02:31,640
كه من واقعاً نمي‌خوام بيام جلو

39
00:02:32,311 --> 00:02:36,644
و اينو، هر چي كه هست، توي اولويت قرار بدم

40
00:02:38,049 --> 00:02:39,140
...ولي -
ولي؟ -

41
00:02:39,684 --> 00:02:42,948
ولي سرت خيلي شلوغ بود، چون داشتي كمك مي‌كردي
رييس‌جمهور تو سفينه‌ام شورش راه بندازه

42
00:02:43,020 --> 00:02:45,783
...يا مي‌خواستي صبر كني تا شديداً

43
00:02:45,856 --> 00:02:47,686
شايدم يه شونه مي‌خواستي كه روش گريه كني

44
00:02:47,757 --> 00:02:49,451
قبل از اينكه بري

45
00:02:51,227 --> 00:02:53,626
فكر كنم يه كم تُندروي كردي

46
00:02:55,564 --> 00:02:59,226
آره، ببخشيد، راست ميگي

47
00:03:02,103 --> 00:03:03,228
من بايد برم

48
00:03:20,751 --> 00:03:21,808
چي شُد؟

49
00:03:21,885 --> 00:03:23,283
چراغ قوه‌هاي ضروري رو روشن كنيد

50
00:03:23,353 --> 00:03:25,547
دريافت شُد
هواكِش رو چِك كنيد

51
00:03:29,025 --> 00:03:31,618
گزارشِ وضعيت

52
00:03:31,693 --> 00:03:32,886
دارم چِك مي‌كنم

53
00:03:32,961 --> 00:03:36,521
! بياييد سيستمهاي فرعي رو چِك كنيم
ژنراتورِ ضروري رو برگردونيم

54
00:03:38,766 --> 00:03:39,823
« فلاي بوي »

55
00:03:39,900 --> 00:03:40,957
« هات داگ »

56
00:03:49,975 --> 00:03:53,205
نائب فرمانده حرف مي‌زنه، گزارش بده -
ويروسه، قربان -

57
00:03:53,277 --> 00:03:57,440
فكر كنم از خودش توي سيستمهاي كامپيوتري
كپي گذاشته باشه

58
00:03:58,314 --> 00:04:01,407
برق اصلي و واحدهاي كمكي رو از كار انداخته

59
00:04:04,720 --> 00:04:06,311
ژنراتورِ ضروري همين الآن به كار اُفتاد

60
00:04:06,388 --> 00:04:08,480
هِي كاپيتان، كارِت اون بيرون عالي بود

61
00:04:08,690 --> 00:04:12,557
نمي‌دونم شماها چرا اينقدر خوشحالين
ما خراب كرديم

62
00:04:12,660 --> 00:04:13,990
گذاشتيم يكي از خطِ دفاعي بگذره

63
00:04:14,061 --> 00:04:15,550
قضيۀ چراغ‌ها چيه؟

64
00:04:15,629 --> 00:04:17,152
من مطمئن نيستم

65
00:04:17,230 --> 00:04:20,596
! هنوز نميدونيم كه با بقيه سفينه مي‌شه تماس گرفت يا نه

66
00:04:24,236 --> 00:04:27,762
اون ديگه چي بود؟ -
مطمئن نيستم قربان، داريم چِك مي‌كنيم -

67
00:04:28,406 --> 00:04:30,873
برق رفته، فكر كنم توي تمام سفينه همينطوره

68
00:04:30,941 --> 00:04:32,703
تلفن‌هاي داخل سفينه‌اي، تنها چيزيِ كه كار مي‌كنه

69
00:04:32,776 --> 00:04:35,300
سعي كردم به مركزِ صدمات، پيغام بفرستم
ولي خط‌ها هيچكدوم كار نميكنن

70
00:04:35,378 --> 00:04:38,244
سفينه‌ها رو توي فرودگاه
قفل كنين و مواظبِ سوخت هم باشين

71
00:04:38,314 --> 00:04:40,372
من ميرم بخش جنگي ببينم چه خبره

72
00:04:40,449 --> 00:04:41,506
بله قربان

73
00:04:42,017 --> 00:04:43,210
دوباره تكرار كنيد

74
00:04:44,386 --> 00:04:46,910
گزارش داده شده در آشيانۀ فرودِ سمتِ راست
سايلان‌ها ديده شُدن

75
00:04:48,622 --> 00:04:50,088
به داخل سفينه نفوذ شُده

76
00:04:53,860 --> 00:04:55,417
خيلي‌خُب تازه‌كارا، تكون بخورين

77
00:04:55,495 --> 00:04:58,486
ولي وقتي من اومدم پشتش، اون چرخيد
بعد من از ترس پَريدم بيرون

78
00:04:58,564 --> 00:04:59,621
ساده، تميز و سريع بود

79
00:04:59,698 --> 00:05:00,789
...هِي ديدي

80
00:05:00,866 --> 00:05:02,856
وقتي برگشتم
ميرم سراغِ اون تايي كه توي سفينه پُشتم بودن

81
00:05:02,934 --> 00:05:04,423
آره، اونو ديدم، خيلي عالي بود

82
00:05:04,502 --> 00:05:06,560
چرخيدم، كِشيدم عقب، ترمز كردم
و همينطوري بَنگ

83
00:05:06,637 --> 00:05:08,604
طرف چَپيِ.دورِ من، فُرم حلقۀ مرگ تشكيل داد

84
00:05:08,672 --> 00:05:10,935
زدم بهش
بعد برگشتم عقب كه يارِش رو تو هوا بزنم

85
00:05:11,007 --> 00:05:12,530
خدايا

86
00:05:13,008 --> 00:05:16,408
! سايلان ! بياييد ! تكون بخوريد ! بياييد
! بياييد از اينجا بريم بيرون

87
00:05:17,246 --> 00:05:19,645
! بياييد ! بياييد

88
00:05:23,684 --> 00:05:25,947
! خدايان من ! دارن ميان

89
00:05:27,098 --> 00:05:36,933
::: WwW.TvCenter.ir  گروه ترجمه ::::
.تقديم مي‌كند

90
00:05:36,513 --> 00:05:49,525
« DonHorzione »  مترجم: هرمــز
« Extra‌Time »  ويراستار: ايمــان

91
00:05:50,512 --> 00:05:52,378
تعداد ۴۷۸۷۵ بازمانده

92
00:05:53,662 --> 00:05:56,236
در جستجوي يك خانه

93
00:05:57,203 --> 00:05:59,900
بنامِ زمين

94
00:06:00,965 --> 00:06:06,378
ناوبَرِ فضايي گالاكتيكا
" فصل دوم - قسمت دوم: درّۀ تاريكي "

95
00:06:07,186 --> 00:06:08,880
! بريد ! بريد ! بريد

96
00:06:10,189 --> 00:06:12,053
! از اينجا بريد ! بريد

97
00:06:13,391 --> 00:06:15,984
! بلند بشيد ! بريد بيرون

98
00:06:16,060 --> 00:06:17,048
لعنتي

99
00:06:30,906 --> 00:06:32,497
حالتون خوبه كاپيتان؟

100
00:06:37,111 --> 00:06:40,568
هنوز نفس ميكِشم، فكر كنم همين كافي باشه

101
00:06:41,848 --> 00:06:43,007
...« كَت »

102
00:06:43,082 --> 00:06:45,948
هات‌داگ »، شماها خوبين؟ »

103
00:06:46,318 --> 00:06:49,115
فكر كنم  -
ميشه بقيه رو بعداً بهت بگم؟  -

104
00:06:51,789 --> 00:06:54,052
! گزارش بدين -
به سفينه نفوذ شُده، قربان-

105
00:06:54,125 --> 00:06:56,558
نميدونيم چندتا هستن، كجا هستن
يا مقصدشون كجاست

106
00:06:56,626 --> 00:06:58,855
تيرهاي عادي، حتي خراش هم نميندازه

107
00:06:58,929 --> 00:07:01,920
خشا‌ب‌هاي انفجاري تنها راه از بين بُردنشون هستن

108
00:07:01,997 --> 00:07:04,829
چندتا از اون خشاب‌ها برات مونده؟ -
اين آخرين تيرِمون بود -

109
00:07:05,834 --> 00:07:06,925
خيلي‌خُب

110
00:07:07,602 --> 00:07:08,727
« هات‌داگ »

111
00:07:14,208 --> 00:07:15,834
اينو بِبَر مركز فرماندهي

112
00:07:17,543 --> 00:07:20,170
بِدِش به كُلُنل « تاي » يا افسري كه اونجا مسئوله

113
00:07:20,646 --> 00:07:22,044
بله قربان

114
00:07:22,714 --> 00:07:27,275
( بياييد بريم خريدِ تُستر( سايلان -
آماده‌ايم قربان-

115
00:07:27,751 --> 00:07:29,615
كَت » بيا دنبالِ من» -
بله قربان-

116
00:07:31,188 --> 00:07:33,246
از گالاكتيكا به تماميِ سفينه‌ها

117
00:07:33,323 --> 00:07:35,984
ما توسط گروهِ سايلان مورد حمله قرار گرفتيم

118
00:07:36,059 --> 00:07:39,323
نزديك گالاكتيكا نشين يا سعي نكنين كه فرود بياين

119
00:07:40,495 --> 00:07:43,122
تا وقتي كه سفينه رو امن نكرديم
فاصله لازم رو نگه داريد

120
00:07:43,198 --> 00:07:45,791
...تكرار مي‌كنم، ما توسط گروه حمله

121
00:07:48,002 --> 00:07:51,459
اون ديگه چه كوفتي بود؟ -
سايلان‌ها امواج راديويي رو جمع كردن -

122
00:07:54,174 --> 00:07:55,265
عاليه

123
00:07:58,844 --> 00:08:01,835
اون صداي شليك اسلحه بود؟ -
آره -

124
00:08:01,913 --> 00:08:05,507
ما نمي‌تونيم اين داخل بمونيم -
در رو باز كُن -

125
00:08:05,582 --> 00:08:07,173
مي‌دونيد كه نمي‌تونم همچين كاري بكنم
خانم رييس‌جمهور

126
00:08:07,251 --> 00:08:10,708
سرجوخه « ونِر » من اصلاً علاقه‌اي ندارم كه
توي اين سلول زنداني بشم

127
00:08:10,786 --> 00:08:13,618
و بهم مثل يه موش توي قفس شليك بشه
در رو باز كنيد

128
00:08:22,162 --> 00:08:23,253
ممنون

129
00:08:33,805 --> 00:08:34,998
هِي، هِي، هِي

130
00:08:35,073 --> 00:08:37,040
سرجوخه « وِنر »، شليك نكنيد

131
00:08:37,109 --> 00:08:39,941
كاپيتان « آدامّا » هستم
با خودم يه تيمِ شليك دارم

132
00:08:40,011 --> 00:08:43,309
بياييد تو كاپيتان -
مراقب نردبان باشين -

133
00:08:44,547 --> 00:08:46,741
جامون امنه، قربان -
به سفينه نفوذ شُده -

134
00:08:46,816 --> 00:08:49,875
اين بخشِ سفينه پُره از سايلان‌ها
ميخوان برسن به خشاب‌ها

135
00:08:49,952 --> 00:08:53,478
چطور مي‌تونيم كمك كنيم؟ -
زنده بمونيد و سعي كنين بهتون شليك نشه -

136
00:08:53,621 --> 00:08:56,953
سايلان‌ها به عهدۀ ما.درمانگاه، امن‌ترين منطقه‌ست

137
00:08:57,025 --> 00:09:00,687
...از هر نقطه مهمي دورتره و به نحوي طراحي شده كه

138
00:09:00,761 --> 00:09:03,354
در صورت از دست رفتن سفينه، به عنوان پناهگاه
استفاده بشه

139
00:09:03,430 --> 00:09:05,454
بونينگُتن » هفت تيرت رو بده » -
قربان -

140
00:09:06,399 --> 00:09:09,333
خيلي‌خُب.« بيلي » تا حالا با اسلحه
كار كردي؟

141
00:09:11,069 --> 00:09:13,730
يه تپانچه كوچيك مالِ عموم بود
وقتي كه ۱۰ سالم بود

142
00:09:13,805 --> 00:09:17,433
اصول كار يكي هست، فقط اسلحه‌هاي واقعي
صداي بيشتري داره

143
00:09:17,875 --> 00:09:20,900
خانم رييس‌جمهور -
نه ممنون، من نمي‌تونم -

144
00:09:21,277 --> 00:09:22,504
سَرجوخه -
بله قربان -

145
00:09:22,578 --> 00:09:25,705
تو مسئولِ رسوندنِ ايشون به درمانگاه هستي
بوينگتُن » رو هم به عنوان گارد بِبَر »

146
00:09:25,782 --> 00:09:28,011
يادتون باشه فقط از صداي تيراندازي دور بشيد

147
00:09:28,083 --> 00:09:29,071
خيلي‌خُب

148
00:09:29,151 --> 00:09:32,415
شما چي؟ -
ما به طرف صداي تيراندازي ميريم -

149
00:09:33,020 --> 00:09:34,384
خيلي‌خُب، گوش كنيد

150
00:09:34,555 --> 00:09:37,682
توي راهروي " براوو " يه قفسه مهماتِ كوچيك هست
دو تا عَرشه پايين‌تر

151
00:09:37,757 --> 00:09:39,417
ميريم اونجا چندتا خشاب انفجاري بر‌مي‌داريم

152
00:09:39,492 --> 00:09:41,083
بعدش ميريم به سمت خشاب‌ها

153
00:09:41,161 --> 00:09:42,184
« توانيم » -
قربان -

154
00:09:42,261 --> 00:09:43,284
تو از جلو برو -
بله قربان -

155
00:09:43,362 --> 00:09:46,558
موفق باشيد، كاپيتان
اميدوارم خدايان ازتون محافظت كنن

156
00:09:47,032 --> 00:09:48,259
شما هم همينطور

157
00:09:49,267 --> 00:09:50,961
كسي نيست -
خيلي‌خُب، بريم -

158
00:09:51,035 --> 00:09:52,023
تكون بخوريد

159
00:09:54,938 --> 00:09:57,030
به احتمال زياد بايد بريم خارج از شهر

160
00:09:57,107 --> 00:09:59,768
يه پايگاه هوايي دور افتاده پيدا كنيم

161
00:09:59,842 --> 00:10:01,672
ببينم با يه رَپتِر، مي‌شه از اينجا رفت؟

162
00:10:01,944 --> 00:10:04,036
دقيقاً چيزي نبود كه انتظارش رو داشتم

163
00:10:04,212 --> 00:10:07,612
فكر مي‌كردم بايد روي يه عالمه جَسدِ گنديده راه برم

164
00:10:08,216 --> 00:10:10,615
آره، ما يه چندتا جسد اينوَر و اونوَر ديديم

165
00:10:10,884 --> 00:10:14,512
...البته زياد نبودن، « شَرون » گفت

166
00:10:16,556 --> 00:10:20,787
شَرونِ » سايلاني گفت كه به سربازاشون گُفتن كه »
...جسدها رو جمع ميكنن

167
00:10:21,460 --> 00:10:23,654
و ميبرنشون به كوره و اونا رو ميسوزونَن

168
00:10:24,696 --> 00:10:27,220
دوست دخترت از يه خانواده مَحشرِ

169
00:10:27,298 --> 00:10:31,233
آدماي خوب، ارزش‌هاي والا -
بس كُن ديگه، باشه، آره؟ -

170
00:10:31,601 --> 00:10:35,263
باشه، من گولِش رو خوردم.اون منو گول زد
حالا خوشحالي؟

171
00:10:35,538 --> 00:10:38,131
قضيه خوشحال كردنِ من نيست -
پس چيه؟ -

172
00:10:38,207 --> 00:10:42,267
تو اينجا چي مي‌خواي؟ مي‌خواي بگم يه احمقِ عوضيم؟
باشه

173
00:10:42,343 --> 00:10:45,470
من يه احمقِ عوضيم -
حالا بهتر شُد؟ -

174
00:10:46,047 --> 00:10:50,278
ديگه برام مهم نيست، ماه‌ها اينجا بودم...خودم تنهايي

175
00:10:50,350 --> 00:10:52,909
هميشه در حال فرار و يه قدم جلوتر از سايلان‌ها

176
00:10:56,856 --> 00:10:59,653
با سايلان‌ها، در واقع فكر كنم

177
00:11:06,096 --> 00:11:08,359
اون خيلي واقعي به نظر مي‌اومد

178
00:11:10,199 --> 00:11:11,893
مثل « شَرون »، ميدوني چي ميگم؟

179
00:11:12,668 --> 00:11:17,001
همون نيش‌خَند، همون خنده
و همه جزئيات

180
00:11:29,482 --> 00:11:31,415
من عاشق يه ماشين شُدم

181
00:11:33,085 --> 00:11:36,576
احمقانه‌ست، پس فقط بهم بگو احمق
و تمومش كنيم

182
00:11:37,055 --> 00:11:41,047
تو يه احمقي، باشه؟
تو يه احمقي

183
00:11:41,992 --> 00:11:46,690
ولي سايلان‌ها هميشه
يه راهي براي احمق نشون دادنِ هممون دارن

184
00:11:56,937 --> 00:11:59,666
كِرا » داري چي‌كار مي‌كني؟ » -
يه توقف كوچيك -

185
00:11:59,740 --> 00:12:01,229
يه چيزي دارم كه بايد بردارم

186
00:12:01,308 --> 00:12:04,970
هِي، ما بايد بريم -
« من اينجا يه خونه دارم « هيلُ -

187
00:12:05,745 --> 00:12:09,305
ويروسِ سايلان‌ها قبل از قطعِ شبكه
خودش رو توي سيستمهاي فرعي كپي كرده

188
00:12:09,381 --> 00:12:10,870
به چند تيم دستور دادم سيستمها رو پاكسازي كنن

189
00:12:10,949 --> 00:12:13,781
ولي حداقل يك ساعت طول ميكِشه تا برق اصلي برگرده

190
00:12:13,851 --> 00:12:15,647
كاپيتان؟ -
...اون تفنگدارهايي كه برامون مونده -

191
00:12:15,719 --> 00:12:17,879
دارن توي نقاط مشخص‌شده، جمع ميشن
ولي ارتباط، پارازيت داره

192
00:12:17,955 --> 00:12:19,478
سايلان‌ها كجان؟

193
00:12:19,556 --> 00:12:22,456
به نظر مياد تقسيم شدن به دو تيم حمله
...يكي به جلو حركت مي‌كنه

194
00:12:22,525 --> 00:12:26,051
يكي هم به سمت عقب

195
00:12:26,695 --> 00:12:29,993
من اين روش رو قبلاً ديدم، اينا هدفاشون هستن

196
00:12:31,232 --> 00:12:34,997
مركز كمكي كنترلِ صدمه و واحد كمكي كنترل‌هاش، قربان؟

197
00:12:35,068 --> 00:12:38,503
اگه موفق بشن
...پارامترهاي ايجاد فشار رو از بين ميبَرن

198
00:12:38,572 --> 00:12:40,368
و هممون رو ميفرستن توي خلاء

199
00:12:40,840 --> 00:12:44,866
وقتي كه همه ما مُرديم، از اسلحه‌هاي سفينه
...استفاده ميكنن و بقيۀ ناو رو

200
00:12:44,944 --> 00:12:46,308
يه بار و براي هميشه از بين ميبَرن

201
00:13:27,345 --> 00:13:28,572
« دكتر « بالتار

202
00:13:40,155 --> 00:13:42,281
چطوري ما رو پيدا كرديد؟

203
00:13:48,729 --> 00:13:50,355
اونجا چي داريد؟

204
00:13:52,565 --> 00:13:54,259
مشخصاً يه بچه‌ست

205
00:13:58,136 --> 00:13:59,193
يه بچه؟

206
00:14:00,804 --> 00:14:02,498
مي‌تونم بغلش كنم؟

207
00:14:05,376 --> 00:14:06,433
خواهش مي‌كنم

208
00:14:21,789 --> 00:14:23,949
اين چهرۀ شكلِ اتفاقات آينده‌ست؟

209
00:14:26,259 --> 00:14:27,953
اينطور كه من فكر كردم، همينطوره

210
00:14:35,266 --> 00:14:37,096
پس فقط بايد باهاش يه كار كرد

211
00:14:42,339 --> 00:14:43,430
فرمانده؟

212
00:14:44,407 --> 00:14:49,139
خواهش مي‌كنم ! فرمانده دارين كجا ميرين؟
برگرد

213
00:14:51,613 --> 00:14:52,874
فرمانده

214
00:14:58,152 --> 00:15:01,314
فرمانده
فرمانده

215
00:15:02,922 --> 00:15:04,320
فرمانده، خواهش مي‌كنم

216
00:15:29,310 --> 00:15:30,333
نه

217
00:15:35,716 --> 00:15:37,182
اون بچه‌مون رو كُشت

218
00:15:38,517 --> 00:15:39,574
بچه‌مون؟

219
00:15:40,620 --> 00:15:44,180
آدامّا »، ديدم كه بچه رو خفه كرد »

220
00:15:47,392 --> 00:15:52,294
چرا كسي بايد بخواد يه بچه رو خفه كنه؟ -
گايس » جوابش تمام اطراف‌ِمونه » -

221
00:16:04,605 --> 00:16:07,198
اينجا چه اتفاقي اُفتاده؟ -
فدا كردنِ انسان -

222
00:16:08,276 --> 00:16:11,438
توي افسانه‌هايي كه توي نوشته‌هاي مقدس‌ِتون هست
نيومده

223
00:16:12,545 --> 00:16:15,638
فكر مي‌كردم " كُبُل " قراره يه پوشش باشه
يا يه همچين چيزي

224
00:16:15,714 --> 00:16:18,273
...يه جايي كه

225
00:16:18,884 --> 00:16:21,784
خدايان و انسان‌ها
در صلح وصفا با هم زندگي مي‌كردن

226
00:16:21,853 --> 00:16:25,754
براي يه مدتي شايد، ولي بعدش ذاتِ واقعيِ شما
خودش رو نشون داد

227
00:16:27,057 --> 00:16:29,752
خشونت‌ِتون، فسادتون، وحشي‌گري‌تون

228
00:16:31,594 --> 00:16:33,584
پس نوشته‌هاي مقدس همه دروغه

229
00:16:35,231 --> 00:16:39,564
همه‌اش فقط يه دروغه
يه پوشش براي اين وحشي‌گري

230
00:16:40,368 --> 00:16:41,493
دقيقاً

231
00:16:42,303 --> 00:16:46,762
« همه اينا قبلاً اتفاق اُفتاده « گايِس
و دوباره اتفاق خواهد اُفتاد

232
00:16:48,207 --> 00:16:49,298
« آدامّا »

233
00:16:50,243 --> 00:16:53,177
ذاتِ واقعيِ انسان هميشه خودش رو نشون ميده

234
00:16:55,981 --> 00:16:58,107
پس اون سعي مي‌كنه بچه ما رو بكشه

235
00:17:00,851 --> 00:17:02,647
« فقط اگه بهش اجازه بدي « گايِس

236
00:17:04,187 --> 00:17:05,744
فقط اگه بهش اجازه بدي

237
00:17:32,510 --> 00:17:34,909
چشماتون رو باز نگه داريد، بياييد

238
00:17:36,880 --> 00:17:40,144
زودباشيد، بريد، بريد

239
00:17:43,986 --> 00:17:45,452
كسي نيست؟ -
نه -

240
00:17:45,521 --> 00:17:47,317
كسي نيست؟ -
همه بخش‌ها خالي هستن -

241
00:18:02,901 --> 00:18:04,629
صفحه‌كليد كار نمي‌كنه

242
00:18:17,914 --> 00:18:21,144
شليك نكنين !  نكنين ! من انسانم ! « جَمر » هستم

243
00:18:21,217 --> 00:18:24,777
« بله قربان، منم، منم، « جَمر
شليك نكنين، خواهش مي‌كنم، « جَمر » هستم

244
00:18:24,853 --> 00:18:25,978
« كال شا »

245
00:18:26,054 --> 00:18:27,577
بله قربان؟ -
مراقبِ دَر باش -

246
00:18:27,655 --> 00:18:30,714
كَت »، « تونِم » اون تيرهاي انفجاري رو پيدا كنيد »

247
00:18:30,791 --> 00:18:34,021
اينجا چي شُد؟ -
من نمي‌دونم قربان، من موقع دعوا اينجا نبودم -

248
00:18:34,094 --> 00:18:36,687
فقط اومدم اينجا كه مخفي بشم
سايلان‌ها همه جا هستن

249
00:18:36,763 --> 00:18:38,753
خيلي‌خُب، آروم باش، حالت خوبه

250
00:18:38,831 --> 00:18:39,990
آپالو »؟ »

251
00:18:42,734 --> 00:18:46,567
شوخي مي‌كني.فقط همين؟ -
از همون اولش هم زياد نداشتم قربان -

252
00:18:46,637 --> 00:18:50,231
تيم‌هاي حمله ديگه بايد اومده باشن و قبلِ ما از قفسه
استفاده كرده باشن

253
00:18:50,307 --> 00:18:53,139
شش تا تير، ما پنج نفريم

254
00:18:53,810 --> 00:18:58,576
خيلي‌خُب، هر كدوم از شما يكي برداره
منم اضافه رو برميدارم

255
00:18:58,647 --> 00:19:01,911
شما كه منو هم حساب نمي‌كنيد، مي‌كنيد قربان؟
...منظورم اينه كه

256
00:19:01,983 --> 00:19:04,542
من يه خُرده كارگرِ پُلِ آشيانه‌ام
نمي‌دونم چطور با سَنتوريَن‌ها بجنگم

257
00:19:04,619 --> 00:19:06,609
اصلاً هيچي راجع بهش نمي‌دونم

258
00:19:06,687 --> 00:19:08,153
زودباش، بيا بريم

259
00:19:10,290 --> 00:19:11,688
بيايين اين كار رو بكنيم

260
00:19:16,529 --> 00:19:19,156
هيچوقت وقتي كليد خونه رو لازم داري
باهات نيست

261
00:19:36,111 --> 00:19:40,240
اينا مال تو هستن؟ تو اينا رو كِشيدي « كِرا »؟

262
00:20:30,889 --> 00:20:34,085
از كجا برق گير آوردي؟ -
باتري -

263
00:20:35,125 --> 00:20:38,719
هِي برقم ميرفت.مربوط بود با يه چيزي به اسم
" پولِ قبض ندادن "

264
00:20:43,700 --> 00:20:45,792
اين كه صد‌در‌صد تو نيستي

265
00:20:48,570 --> 00:20:49,968
اون بابامه

266
00:20:53,307 --> 00:20:58,175
خُب، يه بسته هم " نودليت " داريم
به خريد هم اعتقاد نداري؟

267
00:21:44,348 --> 00:21:46,713
ميدوني، من در هر صورت از اينجا خوشم نميومد

268
00:21:48,653 --> 00:21:51,177
توي تابستون كولر كار نمي‌كرد

269
00:21:52,055 --> 00:21:56,252
توي زمستون هم، بخاري كار نمي‌كرد.اجاره هم وحشتناكه

270
00:22:12,271 --> 00:22:14,534
...بعد از حمله، من هيچوقت

271
00:22:15,274 --> 00:22:18,037
هيچوقت فكر مزخرفاتِ پُشتِ سرم رو نكردم

272
00:22:19,678 --> 00:22:21,042
هيچوقت دلم براش تنگ نشُد

273
00:22:24,381 --> 00:22:29,249
منظرۀ مزخرفِ پاركينگ
يا توالتِ شكستۀ توي دستشويي

274
00:22:34,756 --> 00:22:39,715
ميدوني همه دارن ميجنگن كه
چيزي كه از دست دادن رو پس بگيرن

275
00:22:44,164 --> 00:22:46,961
من دارم ميجنگم
چون كه نمي‌دونم هيچ كارِ ديگه‌اي بكنم

276
00:23:13,655 --> 00:23:15,087
تا درمانگاه چه قدر مونده؟

277
00:23:15,155 --> 00:23:16,678
شصت متر

278
00:23:35,139 --> 00:23:37,606
يه مدت قبل نفسش قطع شُد

279
00:23:39,242 --> 00:23:40,367
دي »؟ »

280
00:23:41,945 --> 00:23:45,607
« اوه خدايان من، « ديِ
هِي، هِي، حالت خوبه؟

281
00:23:46,448 --> 00:23:48,438
...آره، داشتم ميرفتم به

282
00:23:48,916 --> 00:23:52,407
اوه خدايان من -
داشتم ميرفتم تو تختم -

283
00:23:52,620 --> 00:23:55,087
تير خوردي؟ -
يه چيزي يادم رفت -

284
00:23:55,922 --> 00:23:56,910
هِي

285
00:23:58,491 --> 00:24:03,257
دي » منو نگاه كُن.« دي »؟ » -
از اسمِ نظاميش استفاده كُن-

286
00:24:06,631 --> 00:24:09,030
استوار دوم « دوالا »، منو نگاه كُن

287
00:24:10,134 --> 00:24:11,122
هِي

288
00:24:14,104 --> 00:24:15,092
هِي

289
00:24:15,938 --> 00:24:20,340
خوشحالم كه مي‌بينمت.براي يه مدت زياد
توي شوك بودم

290
00:24:21,276 --> 00:24:23,072
احتمالاً به سَرِش شوك وارد شده

291
00:24:24,479 --> 00:24:28,505
« سرجوخه « وتِر
ما يه راه ديگه به سمتِ درمانگاه مي‌خواييم

292
00:24:29,216 --> 00:24:31,911
چشمات رو باز كُن.منو نگاه كُن

293
00:24:33,386 --> 00:24:36,684
ما نمي‌خوايم بريم به سمتِ شليك‌ها
مي‌خوايم ازش فاصله بگيريم

294
00:24:36,755 --> 00:24:39,587
حالا خودت رو جمع كُن، زودباش

295
00:24:40,793 --> 00:24:45,388
فقط مي‌تونيم...همه راه رو تا سمتِ راست بريم
خيلي دورتره

296
00:24:45,463 --> 00:24:47,362
خوبه.سمت راست، بريم

297
00:24:47,431 --> 00:24:50,831
ستوان « والاس » گزارش داده كه تيمش
دو تا سَنتوريَن رو توي اين تقاطع از بين بُردن

298
00:24:50,901 --> 00:24:52,663
سومي رو هم توي رختشوييِ سفينه، گير انداختن

299
00:24:52,735 --> 00:24:54,929
نمي‌تونه راه بره، ولي هنوز شليك مي‌كنه

300
00:24:55,004 --> 00:24:57,836
حداقل خطر براي واحد كمكي كنترلِ آتش
رو مهار كرديم

301
00:24:57,906 --> 00:25:01,136
بهم اعتماد كنيد، هنوز تيم عقبي
داره ميره طرفِ مركزِ كنترلِ صدمه

302
00:25:02,010 --> 00:25:03,306
ستوان « گيتا »؟

303
00:25:07,214 --> 00:25:09,147
سرگروهبان « هيدرينز » گزارش داده
...واحدش مجبور بوده توقف كنه

304
00:25:09,215 --> 00:25:12,411
در موردِ پيشروي‌شون به قسمت ۱۰
دقيقاً اينجا

305
00:25:12,485 --> 00:25:14,145
...سايلان‌ها ديوارِ اين راهرو رو بُريدن

306
00:25:14,219 --> 00:25:15,845
و اون قسمت سفينه رو نسبت به خلاء
يه فضا باز كردن

307
00:25:15,921 --> 00:25:18,150
حركتِ هوشمندانه‌ايِ.حالا ديگه نمي‌تونيم دنبالشون بريم

308
00:25:18,223 --> 00:25:22,215
الآن ديگه هيچي بين دو تا سايلانِ آخري
و ايستگاه پارامترِ ايجادِ فشار سفينه نيست

309
00:25:25,695 --> 00:25:27,889
اگه دعا كردن بلد هستيد، الآن وقتشه

310
00:25:38,773 --> 00:25:40,672
چي ميگي؟ يه پنج دقيقه استراحت كنيم؟

311
00:25:54,886 --> 00:25:56,819
فكر مي‌كني چه قدر مونده؟

312
00:26:06,729 --> 00:26:10,095
شليك شدن به « تارن »، تقصير تو نبود
اينو كه ميدوني، آره؟

313
00:26:10,432 --> 00:26:11,420
تكنسين؟

314
00:26:15,703 --> 00:26:17,761
باهام حرف بزن عوضي

315
00:26:27,679 --> 00:26:29,339
عوضي

316
00:26:35,919 --> 00:26:37,852
سوساينس » بهتره قدرِ اينو بدونه »

317
00:26:38,321 --> 00:26:41,551
احتمالاً جلوي خورشيد، مثل يه امپراطورِ عوضي
دراز كِشيده

318
00:26:46,094 --> 00:26:47,321
اون يه احمقه

319
00:26:49,330 --> 00:26:50,694
اميدوارم حالش خوب باشه

320
00:26:53,834 --> 00:26:57,792
حالش خوب مي‌شه
بچۀ سرسختيِ

321
00:27:01,840 --> 00:27:06,503
بايد جعبه كمك اوليه رو برسونيم بهش
« آماده شو بريم « كَلي

322
00:27:30,997 --> 00:27:32,896
كدوم گوري بودي؟ تو كجا بودي؟

323
00:27:32,966 --> 00:27:34,762
...من -
تو كجا بودي؟ جوابم رو بده -

324
00:27:34,834 --> 00:27:35,857
...توي جنگل گُم -
جوابمُ بده -

325
00:27:35,935 --> 00:27:37,401
دُكي هيچوقت اينطوري گُم و گور نميشي
باشه؟

326
00:27:37,469 --> 00:27:40,403
تو تحتِ فرمانِ مني، اين يه عمليات نظاميِ.ميفهمي؟

327
00:27:40,471 --> 00:27:43,439
چيزي كه مي‌خوام ازت بشنوم " بله قربان" هست -
بله قربان -

328
00:27:48,178 --> 00:27:49,838
« ببين « كرش داوون

329
00:27:51,781 --> 00:27:53,748
دارم راجع به اينجا احساس خيلي بدي پيدا مي‌كنم

330
00:27:53,816 --> 00:27:54,839
آره، هم من و هم تو، با هم دُكي

331
00:27:54,917 --> 00:27:57,817
چراغ، چراغ -
طوفان -

332
00:27:57,886 --> 00:28:00,012
برو، برو -
بيا -

333
00:28:06,292 --> 00:28:07,519
تارن » كجاست؟ »

334
00:28:18,736 --> 00:28:21,499
چي شُد؟ -
سايلان‌ها -

335
00:28:24,174 --> 00:28:26,038
دنبالت كرده بودن؟ -
نه -

336
00:28:30,012 --> 00:28:33,777
حالش چطوره؟ -
زنده نمي‌مونه -

337
00:28:34,716 --> 00:28:35,807
چي؟

338
00:28:38,185 --> 00:28:39,776
يعني چي؟
داري چي ميگي؟

339
00:28:39,853 --> 00:28:42,218
ما جعبه كمك اوليه رو گرفتيم
بهش يه دوز بِده، بهش دارو تزريق كُن

340
00:28:42,289 --> 00:28:45,121
خيلي دير شُده -
يعني چي خيلي دير شُده؟ -

341
00:28:47,660 --> 00:28:51,026
برات دارو رو آوردم.ديگه چي مي‌خواي؟

342
00:28:51,997 --> 00:28:54,897
پس ما رفتيم دارويي كه خواستي رو آورديم

343
00:28:56,133 --> 00:28:58,623
تارن »...براي چي؟ »

344
00:28:58,702 --> 00:28:59,827
براي اين

345
00:29:01,304 --> 00:29:03,294
زودباش، بايد يه كاري بكني

346
00:29:06,174 --> 00:29:10,075
بايد يه كاري بكني -
نمي‌تونم مُردنش رو عوض كنم، تكنسين  -

347
00:29:12,880 --> 00:29:16,144
هم براش درد داره و هم يواشِ
ولي مي‌تونيم از اين خلاصش كنيم

348
00:29:16,216 --> 00:29:19,013
مي‌تونيم از اين خلاصش كنيم، اگه مورفين اضافه
...رو از جعبه من

349
00:29:19,085 --> 00:29:21,245
و مال تو كه برگردوندي بهش تزريق كنيم

350
00:29:22,254 --> 00:29:23,311
چي؟

351
00:29:27,158 --> 00:29:28,215
نه

352
00:29:32,162 --> 00:29:33,253
ال.تي »؟ »

353
00:29:35,799 --> 00:29:38,767
ال.تي » زودباش » -
اون زير دست توئه، تكنسين -

354
00:29:48,642 --> 00:29:51,633
.بدش به من، بدش به من

355
00:30:01,453 --> 00:30:02,680
هِي رفيق

356
00:30:05,056 --> 00:30:07,182
تكنسين‌ام.احوالت چطوره؟

357
00:30:08,960 --> 00:30:10,586
چي شُده تكنسين؟

358
00:30:11,661 --> 00:30:14,925
...خُب، ميدوني مشغول گوش دادن به پرنده‌ها

359
00:30:19,768 --> 00:30:22,201
يه چيز كوچولو دارم براي دردت

360
00:30:39,985 --> 00:30:43,476
خبرِ خوب برات دارم، رفيق
اينجا گروه نجات برامون اومده

361
00:30:43,921 --> 00:30:44,978
يه رَپتِر الآن فرود اومد

362
00:30:45,055 --> 00:30:48,455
ما تو رو ميذاريم توش، بَرِت ميگردونيم
به گالاكتيكا، باشه؟

363
00:30:48,725 --> 00:30:50,191
داريم ميريم خونه؟

364
00:30:51,995 --> 00:30:54,792
آره، داريم ميريم خونه

365
00:31:29,291 --> 00:31:32,316
اوضاع چطوره « جَمر »؟ -
بايد كار كنه كاپيتان -

366
00:31:33,928 --> 00:31:37,090
كارِت عاليه.شماها اينجا رو بگرديد
قفسه‌ها رو بگرديد

367
00:31:37,164 --> 00:31:39,393
بايد يه جايي تو اينجا تيرِ بيشتري باشه -
بله قربان -

368
00:31:39,466 --> 00:31:42,434
تيم حمله موقعيت ۸۶۴۲-۱۲
كنار قفسه مهمات

369
00:31:42,502 --> 00:31:44,901
آپالو » صحبت مي‌كنه » -
« كُلُنل، « آپالوئه -

370
00:31:44,971 --> 00:31:49,566
توي قسمت ۱۲‌ست، موقعيتِ ۸۶، بينِ سايلان‌ها
و مركز كنترل عقبي سفينه

371
00:31:50,242 --> 00:31:52,709
آپالو »، نائب فرمانده صحبت مي‌كنه، گزارش بده » -
پنج افراد مسلح دارم -

372
00:31:52,777 --> 00:31:55,677
از اينچا تا پُلِ آشيانه چيزي جز جسد نديديم

373
00:32:04,853 --> 00:32:06,251
كسي نيست

374
00:32:06,722 --> 00:32:07,915
...خيلي‌خُب، تا اونجايي كه من يادم مياد

375
00:32:07,990 --> 00:32:10,822
درمانگاه بيست متريِ اون دريچه‌ست

376
00:32:16,296 --> 00:32:19,355
حالت چطوره؟ -
مثل اينكه دارم زير آب راه ميرم -

377
00:32:23,469 --> 00:32:26,562
تفنگداري باهات هست؟ -
« سرگروهبان « كولاشوو » و « دومينام -

378
00:32:26,638 --> 00:32:30,300
افرادت رو بردار و بدون توقف
برو به مركز كنترل صدمه عقبي

379
00:32:30,874 --> 00:32:32,135
اون مالِ توئه؟

380
00:32:33,911 --> 00:32:36,140
آره، فكر كنم حالا باشه

381
00:32:37,413 --> 00:32:40,677
...خيلي‌خُب، اگه مي‌خواي اينطوري با خودت بياري

382
00:32:41,216 --> 00:32:43,410
بهتره ضامنش رو روشن كني

383
00:32:44,853 --> 00:32:45,978
عاليه

384
00:32:48,556 --> 00:32:50,045
گير كرده؟

385
00:32:50,524 --> 00:32:53,549
نه لعنتي، دريچه باز نميشه

386
00:32:53,626 --> 00:32:55,786
طرفِ ديگه فشارش استاندارد نيست

387
00:32:56,262 --> 00:32:59,753
خيلي‌خُب سرجوخه « ونر »، اين سفينه شماست
من فقط يه توريستم

388
00:32:59,832 --> 00:33:02,356
يه راه ديگه به درمانگاه برامون پيدا كنيد

389
00:33:05,436 --> 00:33:07,630
خيلي‌خُب، بايد بريم به سمت مركز كنترل صدمه عقبي

390
00:33:07,704 --> 00:33:09,170
مركز كنترل صدمه عقبي

391
00:33:09,239 --> 00:33:11,536
مركز كنترل صدمه عقبي -
مقصدشون همونجاست -

392
00:33:11,608 --> 00:33:14,940
بياييد از اين بيشتر وقت تلف نكنيم
تو خودت رو ميرسوني به اونجا

393
00:33:15,010 --> 00:33:16,909
و خيلي هم زود ميرسوني آقا

394
00:33:16,979 --> 00:33:20,505
قبل از سايلان‌ها ميرسي اونجا
وگرنه اين سفينه رو از دست ميديم.مفهوم شُد؟

395
00:33:20,849 --> 00:33:23,442
مركز كنترل صدمه عقبي
توي راه هستيم

396
00:33:38,430 --> 00:33:40,021
خُب، صبر كنيد

397
00:33:44,768 --> 00:33:46,132
خيلي‌خُب، رسيديم

398
00:33:47,504 --> 00:33:49,562
توينام »، « جَمِر »، اين طرف براي شما » -
بله قربان -

399
00:33:49,639 --> 00:33:52,198
كَت »، « كولي شاوو » شما اون طرف رو بگيرين »
ما يه كم پوشش مي‌خواييم

400
00:33:52,274 --> 00:33:54,138
خيلي‌خُب، تكون بخوريد

401
00:33:54,209 --> 00:33:56,335
بياييد اين چيزها رو تكون بديم -
بله قربان -

402
00:34:10,523 --> 00:34:11,546
صبر كنيد

403
00:34:16,161 --> 00:34:19,061
خيلي‌خُب، همه قايم شيد
ساكت بشيد

404
00:34:21,632 --> 00:34:23,690
تا وقتي من نگفتم شليك نكنيد

405
00:34:23,766 --> 00:34:27,223
يادتون باشه فقط يه تير داريم
پس بايد فقط بزنين توي سر

406
00:34:27,303 --> 00:34:29,827
فهميدي؟ مفهوم شُد؟ -
بله قربان -

407
00:34:29,905 --> 00:34:32,168
كَت »، چراغ قوه خاموش »

408
00:34:36,610 --> 00:34:39,578
پناه بگيريد، پناه بگيريد
بيايين بريم، بيايين بريم

409
00:34:50,021 --> 00:34:53,683
« آروم باش « جَمر-
بله قربان -

410
00:34:54,258 --> 00:34:58,193
من زياد توي اين كار مهارت ندارم -
منم همينطور -

411
00:35:00,663 --> 00:35:05,156
ولي بعضي وقتا بايد بايد با جفت شيش رفت جلو -
اين يعني چي، قربان؟ -

412
00:35:08,002 --> 00:35:10,401
نمي‌دونم.يه چيزيِ كه بابام هميشه ميگه

413
00:35:10,471 --> 00:35:14,566
فقط تا وقتي كه نگفتم شليك نكنين، باشه؟

414
00:35:17,376 --> 00:35:20,242
باشه، ما آماده‌ايم، دارن ميان

415
00:35:21,447 --> 00:35:22,970
اوضاعِمون خوبه

416
00:35:46,367 --> 00:35:49,699
شليك به سر.خشاب پُر كردن

417
00:35:51,805 --> 00:35:54,739
شليك به سر.خشاب پُر كردن

418
00:35:55,474 --> 00:35:57,441
شليك به سر.خشاب پُر كردن

419
00:36:09,353 --> 00:36:11,650
باشه، دارن ميان
همگي برين پايين

420
00:36:12,688 --> 00:36:15,383
اگه مي‌خواي باهاش شليك كني
بايد ضامن رو برداري

421
00:36:31,571 --> 00:36:32,628
شليك

422
00:37:09,701 --> 00:37:10,860
هِي

423
00:37:12,971 --> 00:37:16,406
حالت خوبه؟ -
آره خوبم -

424
00:37:20,044 --> 00:37:22,477
موفق شديم.همه‌شون رو زديم

425
00:37:24,347 --> 00:37:26,507
حالا ديگه زياد بزرگ نيستن، نه؟

426
00:37:29,851 --> 00:37:31,750
به اندازه كافي بزرگ هستن

427
00:37:33,988 --> 00:37:35,249
اوه خدايان

428
00:37:38,591 --> 00:37:41,184
من اونو برميدارم -
آره -

429
00:37:41,695 --> 00:37:45,858
بهتون شليك شده؟ -
نه فكر نكنم -

430
00:37:46,465 --> 00:37:48,796
آره؟-
آره خوبم-

431
00:37:55,005 --> 00:37:57,097
خدايان بايد مراقب‌ِتون باشن

432
00:38:25,229 --> 00:38:26,593
از قدم زدن خسته شدم

433
00:38:45,446 --> 00:38:46,503
باشه

434
00:38:58,857 --> 00:38:59,914
ممنون

435
00:39:10,366 --> 00:39:11,491
هِي

436
00:39:13,002 --> 00:39:15,731
حالت چطوره؟ -
بهترم -

437
00:39:25,378 --> 00:39:28,369
...فكر كردم گفتي -
فراموش كُن چي گفتم -

438
00:39:28,715 --> 00:39:32,309
و به چيزي كه ميگم گوش كُن
داري گوش مي‌كني

439
00:39:50,199 --> 00:39:51,256
ببخشيد

440
00:39:53,435 --> 00:39:55,459
...نشنيدم.مي‌شه

441
00:39:55,570 --> 00:39:58,970
ميشه اين كار رو يه بار ديگه انجام بدي؟ -
بيا اينجا بذار كاملاً باهات روراست حرف بزنم -

442
00:40:03,309 --> 00:40:04,673
پَرده رو بِكِش

443
00:40:11,316 --> 00:40:15,149
دكتر « كاتل » توي راهه
هر دقيقه ممكنه برسه اينجا

444
00:40:25,060 --> 00:40:27,459
حالش خوب مي‌شه.تو كه اينو ميدوني؟

445
00:40:31,365 --> 00:40:34,128
آره، آره مي‌دونم

446
00:40:38,738 --> 00:40:41,934
كُلُنل، تصورم بر اينه كه يه سلول
اون بيرون منتظرمه؟

447
00:40:42,007 --> 00:40:43,234
درسته

448
00:40:46,377 --> 00:40:48,003
« سرجوخه « وِنِر

449
00:40:57,220 --> 00:41:00,586
نمي‌تونم باور كنم با اون زن برعليه پيرمرد
طرف شُدي

450
00:41:00,656 --> 00:41:04,091
اگه اسلحه هم ميذاشتي روي سرم
من اون كار رو نمي‌كردم و تو كردي

451
00:41:05,560 --> 00:41:08,756
تا جايي كه به من مربوطه
تو لياقتِ پوشيدنِ يونيفورم رو نداري

452
00:41:12,665 --> 00:41:17,033
راجع به اينجاش راست ميگي
من لياقتِ پوشيدنِ يونيفورم رو ندارم

453
00:41:20,205 --> 00:41:21,796
شايد هيچوقت نداشتم

454
00:41:24,141 --> 00:41:25,971
ولي در هر صورت، تو هم نداشتي

455
00:41:31,181 --> 00:41:35,617
ولي اين سفينۀ من نيست، سفينه تو هم نيست
مال اونِ

456
00:41:37,286 --> 00:41:42,222
و وقتي بلند بشه
اون تصميم مي‌گيره با دونفرمون چي‌كار كنه

457
00:42:16,618 --> 00:42:18,710
خدايان رو شكر كه من بچه نداشتم

458
00:42:21,617 --> 00:42:48,704
« Extra Time »: ويراستار  « DonHorzione »: مترجم
« www.TvCenter.ir » كاري از گروه ترجمه