1
00:00:00,087 --> 00:00:01,325
::: " www.TvCenter.ir " گروه ترجمه :::
.با افتخار تقديم مي‌كند

2
00:00:01,413 --> 00:00:04,220
.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند

3
00:00:05,065 --> 00:00:07,185
.تكامُل يافتند

4
00:00:07,854 --> 00:00:10,902
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند

5
00:00:11,522 --> 00:00:13,987
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد

6
00:00:18,065 --> 00:00:20,399
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند

7
00:00:21,555 --> 00:00:24,115
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا

8
00:00:25,192 --> 00:00:28,059
اين سفينه
تا زمانِ مرگِ « آدامّا » تحتِ فرمانِ او خواهد بود

9
00:00:28,195 --> 00:00:30,254
.و ما نميزاريم كه بميره

10
00:00:31,499 --> 00:00:33,831
قربان، افرامون روي " كُبُل " چي ميشن؟

11
00:00:33,901 --> 00:00:36,495
.اگه هنوز زنده باشن، بايد منتظر بمونن

12
00:00:36,804 --> 00:00:40,035
ال‌.تي »، فكر كنم ما بايد قبل »
.از عقب‌نشيني وسايلُ چِك كنيم

13
00:00:40,107 --> 00:00:41,540
.ما زمان نداريم، تكنسين

14
00:00:42,409 --> 00:00:45,867
مي‌تونم بهتون تزريق كنم، ولي
.از عوارضِ جانبيش خوشتون نمياد

15
00:00:46,080 --> 00:00:47,945
.شما تزريقش كنيد

16
00:00:48,883 --> 00:00:51,977
...زماني ميرسه كه نمي‌تونيد اين مسئله رو

17
00:00:52,052 --> 00:00:53,576
.از كسي مخفي كنيد

18
00:00:55,122 --> 00:00:58,489
شُش‌هاش با مايعات پُر شده، اگه
...هرچه زودتر " سريسون " بهش نرسه

19
00:00:58,559 --> 00:01:00,186
.زنده نمي‌مونه

20
00:01:00,294 --> 00:01:04,162
تارن »، تو جعبه دارو رو فراموش »
.كردي، پس بايد برگردي و بياريش

21
00:01:04,231 --> 00:01:06,028
.يه اسلحه بَردار، دو تا خشابِ تير و يه قُمقُمه

22
00:01:12,506 --> 00:01:15,236
.خيلي دير شده.زنده نمي‌مونه

23
00:01:15,910 --> 00:01:17,741
.متأسفم، تكنسين

24
00:01:26,587 --> 00:01:28,418
..." خدايانِ " كُبُل

25
00:01:29,223 --> 00:01:31,919
.اين مَردان شجاع رو در آغوش خود بپذيريد

26
00:01:32,193 --> 00:01:34,923
...ببريد بالا...ببريد

27
00:01:37,298 --> 00:01:39,664
...ارواحِ خفتۀ دوستانِ ما را بيامُرز

28
00:01:40,134 --> 00:01:42,932
...تا آنها زندگاني جاوداني بيابند

29
00:01:43,270 --> 00:01:46,205
.كه عاقبت همه ماست در ماوراء دنياي پُر غذابِ ما

30
00:01:47,374 --> 00:01:50,775
.همه همينگونه خواهيم گُفت -
.همه همينگونه خواهيم گُفت -

31
00:01:54,582 --> 00:01:58,279
هيچ چيز در انتظارِ اونا نيست.هيچ
.زندگي ابدي در كار نيست.هيچ لعنت‌شدگي

32
00:01:59,553 --> 00:02:00,850
.فقط فراموش شدن

33
00:02:02,489 --> 00:02:05,458
اينطور كه من مي‌فهمم، چون
اونا صورتِ خدا رو نديدن؟

34
00:02:05,693 --> 00:02:09,754
." چون اونا اينجا مُردن، تو " كُبُل

35
00:02:11,131 --> 00:02:12,291
.متوجه شدم

36
00:02:13,000 --> 00:02:14,763
.دُكي، بريم

37
00:02:16,470 --> 00:02:17,835
.داريم راه مي‌افتيم

38
00:02:20,507 --> 00:02:22,304
دُكي، شنيدي چي گفتم؟

39
00:02:24,545 --> 00:02:25,910
.داريم راه مي‌افتيم

40
00:02:26,580 --> 00:02:28,309
.نه، صداتونُ شنيدم، تكنسين

41
00:02:29,516 --> 00:02:31,484
.فقط جوابِ لقبِ " دُكي " رو نميدم

42
00:02:31,552 --> 00:02:34,453
.يه " داك " محل بارگيري و تخليه جنسه

43
00:02:34,521 --> 00:02:38,548
لقبِ من دكتره يا آقاي معاونِ
.رييس‌جمهور، اگه ناراحت نميشين

44
00:02:39,026 --> 00:02:40,857
شما كه دارين بارگيري مي‌كنين، نه؟

45
00:02:48,269 --> 00:02:49,327
ال.تي »؟ »

46
00:02:50,471 --> 00:02:52,200
! « ال تي »؟ « كراش »

47
00:02:53,407 --> 00:02:55,432
.آره، تكنيسين، الآن ميام

48
00:03:10,391 --> 00:03:13,292
.سايلاني وحود نداره -
مطمئني؟ -

49
00:03:18,966 --> 00:03:22,299
.يه دقيقه وايسا.خطِ جنگلي، ۲:۰۰

50
00:03:27,574 --> 00:03:29,940
ديدمشون.دارن چيكار ميكنن؟

51
00:03:30,177 --> 00:03:32,202
.بنظر مياد دارن سفينه رو پياده ميكنن

52
00:03:32,279 --> 00:03:33,576
چرا؟

53
00:03:33,847 --> 00:03:36,975
چرا براي رفتن از اينجا استفاده نميكنن؟ -
.نمي‌دونم -

54
00:03:37,618 --> 00:03:38,812
.نمي‌تونم بگم

55
00:03:39,753 --> 00:03:42,017
.دارن ميكِشَنِش سمتِ خطِ جنگلي

56
00:03:42,489 --> 00:03:45,287
يه دقيقه صبر كن.دارن يه چيزي ميسازن؟

57
00:03:45,359 --> 00:03:48,123
...تكنيسين، اون يه -
.يه موشكِ -

58
00:03:48,329 --> 00:03:50,456
.اونا دارن يه موشك‌انداز ميسازن

59
00:03:51,065 --> 00:03:53,898
.خُب، حداقل ميدونيم چرا ما رو تعقيب نميكنن

60
00:03:57,071 --> 00:03:58,129
چرا؟

61
00:03:59,406 --> 00:04:02,466
چرا ما رو تعقيب نميكنن؟ -
.چون لازم نيست -

62
00:04:04,578 --> 00:04:07,376
...مي‌تونن لَم بدن، و يه موشك پرتاب كنن

63
00:04:07,448 --> 00:04:10,281
.و هر چيزِ زنده‌اي رو در اين دَرّه نابود كنن

64
00:04:19,760 --> 00:04:22,320
دفعه بعدي كه ميگم عجله دارم
.اون قفلِ هواي لعنتي رو سريعتر بِچَرخون

65
00:04:22,396 --> 00:04:23,385
اولين بارته؟

66
00:04:23,464 --> 00:04:24,931
.دكتر « كاتل »، خدا رو شكر كه اينجا هستين

67
00:04:24,998 --> 00:04:26,329
.رييس‌جمهور به كمك‌تون نياز داره -
! بِكِش كنار -

68
00:04:26,400 --> 00:04:28,095
! « دكتر ».« دكتر »

69
00:04:33,941 --> 00:04:34,930
.باشه

70
00:04:36,210 --> 00:04:38,371
.خلاصه بگيد چي شده.همين الان

71
00:04:38,512 --> 00:04:39,706
.دو تا گلوله، ۹ ميلي متري

72
00:04:39,780 --> 00:04:42,180
.اين يكي طحالُ پاره كرده.اون يكي آئورتُ شكافته
( آئورت: شاهرگ قلب )

73
00:04:42,249 --> 00:04:44,843
طحالُ خارج كرديم و
...گفتيم كه آئورتُ درست كنيم

74
00:04:44,918 --> 00:04:47,113
، در طولِ چند ساعتِ گذشته
.فشارخونِش دوباره افتاد

75
00:04:47,187 --> 00:04:50,350
.فقط ۸۰ روي ۴۰ هستش، و ضربانِ قلبش برگشته به ۱۳۰

76
00:04:50,424 --> 00:04:53,791
.خُب، شما يه چيزُ از قلم انداختين
.اون هنوز يه جايي خونريزي داره

77
00:04:57,631 --> 00:05:00,600
.اگه جلوي اون خونريزيُ نگيريم، اون ميميره

78
00:05:01,235 --> 00:05:05,899
رو به من بدين و coags و CBC، ABG جوابِ
.آماده فروكردنِ سريع لوله در حَنجره بشين
( انواع آزمايسات خون: coags و CBC، ABG )

79
00:05:05,973 --> 00:05:08,703
زنده ميمونه؟ -
.از كجا بدونم؟ غيب‌گو كه نيستم -

80
00:05:08,776 --> 00:05:10,607
.حالا از اينجا گورتُ گم كن بيرون

81
00:05:20,385 --> 00:05:28,182
:::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه ::::
.تقديم ميكند

82
00:05:28,537 --> 00:05:41,991
« Sirvaan » / sirvaan@yahoo.com / مترجم: سيروان.ن
« Extra‌Time » / Ib_Smk@yahoo.com / ويراستار: ايمـان

83
00:05:42,563 --> 00:05:45,477
تعداد ۴۷،۸۶۲ بازمانده

84
00:05:46,086 --> 00:05:49,169
در جستجوي يك خانه

85
00:05:49,940 --> 00:05:53,074
بنامِ زمين

86
00:05:53,359 --> 00:05:59,055
ناوبَرِفضايي گالاكتيكا
" فصل دوم - قسمت سوم: كُشتن با نارنجكِ دستي "

87
00:06:00,894 --> 00:06:02,725
.اينجا چه شلوغه

88
00:06:04,064 --> 00:06:08,364
.گويا شاهرگِ روده‌اي آسيب ديده

89
00:06:08,535 --> 00:06:09,832
.مَك ۳.۷

90
00:06:11,505 --> 00:06:14,736
.خدايا، « كيم »، ابزارها رو ياد بگير ! گفتم مَك ۳.۷

91
00:06:14,908 --> 00:06:16,034
.ببخشيد

92
00:06:16,577 --> 00:06:18,977
! نگهش دار.نگهش دار

93
00:06:19,780 --> 00:06:21,611
.دكتر « كاتل »، فشارش داره ميوفته

94
00:06:21,682 --> 00:06:23,707
.فشارش ۶۰ روي ۳۰.ضربانِ قلب درحال اُفته

95
00:06:23,784 --> 00:06:26,048
.فكر نكنم بيشتر از اين دووم بياره -
.فقط حَواستُ جمع كن -

96
00:06:26,119 --> 00:06:28,781
.اينجا رو يكم بيشتر ساكشِن كن تا ببينم دارم چيكار مي‌كنم
( ساكشِن: كِشيدن خون از نواحي مورد جراحي  )

97
00:06:48,175 --> 00:06:50,040
كُلُنل، فرمانده چطوره؟

98
00:06:50,410 --> 00:06:53,243
چي؟  -
فرمانده چطوره؟  -

99
00:06:53,313 --> 00:06:56,407
هنوز داره جراحي مي‌شه.تو كله‌اَت چيه؟

100
00:06:56,483 --> 00:06:59,247
.يكم دارو واسه رييس‌جمهور مي‌خوام

101
00:06:59,319 --> 00:07:02,413
.اون ديگه رييس‌جمهور نيست
.كاتل » الآن يكم سرش شلوغه »

102
00:07:02,489 --> 00:07:05,287
...قربان، خيلي مريضه -
چرا تو توي بازداشتگاه نيستي؟ -

103
00:07:08,362 --> 00:07:10,694
.چون كسي منو اونجا ننداخته

104
00:07:22,409 --> 00:07:25,537
اينجا ديگه چه خبره؟
چرا تو توي بازداشتگاه نيستي؟

105
00:07:25,846 --> 00:07:28,576
.در حين انجام وظيفه هستم، قربان
.دارم عمليات جستجو و نجاتُ برنامه‌ريزي مي‌كنم

106
00:07:28,649 --> 00:07:30,742
جستجو و نجات؟ واسه كي؟

107
00:07:31,652 --> 00:07:33,813
ما يه هواپيما از دست داديم و كسي به من نگفته؟

108
00:07:37,257 --> 00:07:41,785
.واسه رَپتِرمون كه تو " كُبُل " سقوط كرد، قربان

109
00:07:44,197 --> 00:07:47,257
رو بِكِشه SAR سايمس » الآن يه خلبانِ ارشده.مي‌تونه نقشۀ »
( جستجو و نجات: SAR )

110
00:07:47,334 --> 00:07:50,428
شما از من خواستين در حين كار، گروه هوايي
...رو فرماندهي كنم، و الآن درحينِ كارم

111
00:07:50,504 --> 00:07:52,563
خُب، حالا من فرمانده هستم يا نه؟

112
00:08:01,415 --> 00:08:03,906
چيه، كاپيتان؟ SAR وضعيتِ

113
00:08:04,184 --> 00:08:07,483
.خُب، ما نميدونيم رَپترِ ۳ در كدوم ناحيه رفت پايين

114
00:08:07,554 --> 00:08:09,647
...پس تنها شانس واقع‌گرايانه‌اي كه واسه پيداكردنشون داريم

115
00:08:09,723 --> 00:08:12,851
اينه كه اميدوار باشيم كه فرستنده
.يا فرستندۀ اضطراري هنوز عمل كنه

116
00:08:12,926 --> 00:08:14,120
...پيشنهاد ميدم دو تا رَپتِر برداريم

117
00:08:14,194 --> 00:08:17,595
.يكي با افراد پزشكي، و در مدار پاييني سياره گَشت بزنيم

118
00:08:17,664 --> 00:08:20,895
اون پايگاه فضايي سايلاني كه ستوان
وِلِري » قرار بود نابود كنه، چي؟ »

119
00:08:20,968 --> 00:08:22,560
اگه دروغ گفته باشه، چي؟

120
00:08:22,636 --> 00:08:24,729
...رَدگيري، نابود شدن پايگاهِ فضايي رو تأييد كرده

121
00:08:24,805 --> 00:08:28,798
و من ويدئو‌هاي دوربينِ تفنگِ رپترُ
.چِك كردم، كه اونم تأييد مي‌كنه

122
00:08:31,244 --> 00:08:33,303
ستوان « گيتا »، مشغولِ چه كاري هستين؟

123
00:08:33,380 --> 00:08:35,439
.مطبوعات -
مطبوعات؟ -

124
00:08:35,549 --> 00:08:38,382
اونا ميخوان بدونن چقدر ديگه
...مي‌خوايم اونا رو نگه داريم

125
00:08:38,452 --> 00:08:40,317
و كِي ميتونن با سفينه‌هاشون تماس بگيرن؟

126
00:08:40,387 --> 00:08:43,720
درخواست دارن؟
.اونا در موقعيتي نيستن كه چيزيُ درخواست كنن

127
00:08:43,790 --> 00:08:47,226
.بهشون بگو دهنشونُ ببندن
.وقتِ خودش، به اونا هم ميرسيم

128
00:08:48,061 --> 00:08:49,289
.ببخشيد، كُلُنل

129
00:08:49,363 --> 00:08:53,527
شاتلِ " زيفر " همين الآن درخواست
.واردشدن به قالبِ فرودُ دادن

130
00:08:53,600 --> 00:08:55,431
زيفر "؟  " -
.بله، قربان -

131
00:08:55,502 --> 00:08:59,302
.ظاهراً شوراي دوازده‌گانه داخلش هستن
.درخواست ملاقات با شما رو دارن

132
00:08:59,473 --> 00:09:00,633
درخواست دارن؟

133
00:09:00,707 --> 00:09:03,005
.درخواستِ كار، رياست‌كردن به يه سفينه جنگي

134
00:09:05,245 --> 00:09:06,712
.اجازه فرود بهشون بده

135
00:09:06,780 --> 00:09:10,841
اونا رو بِبَر تو اتاقِ افسران و اونجا نگهشون دار
.تا وقتِ ملاقات باهاشونُ پيدا كنم

136
00:09:15,622 --> 00:09:16,816
! بسه

137
00:09:20,827 --> 00:09:22,818
خانم رييس‌جمهور؟ -
چِشون شده؟ -

138
00:09:22,896 --> 00:09:25,763
.نمي‌دونم، ولي معلومه كه مريضه
خودت كه ميبيني، مگه نه؟

139
00:09:25,832 --> 00:09:27,732
.ولي كاري از دستِ من برنمياد

140
00:09:31,972 --> 00:09:34,202
خانم رييس‌جمهور؟ -
.بله -

141
00:09:34,875 --> 00:09:37,867
تا وقتي كه تو بازداشت هستين
مي‌تونم چيزي براتون بيارم؟

142
00:09:43,650 --> 00:09:44,878
.« بيلي »

143
00:09:46,787 --> 00:09:48,277
.نه، ممنون

144
00:09:56,763 --> 00:09:58,128
.متأسفم

145
00:09:58,432 --> 00:10:02,163
.متوجه شدم كه...فكر كردن برام سخت شده

146
00:10:02,803 --> 00:10:04,794
.اثرش از بين رفته

147
00:10:05,038 --> 00:10:07,131
." كِمالا " -
.بله -

148
00:10:07,841 --> 00:10:10,742
.سعي مي‌كنم بيشتر براتون بيارم -
.سريع برو -

149
00:10:22,522 --> 00:10:26,049
.تا الآن شيش تا موشك رو شُمُردم كه تو جنگل نصب كردن

150
00:10:30,063 --> 00:10:31,860
.همه اينا بي‌معنيِ

151
00:10:37,771 --> 00:10:42,003
.ما اونا رو ميكُشيم، و اونا ما رو ميكُشن

152
00:10:44,044 --> 00:10:46,239
...پس ما تعداد بيشتري از اونا رو ميكُشيم و

153
00:10:51,284 --> 00:10:54,617
.پس اونا هم تعداد بيشتري از ما ميكُشن
اين اصلاً چه معني داره؟

154
00:10:54,688 --> 00:10:58,556
.تو، نژادِ تو قتلُ اختراع كردن

155
00:10:59,192 --> 00:11:02,628
قتلُ براي شكار، حرص
...و حسادت اختراع كرديد

156
00:11:03,463 --> 00:11:05,954
.اين يكي از شكلِ هنري انسان‌هاست

157
00:11:06,533 --> 00:11:09,161
.فكر كنم شما هم قتل‌هاي خودتون رو مرتكب شدين

158
00:11:09,302 --> 00:11:12,100
.بله، خُب، ما بچه‌هاي شما هستيم.خوب ما رو تربيت كردين

159
00:11:14,074 --> 00:11:17,601
اصلاً خدا چرا مي‌خوايد تو چنين دنيايي يه بچه بدنيا بياد؟

160
00:11:17,677 --> 00:11:22,614
، چون با وجود اين همه گناه
.خدا هنوز ميخواد يه راه رستگاري بهتون بده

161
00:11:27,420 --> 00:11:31,015
بچۀ ما اون راه رستگاري رو با خودش مياره، ولي
...فقط اگر تو نقشِ خودتُ بعنوانِ

162
00:11:31,091 --> 00:11:33,787
.يك پدر و محافظش قبول كُني

163
00:11:37,998 --> 00:11:40,228
من آماده چنين كاري نيستم، باشه؟

164
00:11:40,400 --> 00:11:43,460
.من يه پدر نيستم، من يه محافظ نيستم

165
00:11:44,271 --> 00:11:48,799
من يه رهبرِمعنوي قادر به رهبري
.هيچكسي نيستم، حالا بچه بماند

166
00:11:49,309 --> 00:11:50,776
.« مَرد باش، « گايس

167
00:11:51,878 --> 00:11:52,867
چي؟

168
00:11:54,047 --> 00:11:57,676
.مَرد باش، هرچيزِ ديگه‌اي كه هستي، اونم هستي

169
00:11:58,518 --> 00:12:01,385
.زمانش ميرسه، وقتي كه بايد مثلِ يه مرد هم رفتار كني

170
00:12:06,560 --> 00:12:08,824
.يه لحظه صبر كن، يه لحظه صبر كن
.ال.‌تي »، اينو ببين »

171
00:12:08,895 --> 00:12:10,556
چي ديدي، تكنيسين؟

172
00:12:10,630 --> 00:12:14,293
، در ۴۵ درجه‌اي شرقِ پرتاب‌كننده
اون چيزُ كنار درخت ديدي؟

173
00:12:17,437 --> 00:12:20,804
اون ديگه چه كوفتيه؟ -
...شبيه يه ديشِ راداريِ -

174
00:12:21,541 --> 00:12:24,101
.يا حداقل يه ورژن سايلاني از ديشِ راداري

175
00:12:24,377 --> 00:12:27,278
.احتمالاً از نوكِ مخروطي يه سفينه ساخته شده

176
00:12:29,850 --> 00:12:32,341
.اونا دارن يه واحد پَدافندِ هوايي ميسازن

177
00:12:32,452 --> 00:12:36,354
پدافَندِ هوايي؟ واسه چي؟
.اين اطراف كه هواپيمايي نيست

178
00:12:36,756 --> 00:12:38,986
.گالاكتيكا يه تيمِ جستجو و نجات ميفرسته

179
00:12:39,059 --> 00:12:43,291
وقتي اينكارُ بكنن، حداقل دو تا
.رَپتِر در نزديكي محل سقوط گَشت ميدن

180
00:12:44,164 --> 00:12:47,725
، وقتي اون رَپتِر‌ها بيان دنبالِ ما
...جونشونُ بخاطرِ ما به خطر ميندازن

181
00:12:47,801 --> 00:12:49,792
.سايلان‌ها هم تو هوا مي‌زننشون

182
00:12:59,346 --> 00:13:02,975
.هفت تا پرنده براي تعمير، زمين‌گيرن
.سه تا براي گَشت بيرون هستن

183
00:13:03,783 --> 00:13:05,080
.ترافيكِ هوايي، قربان

184
00:13:05,151 --> 00:13:07,711
.پيغام‌هاي ضروري بالا هستن -
.برو سراغِ اصلِ مطلب، كاپيتان -

185
00:13:07,787 --> 00:13:11,655
چقدر ديگه تيم جستجو و نجاتُ ميفرستي؟
.بس كُن « دي »، همشونُ كه نوشتي مهم هستن

186
00:13:11,725 --> 00:13:13,454
.ببخشيد، قربان.خُب همشون مهم بودن

187
00:13:13,526 --> 00:13:15,255
.من هواپيماي ۳۵۰ رو براي قطعاتش اوراق كردم

188
00:13:15,328 --> 00:13:17,990
فكر كنم تا، نمي‌دونم...حدود ۹۰ دقيقه
.ديگه آماده پرواز بشيم

189
00:13:18,064 --> 00:13:21,465
.نود دقيقه؟ ما افرادمون توي اون سياره مزخرفن

190
00:13:26,106 --> 00:13:29,667
.فكرتُ به كار بنداز
.يا كارتُ انجام بده يا برگرد به بازداشتگاه

191
00:13:33,046 --> 00:13:34,980
همه اعضاي شوراي دوازده‌گانه تو اتاقِ افسران هستن؟

192
00:13:35,048 --> 00:13:36,174
.هر ۱۲ تاشون، قربان

193
00:13:36,316 --> 00:13:38,181
فكر نكنم بخواي اين يكي رو برام انجام بدي؟

194
00:13:38,251 --> 00:13:40,151
.هيچوقت روابط عموميِ بالايي نداشتم، قربان

195
00:13:40,220 --> 00:13:42,120
پس ما چرا اينجاييم؟ -
.اين همونيِ كه منم مي‌خوام بدونم -

196
00:13:42,188 --> 00:13:44,247
دقيقاً اينجا چه خبره؟ -
...ما رو كردين تو اين آغُل -

197
00:13:44,324 --> 00:13:46,815
لارا رازلين » به طور مخفيانه اقدام به »
.ايجاد آشوب و فِتنه در اين سفينه كرده

198
00:13:46,893 --> 00:13:50,852
اون باعث گُم شدن يه فرد نظامي و يه وسيله نظامي
.كليدي در اين لحظۀ مهم شده

199
00:13:51,498 --> 00:13:54,990
فرمانده، احساس كردن كه انتخابي
.جز بركناري ايشون از قدرت ندارن

200
00:13:55,068 --> 00:13:57,059
.شما اينو هم قبلاً گفتين.چندين بار

201
00:13:57,137 --> 00:13:59,298
...خُب، من -
.بنظر مياد كه شما گوش نميدين، كُلُنل -

202
00:13:59,372 --> 00:14:02,307
، مهم نيست كه « آدامّا » چه احساسي داشتن
...ايشون مطلقاً اين اجازه رو نداشتن كه

203
00:14:02,375 --> 00:14:04,741
.آدامّا » دقيقاً ميدونست داره چيكار مي‌كنه »

204
00:14:05,712 --> 00:14:07,509
اون در حال تداركِ يك راه آسان
...براي اعلامِ حكومتِ نظامي بوده

205
00:14:07,580 --> 00:14:10,481
.و در پي اون، ايجاد يك ديكتاتوريِ نظامي
درست نميگم، كُلُنل؟

206
00:14:10,550 --> 00:14:12,814
.نمي‌تونم از طرفِ فرمانده حرف بزنم

207
00:14:16,256 --> 00:14:17,587
.اون هنوز تو اتاقِ عمله

208
00:14:17,657 --> 00:14:19,852
خُب، بنظر مياد كه شما داريد
...اينجا رو اداره مي‌كنيد

209
00:14:19,926 --> 00:14:22,622
خُب، پس دقيقاً مي‌خوايد چيكار كنيد؟

210
00:14:23,330 --> 00:14:25,855
مي‌خوايد اعلام حكومت نظامي بكنيد؟ -
.اصلاً -

211
00:14:25,932 --> 00:14:29,868
اينو مي‌دونم كه پيرمرد از
.حتي ايده ايجاد حكومتِ نظامي هم متنفره

212
00:14:30,637 --> 00:14:34,698
، اون معتقد به آزادي و دموكراسيِ
.و همه اون چيز خوباست

213
00:14:35,175 --> 00:14:39,407
خُب، از اونجايي كه اين هنوز يه
..." دموكراسي و " اون چيز خوباست

214
00:14:39,813 --> 00:14:43,180
من اون درخواست شورا، مبني بر دسترسي
.فوري به رييس‌جمهور « رازلين » رو تكرار مي‌كنم

215
00:14:43,249 --> 00:14:44,876
.عاليه.منم تأييد مي‌كنم

216
00:14:45,285 --> 00:14:47,116
همه موافقن؟

217
00:14:47,187 --> 00:14:48,176
.بله

218
00:14:48,288 --> 00:14:49,414
.بله

219
00:14:49,923 --> 00:14:51,686
.پيشنهاد تأييد شد

220
00:14:51,791 --> 00:14:54,726
.كُلُنل، ما درخواست دسترسيِ فوري به رييس‌جمهورُ داريم

221
00:15:02,402 --> 00:15:05,462
.اين " درخواست " شما رو مدِّ نظر قرار ميدم

222
00:15:06,906 --> 00:15:07,998
.خانم رييس‌جمهور

223
00:15:08,074 --> 00:15:10,702
...هرچيزي كه مانع ايجاد اون درك بشه...

224
00:15:10,777 --> 00:15:12,142
خانم رييس‌جمهور؟

225
00:15:12,579 --> 00:15:14,774
...بايد اشاره كنم كه -
لارا »؟ » -

226
00:15:19,786 --> 00:15:20,878
لارا »؟ »

227
00:15:26,292 --> 00:15:28,317
.سلام -
.سلام -

228
00:15:29,062 --> 00:15:30,461
حالت خوبه؟

229
00:15:36,236 --> 00:15:40,468
.اومدم پايين ببينم كاري از دستم برات برمياد يا نه

230
00:15:40,540 --> 00:15:42,167
چيزي مي‌خواي برات بيارم؟

231
00:15:51,584 --> 00:15:56,078
مي‌خوام با وكيلم يه ديداري
داشته باشم.ميتوني ترتيبشُ بدي؟

232
00:15:57,157 --> 00:15:58,715
.آره، حتماً، باشه

233
00:16:03,496 --> 00:16:05,521
لارا »، ميدوني كجايي؟ »

234
00:16:06,833 --> 00:16:08,027
.تو زندانم

235
00:16:08,902 --> 00:16:12,394
اسمِ من چيه؟ -
قبلاً هم‌ديگه رو ديديم؟ -

236
00:16:14,441 --> 00:16:16,375
.متأسفم.ببخشيد

237
00:16:17,310 --> 00:16:21,110
.سَرَم سوت ميكِشه.ببخشيد

238
00:16:21,581 --> 00:16:22,878
سوت ميكِشه؟

239
00:16:29,689 --> 00:16:30,678
.باشه

240
00:16:32,192 --> 00:16:34,990
.باشه، پس.مواظبِ خودت باش

241
00:16:47,373 --> 00:16:51,139
.« خدايان من.« الن تاي

242
00:16:51,911 --> 00:16:52,900
الن »؟ »

243
00:16:55,582 --> 00:16:56,571
.« الن »

244
00:17:08,495 --> 00:17:09,985
..." خدايانِ " كُبُل

245
00:17:35,155 --> 00:17:37,783
...موشك‌انداز به نظر بسادگي هدف ميگره و شليك مي‌كنه

246
00:17:37,857 --> 00:17:39,484
.سيستم هدايتِ داخلي نداره

247
00:17:39,726 --> 00:17:42,217
.موشك به نظر يه موشكِ سفينه‌به‌سفينۀ عاديِ

248
00:17:42,295 --> 00:17:44,820
.اونا اونو براي پروازِ اتمسفري هماهنگ كردن

249
00:17:45,165 --> 00:17:47,224
...يه سَنتوريَن سايلان در محوطه راه ميره

250
00:17:47,300 --> 00:17:49,200
.در فواصل زماني مُعَيّن مي‌ايسته

251
00:17:50,470 --> 00:17:53,337
...ديشِ راداري كه موشك‌ها رو كنترل مي‌كنه

252
00:17:53,406 --> 00:17:57,775
.با توجه به قطرش، در طول موج ۴.۵ " كيلوگاوس" ه
( گاوس: واحد سنجش چگالي شارِ مغناطيسي )

253
00:17:58,578 --> 00:18:00,808
.فكر كنم بوسيله دو تا سرباز سايلاني محافظت مي‌شه

254
00:18:00,880 --> 00:18:04,008
ببخشيد، دكتر، گفتين كه
بوسيله دو تا سَنتوريَن محافظت مي‌شه؟

255
00:18:04,951 --> 00:18:06,009
.بله، همينطوره

256
00:18:06,085 --> 00:18:09,418
باشه.رادار بطور پيوسته محافظت مي‌شه يا متناوباً؟

257
00:18:11,524 --> 00:18:16,461
من دو تا سربازُ از طريق دوربين ديدم
.كه پنج دقيقه بطور پيوسته كِشيك ميدادن

258
00:18:17,130 --> 00:18:19,598
.در اون زمان پستشونُ ترك نكردن

259
00:18:35,248 --> 00:18:39,981
پس سه تا سايلان نزديكِ پرتاب‌كننده هستن
.و دو تا كنارِ ديش

260
00:18:40,720 --> 00:18:42,312
.تعداشون زياده

261
00:18:45,858 --> 00:18:47,587
تا حالا تفنگ دست گرفتي؟

262
00:18:50,997 --> 00:18:54,023
.كي، من؟ نه

263
00:18:54,867 --> 00:18:56,801
.« سرباز نيستم، « كرش داون

264
00:18:56,869 --> 00:18:58,734
...سعي مي‌كنم ساده‌ترين وظيفه رو بهت بدم

265
00:18:58,805 --> 00:18:59,794
.ولي من به تمام افراد نياز دارم

266
00:18:59,872 --> 00:19:02,705
منظورت اين نيست كه مي‌خوايم به سايلان‌ها حمله كنيم؟

267
00:19:02,809 --> 00:19:07,371
ما به « سوسانيس » و « تارن » كُشتن اون آشغال‌ها رو
.قبل از اينكه كَسِ ديگه‌اي رو بُكُشن، بدهكاريم

268
00:19:09,382 --> 00:19:11,873
.ما تعدادِ برابر داريم
.فرصت داريم كه غافلگيرِشون كنيم

269
00:19:11,951 --> 00:19:13,248
.پس ابتكارِ عمل دستِ ماست

270
00:19:13,319 --> 00:19:16,152
.مي‌تونيم سرِ موقع حمله كنيم و جاخالي بديم

271
00:19:21,160 --> 00:19:23,560
.ال.تي »، بايد خصوصي حرف بزنيم »

272
00:19:28,901 --> 00:19:32,098
.ديوونه‌ست.واسه چنين چيزهايي آموزش نديدم

273
00:19:33,039 --> 00:19:34,563
.تا حالا تو عمرم تيراندازي نكردم

274
00:19:34,641 --> 00:19:36,632
.منم از آموزشيم به بعد، تيراندازي نكردم

275
00:19:37,877 --> 00:19:41,176
تو؟ -
منم فقط وارد ارتش شدم تا پولِ دانشكده دندانپزشكي رو در بيارم -

276
00:19:46,619 --> 00:19:49,213
آموزشيِ حملۀ زميني رو
.همه‌مون خيلي وقت قبل گذرونديم

277
00:19:49,289 --> 00:19:50,881
...اونا افسر‌اي آموزش ديده نيستن

278
00:19:50,957 --> 00:19:53,448
.اوناي ديگه ماشين‌هاي قاتل برنامه‌ريزي شده هستن -
.ما انتخابِ ديگه‌اي نداريم -

279
00:19:53,526 --> 00:19:55,824
.گالاكتيكا حتماً يه تيمِ جستجو و نجات ميفرسته

280
00:19:55,895 --> 00:19:58,455
دير يا زود داره امّا سوخت و سوز نداره.اگر اون
...موشك‌اندازها رو از بين نَبَريم

281
00:19:58,531 --> 00:20:01,091
نمي‌تونيم به چنين موقعيتِ مسلح و تدافعي
.همينطوري حمله كنيم

282
00:20:01,167 --> 00:20:04,432
.اونا دو دقيقه نشده، همه‌مون رو از بين ميبرن -
.كافيه -

283
00:20:06,005 --> 00:20:10,101
تكنسين، ببين، با توجه به
.شرايطِ فعلي، مهمه كه خونسرديتُ حفظ كني

284
00:20:11,110 --> 00:20:13,670
.فكر نكم من خونسرديمُ از دست داده باشم -
.مخالفم -

285
00:20:14,280 --> 00:20:18,011
ببين، منم دلم نميخواد به موشك‌انداز شليك كنم
.ولي اين وظيفه‌مونه

286
00:20:18,151 --> 00:20:21,678
، ما اينو به تيمِ نجات مديونيم
.و به « سوسانس » و « تارن » هم مديونيم

287
00:20:23,823 --> 00:20:26,849
.متوجه نميشم اين چه ربطي به « سوساينس » و « تارن » داره

288
00:20:26,926 --> 00:20:29,554
.شايد به همين خاطره كه من يه افسرِ اَرشدم و تو نيستي

289
00:20:36,069 --> 00:20:37,161
.مرخص

290
00:20:53,753 --> 00:20:56,722
.اين نقشۀ حمله رو در پنج زاويه نشون ميده

291
00:20:56,789 --> 00:20:58,689
.مرحله ۱: وضعيت

292
00:20:58,891 --> 00:21:02,691
وضعيتِ ما اينه كه ما با يه گروه ۵
...نفره از سايلان‌ها در " كُبُل " گير كرديم

293
00:21:02,762 --> 00:21:06,596
كه قصد دارن با موشك‌انداز هواپيماي هر
.گروه نجاتي كه فرستاده مي‌شه رو نابود كنن

294
00:21:06,666 --> 00:21:08,190
.هيچ گروه خودي ديگه‌اي وجود نداره

295
00:21:08,267 --> 00:21:10,167
اين داستان زاويه‌ها چيه؟ -
.مرحله ۲: عمليات -

296
00:21:10,236 --> 00:21:12,431
.يه دستورالعمل ۵ مرحله‌ايِ -
...براي نابودي موشك‌انداز...-

297
00:21:12,505 --> 00:21:15,633
.يه وسيله فرماندهي مقدماتيِ
.به افسرها، تو دانشكده آموزشي ياد ميدن

298
00:21:15,708 --> 00:21:20,338
.فقط اَزش اينطوري لفظِ كلامي تو عمليات استفاده نميكنن

299
00:21:22,215 --> 00:21:24,445
.مرحله ۴: اجرا

300
00:21:24,884 --> 00:21:27,978
ما از شمالِ غربي سايتِ پرتابي
...سايلان‌ها حمله مي‌كنيم، با استفاده از

301
00:21:28,054 --> 00:21:29,214
! بي‌خيال، بابا

302
00:21:30,323 --> 00:21:31,620
.بي‌فايده‌ست

303
00:21:32,191 --> 00:21:36,719
چيه، مي‌خوايم كه يه ارتش از سايلان‌ها رو
از بين ببريم، نه؟ ما؟ ما رو نگاه كن؟

304
00:21:37,330 --> 00:21:39,025
با دو تا اسلحه و يه قُمقُمه؟

305
00:21:39,098 --> 00:21:40,998
...عقلتُ از دست دادي -
.كافيه، دكتر -

306
00:21:41,067 --> 00:21:44,468
، جداً؟ ببين، بي‌احترامي نباشه
ولي چرا همش ما به مشكل برمي‌خوريم؟

307
00:21:44,637 --> 00:21:46,696
كَسِ ديگه‌اي هست كه فكر كنه نقشۀ اون ديوونگيه؟

308
00:21:46,773 --> 00:21:49,606
.بهتون ميگم چي درسته، اين درسته.دست هامونُ ميبريم بالا

309
00:21:49,675 --> 00:21:51,939
! نه ! مطلقاً نه -
...حالا هركي فكر مي‌كنه اين نادرسته -

310
00:21:52,011 --> 00:21:53,672
.اين دموكراسي‌بازي نيست -
...خب، نيست -

311
00:21:53,746 --> 00:21:56,408
.ال.‌تي » رئيسِ.« ال.تي » رئيسِ »

312
00:21:56,482 --> 00:21:59,349
! هيچ امّا و اگري در كار نيست.بگه بريم، ميريم

313
00:21:59,419 --> 00:22:02,217
.هيچ سؤال و جوابي نيست -
! تا حالاشم دونفرُ از دست داديم، تكنسين -

314
00:22:02,288 --> 00:22:04,586
چند نفرُ ديگه رو هم بايد از دست بديم؟

315
00:22:08,294 --> 00:22:10,421
.همين الآن بگير بشين و خفه‌شو

316
00:22:10,496 --> 00:22:12,657
.كسي به من نميگه خفه‌شو
...من معاونِ رييس‌جمهورم

317
00:22:12,732 --> 00:22:15,257
.همين الآن بگير بشين و خفه‌شو

318
00:22:24,010 --> 00:22:25,443
.« داشتي مي‌گفتي، « ال.تي

319
00:22:27,313 --> 00:22:28,678
.ممنون، تكنسين

320
00:22:30,416 --> 00:22:34,443
مرحله ۴: ما از سمتِ شمالِ غرب
...به محل سايلان‌ها نزديك ميشيم

321
00:22:34,520 --> 00:22:37,648
با استفاده از پوششِ زميني
.حركتمون رو مخفي نگه ميداريم

322
00:22:38,424 --> 00:22:41,825
.هدفِ ما، پايانۀ كنترل و فرماندهيِ

323
00:22:42,361 --> 00:22:44,090
...وقتي به اين موقعيت رسيديم

324
00:22:44,163 --> 00:22:47,758
...كَلي »، تو بايد از سمتِ چپ حمله كني »

325
00:22:48,000 --> 00:22:49,797
و در موقعيت سايلان‌ها
...يه حمله نمايشي انجام بدي

326
00:22:49,869 --> 00:22:53,168
بايد اميدوار باشيم كه آتيشِ‌شون
...« به اندازه كافي دور بشه كه من و « سيليكس

327
00:22:53,272 --> 00:22:56,605
از راست حمله كنيم و
.يه شانس براي دسترسي به پايانه داشته باشيم

328
00:22:57,343 --> 00:23:02,076
تيرول »، تو و معاونِ رييس‌جمهور »
...تو موقعيتِ يك، باقي ميمونيد

329
00:23:02,215 --> 00:23:05,048
.و هر دو تا مانورِ حمله‌اي رو با تيراندازي پوشِش ميديد

330
00:23:06,152 --> 00:23:09,849
به من، از طرفِ كتابِ مقدس
...فرصتي براي اِدراك داده شده‌ست

331
00:23:11,824 --> 00:23:15,351
...در آرامش باور دارم

332
00:23:17,363 --> 00:23:20,389
.اين مُضحكِ.ببين

333
00:23:20,666 --> 00:23:24,193
معلومه كه اون به داروهاش نياز داره.دارم همش
...سعي مي‌كنم كه به هركسي كه گوش ميده بگم كه

334
00:23:24,270 --> 00:23:27,205
.گويا داره درموردِ طومارهاي « پِتياي » پيغمبر حرف مي‌زنه

335
00:23:27,273 --> 00:23:28,331
.فكر كنم

336
00:23:28,641 --> 00:23:31,075
.پِتيا » به پا خواستنِ يه رهبر رو پيشگويي كرد »

337
00:23:32,278 --> 00:23:35,247
.رهبري كه همۀ انسان‌ها رو به سمتِ رستگاري هدايت مي‌كنه

338
00:23:36,249 --> 00:23:37,614
.خدايان اينطور گفته‌اند

339
00:23:43,556 --> 00:23:45,581
.به نظر مياد خيلي درباره نوشته‌هاي مقدس ميدوني

340
00:23:45,658 --> 00:23:47,023
.من اهلِ " جِمنان " هستم

341
00:23:47,360 --> 00:23:50,158
.ما معتقد به واقعي‌بودنِ دقيقِ كتاب مقدسيم

342
00:23:52,064 --> 00:23:55,693
...سرجوخه « وِنر »، يه

343
00:23:56,202 --> 00:23:59,660
.دارويي هست كه كِشيش‌ها بعضي وقتا ازش استفاده ميكنن
." اسمش عصارۀ " كمالاست

344
00:24:06,612 --> 00:24:08,204
.فكر كنم زمانِ خوشيِ

345
00:24:08,281 --> 00:24:09,873
واسه چي خوشي كنيم؟

346
00:24:15,454 --> 00:24:17,649
.آره.پيرمرد هنوز تو اتاقِ عَملِ

347
00:24:19,959 --> 00:24:24,623
يه سفينه پُر از سياستمدارا و خبرنگارا رو دارم
.كه ميخوان « لارا رازلين » رو ببينن

348
00:24:25,565 --> 00:24:27,430
.بزار ببينن -
.آره، باشه -

349
00:24:28,134 --> 00:24:29,829
.اون ديوونه‌ست -
.مي‌دونم -

350
00:24:29,902 --> 00:24:31,802
.« نه، نه، واقعاً، « سال

351
00:24:32,405 --> 00:24:35,772
.قاطي كرده.همين الآن تو بازداشتگاه پيشش بودم

352
00:24:35,908 --> 00:24:40,436
واقعاً؟ -
.كاملاً ديوونه شده -

353
00:24:41,247 --> 00:24:43,340
.حتي ديگه نميدونه كجاست

354
00:24:43,416 --> 00:24:45,941
.شوخي مي‌كني -
.بايد بزاري اونو ببينن -

355
00:24:46,886 --> 00:24:50,617
.رسانه‌ها، شورا، همه‌شون

356
00:24:50,856 --> 00:24:55,088
منظورم اينه كه عقلِ اون معلمِ مدرسۀ كوچولو
...تعطيل شده و

357
00:24:55,494 --> 00:24:58,429
.معاون رييس‌جمهور هم يا گُم شده يا مُرده

358
00:25:00,633 --> 00:25:05,502
كه اين باعث مي‌شه تو بدون هيچ دردسري
.فرمانده اين سفينه و ناوگان بشي

359
00:25:05,571 --> 00:25:08,131
.فقط تا موقعي كه پيرمرد بلند بشه

360
00:25:08,641 --> 00:25:10,575
.خُب، البته

361
00:25:18,351 --> 00:25:22,014
گالاكتيكا، « آپالو ».داريم آماده پَرِش به " كُبُل " ميشيم

362
00:25:22,088 --> 00:25:25,524
.دريافت شد، « آپالو ».مشكلي واسه پَرِش نيست
.شكارخوبي داشته باشيد

363
00:25:25,725 --> 00:25:29,217
.ممنون، گالاكتيكا
.بريم افرادمونُ پيدا كنيم

364
00:25:36,302 --> 00:25:39,328
، باشه، مسلح كردنِ تفنگ
.بازكردنِ ضامن، بازكردنِ دوربين

365
00:25:42,208 --> 00:25:45,041
، مسلح كردنِ تفنگ
.بازكردنِ ضامن، بازكردنِ دوربين

366
00:25:45,778 --> 00:25:46,870
...مسلح كردنِ تفنگ

367
00:25:46,946 --> 00:25:49,938
.يكي از شما‌ها برعليه بقيه اقدام مي‌كنه

368
00:25:50,349 --> 00:25:53,409
در حين عمليات؟ -
.بله -

369
00:25:54,286 --> 00:25:56,015
يكي از ما به بقيه خيانت مي‌كنه؟ -
.بله -

370
00:25:56,088 --> 00:25:57,680
در حين حمله؟ -
.بله -

371
00:26:00,092 --> 00:26:04,051
ولي اگر حمله شكست بخوره؟ -
.مي‌ميري -

372
00:26:05,564 --> 00:26:09,830
.من نه.من وسيلۀ خدا هستم

373
00:26:13,305 --> 00:26:15,205
.خدا به " كُبُل " پُشت كرده

374
00:26:15,908 --> 00:26:19,071
.به انسان پُشت كرد و خدايانِ دروغيني كه مي‌پَرستيد

375
00:26:19,812 --> 00:26:22,110
هر چيزي كه در " كُبُل " اتفاق بيافته
.مطابقِ ميلِ خدا نيست

376
00:26:22,715 --> 00:26:24,239
.آماده شيد

377
00:26:26,852 --> 00:26:28,843
.وقت تَركوندنِ چندتا سايلانِ

378
00:27:15,935 --> 00:27:18,699
.نائب فرمانده -
.مركز فرماندهي، « دُوالا » اينجاست، قربان -

379
00:27:18,938 --> 00:27:21,099
.شورا درخواست ملاقات با رييس‌جمهورِ سابقُ دارن

380
00:27:21,173 --> 00:27:24,336
.خيلي پافشاري ميكنن، و نگهبان‌ها رو به اذيت انداختن

381
00:27:24,410 --> 00:27:27,868
خُب، شايد بهتر باشه بهشون بگيم
.درخواستشونُ بزارن لبِ كوزه، آبشُ بخورن

382
00:27:27,947 --> 00:27:29,244
چطوره؟

383
00:27:35,187 --> 00:27:37,985
.بله، قربان.واسه نگهبان‌ها دستورالعمل مي‌خوام

384
00:27:38,390 --> 00:27:39,584
.ميپُرسن كه چطور بايد عكس‌العمل نشون بدن

385
00:27:39,658 --> 00:27:41,990
...بهشون بگو كه اونا قراره اوني رو كه

386
00:27:42,061 --> 00:27:46,191
.تبديل به رييس‌جمهورِ با‌ارزششون شده، ببينن
.اينو بهشون بگو

387
00:28:05,951 --> 00:28:08,647
.يه سيگنالِ فرستنده دريافت كردم.صددرصد خوديِ

388
00:28:08,721 --> 00:28:10,552
.سعي مي‌كنم روشون قفل كنم

389
00:28:12,024 --> 00:28:13,013
.گرفتمش

390
00:28:14,460 --> 00:28:17,896
.نيمكُرۀ شمالي.به نظر منطقۀ كوهستانيِ

391
00:28:17,997 --> 00:28:19,487
.يه دَرّه هستش

392
00:28:20,132 --> 00:28:21,656
.ما رو از مدار خارج كن

393
00:28:22,034 --> 00:28:24,366
.به رَپترِ ۲ علامت بدين كه دنبالمون بيان

394
00:28:40,252 --> 00:28:44,348
.ايناهاشن، هر سه‌تاشون، دقيقاً اونجايي كه قرار بود باشن

395
00:28:44,657 --> 00:28:46,420
.باشه، بچه‌ها.خودشه.شروع مي‌كنيم

396
00:28:46,492 --> 00:28:48,460
كَلي »، تو از سمت خطِ جنگلي »
.به موقعيتِ آلفا حركت كن

397
00:28:48,527 --> 00:28:51,496
.صبر كن، « ال.تي ».پنج تا سايلان كنار موشك اندازن

398
00:28:52,031 --> 00:28:53,020
چي؟

399
00:28:58,871 --> 00:29:01,362
يه چيزي مشكل داره، نه؟
نقشه يه مشكلي داره؟

400
00:29:01,440 --> 00:29:03,135
.ساكت باش، مشكلي وجود نداره

401
00:29:03,209 --> 00:29:05,643
.فقط چندتا سايلانِ كه حساب نكرديم

402
00:29:05,711 --> 00:29:08,680
، مي‌شه ۷ تا سايلان
.پنج تا اينجاست و دو تا هم كنارِ ديش

403
00:29:08,747 --> 00:29:12,012
كاملاً درمورد دو تا بودنِ سايلان‌ها كنارِ ديش مطمئني؟

404
00:29:13,919 --> 00:29:15,580
.مي‌دونم چي ديدم

405
00:29:16,522 --> 00:29:19,491
.شايد فقط ۵ تا سايلان هست
.شايد اونا آرايش‌ِشون رو عوض كردن

406
00:29:19,558 --> 00:29:21,958
.اونها دو تا محافظ ديشُ آوردن اينجا

407
00:29:22,027 --> 00:29:23,824
.حالا ديش، بدون نگهبانِ

408
00:29:24,997 --> 00:29:27,898
.خدايا، تكنسين، ديش حدوداً يه كيلومتر اونوَرتره

409
00:29:28,000 --> 00:29:31,163
.خُب كه چي؟ بدونِ نگهبانِ
.مي‌تونيم از بين بِبَريمش

410
00:29:31,237 --> 00:29:33,467
.لازم نيست كُلِ ارتشِ سايلان‌ها رو از بين ببريم

411
00:29:38,110 --> 00:29:40,670
اين ديگه چه زهرماري بود؟ -
.شكستنِ ديوارِ صوتي -

412
00:29:40,946 --> 00:29:42,538
.فضاپيما وارد اتمسفرِ بالاتر شد

413
00:29:42,615 --> 00:29:45,413
.عملياتِ جستجو و نجاتِ.اونا اينجان
.دقيقاً اين بالان، تكنسين

414
00:29:45,484 --> 00:29:47,384
.بايد بريم.وقتي واسه بحث كردن نيست

415
00:29:47,453 --> 00:29:49,444
، باشه، همه بلند شيد
.حركت كنيد.وقتِ بازيِ

416
00:29:49,521 --> 00:29:52,979
اين سايلان‌ها رو قبل از اينكه
.عدۀ بيشتري از ما رو بُكُشن، مي‌تَركونيم

417
00:30:02,968 --> 00:30:05,095
.كَلي »، گفتم حركت كن  » -
.نمي‌تونم -

418
00:30:07,339 --> 00:30:09,534
.چي؟ اين يه دستوره

419
00:30:10,042 --> 00:30:12,772
.مجبور نيست.مي‌تونيم فقط بريم ديشُ از بين ببريم

420
00:30:12,845 --> 00:30:15,871
، « كَلي »، بايد حركت كني.« كَلي »
! اين مسخره‌بازي نيست.برو

421
00:30:15,948 --> 00:30:18,439
! اين يه مسخره بازي نيست، « كَلي »، برو
.افرادي داريم كه رو ما حساب ميكنن

422
00:30:18,517 --> 00:30:20,314
! اونا اون بالان، « كَلي ».حركت كن

423
00:30:20,386 --> 00:30:23,480
گوش كن، هنوز وقت داريم كه
.دوباره برگرديم و ديش رو از بين ببريم

424
00:30:23,555 --> 00:30:26,922
.« يه لحظه خفه‌شو، « كَلي ».« كَلي
.متخصص، به دستوراتت عمل كن

425
00:30:26,992 --> 00:30:29,256
.ازت مي‌خوام كه بري اون بالا و حَواسشونُ پَرت كني، الان

426
00:30:29,328 --> 00:30:31,660
! حركت كن ! حركت كن -
.« ال.تي » -

427
00:30:31,730 --> 00:30:34,460
فقط قرار بود اونجا سه تا سايلان باشن
.و الآن پنج نفرن

428
00:30:34,533 --> 00:30:37,001
چطوري قراره پنج تا سايلانُ از بين ببريم؟

429
00:30:37,069 --> 00:30:38,468
.بي‌خيالِ دستور، ‌بي‌خيالِ دادگاه نظامي

430
00:30:38,537 --> 00:30:40,266
.افرادِ ما اون بالان، بايد نجاتشون بديم

431
00:30:40,339 --> 00:30:42,671
! وقت نداريم.حركت كن -
.نمي‌تونم انجامش بدم -

432
00:30:42,741 --> 00:30:44,538
! كَلي » ! حركت كن » -
! نه -

433
00:30:46,345 --> 00:30:47,437
! تكنسين

434
00:30:47,513 --> 00:30:50,448
، صبر كن، صبر كن، صبر كن
.هِي.بزارش زمين.بزارش زمين

435
00:30:50,516 --> 00:30:52,245
.« تو ميري اونجا، « كَلي

436
00:30:52,318 --> 00:30:56,948
.ميري اونجا، يا مغزتُ مي‌تَركونم.همين‌جا، همين‌حالا

437
00:30:57,256 --> 00:31:01,488
.بيارش پايين.هِي، « ال.تي »، آروم.آروم باش

438
00:31:01,560 --> 00:31:03,289
.تا سه مي‌شمارم

439
00:31:03,862 --> 00:31:06,422
! اين ديوونگيِ، اين ديوونگيِ

440
00:31:06,498 --> 00:31:07,487
.يك

441
00:31:10,035 --> 00:31:11,593
.بيارش پايين.همين‌حالا

442
00:31:11,670 --> 00:31:12,694
! خداي من

443
00:31:12,771 --> 00:31:13,999
! به من گوش بده

444
00:31:14,239 --> 00:31:16,230
! اسلحه‌اَت رو بنداز -
.دو -

445
00:31:19,912 --> 00:31:21,072
.سه

446
00:31:48,240 --> 00:31:50,071
! بِكِشيد عقب ! بِكِشيد عقب

447
00:31:50,142 --> 00:31:51,473
! بريد ! بريد ! بريد

448
00:31:55,848 --> 00:31:57,475
! يالا، دُكي ! بريم

449
00:32:06,925 --> 00:32:08,290
.حالا مَرد شدي

450
00:32:18,937 --> 00:32:21,633
زمان تقريبيِ رسيدن چقدره؟ -
.پنج دقيقه -

451
00:32:40,692 --> 00:32:42,626
! « كَلي » ! « كَلي »

452
00:33:18,263 --> 00:33:22,700
! دُكي ! نارنجك‌انداز رو بده
! نارنجك‌انداز رو بده، دُكي ! يالا

453
00:33:25,804 --> 00:33:27,169
! منو پوشش بده

454
00:33:43,021 --> 00:33:45,319
! موشك ! اون پايين يه موشك‌انداز هست

455
00:33:48,026 --> 00:33:49,789
! فرار ! ايجادِ انحراف
! ايجادِ انحراف ! ايجادِ انحراف

456
00:33:49,862 --> 00:33:51,659
.حالتِ ايجادِ انحراف

457
00:33:55,100 --> 00:33:58,433
! قفل نيست ! قفل نيست ! روي ما قفل نكردن

458
00:34:13,719 --> 00:34:14,947
! تكنسين

459
00:34:25,731 --> 00:34:28,359
! اونجا بمونيد ! اونجا بمونيد

460
00:34:29,368 --> 00:34:32,098
! تكنسين ! تكنسين

461
00:35:06,738 --> 00:35:08,035
.قابلي نداشت

462
00:35:24,590 --> 00:35:26,285
.زمانِ بازديد از باغِ وحش

463
00:35:26,925 --> 00:35:29,860
خوشحالم كه رييس‌جمهور رو
.در چنين جاي باارزشي نگه ميداريد

464
00:35:29,928 --> 00:35:33,227
.نوبتِ تو هم ميرسه، پسرِ خندان.بريم

465
00:35:34,633 --> 00:35:36,430
چي ميگه؟

466
00:35:40,539 --> 00:35:43,235
.نمي‌دونم.اون هيچي نميگه

467
00:35:43,408 --> 00:35:45,103
.نمي‌دونم چيكار كنم

468
00:35:46,445 --> 00:35:47,969
...احساس مي‌كنم كه اون

469
00:35:48,046 --> 00:35:50,412
.باشه، نمايش تموم شد
.بيايد اونو تنها بزاريم

470
00:35:50,482 --> 00:35:52,575
...همه بيرون.بيايد برگرديم به اتاق افسرها

471
00:35:52,651 --> 00:35:56,178
.و در مورد اينكه از اينجا به بعد چيكار كنيم حرف بزنيم

472
00:35:56,255 --> 00:36:00,089
از اينكه اومديد از همه ممنونم
...يه بيانيه دارم كه مي‌خوام بگم

473
00:36:02,928 --> 00:36:06,728
كودتاي نظامي اجرا شده
...برعليهِ دولت قانوني جوامعِ بشري

474
00:36:06,798 --> 00:36:10,234
.غيرقانونيِ، غيرعاقلانه و مشخصاً محكوم به شكسته

475
00:36:10,535 --> 00:36:14,562
...من از رياستِ‌جمهوري استعفاء نميدم، و با تمام توانم

476
00:36:14,640 --> 00:36:16,505
.در اين راه مبارزه مي‌كنم

477
00:36:16,575 --> 00:36:18,133
.ديوونه‌ست.بي‌‌عقلِ

478
00:36:18,210 --> 00:36:20,872
.‌فكر مي‌كنه كه يه پيغمبر، يا يه چيزِ مسخرهِ ديگه‌ست

479
00:36:20,946 --> 00:36:23,244
، بفرماييد و ازش بپرسيد
.ازش بپرسيد، بهتون ميگه

480
00:36:23,315 --> 00:36:27,081
...فقط بهش گوش بدين.چي بود؟ تيرِ آپولو

481
00:36:27,152 --> 00:36:30,679
معبدِ آرتميس رو باز مي‌كنه يا چيزِ مسخره تو اين مايه‌ها
( آرتميس: الهه ماه و شكار )

482
00:36:30,756 --> 00:36:33,156
.هركاري كه كردم منطقي و نامتناقض بوده

483
00:36:33,225 --> 00:36:36,820
.ما " كُبُل " رو پيدا كرديم
.شهرِ خدايانُ پيدا كرديم

484
00:36:36,895 --> 00:36:40,991
.و وقتي كه تيرُ برگردونيم، معبدِ آتنا رو باز مي‌كنيم
( آتنا: الهه عقل و زيبايي )

485
00:36:41,733 --> 00:36:43,963
.و راهِ زمينُ پيدا مي‌كنيم

486
00:36:45,203 --> 00:36:48,661
خانمِ رييس‌جمهور، طومارهاي « پتيا » رو خونديد؟

487
00:36:48,740 --> 00:36:52,107
...با دقت و چندين بار، و با فروتني بر اين باورم كه

488
00:36:52,177 --> 00:36:55,112
.من نقشِ رهبر رو اجرا مي‌كنم

489
00:36:58,283 --> 00:37:00,148
.باشه، اين مسخره‌بازي رو تموم كنيد.همه بيرون

490
00:37:00,218 --> 00:37:02,482
.اينطور فكر نمي‌كنم -
! يه دقيقه صبر كن.يه دقيقه صبر كن -

491
00:37:02,554 --> 00:37:05,648
، سارا »، تو نمايندۀ " جِمنان " هستي »
...بيشتر از همه درباره طومارها

492
00:37:05,724 --> 00:37:08,488
و نوشته‌هاي مقدس اطلاعات داري.چرا نظرتُ نميگي؟

493
00:37:08,560 --> 00:37:12,496
طومارها بهمون ميگن كه يه رهبرِ درحالِ مرگ
.ما رو به سمتِ نجات هدايت مي‌كنه

494
00:37:12,564 --> 00:37:14,498
.اون درحالِ مرگ نيست.ديوونه‌ست

495
00:37:14,900 --> 00:37:16,162
.من دارم ميمرم

496
00:37:17,669 --> 00:37:21,901
.من سرطانِ سينۀ پيشرفته دارم
.دكتر « كاتل » اينو تأييد مي‌كنه

497
00:37:23,608 --> 00:37:25,473
.چند ماه بيشتر از عُمرم نمونده

498
00:37:26,678 --> 00:37:30,671
.و تا اون زمان، مَردمُ به سمتِ رستگاري هدايت مي‌كنم

499
00:37:30,749 --> 00:37:32,683
.اين تنها هدفِ منه

500
00:37:34,219 --> 00:37:36,119
.ستايش از آنِ خدايان است

501
00:37:37,255 --> 00:37:39,246
.اينجا راهِ نجاتِ ماست

502
00:37:49,835 --> 00:37:51,132
! گروهبانِ نگهبان -
.بله، قربان -

503
00:37:51,203 --> 00:37:55,071
اين افرادُ از بازداشتگاه خارج كنيد
و تا شاتل‌هاشون اِسكورت كنيد

504
00:38:24,770 --> 00:38:28,604
.ممنونم، سرجوخه -
.از خدايان ممنون باشيد -

505
00:38:41,186 --> 00:38:43,484
.عجب قصابي‌اي راه افتاده بوده، تكنسين

506
00:38:46,958 --> 00:38:50,325
كراش داون » چطوري مُرد؟ » -
.در حينِ انجام وظيفه -

507
00:38:54,166 --> 00:38:58,364
.اون جونِش رو در راه اَداي وظيفه از دست داد

508
00:39:10,115 --> 00:39:14,814
.آره.اون آخرِ كار، يه قهرمان بود

509
00:39:30,902 --> 00:39:32,665
.« خيلي بهت افتخار مي‌كنم، « گايس

510
00:39:35,707 --> 00:39:36,765
چرا؟

511
00:39:39,377 --> 00:39:42,505
چون يكي رو كُشتم؟ -
.اين تو رو انسان مي‌كنه -

512
00:39:45,884 --> 00:39:46,873
...جِدّي

513
00:39:49,221 --> 00:39:50,916
...عذابِ وجدان نيست

514
00:39:52,257 --> 00:39:57,092
.شاعرانه نيست، هنري نيست يا موزيكال يا ادبي

515
00:40:00,232 --> 00:40:04,259
.قتل.قتل، ميراثِ منه

516
00:40:06,104 --> 00:40:09,164
اين درسيِ كه بايد به بچه‌مون ياد بدم؟

517
00:40:12,544 --> 00:40:14,409
.« كمترشم كفايت مي‌كنه، « گايس

518
00:40:16,448 --> 00:40:19,906
! هِي، دكتر، بريم
! دكتر، يالا ! بايد بريم

519
00:40:23,755 --> 00:40:25,450
.من، وجدانِت خواهم بود

520
00:40:26,224 --> 00:40:29,091
! يالا، دكتر ! بايد از اينجا بريم

521
00:40:49,347 --> 00:40:50,837
.زنده ميمونه

522
00:40:52,517 --> 00:40:53,882
كِي به هوش مياد؟

523
00:40:53,952 --> 00:40:56,716
.مي‌شناسيش كه ! احتمالاً هروقت كه دلش بخواد

524
00:41:02,027 --> 00:41:04,894
.« من حسابي برات دردسر درت كردم، « بيل

525
00:41:15,874 --> 00:41:20,038
اتفاقاتي كه در سفينه " كُلُنيال يك " اتفاق افتاد مايۀ تأسف بود

526
00:41:20,111 --> 00:41:22,909
اعمالِ مخفيانه « لارا رازلين » در ايجاد فِتنه و آشوب

527
00:41:22,981 --> 00:41:25,176
.در بين ارتش غيرقابلِ اغماضِ

528
00:41:25,250 --> 00:41:28,048
از اين رو، براي فرمانده « آدامّا » چاره‌اي نموند

529
00:41:28,119 --> 00:41:30,314
.جز بركنار كردنِ رييس‌جمهور

530
00:41:30,422 --> 00:41:33,823
خانم « رازلين » درحال حاضر در راحتيِ كامل
.در اين سفينه اقامت دارن

531
00:41:33,892 --> 00:41:37,692
كه همچنان تا زماني كه فرمانده بخواهند
.در سفينه باقي خواهند ماند

532
00:41:39,297 --> 00:41:41,595
...همانطور كه كاملاً مشهود است، دولت

533
00:41:41,666 --> 00:41:44,499
...در تحتِ چنين شرايطي، قادرِ به ادامه كار نيست

534
00:41:44,769 --> 00:41:47,795
...من تصميم گرفته‌ام كه شوراي دوازده‌گانه را مُنحل نموده

535
00:41:49,774 --> 00:41:53,005
.و از اين لحطه به بعد، اعلام حكومت‌نظامي كنم

536
00:42:26,611 --> 00:42:29,307
.اونا رو از سفينۀ من بندازين بيرون -
.بله، قربان -

537
00:42:33,605 --> 00:42:56,922
« Extra Time »: ويراستار  « Sirvaan »: مترجم
" WwW.TvCenter.ir " كاري از گروه ترجمه