1
00:00:01,405 --> 00:00:04,212
.سايلان‌ها توسطِ انسان ساخته شدند

2
00:00:05,057 --> 00:00:07,177
.تكامُل يافتند

3
00:00:07,846 --> 00:00:10,894
.عليهِ انسان‌ها شورش كردند

4
00:00:11,514 --> 00:00:13,979
.از هر مُدل، كپي‌هاي زيادي وجود دارد

5
00:00:18,057 --> 00:00:20,391
.و سايلان‌ها يه نقشه دارند

6
00:00:21,247 --> 00:00:23,807
مروري بر وقايع ناوبَر فضايي گالاكتيكا

7
00:00:25,651 --> 00:00:26,913
.بيست و چهار سفينه پَرِش كردن

8
00:00:26,986 --> 00:00:28,851
.اين كه مي‌شه تقريباً يك سومِ ناوگان

9
00:00:28,921 --> 00:00:32,152
« اونا همراه « رازلين
.ميرن به " كُبُل "، يعني ميرن به سمتِ مرگ

10
00:00:34,427 --> 00:00:35,758
! كَلي » به « شَرون » شليك كرد »

11
00:00:35,828 --> 00:00:39,320
از هرمدل، كپي‌هاي زيادي وجود داره.دوباره ميبينيش

12
00:00:39,499 --> 00:00:44,061
يكي از اون چيزها
.دو تا گلوله خالي كرد توي سينه پدرم

13
00:00:44,270 --> 00:00:45,897
.ما " كُبُل " رو پيدا كرديم

14
00:00:45,972 --> 00:00:49,806
، و وقتي تيرُ برگردونيم
...معبدِ " آتينا " رو باز مي‌كنيم

15
00:00:49,876 --> 00:00:52,140
.و راهِ رفتن به زمينُ پيدا مي‌كنيم

16
00:00:52,245 --> 00:00:54,008
...اون چيزي كه مي‌خوام بدونم

17
00:00:54,080 --> 00:00:57,174
.اينه كه دقيقاً چطوري معبدِ " آتينا " رو پيدا كنم

18
00:00:57,250 --> 00:00:58,683
.مي‌تونم مسيرُ بهتون نشون بدم

19
00:00:58,751 --> 00:01:01,413
، نمي‌دونم راهش چقدره
...يا دقيقاً به كجا خَتم مي‌شه

20
00:01:01,487 --> 00:01:04,718
ولي مي‌تونم بهت بگم كه بايد
.خيلي‌خيلي سريع، حركت كنيد

21
00:01:07,860 --> 00:01:11,921
مي‌خوام تمامي نقشه‌ها و اطلاعاتي كه از " كُبُل " داريم رو
فوراً توي اتاقم ببينم

22
00:01:11,998 --> 00:01:13,124
كُبُل "؟ "

23
00:01:13,199 --> 00:01:15,292
.من مي‌خوام ناوگانُ رو دوباره دور هم جمع كنم

24
00:01:15,401 --> 00:01:17,892
.مي‌خوام خانواده‌مون رو دوباره دور هم جمع كنم

25
00:01:17,970 --> 00:01:21,269
نوشته‌هاي مقدس ميگه
.كه بعضي از ما، توي " كُبُل " مي‌ميريم

26
00:01:21,908 --> 00:01:24,376
مثلاً يكيش حتماً كاپيتان « آداما‌ست »؟

27
00:02:37,683 --> 00:02:39,651
.مي‌تونه هرجايي باشه

28
00:02:40,152 --> 00:02:43,849
...اگر فقط از اطلاعات مربوط به كتابِ " پتيا " استفاده كنيم

29
00:02:44,090 --> 00:02:48,686
كه قابلِ توجيه هست، كه به رييس‌جمهور با اشارتِ خاص
...هويت بخشيده

30
00:02:48,928 --> 00:02:53,422
" اونوقت معبدِ " آتينا
...احتمالاً بايد يه جايي

31
00:02:54,133 --> 00:02:56,897
.تو كوهستان‌هاي غربِ شهرِ خدايان باشه

32
00:02:56,969 --> 00:03:00,234
فرض كنيم كه از راحت‌ترين جا
...براي تشخيص استفاده كرده باشه

33
00:03:00,306 --> 00:03:02,240
." كه مي‌شه خانه " اُپرا

34
00:03:02,775 --> 00:03:05,676
...اونا يه جايي تو همين علف‌زار فرود اومدن

35
00:03:06,145 --> 00:03:07,772
.بعدش بسمتِ غرب رفتن

36
00:03:13,819 --> 00:03:17,550
حال‌ِتون خوبه؟ -
.بله.خوبم -

37
00:03:19,992 --> 00:03:22,153
.بايد از اين دَرّه عميق و تنگ خارج بشيم

38
00:03:22,595 --> 00:03:25,564
.نمي‌خوام توي يه سيلِ برق‌آسا گير كنيم

39
00:03:28,768 --> 00:03:31,259
...رپترِ يك، اين بالا

40
00:03:31,337 --> 00:03:33,931
.سمتِ بيرون خرابه‌هاي شهر، رفت پايين

41
00:03:34,006 --> 00:03:36,770
.خُب، ما هيچوقت اَزش عبور نكرديم، پس بگيم، اينجا

42
00:03:37,243 --> 00:03:39,837
.ولي با دوربين، حركت‌هايي بسمتِ كوهستانُ رَصَد كرديم

43
00:03:48,721 --> 00:03:50,712
.ممنون -
.قابلي نداره -

44
00:03:52,725 --> 00:03:54,488
...اگر اين، همۀ چيزيِ كه داره ميره دنبالش

45
00:03:54,560 --> 00:03:57,688
.نمي‌دونم چطوري اون زن ميخواد اون معبدُ پيدا كنه

46
00:03:57,763 --> 00:04:00,527
.خُب، شايد اون تو يه الهام ديده

47
00:04:03,202 --> 00:04:04,601
.جدي ميگم

48
00:04:05,871 --> 00:04:07,771
.اون ميگه يه چيزايي مي‌بينه

49
00:04:08,607 --> 00:04:10,837
.تصاوير، وحي، حالا هرچي

50
00:04:12,578 --> 00:04:16,446
، مهم اينه كه اونا رو قبول داره
.پس مَردمي هم كه باهاشن، قبول دارن

51
00:04:16,515 --> 00:04:18,676
قربان، با تمام احترام بايد
.بگم كه اون ناحيه خيلي ناهمواره

52
00:04:18,751 --> 00:04:21,447
نمي‌تونم تصور كنم كه بدون يه نقشه يا يه راهنما
.بشه اونجا رو گشت

53
00:04:27,493 --> 00:04:28,585
.باشه

54
00:04:28,928 --> 00:04:32,386
.شاهِ تپه -
.مَلَكۀ تپه، خيلي ممنون -

55
00:04:32,531 --> 00:04:34,931
.بايد تا وقتِ تموم شدنِ طوفان، يه جايي پناه بگيريم

56
00:04:35,000 --> 00:04:37,195
خوبه.بعدش؟

57
00:04:38,070 --> 00:04:39,970
.بعدش قسمتِ سختشُ شروع مي‌كنيم

58
00:04:44,310 --> 00:04:45,538
! بريم

59
00:04:50,583 --> 00:04:53,677
آخرين تيمِ نجات، هيچ گزارشي مبني
...بر وجود يه پايگاه فضايي سايلاني

60
00:04:53,753 --> 00:04:55,448
.يا ريدر در نزديكي " كُبُل " مخابره نكرده

61
00:04:55,521 --> 00:04:59,082
ما مختصاتِ ورودي پَرِش رو در
...سطح بالايي اَتمُسفِر قرار ميديم

62
00:04:59,158 --> 00:05:00,455
.محظِ احتياط

63
00:05:00,526 --> 00:05:05,293
قربان، اون خطرناكه و يقيناً با سفينه‌اي
.با اين اندازه، امكان پذير نيست

64
00:05:05,931 --> 00:05:08,593
.با يه رپتر ميرم پايين -
چي؟ -

65
00:05:10,069 --> 00:05:12,867
...من نميزارم كه ناوگان بدونِ دفاع باشه

66
00:05:12,938 --> 00:05:15,429
.و خيلي خطرناكه كه همه‌مون بريم

67
00:05:15,574 --> 00:05:17,769
.بابا پس يه تيمِ تَجَسُّس بفرست

68
00:05:20,312 --> 00:05:23,748
...و " زئوس " به رهبرانِ ۱۲ قبيله هشدار داد  ]
( زئوس: خداي خدايان )

69
00:05:24,016 --> 00:05:27,508
[ كه هرگونه بازگشت به " كُبُل " تاواني برابرِ مرگ خواهد داشت

70
00:05:27,586 --> 00:05:29,577
.واسه ما كه واقعاً اينطور بوده

71
00:05:30,823 --> 00:05:34,122
.خونريزي بسه، كافيه ديگه

72
00:05:34,660 --> 00:05:37,254
.فقط افرادي رو ميبَرم كه واقعاً لازم هستن

73
00:05:37,329 --> 00:05:39,263
.« سعي نكن با من بحث كني، « سال

74
00:05:41,100 --> 00:05:42,226
...راستش

75
00:05:43,436 --> 00:05:46,269
.من تنها كسي هستم كه مي‌تونم « رازلين » رو قانع كنم

76
00:05:47,239 --> 00:05:49,434
.دعوا بهرحال هميشه بينِ ما بوده

77
00:05:49,508 --> 00:05:53,103
، شايد جداگانه رفتيم پايين
.ولي با هم برميگرديم

78
00:05:53,245 --> 00:05:54,837
.اميدوارم زنده

79
00:05:56,348 --> 00:05:59,408
.ولي حتي اگه شده توي تابوت هم، با هم برميگرديم

80
00:06:01,120 --> 00:06:02,883
.مي‌خوام با « آسترال كويين » تماس بگيرم

81
00:06:02,955 --> 00:06:04,980
.ببينم ميتونن تا خوب شدنِ آب و هوا بيان دنبالِ ما

82
00:06:05,057 --> 00:06:07,685
تو اينجا مسئوليتي نداري، « تام ».همه دستورات
.از طريقِ من منتقل مي‌شه

83
00:06:07,760 --> 00:06:09,284
.سعي كن اينو يادت بمونه

84
00:06:13,365 --> 00:06:15,458
چقدر ديگه مي‌خوايم صبر كنيم، « تام »؟

85
00:06:17,670 --> 00:06:19,467
.فقط حَواست بهش باشه

86
00:06:26,670 --> 00:06:33,043
:::: WwW.TvCenter.ir گروه ترجمه ::::
.تقديم ميكند

87
00:06:34,556 --> 00:06:43,809
« Sirvaan » / sirvaan@yahoo.com / مترجم: سيروان.ن
« Extra‌Time » / Ib_Smk@yahoo.com / ويراستار: ايمـان

88
00:06:44,220 --> 00:06:47,213
تعداد ۴۷،۸۵۵ بازمانده

89
00:06:48,249 --> 00:06:50,965
در جستجوي يك خانه

90
00:06:51,675 --> 00:06:55,009
بنامِ زمين

91
00:07:03,367 --> 00:07:08,803
ناوبَرِ فضايي گالاكتيكا
" فصل دوم - قسمت ششم: خانه، بخش دوم "

92
00:07:09,555 --> 00:07:12,217
.در ناحيه ۱۱ با ۲۰ درجه زاويه

93
00:07:12,291 --> 00:07:14,782
.دو تا صخرۀ دوقلو اون بالاست

94
00:07:14,860 --> 00:07:16,225
.آره، ديدمش

95
00:07:16,295 --> 00:07:19,389
( " فكر كنم اونا دروازه " هِرا " باشن.( هِرا: ملكه خدايان، خواهر‌زنِ " زئوس -
فكر مي‌كني؟ -

96
00:07:20,165 --> 00:07:24,568
من چيزهاي زيادي از منابع مختلفِ
.ماوراي نوشته‌هاي مقدسِتون در نظر ميگيرم

97
00:07:24,803 --> 00:07:26,065
...اگه حق با من باشه

98
00:07:26,138 --> 00:07:28,265
اون نقطه، مكانيِ كه
...خداي شما احتمالاً ايستاده

99
00:07:28,340 --> 00:07:31,138
...و " آتينا " رو ديد كه بخاطرِ مأيوس‌شدن از ۱۳ قبيله

100
00:07:31,210 --> 00:07:34,043
.خودشُ از اون صخره‌ها به پايين پرتاب كرد

101
00:07:34,113 --> 00:07:35,239
احتمالاً؟

102
00:07:35,548 --> 00:07:37,413
.فكر مي‌كردم كه سايلان‌ها به خدايان اعتقاد دارن

103
00:07:37,483 --> 00:07:39,075
.آره، كاري نكن بازم شروع كنه به حرف زدن

104
00:07:39,151 --> 00:07:41,949
...اونا به يك خداي واحد يا يه چيز تو اين مايه‌ها اعتقاد دارن

105
00:07:42,021 --> 00:07:43,921
.و ما بُت‌هاي دروغين رو پرستش نمي‌كنيم

106
00:07:43,989 --> 00:07:46,184
.به اندازه كافي عجله داشتي كه به اين مأموريت بياي

107
00:07:46,258 --> 00:07:50,388
و ما رو به معبدي هدايت كني كه در حقيقت فقط
.تو نوشته‌هاي مقدسِ دروغينِ ما بهش اشاره شده بود

108
00:07:50,462 --> 00:07:52,987
.ما بيشتر از خودِ شما دينِ‌تون رو مي‌شناسيم

109
00:07:54,233 --> 00:07:56,098
...معبدِ " آتينا "، حالا هركسي

110
00:07:56,635 --> 00:08:00,196
.يا هرچيزي كه واقعاً بود، احتمالاً اون بالاست

111
00:08:01,340 --> 00:08:03,001
.اون قسمتش درسته

112
00:08:03,342 --> 00:08:06,209
.خانمِ رييس‌جمهور، قبل از شب نمي‌تونيم برسيم اون بالا

113
00:08:06,378 --> 00:08:08,573
.بريم، ببينيم تا كجا مي‌تونيم بريم

114
00:08:14,153 --> 00:08:16,178
.اينجا يه مكانِ افسرده‌كننده‌است

115
00:08:20,225 --> 00:08:23,422
.يه قسمت از وجودم
.خوشحاله كه « شرون » اينجا زنده نموند

116
00:08:30,769 --> 00:08:33,795
تصميم گرفتي كه اينجا رو يكم روشن بكني، نه؟

117
00:08:34,607 --> 00:08:37,974
.بچۀ ما اينجا متولد مي‌شه.تو اين اتاق

118
00:08:40,646 --> 00:08:42,944
.تو گوش نميدي -
بالاخره متوجه شدي؟ -

119
00:08:44,083 --> 00:08:45,710
.نه، به اندازه كافي شنيدم

120
00:08:45,951 --> 00:08:50,183
جداً از من انتظار داري
وقتي اينجا كاملاً لخت نشستي، بهت گوش بدم؟

121
00:08:50,923 --> 00:08:53,289
وقتي كه داري از اين بچه
موهومي‌مون، هِي حرفي ميزني؟

122
00:08:53,359 --> 00:08:56,055
موهومي؟ -
.بله، موهومي -

123
00:08:57,162 --> 00:09:00,461
تا حالا اصلاً دقت كردي
اخيراً چقدر مسخره شدي؟

124
00:09:00,532 --> 00:09:03,695
.تمامِ مكالمات‌ِمون كاملاً چِرت و پِرت شده

125
00:09:03,769 --> 00:09:08,103
من قراره پدرِ يه بچه بشم كه
...از زنِ خياليِ من بدنيا مياد

126
00:09:08,207 --> 00:09:09,697
.كسي كه فقط تو ذهنم مي‌بينمش

127
00:09:09,775 --> 00:09:12,300
زنِ خيالي من، اتفاقاً
.ديگه خيالي بودن رو گذاشته كنار

128
00:09:12,378 --> 00:09:14,312
.تو ديگه خيالاتِ من نيستي

129
00:09:14,380 --> 00:09:18,282
.نه، متأسفانه تو ديگه چيزي جز يه آزارِ هميشگي نيستي

130
00:09:18,951 --> 00:09:20,816
.هيچوقت نگفتم كه من يه بچه بدنيا ميارم

131
00:09:20,886 --> 00:09:25,346
.جالبه ! حرف‌هاي بي‌ربطِ بيشتر.بازي‌هاي ذهنيِ بيشتر

132
00:09:25,524 --> 00:09:27,549
باشه، پس قراره كي باشه؟

133
00:09:27,926 --> 00:09:31,020
كي قراره بچۀ حاصلِ از عشقِ مخفي‌مونُ بدنيا بياره؟

134
00:09:31,096 --> 00:09:32,859
استارباك » كه نيست، آره؟ »

135
00:09:33,866 --> 00:09:36,960
مواظب باش، « گايس »، الآن ديگه داري
.پاتُ از گليمت بيشتر دراز مي‌كني

136
00:09:37,536 --> 00:09:39,504
.نگو اينو، خيلي ترسيدم

137
00:09:39,705 --> 00:09:42,765
پس اين هفته قراره چه اتفاقي بيوفته؟ اون چيه؟

138
00:09:42,941 --> 00:09:44,932
.تو نگو تا خودم حدس بزنم

139
00:09:46,612 --> 00:09:48,307
! سفينه قراره بِتَركه

140
00:09:48,380 --> 00:09:49,847
! نه، لعنتي

141
00:09:49,915 --> 00:09:53,112
.قبلاً اونكار شده.پس بايد يه چيزِ ديگه باشه

142
00:09:53,218 --> 00:09:55,049
! يه نفر...من

143
00:09:55,220 --> 00:09:58,121
! ولي، البته، من ! من قراره منفجر بشم ! خدايا

144
00:09:58,190 --> 00:10:01,648
خدا قراره منو به زور بِندازه
...تو يه آتيشِ بزرگ تا خاكستر شم

145
00:10:01,727 --> 00:10:04,662
.و بعدش كُلِ خدمه گالاكتيكا ميتونن با آمبروژيا جشن بگيرن
( آمبروژيا: غذاي خدايان )

146
00:10:04,730 --> 00:10:06,391
.حسابي ميتونن مَست كنن

147
00:10:12,538 --> 00:10:16,133
.باشه.كافيه، ديگه نمي‌تونم بخندم

148
00:10:17,009 --> 00:10:20,172
.حق با توئه.بازي تموم شد.تو بَرنده شدي

149
00:10:22,448 --> 00:10:23,881
من بُردم؟

150
00:10:27,820 --> 00:10:30,118
من چي رو بَرنده شدم؟ -
متوجه نشدي؟ -

151
00:10:31,924 --> 00:10:35,724
بي‌خيال، « گايس »، بيدار شو
.و به علائم روان‌پَريشي دقت كن

152
00:10:36,962 --> 00:10:39,260
.ببخشيد، نمي‌دونم داري در موردِ چي حرف ميزني

153
00:10:39,331 --> 00:10:41,561
...باشه.ببين

154
00:10:42,301 --> 00:10:45,429
.تو مغزِ تو هيچ چيپِ سايلاني كار گذاشته نشده

155
00:10:46,371 --> 00:10:47,599
.من واقعي نيستم

156
00:10:47,673 --> 00:10:51,473
.تو واقعاً هيچ پيغامِ مخفي از سايلان‌ها نميگيري

157
00:10:52,845 --> 00:10:54,278
.تو فقط ديوونه‌اي

158
00:11:00,753 --> 00:11:02,084
.خيلي بامزه‌اي

159
00:11:02,321 --> 00:11:04,915
حمله عصبي داري.داروهات رو خوردي؟

160
00:11:05,290 --> 00:11:07,815
حرف‌هامُ باور نمي‌كني، نه؟ -
.نه، باور نمي‌كنم -

161
00:11:11,330 --> 00:11:13,389
.عاليه ! خوشم اومد -
جدي؟ -

162
00:11:13,465 --> 00:11:14,989
خوبه.ديگه بسه، باشه؟

163
00:11:15,067 --> 00:11:16,694
پس ديگه مي‌تونيم از اين بازي‌هاي احمقانه در نياريم؟

164
00:11:16,769 --> 00:11:17,997
.ببخشيد

165
00:11:19,338 --> 00:11:21,932
.ولي اين واقعيتِ.هيچ چيپي در كار نيست

166
00:11:25,244 --> 00:11:27,109
...اگر چيپي وجود نداره

167
00:11:28,280 --> 00:11:29,577
...پس تو

168
00:11:30,649 --> 00:11:33,550
دقيقاً كي يا چي هستي؟

169
00:11:34,386 --> 00:11:35,683
.من خودِ تو هستم

170
00:11:37,156 --> 00:11:39,954
من ضميرِ ناخودآگاهت هستم
.كه دارم عقلتُ بازي ميدَم

171
00:11:42,528 --> 00:11:45,622
.باشه، ببين چي ميگم

172
00:11:47,232 --> 00:11:50,429
تو به سايلان‌ها در نَسل‌كُشي
...برعليه مردمِ خودت كمك كردي

173
00:11:50,502 --> 00:11:53,630
! و ذهنِ كوچيكِ طريفت نتونست تحلمش كنه.پس، پووف

174
00:11:54,173 --> 00:11:57,006
من ظاهر شدم و شروع كردم به گفتن اينكه
.تو خاص هستي

175
00:11:57,075 --> 00:12:00,909
! چطوري خدا تو رو انتخاب كرده.آره، درسته

176
00:12:06,451 --> 00:12:09,147
.خُب، نمي‌دونم ديگه داري چه بازي دَرمياري

177
00:12:10,556 --> 00:12:14,356
، امّا اين بازي احمقانه رو ادامه نميدم
.سارا ».حالا ديگه خودت تنهايي بازي كن »

178
00:12:14,760 --> 00:12:17,320
چرا خودت چِك نمي‌كني؟

179
00:12:18,163 --> 00:12:21,621
برو پايين تو بهداري و يه اسكنِ مغزي
انجام بده.اون همه‌چيزُ مشخص مي‌كنه، نه؟

180
00:12:24,503 --> 00:12:26,767
.بفرما.من باهات سَرِش كَل مي‌ندازم

181
00:12:34,287 --> 00:12:36,392
رپترِ يك
" مقصد: " كُبُل

182
00:12:36,782 --> 00:12:38,272
چقدر ميتونست ساده باشه؟

183
00:12:38,350 --> 00:12:42,047
.باشه، ما تو شمالِ شمال‌ِغربِ منطقه هستيم

184
00:12:42,554 --> 00:12:44,954
، بخشِ دو، C ترازِ ربعي
...كه مي‌شه

185
00:12:45,757 --> 00:12:48,851
.بابا بده من ببينم ميفهمم اصلاً چيه

186
00:12:48,927 --> 00:12:52,363
ببين، من منطقه رو تا اونجايي كه
...ميتونستم علامت زدم، ولي ما نيستيم

187
00:12:53,432 --> 00:12:55,662
.بهرحال توپوگرافي واسه اِواخواهر است

188
00:12:56,101 --> 00:12:58,569
احساست چيه؟ ديپلماتيك؟

189
00:12:58,904 --> 00:13:01,771
.هنوزم فكر نمي‌كنم اين فكر خيلي‌خوبي باشه، فرمانده

190
00:13:01,840 --> 00:13:04,308
آخرين باري كه منو ديد
.از ديدنم خيلي خوشحال نشد

191
00:13:04,376 --> 00:13:08,506
.بهت اعتماد داره
.واسه نظرهات ارزش قائلِ.به تو گوش ميده

192
00:13:08,580 --> 00:13:10,343
.به اين مسئله خيلي شَك دارم

193
00:13:10,415 --> 00:13:13,213
.من دستيارِشَم
.اون بيش از حدِ متعارف نسبت به حرفام فكر نمي‌كنه

194
00:13:13,285 --> 00:13:15,651
.فكر مي‌كنه يه روز رييس‌جمهور ميشي

195
00:13:18,156 --> 00:13:20,886
ببخشيد؟ -
.اينو خودش يه بار بهم گفت -

196
00:13:21,727 --> 00:13:26,187
.و اينكه تو اونو يادِ رييس‌جمهور « اِيدار » ميندازي

197
00:13:29,668 --> 00:13:32,034
.نمي‌دونم واقعاً چه عكس‌العملي نشون بدم، قربان

198
00:13:32,104 --> 00:13:35,631
.زياد خوشحال نَشو.« اِيدار » يه احمق بود

199
00:13:36,675 --> 00:13:38,404
.اين يه ورودِ داخلِ اتمسفريه

200
00:13:38,477 --> 00:13:40,570
شماها كمربندهاتونُ بستين؟ -
.آره -

201
00:13:54,159 --> 00:13:56,525
! محوطه خاليه ! حضورِ سايلاني وجود نداره

202
00:13:56,595 --> 00:13:59,564
.ديدي؟ چيزي واسه نگراني وجود نداره

203
00:14:00,565 --> 00:14:02,499
.خوش‌شانس بوديم

204
00:14:33,098 --> 00:14:37,967
عصبي مي‌شم وقتي
.ميبينم كه « هيلُ » اينطوري باهاش رفتار مي‌كنه

205
00:14:39,671 --> 00:14:43,903
.اون دوسش داره.و، آره، ميدونه كه اون يه ماشينه

206
00:14:44,710 --> 00:14:46,974
.براش مهم نيست.دوسِش داره

207
00:14:48,780 --> 00:14:52,181
لعنتي.چطوري يكي از ما مي‌تونه به يكي از اونا بِچَسبه؟

208
00:14:52,250 --> 00:14:54,650
.بايد چشممون به « هيلُ » هم باشه

209
00:14:54,853 --> 00:14:58,414
، هيلُ » يكي از دوستاي منه »
.باشه.اون يكي از آدم خوباست

210
00:14:59,024 --> 00:15:00,150
آره؟

211
00:15:00,792 --> 00:15:02,589
.شرون » هم يكي از دوستاي تو بود »

212
00:15:09,801 --> 00:15:11,735
.انگاري برگشتم به كپرِكا

213
00:15:12,504 --> 00:15:15,405
.نه، ممنون.همينجا جام راحته

214
00:15:17,109 --> 00:15:18,201
جدي؟

215
00:15:19,378 --> 00:15:23,678
آره، راستش.همين كه با تو و « كِرا » هستم
.به من احساسِ خونه‌بودن رو بوده

216
00:15:24,216 --> 00:15:25,774
.انگاري برگشتم به ناوگان

217
00:15:25,851 --> 00:15:29,116
.ولي تو هيچوقت تو ناوگان نبودي.اون يكي « شرون » بوده

218
00:15:29,688 --> 00:15:31,485
.مي‌دونم.اينو مي‌دونم

219
00:15:32,891 --> 00:15:34,654
.ولي همشُ يادمه

220
00:15:35,327 --> 00:15:38,956
.انگاري نشانِ خلبانيمُ گرفتم
.اولين مسافرتم به گالاكتيكا بود

221
00:15:41,433 --> 00:15:46,097
ميدوني، حافظه تو يونيفرم بودن خيلي قويه
.خيلي نيرومنده

222
00:15:46,171 --> 00:15:49,607
" انگار كه بگم، " من « شرون وِلِري » هستم و اين خانواده، اَمه

223
00:15:53,712 --> 00:15:56,078
خيلي عجيبــه، ها؟ -
.اشكالي نداره -

224
00:15:57,349 --> 00:15:58,543
.از عجيب‌بودن خوشم مياد

225
00:16:01,653 --> 00:16:03,985
.از دست دادن اون كِشيش، خيلي داغونش كرده

226
00:16:05,123 --> 00:16:06,920
.اون آدماي زيادي رو از دست داده

227
00:16:07,225 --> 00:16:09,489
.دوست‌ها، حمايت‌كننده‌ها

228
00:16:10,562 --> 00:16:13,087
.و اون شاهزاده جوونِشَم وِل كرد

229
00:16:13,365 --> 00:16:16,300
.ما اينجاييم.« لي » اينجاست

230
00:16:16,768 --> 00:16:18,702
.ميدونيم بايد چيكار كنيم

231
00:16:20,138 --> 00:16:22,038
.منطقه، ناهموارتر از اونيِ كه فكر مي‌كرديم

232
00:16:22,107 --> 00:16:24,302
.نميدونيم چقدر با معبد فاصله داريم

233
00:16:24,376 --> 00:16:25,866
چرا حالا داري خودت رو از اين عقب ميكِشي؟

234
00:16:25,944 --> 00:16:27,502
.من از هيچي عقب نميكِشم

235
00:16:27,579 --> 00:16:31,106
دستُ به خون آلوده كردن
.خيلي سخت‌تر از پاك كردنشِ

236
00:16:31,716 --> 00:16:33,741
.پس بذار سايلان اينكارُ بكنه

237
00:16:34,853 --> 00:16:38,220
چي مي‌شه اگر سايلان
يه اسلحه پيدا كنه و خودش « لي » رو بُكُشه؟

238
00:16:38,990 --> 00:16:41,618
.كُلي پريشاني، استرس و وحشت ايجاد مي‌كنه

239
00:16:42,427 --> 00:16:45,487
.بعدش خودِ سايلان هم راحت كُشته مي‌شه

240
00:16:46,932 --> 00:16:49,901
و چطور مي‌خواي اينكارُ بكني؟

241
00:16:50,735 --> 00:16:53,568
.اينكار بايد انجام بشه، « تام ».خودت ميدوني

242
00:16:56,708 --> 00:16:58,869
.نه تا وقتي كه معبدُ پيدا كنيم

243
00:17:16,661 --> 00:17:19,027
چقدر مونده؟ -
.خيلي -

244
00:17:19,831 --> 00:17:20,889
چي؟

245
00:17:20,966 --> 00:17:24,367
خيلي " فاصله رو دقيقتر بيان "
.مي‌كنه."  بيشتر " حالتِ كنايه داره

246
00:17:25,504 --> 00:17:27,472
حالا لغت‌نامه شدي؟

247
00:17:27,539 --> 00:17:29,302
.ببخشيد كه از تو باهوش‌تَرَم

248
00:17:31,009 --> 00:17:34,809
اشكالي نداره.پسره مي‌تونه مغزِش به
.تو بِكِشه بشرطي كه قيافه‌اَش شبيه من باشه

249
00:17:34,880 --> 00:17:37,815
.آره، اون يه آرزوي واقعي واسه اون دختره

250
00:17:38,383 --> 00:17:39,577
دختر؟

251
00:17:40,685 --> 00:17:42,243
مي‌دوني كه دختره؟

252
00:17:43,855 --> 00:17:45,015
.آره

253
00:17:47,626 --> 00:17:49,526
...تا اونجايي كه مي‌دونم

254
00:17:49,594 --> 00:17:51,653
.سايلان‌ها واسه كپرِكا يه برنامه‌اي دارن

255
00:17:52,397 --> 00:17:54,024
...جسد‌ها رو جمع ميكنن

256
00:17:54,099 --> 00:17:56,761
.دستگاه‌هاي سنگين واسه تعميرِ زيرساخت‌ها ميارن

257
00:17:56,835 --> 00:17:58,234
.درك مي‌كنم

258
00:17:58,703 --> 00:18:00,796
.ولي همه رو نَكُشتن

259
00:18:00,906 --> 00:18:02,840
.اونجا يه جُنبِشِ مقاومتي وجود داره

260
00:18:03,241 --> 00:18:06,677
، وقتي معبدُ پيدا كرديم و نقشه رو برداشتيم
...فكر مي‌كنم اولين كاري كه بايد بكنيم

261
00:18:06,745 --> 00:18:09,612
.اينه كه يه عملياتِ نجات واسه كپركا رو برنامه‌ريزي كنيم

262
00:18:10,882 --> 00:18:14,113
ستوان، اميدوارم كه بدونيد من چقدر از بابت همه
...كار‌هايي كه كردين و خطرهايي كه به جون خريديد

263
00:18:14,186 --> 00:18:15,414
...ازتون سپاسگذارم

264
00:18:15,487 --> 00:18:18,854
ولي در حال حاضر
.به چيزي، جز پيدا كردن معبد نمي‌تونم فكر كنم

265
00:18:18,924 --> 00:18:20,186
.ممنونم

266
00:18:32,003 --> 00:18:33,800
راحتي؟ -
.نمي‌تونم حرف بزنم -

267
00:18:35,207 --> 00:18:37,505
.نمي‌تونم حركت كنم -
...پس تو -

268
00:18:37,943 --> 00:18:40,503
.واقعاً دوست نداري كه من اينكارُ بكنم

269
00:18:42,347 --> 00:18:45,009
.بهتون گفتم حركت نكنيد

270
00:18:45,984 --> 00:18:49,420
.واقعاً  متأسفم، دكتر.ديگه تكرار نميشه

271
00:18:50,188 --> 00:18:53,885
.باشه.حالا بايد ريسِت بكنم و از اول شروع بكنم

272
00:18:53,959 --> 00:18:56,484
.حالا بايد ريسِت بكنه و همه رو دوباره از اول شروع بكنه

273
00:19:02,434 --> 00:19:03,731
چرا اينكارُ با من مي‌كني؟

274
00:19:03,802 --> 00:19:05,702
...بي‌خيال، « گايس »، حتي قبلاً هم كه ديوونه نبودي

275
00:19:05,770 --> 00:19:07,761
.بازم اون صداي كوچولو هميشه تو سَرت وجود داشت

276
00:19:07,839 --> 00:19:10,501
اون صداي كوچولو تو دورانِ سخت كمكت كرده، يادته؟

277
00:19:12,677 --> 00:19:15,510
.من فقط آخرين نسخه اون صداي كوچولو هستم

278
00:19:16,581 --> 00:19:19,106
.من اونو حتي يه لحظه هم باور نمي‌كنم

279
00:19:19,951 --> 00:19:22,044
.نه، خدا واسه من يه برنامه‌اي داره

280
00:19:22,120 --> 00:19:23,519
خدا برات برنامه داره؟

281
00:19:24,956 --> 00:19:28,392
...باشه.آره، خدا يه برنامه داره و

282
00:19:28,460 --> 00:19:31,293
.و يه خدايي هست كه با « گايس بالتر » حرف مي‌زنه

283
00:19:31,363 --> 00:19:33,160
.باشه -
خفه‌شو ! مي‌شه؟ -

284
00:19:37,969 --> 00:19:40,130
ميشه اونجا ديوونه‌بازي رو تموم كني؟

285
00:19:41,740 --> 00:19:43,139
.من ديوونه نيستم

286
00:19:49,147 --> 00:19:52,310
وقتي كه معبدُ پيدا بكني، خودت
ميدوني كه « لي » تو رو ميكُشه، درسته؟

287
00:19:52,384 --> 00:19:53,510
.لي » اينطور آدمي نيست »

288
00:19:53,585 --> 00:19:56,679
.اون يه سربازه، تو يه دشمني
.هيچي اين مسئله رو عوض نمي‌كنه

289
00:19:56,755 --> 00:19:59,849
...خواهر دوقلوت، كپيِ تو، حالا هرچي كه بود -
.مي‌دونم -

290
00:20:00,225 --> 00:20:01,954
.اون « شرونِ » ديگه به پيرِمرد شليك كرد

291
00:20:02,027 --> 00:20:03,858
.هزاربار اينو شنيدم

292
00:20:03,928 --> 00:20:05,828
شليك كردن به اونو يادته؟

293
00:20:07,599 --> 00:20:08,896
.من نبودم

294
00:20:08,967 --> 00:20:11,492
يادته؟ -
.نه -

295
00:20:13,338 --> 00:20:14,430
.متوجه شدم

296
00:20:15,173 --> 00:20:18,006
فكر مي‌كني چه اتفاقي واسه‌اَش افتاد؟ -
.نمي‌دونم -

297
00:20:18,977 --> 00:20:21,445
.احتمالاً انداختنش تو بازداشتگاه يا يه چيزِ ديگه

298
00:20:25,617 --> 00:20:28,347
.اون توسطِ يكي از خدمه كُشته شد

299
00:20:28,486 --> 00:20:31,284
و همه افرادِ داخلِ گالاكتيكا
.اجازه دادن اينكار انجام بشه

300
00:20:33,091 --> 00:20:35,992
.فكر مي‌كني دروغ ميگم؟ از « لي » بپرس

301
00:20:38,263 --> 00:20:40,823
.اونا نميزارن بچه‌اَت بدنيا بياد

302
00:20:41,466 --> 00:20:45,061
فكر مي‌كني اونا ميزارن يه دشمنِ بالقوه رو
درست بين‌ِشون بزرگ كني؟

303
00:20:46,738 --> 00:20:50,640
اگه مي‌خواي از اين سياره زنده بيرون بري
بهتره دنبالِ يه راه خودت باشي؟

304
00:20:57,382 --> 00:20:58,644
.« استارباك »

305
00:21:03,088 --> 00:21:04,180
.« هيلُ »

306
00:21:36,121 --> 00:21:38,089
.اسلحه‌اَتُ بزار زمين، كاپيتان

307
00:22:08,153 --> 00:22:09,450
.فرمانده

308
00:22:10,054 --> 00:22:12,045
.از ديدنتون خوشحالم

309
00:22:12,524 --> 00:22:13,855
.خانمِ رييس‌جمهور

310
00:22:19,330 --> 00:22:20,490
.« بيلي »

311
00:22:21,099 --> 00:22:23,090
...بيلي »، اصلاً نميتوني فكرشُ بكني »

312
00:22:23,701 --> 00:22:25,965
.كه بودن تو اينجا، چقدر برام ارزشمنده

313
00:22:26,604 --> 00:22:28,333
.منم از ديدنتون خوشحالم

314
00:23:01,539 --> 00:23:04,633
! خدايانِ من.فرمانده

315
00:23:11,783 --> 00:23:13,774
.اون با ماست، فرمانده

316
00:23:41,079 --> 00:23:42,444
چرا؟

317
00:23:47,151 --> 00:23:48,550
! فرمانده، نه

318
00:23:48,620 --> 00:23:50,053
.وِلش كن

319
00:23:50,855 --> 00:23:52,789
.مي‌خوام بميري

320
00:23:59,531 --> 00:24:02,295
.فرمانده، لطفاً وِلش كنيد.بهش نياز داريم

321
00:24:02,367 --> 00:24:04,858
.فرمانده، بايد وِلش كنيد بره

322
00:24:04,936 --> 00:24:05,925
.بمير

323
00:24:07,805 --> 00:24:08,829
! قربان

324
00:24:13,578 --> 00:24:14,670
بابا؟

325
00:24:16,614 --> 00:24:18,241
.و پرسيدي چرا

326
00:24:38,303 --> 00:24:41,272
.هيچي، هيچي، بيشتر هيچي

327
00:24:42,140 --> 00:24:43,664
راضي شدين؟

328
00:24:48,446 --> 00:24:51,006
.بله، راضي شدم.خيلي ممنون، دكتر

329
00:24:51,215 --> 00:24:52,341
...فقط

330
00:24:54,752 --> 00:24:57,915
...پس هم عقيده هستيم كه هيچ

331
00:25:00,425 --> 00:25:02,825
اشياي ناشناخته‌اي وجود ندارن؟

332
00:25:03,094 --> 00:25:06,791
مي‌تونيد با اين عكس ها خودتونُ تا
.دلتون ميخواد با وقتِ خودتون آزار بدين

333
00:25:07,465 --> 00:25:11,094
.ماليخولياي وسواسي
.تو هر سفينه‌اي يكي هست

334
00:25:14,439 --> 00:25:18,398
شما در يك مأموريتِ نظامي دخالت كردين
.و قولتون رو زيرپا گذاشتين

335
00:25:19,777 --> 00:25:22,837
موردِ دومه كه واقعاً اذيتتون مي‌كنه، درسته؟

336
00:25:23,815 --> 00:25:25,646
.لارا »، من ميبخشمت »

337
00:25:29,253 --> 00:25:30,618
.« ممنون، « بيل

338
00:25:32,757 --> 00:25:35,055
.من اَزت طلبِ بخشش نكردم

339
00:25:37,528 --> 00:25:39,052
.بهرحال من مي‌بخشمت

340
00:25:42,934 --> 00:25:45,164
.باورم نميشه كه پيرمرد اينطوري رفتار كرد

341
00:25:45,236 --> 00:25:47,534
مي‌دوني كه اون يكي « شرون » رو كُشتن؟

342
00:25:48,806 --> 00:25:49,898
چي؟

343
00:25:50,541 --> 00:25:52,771
.با قصدِ قبلي، بدونِ هيچ محاكمه‌اي

344
00:25:56,447 --> 00:25:57,471
.سلام

345
00:26:03,254 --> 00:26:04,312
.سلام

346
00:26:07,325 --> 00:26:08,519
شرون »؟ »

347
00:26:15,967 --> 00:26:17,229
.سلام، تكنسين

348
00:26:19,103 --> 00:26:20,764
ميدوني من كي هستم؟

349
00:26:22,573 --> 00:26:23,665
.بله

350
00:26:25,009 --> 00:26:26,806
...ما هم‌ديگه رو نديديم، ولي

351
00:26:27,712 --> 00:26:29,043
.تو رو يادمه

352
00:26:47,498 --> 00:26:49,329
.از ديدنت خوشحالم

353
00:26:59,777 --> 00:27:01,677
خُب، اين يكي رو چيكار كنيم؟

354
00:27:02,680 --> 00:27:04,409
.برگشتيم سرِ جاي اولِ‌مون

355
00:27:04,749 --> 00:27:08,048
.« زير يوغِ رييس‌جمهور « رازلين » و فرمانده « آداما

356
00:27:10,855 --> 00:27:13,824
.نه اگر با نقشه رفتن به زمين به سفينه برگرديم

357
00:27:13,891 --> 00:27:17,486
و يه داستانِ غم‌انگيز از
چگونگي مُردنِ افرادِ تو " كُبُل " بدستِ سايلان‌ها

358
00:27:17,562 --> 00:27:18,927
.تموم شد

359
00:27:19,964 --> 00:27:22,057
.فعلاً بي‌خيالش شو

360
00:27:33,544 --> 00:27:37,810
ستوان « تريس » ميگه كه تعدادي نجات‌يافته تو جوامع انساني
.باقي موندن

361
00:27:39,817 --> 00:27:43,344
.تعدادي از مَردم هر روز با سايلان‌ها مي‌جنگن

362
00:27:43,421 --> 00:27:46,549
.واسه خونه‌هاشون، واسه آينده‌شون مي‌جنگن

363
00:27:47,358 --> 00:27:48,552
.متوجه هستم

364
00:27:49,594 --> 00:27:51,425
شما رو به فكر فرو نمي‌بَره؟

365
00:27:52,563 --> 00:27:55,293
.شايد انگيزه شما در روزِ حمله سايلان‌ها درست بود

366
00:27:55,366 --> 00:27:58,130
.شايد ما بايد مي‌مونديم و واسه خونه‌هامون مي‌جنگيديم

367
00:27:58,202 --> 00:28:01,660
شايد رييس‌جمهور جوامعِ انساني
.بايد پيشِ مَردمش مي‌موند

368
00:28:01,739 --> 00:28:03,570
.من واسه اين، اينجا نيومدم

369
00:28:04,675 --> 00:28:06,939
...من واسه فكر در موردِ كارهام يا

370
00:28:07,011 --> 00:28:09,775
.دسته‌بندي اشتباهاتم اينجا نيومدم

371
00:28:10,715 --> 00:28:14,617
.ما يه تصميم، مبني بر تَركِ " كلوني‌ها " بعد از حمله گرفتيم

372
00:28:15,686 --> 00:28:17,176
.ما اون تصميم رو گرفتيم

373
00:28:18,456 --> 00:28:21,289
.اگه اون موقع تصميمِ درستي بوده، الانم تصميم درستيه

374
00:28:23,494 --> 00:28:26,054
...پس هر لحظه‌اي از اون روز به اينوَر

375
00:28:26,697 --> 00:28:28,028
.يه نعمته

376
00:28:28,599 --> 00:28:31,067
از طرفِ خدايان؟ -
.نه -

377
00:28:31,469 --> 00:28:32,766
.از طرفِ تو

378
00:28:33,771 --> 00:28:37,036
.واسه متقاعد كردنِ من، كه بايد برم

379
00:28:39,477 --> 00:28:40,967
.وگرنه مُرده بودم

380
00:28:41,512 --> 00:28:43,139
.پسرم مُرده بود

381
00:28:45,483 --> 00:28:47,314
...و هرچيزِ ارزشمندِ ديگه

382
00:28:47,485 --> 00:28:49,976
.بهرحال در درست بودن اون تصميم شكي ندارم

383
00:29:07,205 --> 00:29:09,639
...شايد وقتش باشه كه اين معبدِتُ

384
00:29:10,541 --> 00:29:11,940
.پيدا كنيم

385
00:29:17,215 --> 00:29:18,978
...پس « كَلي »، « شرون » رو كُشت

386
00:29:19,584 --> 00:29:22,417
.و پيرمرد فقط ۳۰ روز بازداشت، جريمه‌اش كرد

387
00:29:22,720 --> 00:29:24,312
.سي روز واسه قتل

388
00:29:24,522 --> 00:29:26,615
.« اونا اينو قتل نميدونن، « هيلُ

389
00:29:26,691 --> 00:29:28,056
.اين اون چيزيِ كه سعي مي‌كنم بهت بگم

390
00:29:28,125 --> 00:29:30,025
.اين اون چيزيِ كه بهش گوش نميدي

391
00:29:30,094 --> 00:29:33,222
...واسه اون، واسه رييس‌جمهور، واسه همه‌شون

392
00:29:34,298 --> 00:29:36,198
.سايلان‌ها، آدم نيستن

393
00:29:39,637 --> 00:29:41,366
...من واسه اونا يه شخص نيستم

394
00:29:42,073 --> 00:29:43,472
.يه چيز هستم

395
00:29:46,410 --> 00:29:50,312
من همينجوري نميشينم
.كه اونا بيان و تو رو مثلِ اون يكي « شرون » بُكُشن

396
00:29:51,048 --> 00:29:52,174
باشه؟

397
00:29:54,752 --> 00:29:57,152
.حرفتُ باور مي‌كنم، « هيلُ ».باور مي‌كنم

398
00:30:07,865 --> 00:30:10,663
...ولي اگه ما قراره با هم آينده‌اي داشته باشيم

399
00:30:11,602 --> 00:30:13,092
...هرچيزي حالا باشه

400
00:30:15,339 --> 00:30:18,240
.بايد مسائل رو خودم شخصاً حل كنم

401
00:30:22,213 --> 00:30:24,181
داري در موردِ چي حرف ميزني؟

402
00:30:25,683 --> 00:30:27,742
منو دوست داري؟ -
.آره -

403
00:30:28,753 --> 00:30:30,118
بهم اعتماد داري؟

404
00:30:30,855 --> 00:30:32,049
.آره

405
00:30:33,190 --> 00:30:35,750
.پس از من نَپُرس بايد چيكار كنم

406
00:30:35,826 --> 00:30:37,817
...شرون »، داري در مورد چه كوفتي حرف »

407
00:30:38,930 --> 00:30:40,192
.بهم اعتماد كن

408
00:30:41,232 --> 00:30:42,529
.بهم اعتماد كن

409
00:30:50,975 --> 00:30:53,205
فرصت كردي در موردِ حرفامون فكر كني؟

410
00:30:53,277 --> 00:30:55,472
.در موردِ هيچي بجز اون، فكر نكردم -
و نتيجه؟ -

411
00:30:55,913 --> 00:30:58,143
.وقتي به ورودي رسيديم، حَواسِشون پَرت مي‌شه

412
00:30:58,215 --> 00:31:00,581
.من ترتيبِ پدر رو ميدم و تو ترتيبِ پسره رو

413
00:31:00,785 --> 00:31:02,548
! بايد اينو ببينين

414
00:31:44,195 --> 00:31:47,221
.ستوان « تريس »، اميدوارم كه تيرُ دمِ دست داشته باشيد

415
00:32:01,612 --> 00:32:03,273
.مي‌خوام كه يه چيزي رو بدونيد

416
00:32:03,347 --> 00:32:06,248
من « شرون » هستم، ولي من يه « شرونِ » ديگه‌اَم
.من مي‌دونم كي هستم

417
00:32:06,317 --> 00:32:09,480
.من هيچ پروتكل يا برنامه‌اي كه قراره فعال بشه، ندارم

418
00:32:09,553 --> 00:32:11,578
.من خودم انتخاب مي‌كنم
...من خودم تصميم ميگيرم

419
00:32:11,655 --> 00:32:14,283
.و مي‌خوام كه بدونيد اين تصميمِ خودمه

420
00:32:33,978 --> 00:32:35,502
.اين يه مدلِ تفنگِ قديميه

421
00:32:35,579 --> 00:32:37,877
مالِ ارتش نيست.اينو از كدوم گوري پيدا كردي؟

422
00:32:37,948 --> 00:32:39,176
.از اون

423
00:32:50,261 --> 00:32:51,523
.آروم باش

424
00:32:52,730 --> 00:32:54,129
...فقط مي‌خواستم

425
00:32:54,799 --> 00:32:56,824
.دِينَم رو بهت اَدا كنم

426
00:32:57,134 --> 00:32:58,965
.هيچوقت بهم گوش ندادي

427
00:33:26,664 --> 00:33:29,827
.اين آشغالِ مزخرف نميتونست يه كتابچه راهنما داشته باشه

428
00:33:30,468 --> 00:33:33,335
نه، چون اونموقع ديگه خيلي منطقي بود، نه؟

429
00:33:38,876 --> 00:33:43,006
آره، خُب، مگر اينكه كسي يه
...سوراخِ كليد مي‌بينه، يا چيزِ ديگه

430
00:33:43,080 --> 00:33:46,516
بعدش يا ما جاي اشتباهي هستيم
.يا حسابي سركار بوديم

431
00:33:46,584 --> 00:33:49,246
.باشه، حالا چرا ما فقط...« هيلُ »، بيا اينجا

432
00:33:56,494 --> 00:34:00,260
! تا سه مي‌شمارم.يك، دو، سه

433
00:34:02,600 --> 00:34:04,591
.خودشه -
.خدايان من -

434
00:34:17,548 --> 00:34:18,913
.اول شما

435
00:34:26,157 --> 00:34:28,250
.هيلُ »، تو بيرون بمون » -
.بله، قربان -

436
00:34:28,325 --> 00:34:30,020
تكنسين؟ -
.قربان -

437
00:34:31,128 --> 00:34:34,188
.مواظبِ همه باش -
.بله، قربان -

438
00:34:42,039 --> 00:34:44,269
...اگه كه تير، در حقيقت معبدُ باز نكرد

439
00:34:44,341 --> 00:34:46,332
از كجا بدونيم اينجا، معبدِ " آتينا " است؟

440
00:34:46,410 --> 00:34:47,570
.نمي‌دونيم

441
00:34:48,512 --> 00:34:50,241
.ولي اين يه معبده.باشه

442
00:34:50,314 --> 00:34:53,408
نوشته‌هاي مقدس گفته كه
.شما براي پيدا كردن نقشه، به تير نياز داريد

443
00:34:53,484 --> 00:34:56,282
.اين مجسمه‌هاي شكسته رو، من مي‌شناسم

444
00:34:57,354 --> 00:34:59,914
." گوسفندِ نَر، " اِرلان

445
00:35:00,424 --> 00:35:01,755
.جِمِنان "، دو قلوها "

446
00:35:01,825 --> 00:35:04,988
.اينا نشانه‌هاي ۱۲ قبيله هستن، ۱۲ جوامع انساني كَپرِكا

447
00:35:05,062 --> 00:35:07,656
.اينجا واقعاً جايي كه همه‌چيز شروع شد

448
00:35:08,666 --> 00:35:10,793
.همه ما از اينجا اومديم

449
00:35:10,935 --> 00:35:13,096
.اين مي‌تونه پايكان باشه، ماهي

450
00:35:13,337 --> 00:35:16,329
، فكر كنم اين خانم كوچك مي‌تونه
وِرگان » باشه، درسته؟ »

451
00:35:18,108 --> 00:35:19,803
.بُزغاله، كپرِكا

452
00:35:20,010 --> 00:35:21,443
..." سَجِتِران "

453
00:35:23,180 --> 00:35:24,579
.كَمان‌دار

454
00:35:33,290 --> 00:35:35,019
.يه چيزُ گم كرده

455
00:36:24,875 --> 00:36:26,604
ما كدوم گوري هستيم؟

456
00:36:26,677 --> 00:36:27,905
.نمي‌دونم

457
00:36:30,981 --> 00:36:33,040
." فكر كنم، معبدِ " آتينا

458
00:36:33,250 --> 00:36:35,548
.فكر كنم الآن ديگه تو معبد هستيم

459
00:36:35,886 --> 00:36:38,013
.فكر كنم اون راهروش بود

460
00:36:39,957 --> 00:36:42,016
.دوباره سَمبل‌هاي باستاني

461
00:36:44,361 --> 00:36:46,022
...اين طرح‌ها

462
00:36:46,864 --> 00:36:49,662
.روي پرچم‌هاي اصلي، جوامع انسانيِ دوازده گانه بود

463
00:36:49,733 --> 00:36:53,567
وقتي كه قبلاً ها، جوامع رو
: با اسمهاي باستانيشون صدا ميزدن

464
00:36:54,772 --> 00:36:55,966
." بُرجِ حَمَل "

465
00:36:59,843 --> 00:37:01,037
." بُرجِ ثور "

466
00:37:01,712 --> 00:37:02,906
."  بُرج جوزا "

467
00:37:03,714 --> 00:37:04,908
." بُرجِ سرطان "

468
00:37:05,949 --> 00:37:07,041
." بُرجِ اَسَد "

469
00:37:07,618 --> 00:37:08,778
." بُرجِ ميزان "

470
00:37:09,353 --> 00:37:10,513
." بُرجِ سُنبله "

471
00:37:11,355 --> 00:37:13,915
.جواهر ها با صورت‌هاي فَلَكي خوانايي دارن

472
00:37:15,092 --> 00:37:16,650
.اين نقشه است

473
00:37:18,228 --> 00:37:19,957
.اين نقشۀ زمينِ

474
00:37:20,464 --> 00:37:21,658
.شايد

475
00:37:22,900 --> 00:37:26,336
پس زمين يكي از اين صورت‌هاي فَلَكيِ؟

476
00:37:29,707 --> 00:37:31,470
.ما روش هستيم

477
00:37:34,044 --> 00:37:35,909
.ما الآن روي زمين هستيم

478
00:37:37,514 --> 00:37:39,505
...كتابِ مقدس ميگه كه

479
00:37:39,717 --> 00:37:42,481
...وقتي كه سيزدهمين قبيله روي زمين فرود اومدن

480
00:37:42,953 --> 00:37:46,286
.به آسمان نگاه كردن و ۱۲ برادرشون رو ديدن

481
00:37:46,357 --> 00:37:47,984
...زمين جاييِ

482
00:37:48,826 --> 00:37:51,056
...كه بتونيد به آسمان نگاه كنيد

483
00:37:52,162 --> 00:37:55,791
.و صورتِ فَلَكيِ هر ۱۲ جامعه رو ببينيد

484
00:37:59,036 --> 00:38:01,732
.نمي‌دونم تو اينا چه حِكمتي هست

485
00:38:02,139 --> 00:38:04,107
حالا ما قراره چيكار كنيم؟

486
00:38:04,375 --> 00:38:08,505
تمامِ كَهكِشان رو دنبالِ يه طرحِ ستاره‌ايِ خاص بگرديم؟

487
00:38:11,148 --> 00:38:14,208
.اونجا.اونجا كنارِ " بُرج عقرب "، اينو قبلاً ديدم

488
00:38:16,387 --> 00:38:18,014
.اون سَحابي مُردابي هستش

489
00:38:18,956 --> 00:38:21,015
.M۸ جسمِ نجومي

490
00:38:21,625 --> 00:38:23,525
.از اينجا خيلي دوره

491
00:38:24,228 --> 00:38:25,354
.آره

492
00:38:26,530 --> 00:38:28,430
...ولي حداقل الآن ما يه

493
00:38:28,966 --> 00:38:30,866
.نقشه و يه جهت داريم

494
00:38:42,679 --> 00:38:45,671
...از زمانِ حمله ما مبارزه كرديم

495
00:38:48,152 --> 00:38:50,382
.تا با هم بمونيم

496
00:38:51,488 --> 00:38:54,582
...قدرتِ ما، و تنها اميدِ ما به عنوان يه انسان

497
00:38:56,160 --> 00:38:58,094
.اينه كه با هم بمونيم

498
00:39:00,063 --> 00:39:03,123
.ما هميشه تمام تلاشمون رو براي اينكار نكرديم

499
00:39:04,802 --> 00:39:07,896
...بسياري از مَردم اعتقاد دارن كه كتابِ مقدس

500
00:39:08,205 --> 00:39:10,036
...نامه‌هايي از طرفِ خدايان

501
00:39:10,574 --> 00:39:13,168
.ما رو به سَمتِ نجات و رستگاري هدايت مي‌كنه

502
00:39:15,345 --> 00:39:16,710
.شايد همينطور باشه

503
00:39:19,483 --> 00:39:22,919
ولي خدايان به كساني كمك "
".ميكنند كه همديگر را كمك كنند

504
00:39:23,921 --> 00:39:26,981
.و به همين خاطر، براي اينكه به همه ما كمك شود

505
00:39:28,459 --> 00:39:30,518
...اجازه بدين كه يكبار ديگر معرفي بكنم

506
00:39:30,761 --> 00:39:34,094
.« رييس‌جمهورِ " كلوني‌ها "، « لارا رازلين

507
00:40:35,225 --> 00:40:36,351
.ممنونم

508
00:40:57,047 --> 00:40:58,173
.من خوبم

509
00:41:00,284 --> 00:41:01,876
.من خوبم، جدي ميگم

510
00:41:03,487 --> 00:41:04,579
آره؟

511
00:41:13,764 --> 00:41:15,231
...فقط

512
00:41:17,501 --> 00:41:20,129
.دلم نمي‌خواد كه بچه‌مون، تو اين سلول بدنيا بياد

513
00:41:27,044 --> 00:41:28,443
بچه‌شون؟

514
00:41:28,812 --> 00:41:30,837
.بهت گفتم كه يه بچه تو راهه

515
00:41:31,014 --> 00:41:33,847
.بهت گفتم كه همينجا تو همين اتاق بدنيا مياد

516
00:41:34,751 --> 00:41:36,844
اصلاً چطوري تونستي به حرفاي من شك كني؟

517
00:41:39,723 --> 00:41:41,714
...بومِر » قراره »

518
00:41:43,160 --> 00:41:44,388
بچه‌مون رو بدنيا بياره؟

519
00:41:44,528 --> 00:41:46,621
...يك عِزّت و جلال واسه كسي كه به سختي مستحقشه

520
00:41:46,697 --> 00:41:49,131
.ولي كَسيِ كه خواستِ خدا رو مورد شك قرار نميده

521
00:41:55,305 --> 00:41:56,795
.خُب، تو يه چيپ نيستي

522
00:41:58,308 --> 00:41:59,900
.اينش رو كه مشخص كرديم

523
00:42:00,444 --> 00:42:01,502
.بله

524
00:42:04,448 --> 00:42:06,109
...حامله‌بودنِ « شرون » معلوم مي‌كنه

525
00:42:06,183 --> 00:42:10,119
.كه تو چيزي بيشتر از يه جلوۀ ساده از ضميرناخودآگاهِ مني

526
00:42:12,322 --> 00:42:13,516
...من يه

527
00:42:14,625 --> 00:42:16,490
ديوونه نيستي؟ -
.نه -

528
00:42:19,262 --> 00:42:20,627
...و تو دقيقاً

529
00:42:22,399 --> 00:42:23,525
...كي يا

530
00:42:24,468 --> 00:42:25,628
...چي

531
00:42:26,136 --> 00:42:27,398
هستي؟

532
00:42:28,739 --> 00:42:31,333
.من يه فرشته از طرفِ خدا براي محافظت از تو هستم

533
00:42:31,742 --> 00:42:33,733
.براي راهنمايي تو، براي دوست داشتنِ تو

534
00:42:35,946 --> 00:42:37,311
كه آخرش چي بشه؟

535
00:42:39,049 --> 00:42:41,244
.براي پايان بخشيدن به نسلِ انسان

536
00:42:43,153 --> 00:42:56,194
« Extra Time »: ويراستار  « Sirvaan »: مترجم
" WwW.TvCenter.ir " كاري از گروه ترجمه