1
00:00:22,940 --> 00:00:25,563
مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:25,653 --> 00:00:28,906
ما درست به هم معرفي نشديم.من ليُبن هستم

3
00:00:29,701 --> 00:00:34,200
خيلي مشتاق هستم بيشتر با هم وقت بگذرونيم
خيلي چيزها داريم راجع بهش حرف بزنيم.خوش مي‌گذره

4
00:00:35,169 --> 00:00:39,632
تبريك ميگم فرمانده.پگسس تحت فرماندهي شماست

5
00:00:41,305 --> 00:00:44,640
هي دارم يه سياره خيلي بزرك رو سيگنالش رو دريافت مي‌كنم

6
00:00:44,727 --> 00:00:49,143
قابل زيسته.،،شايد همين الآن يه دنيايي رو پيدا كرده باشيم
كه زندگي انسان رو پشتيباني بكنه

7
00:00:49,235 --> 00:00:53,319
يه چيزي بهم ميگه كه روي اين سياره مستقر شدن
يعني فاجعه براي انسانيت

8
00:00:53,409 --> 00:00:56,032
و من چيزي خلافش رو براي بردن
انتخابات نميگم

9
00:00:56,122 --> 00:00:59,126
من دفتر دوازه جوامع انساني كُبُل رو قبول خواهم كرد

10
00:00:59,210 --> 00:01:01,371
اولين دستورم رو امضا خواهم كرد

11
00:01:01,464 --> 00:01:04,301
كه دستور مستقر شدن فوري

12
00:01:04,386 --> 00:01:08,256
بر روي سياره اي هست كه اون رو به
عنوان كَپركاي جديد مي شناسيم

13
00:01:08,351 --> 00:01:13,230
اگه مي‌خواي بري اون پايين و با مردها لاس بزني برو
مهمون من باش

14
00:01:13,318 --> 00:01:15,561
سال من تو رو مي‌خوام

15
00:01:15,655 --> 00:01:19,608
بالاخره جايي كه بتونيم اون رو خونه صدا بزنيم

16
00:01:23,043 --> 00:01:24,502
خدايان من

17
00:01:25,214 --> 00:01:28,170
ناوگان سايلان هست

18
00:01:28,261 --> 00:01:31,514
-بايد فرار كنيم
-نميشه اون همه مردم رو كه جا گذاشت

19
00:01:31,600 --> 00:01:34,472
كاري نمي تونيم بكنيم
اصلاً توان جنگ رو نداريم

20
00:01:34,563 --> 00:01:37,400
-ثانيه اي از بين ميرن
-انتخابي نداريم

21
00:01:37,485 --> 00:01:39,811
بايد همين الآن از اينجا بريم

22
00:01:39,906 --> 00:01:43,111
عمليات پرش رو آماده كنيد داريم ميريم

23
00:01:43,203 --> 00:01:44,485
ولي بر مي گرديم

24
00:01:44,580 --> 00:01:48,711
،سايلان ها وارد سياره شدن و ناوگان هم رفت
ما رو تنها گذاشتن

25
00:01:49,756 --> 00:01:53,460
به نمايندگي از دوازده جوامع انساني

26
00:01:54,347 --> 00:01:55,724
من تسليم مي‌شم

27
00:01:56,852 --> 00:01:59,428
دنبال كرا تريس ميگردم

28
00:05:08,558 --> 00:05:10,715
ميدوني....

29
00:05:10,808 --> 00:05:14,506
هر بار كه از اين سلول ميبرنت بيرون

30
00:05:14,600 --> 00:05:17,764
مي آييم اين تو و اون علامت كوچيك ها

31
00:05:17,850 --> 00:05:20,469
كوچولوت رو كه مي‌خواي قايم كني پاك مي‌كنيم

32
00:05:25,809 --> 00:05:28,096
سيب زميني

33
00:05:28,185 --> 00:05:30,591
حتي مقداري هويج

34
00:05:54,188 --> 00:05:57,352
پدر مقدس ما براي شكار روي ميز از شما
تشكر مي‌كنيم

35
00:05:57,438 --> 00:06:00,389
اره.آره

36
00:06:02,272 --> 00:06:04,559
زودباش

37
00:06:04,647 --> 00:06:07,183
زودباش.زودباش

38
00:06:07,272 --> 00:06:10,638
حروم زاده

39
00:06:26,441 --> 00:06:28,515
اوه پسر

40
00:06:37,401 --> 00:06:39,889
خيلي‌خُب مسلحه

41
00:06:41,110 --> 00:06:43,776
توي راه هستن حركتكن

42
00:07:06,237 --> 00:07:08,359
يه چاقو مي‌خوام

43
00:07:26,240 --> 00:07:28,113
ممنون

44
00:07:31,282 --> 00:07:33,356
قابل نداره

45
00:07:41,825 --> 00:07:44,064
بايد بگم واقعاً لذت بردم

46
00:07:46,409 --> 00:07:48,483
خيلي خوشحالم

47
00:07:51,659 --> 00:07:55,950
و كي چيزي كه مي‌خوام رو بهم ميدي

48
00:07:56,576 --> 00:07:58,947
فكر كنم اون همين الآن داره اتفاق ميافته

49
00:08:10,203 --> 00:08:13,202
پرونده ات رو امروز مرور كرديم

50
00:08:13,287 --> 00:08:17,447
و بايد بگم كه توي كميته بازبيني
نااميدي زيادي بود

51
00:08:46,290 --> 00:08:48,079
بيا

52
00:08:48,166 --> 00:08:51,330
بايد پروسه رو شروع كنيم.حدود يه ساعتي
يا بيشتر

53
00:08:51,416 --> 00:08:56,868
مقدمات رو بايد طي كرد ولي شانس بياري
تا وقت شام ميرسي خونه

54
00:08:56,958 --> 00:08:59,494
كلنل

55
00:08:59,584 --> 00:09:01,409
زودباش

56
00:09:01,500 --> 00:09:04,866
تا ابد اين در رو باز نمي‌ذارم

57
00:09:28,212 --> 00:09:30,167
سال

58
00:09:32,254 --> 00:09:34,376
اوه

59
00:09:34,462 --> 00:09:36,666
خدايان خدابان

60
00:09:36,754 --> 00:09:41,993
-باهات چي‌كار كردن؟
-چيزي نيست.اومد مبيرون.همينش مهمه

61
00:09:49,923 --> 00:09:52,381
بيا از اينجا بريم

62
00:09:52,470 --> 00:09:55,558
باشه

63
00:10:10,384 --> 00:10:12,047
باشه.آماده اي؟

64
00:10:12,556 --> 00:10:14,682
حالا

65
00:10:16,523 --> 00:10:20,989
محض رضاي خدا زودباش...اين جواب ميده يا نه

66
00:10:27,547 --> 00:10:30,552
-دفعه قبل جواب داد
-زودباش برو

67
00:10:35,398 --> 00:10:38,022
شورشي هاي كثافت

68
00:10:59,868 --> 00:11:02,445
تو امشب...

69
00:11:02,541 --> 00:11:04,500
واقعاً خوشكل شدي

70
00:11:35,781 --> 00:11:38,904
به زودي مي بينمت كرا

71
00:11:41,042 --> 00:11:42,669
عجله نكن

72
00:13:12,911 --> 00:13:17,293
صد و سي چهارمين روز از اشغال
سايلان ها در كپركاي جديد

73
00:13:17,380 --> 00:13:19,957
امروز روز مارس هست

74
00:13:20,052 --> 00:13:23,307
به نحوي به نظر مناسب مياد كه
يادي به افتخار از خداي جنگ كرد

75
00:13:23,393 --> 00:13:29,189
در روزي كه جنگ ابدي به نظر ميرسه
تنها عامل منطقي براي ما

76
00:13:29,281 --> 00:13:33,117
با گالاكتيكا هيچ تماسي در طول چهار ماهي
كه اينجا را ترك كرده اند نداشته ايم

77
00:13:33,206 --> 00:13:37,161
ولي من قبول ندارم كه آداما
ما را ترك كرده باشد

78
00:13:37,758 --> 00:13:40,965
گروه مقاومت ما در مقابل سايلان ها

79
00:13:41,057 --> 00:13:43,681
هر وقت و مكان ممكن حمله مي نمايد

80
00:13:43,771 --> 00:13:47,691
البته در حالي كه بعضي اوقات اين حملات
بيشتر بيهوده به چشم مي آيند

81
00:13:47,780 --> 00:13:50,903
من باور دارم كه براي ما اميدوار ماندن

82
00:13:50,995 --> 00:13:54,036
بسيار حياتي هستند

83
00:13:55,088 --> 00:13:59,388
ولي براي اين كه نهضت مقاومت تأثير
مفهومي بيشتري داشته باشد

84
00:13:59,472 --> 00:14:02,014
ما بايد به يك هدف بزرگتر حمله كنيم

85
00:14:02,103 --> 00:14:07,068
فقط سايلان ها را كشتن كافي نيست
چون كه آنها نمي ميرند

86
00:14:07,156 --> 00:14:11,491
خودشان را دوباره احيا مي سازند
و به راه رفتن در ميان ما ادامه ميدهند

87
00:14:11,582 --> 00:14:14,373
وحشتناك هست

88
00:14:14,464 --> 00:14:16,875
قدرت اشغالي سايلان ها

89
00:14:16,969 --> 00:14:22,599
ادامه به داشتن كنترل كامل
بر روي شهر دارد و ما هيچ اختياري نداريم

90
00:14:22,690 --> 00:14:26,312
دولت جوامع انساني تحت رياست رئيس جمهور بالتار

91
00:14:26,407 --> 00:14:28,984
چيزي جز يك اسم بيشتر نيست

92
00:14:29,706 --> 00:14:32,378
بيابيد يه دور ديگه مرور كنيم چرا اينجا هستيم باشه؟

93
00:14:32,462 --> 00:14:36,417
ما قراره پيغام و مهر "خدا" رو به اين
مردم ابلاغ كنيم درسته؟

94
00:14:36,512 --> 00:14:38,590
كه انسانيت رو از نفرين نجات بديم

95
00:14:38,684 --> 00:14:41,855
با به ارمغان آوردن عشق از طرف'خداوند" به
اين مردم بدبخت و نحيف

96
00:14:41,941 --> 00:14:46,526
ما اينجا هستيم چون بيشتر سايلان ها موافقت كردن
قتل عام انسان ها يه اشتباه بود

97
00:14:46,618 --> 00:14:50,288
اينجاييم كه يه راهم جديد براي زندگي در صلح
پيدا كنيم اونطوري كه خدا ميخواد

98
00:14:50,376 --> 00:14:54,676
و تا حالا هم خيلي خوش گذشته ولي
مي‌خوام هدف مون رو شفاف سازي كنم مقداري

99
00:14:54,761 --> 00:14:57,137
اگه پيغام خدا رو براي اينها
مي آرييم

100
00:14:57,225 --> 00:15:01,145
بايد از تمامم مضامين ذكر شده استفاده
كنيم همه مضامين

101
00:15:01,234 --> 00:15:04,720
بله، ترس اونطوري كه به من گفته شده
يكي از اصول ايمان هست

102
00:15:04,810 --> 00:15:09,863
پس شايد وقتش باشه يه ذه ترس بيشتر تزريق كنيم
به قلب و فكر اين مردم

103
00:15:10,518 --> 00:15:12,038
بياييد...

104
00:15:12,125 --> 00:15:13,725
بياييد بالتار رو اعدام كنيم

105
00:15:14,497 --> 00:15:15,879
چي؟ چي؟

106
00:15:19,188 --> 00:15:22,405
-همچين چيزي اتفاق نمي افته
-فقط چون اسباب بازي مورد علاقه شماست

107
00:15:22,498 --> 00:15:24,917
دليل نميشه واسه مشكلات بزرگتر استفاده نشه

108
00:15:25,012 --> 00:15:28,360
-من فكر مي‌كنم كه همكاري كردم،.
،.-گايس با منه

109
00:15:28,447 --> 00:15:32,331
هر كسي بخواد اين رو زير سوال ببره
سر و كارش با منه

110
00:15:32,427 --> 00:15:36,061
اگه اول كار مي كشتيمش شايد جواب ميداد

111
00:15:36,155 --> 00:15:39,456
ولي حالا بيشتر انسان ها فكر ميكنن خائن هست و
مرگش رو جشن مي گيرن

112
00:15:39,548 --> 00:15:42,896
باشه باشه...بالتار رو نمي كشيم

113
00:15:42,984 --> 00:15:46,666
-رهبرهاي نهضت مقاومت رو دستگير مي‌كنيم و اعدام مي‌كنيم
-جلوي همه

114
00:15:46,754 --> 00:15:51,019
-همينطوري مردم رو توي خيابون جمع مي‌كنيم و اعدام مي‌كنيم
-جلوي همه

115
00:15:51,111 --> 00:15:53,827
كه همه بفهمن قضيه ديگه فرق مي‌كنه

116
00:15:53,918 --> 00:15:57,802
مقاومت و شورش همين الآن تموم مي‌شه وگرنه
جمعيت انسان ها رو كم مي‌كنيم به يه

117
00:15:57,897 --> 00:16:00,447
اندازه قابل كنترل تر

118
00:16:00,537 --> 00:16:04,767
-نمي‌دونم،.،بگيم كمتر از هزار
-بايد قصاب بودن رو كنار بذاريم

119
00:16:04,852 --> 00:16:08,951
كل قضيه اينجا اومدن اين بود كه يه راه جديد
زندگي كردن رو شروع كنيم

120
00:16:09,041 --> 00:16:12,555
كه اين اختلافات كه انسان و سايلان رو اين همه مدت
از هم جدا كرده پشت سر بذاريم

121
00:16:12,644 --> 00:16:16,874
و اين هدف برامون تا حالاش چي آورده؟
وقتي اومديم كه با فرش قرمز......

122
00:16:16,959 --> 00:16:19,210
گور باباش بيخيال

123
00:16:19,305 --> 00:16:24,071
شماها همه توي رويا زندگي مي‌كنيد
ببينيد چه قدر جالبه اين

124
00:16:24,164 --> 00:16:29,264
ماشين هاي خيال باف، معلوم نيست
دنيا بعد اين ميخواد چي سرهم كنه

125
00:16:34,554 --> 00:16:37,687
واقعاً ارزشش رو داره كپركا؟

126
00:16:37,779 --> 00:16:41,663
عشق اون مرد ارزش از دست دادن همه اينها
رو داره؟

127
00:16:41,759 --> 00:16:46,024
اگه عشق رو تجربه كرده بودي
لازم نبود اصلاً بپرسي

128
00:16:53,405 --> 00:16:57,289
در طول چند ماه اخير سايلان ها مشغول آموزش
و تعليم انسان ها

129
00:16:57,385 --> 00:17:01,949
با هدف ايجاد يك نيروي پليس بوده اند

130
00:17:02,035 --> 00:17:04,835
فكر كردن به چيزي پست تر از

131
00:17:04,926 --> 00:17:09,108
كثافت كاري سايلان ها رو انسان ها انجام بدن
سخته

132
00:17:09,744 --> 00:17:13,009
كه با باور اينكه مسائل امنيتي رو
از دست سايلان ها مي گيرن

133
00:17:13,095 --> 00:17:15,597
داوطلب شدن

134
00:17:15,692 --> 00:17:18,194
اعضاي نيروي پليس انساني از همين وقت تبديل شده

135
00:17:18,290 --> 00:17:21,888
به يك زيرشاخه از نيروي نظامي تبديل شده

136
00:17:21,976 --> 00:17:24,657
و در حالي كه اسم شون مخفيانه نگه داري مي‌شه

137
00:17:24,741 --> 00:17:30,055
شكي نيست كه بعضي از اونها افرادي هستند
كه انتظار نداريم

138
00:17:31,067 --> 00:17:34,999
صدها نفر از ما توسط سايلان ها دستگير شدن

139
00:17:35,089 --> 00:17:38,854
در سلول انفرادي تحت بازجويي
و مورد شكنجه قرار گرفته

140
00:17:39,320 --> 00:17:42,621
بعضي ديگر به سادگي ناپديد

141
00:17:43,132 --> 00:17:44,847
در طول چند هفته اخير

142
00:17:44,934 --> 00:17:48,699
به يك سري مدارك خيلي مهم از يك
منبع در داخل

143
00:17:48,788 --> 00:17:53,221
سازمان دولتي بالتار دست پيدا كرده ايم

144
00:17:53,312 --> 00:17:57,280
هيجكس از هويت اين فرد خبر نداره

145
00:17:57,376 --> 00:18:02,690
ولي اون با گروه مقاومت از طريق علامت هاي مخفي
ارتباط داره

146
00:18:03,785 --> 00:18:07,884
ما روزانه براي مرد و زناني كه
براي مبارزه با سايلان ها خودشون رو به خطر ميندازن دعا مي‌كنيم

147
00:18:07,975 --> 00:18:10,274
اونها خيلي چيزها براي از دست دادن

148
00:18:10,362 --> 00:18:13,495
و خيلي كم به عنوان جايزه دارند

149
00:18:14,803 --> 00:18:16,555
هي جكي

150
00:18:53,512 --> 00:18:56,276
بروكه رفتيم

151
00:18:57,157 --> 00:19:01,339
مثل اين كه ماماني امشب رو بالاخره يه ذره
ميخوابه

152
00:19:05,996 --> 00:19:10,392
ميدوني بعضي وقتها از همه‌چيز اينجا متنفرم

153
00:19:10,479 --> 00:19:13,862
ولي بعضي وقتها...بعضي وقتها...جادوئه

154
00:19:21,664 --> 00:19:23,713
من بايد برم

155
00:19:23,801 --> 00:19:26,386
چند ساعت ديگه برميگردم

156
00:19:30,797 --> 00:19:34,681
يكي از اين روزها ديگه برنميگردي نه؟

157
00:19:34,776 --> 00:19:37,993
همينطوري ناپديد ميشي و همين

158
00:19:38,086 --> 00:19:40,802
هيچوقت دوباره نمي بينيمت

159
00:19:40,893 --> 00:19:43,740
و نيك هيچوقت پدرش رو نمي‌شناسه

160
00:19:48,308 --> 00:19:50,810
يه چند ساعت.قول ميدم

161
00:20:36,485 --> 00:20:38,845
كلنل...خوشحالم دوباره مي بينمتون

162
00:20:38,933 --> 00:20:40,880
خوشحالم كه دوباره ديده مي‌شم

163
00:20:44,617 --> 00:20:45,938
آره

164
00:20:48,684 --> 00:20:51,787
مي‌دونم داريد فكر مي‌كنيد پس راحت تون مي‌كنم

165
00:20:51,879 --> 00:20:53,944
چشم ام نمونده

166
00:20:54,036 --> 00:20:58,308
همينطوري از حدقه درش آوردن
بلندش كردن و شنونم دادم

167
00:20:58,393 --> 00:21:01,083
شبيه يه تخم مرغ سفت پخته بود

168
00:21:04,658 --> 00:21:07,100
امروز بنگ زياد داشتيم

169
00:21:08,808 --> 00:21:12,325
-اميدوار بودم شما دو تا باشيد
-آره يه جنگنده سنگين هم همراهش

170
00:21:12,418 --> 00:21:15,356
افراد خوب.هدف بعدي مون چي هست؟

171
00:21:15,447 --> 00:21:19,212
امروز اينها رو گرفتم.نقشه امنيتي براي
جشن فارغ التحصيل

172
00:21:19,306 --> 00:21:21,536
توي دانشكده پليس كَپركاي جديد هست

173
00:21:21,629 --> 00:21:25,735
اينها همه مدرك مستقيم از وزارت هست
اينها رو از كجا مي گيري؟

174
00:21:25,820 --> 00:21:29,006
اصلاً نمي‌دونم.منبع نميگه كه
اسمش چي هست

175
00:21:29,098 --> 00:21:32,697
احتمالا اينطوري امن تره.
هفته هاست داريم از اينها مي گيريم

176
00:21:32,791 --> 00:21:36,060
انسان واسه سايلان كار كنه حال آدم رو بهم مي‌زنه

177
00:21:36,152 --> 00:21:42,454
همه كله گنده ها توي جشن فارغ التحصيل خواهند
بود...حتي رئيس جمهور بالتار

178
00:21:42,542 --> 00:21:44,902
-گايس بالتار؟
-بله قربان

179
00:21:44,990 --> 00:21:48,837
فكر كنم بتونيم اون رو هم بزنيم، ولي تلفات انساني
رو كم كردن سخته

180
00:21:48,932 --> 00:21:53,700
تلفات رو بيخيال،،.يه پيغام به همه ميفرستيم
با سايلان كاركردن يعني مرگ

181
00:21:53,787 --> 00:21:56,607
سايلان ها حد و مرز ندارن ما هم نداريم

182
00:21:56,691 --> 00:22:02,285
هر كاري كه براي كشتن اون حروم زاده گايس بالتار
كرد ارزشش رو داره

183
00:22:07,065 --> 00:22:10,168
اوضاع ارتباط بي سيم چطوره؟

184
00:22:10,259 --> 00:22:13,776
بد.هر روز سعي مي‌كنيم با رپَتر تماس بگيريم

185
00:22:13,869 --> 00:22:17,185
و هر روز سايلان ها مخابره رو پارازيت ميندازن

186
00:22:17,272 --> 00:22:21,378
از منبع دخال وزارت خواستم فركانس هاي ضعيف و
بهمون بگه

187
00:22:21,463 --> 00:22:24,649
-ولي تا حالا چيزي نداده
-شماها هم خيال مي‌كنيد

188
00:22:24,741 --> 00:22:27,137
هيچ رَپتري اون بيرون نيست باشه؟

189
00:22:27,230 --> 00:22:30,747
هيچوقت هم در طول چهار ماه اخير نبوده

190
00:22:30,840 --> 00:22:33,365
گالاكتيكا برنميگرده

191
00:22:33,454 --> 00:22:35,271
نميگرده.قبولش كنيد

192
00:22:35,363 --> 00:22:37,759
حرف دهنت رو بفهم

193
00:22:37,853 --> 00:22:41,287
هر روز يه رَپتر اون بيرونه مشغول گوش
دادن واسه ارتباط بي سيم

194
00:22:41,380 --> 00:22:44,649
او ن بيرون هست چون كه قرار بود اگه اتفاقي بيافته نقشه
اين باشه

195
00:22:44,740 --> 00:22:49,048
و اون بيرون هست چون كه پيرمرد همينطوري ما
رو با سايلان ها ول نمي‌كنه

196
00:22:49,139 --> 00:22:51,877
پيرمرد من رو با سايلان ها تنها گذاشت كلنل

197
00:22:51,960 --> 00:22:56,680
و اگه بخاطر زنم نبود كه زندگيش رو جهنم كرده بود
و بيخيالش نميشد

198
00:22:56,774 --> 00:22:58,756
يه سال از مرگ من گذشته بود

199
00:23:08,724 --> 00:23:10,506
خبري از كرا نشده؟

200
00:23:13,620 --> 00:23:16,523
هيچي...توي چهار ماه

201
00:23:34,574 --> 00:23:37,052
سلام عزيزم من خونه ام

202
00:23:41,005 --> 00:23:42,987
من رو بكشي

203
00:23:43,080 --> 00:23:45,558
دانلود مي‌شم

204
00:23:45,653 --> 00:23:48,391
برميگردم.دوباره شورع مي‌كنيم

205
00:23:49,180 --> 00:23:51,245
اين بار مي‌شه پنجمين بار

206
00:24:06,067 --> 00:24:08,970
مي‌خوام كمكت كنم كرا

207
00:24:09,055 --> 00:24:12,123
فقط مي‌خوام حقيقت زندگيت رو ببيني

208
00:24:12,208 --> 00:24:14,604
دليل اين كه اين مدت اين همه زجر كشيد و تلاش كردي

209
00:24:14,698 --> 00:24:19,666
به همين خاطر خدا من رو فرستاد پيشت
به همين خاطر خدا ميخواد با هم باشيم

210
00:24:20,839 --> 00:24:22,904
درست ميگي

211
00:24:24,988 --> 00:24:27,513
حق با توئه

212
00:24:27,603 --> 00:24:30,589
و حرفت رو ميفهمم

213
00:24:31,544 --> 00:24:33,609
پس ممنون

214
00:24:39,470 --> 00:24:42,077
كه تحملم كردي

215
00:24:44,283 --> 00:24:47,800
-خيلي  متأسفم
-بذارش زمين كرا

216
00:24:52,250 --> 00:24:54,527
فقط بذارش زمين

217
00:25:02,001 --> 00:25:05,003
-من مرد صبوري هستم
-تو يه مرد نيستي

218
00:25:05,087 --> 00:25:08,041
و حاضرم صبر كنم.فقط وقت بيشتري مي‌خواي

219
00:25:08,132 --> 00:25:11,715
وقت بيشتري نمي‌خوام.همچين چيزي اتفاق نميافته

220
00:25:11,803 --> 00:25:16,050
البته كه ميافته، تو من رو بغل مي‌كني
فشارم ميدي

221
00:25:16,142 --> 00:25:18,763
بهم ميگي كه دوستم داري

222
00:25:18,853 --> 00:25:20,929
من خودم ديدمش

223
00:25:21,898 --> 00:25:23,689
تو ديوونه اي

224
00:25:23,775 --> 00:25:26,812
چهره رو خدا رو شناختن يعني چهره ديوانگي
رو شناختن

225
00:25:32,076 --> 00:25:34,366
من دارم ميرم تو تخت

226
00:25:36,623 --> 00:25:38,865
اگه بهم ملحق بشي خوب مي‌شه

227
00:25:47,052 --> 00:25:48,510
در هر صورت

228
00:25:49,555 --> 00:25:52,308
شب رو با من هستي

229
00:25:56,354 --> 00:25:58,975
من تو رو دوست دارم كرا تريس

230
00:26:01,026 --> 00:26:02,651
شبت بخير

231
00:26:30,268 --> 00:26:32,178
بذاريد بيام بيرون

232
00:26:32,270 --> 00:26:34,346
بذاريد بيام بيرون

233
00:26:35,357 --> 00:26:38,940
من جام اينجا نيست! بذاريد بيام بيرون

234
00:26:39,028 --> 00:26:40,653
بذاريد بيام بيرون

235
00:26:47,955 --> 00:26:50,245
ريس تركسنترالين رو بذار روي ۱۲۰

236
00:26:50,332 --> 00:26:55,541
-اسنوبرد سه فرم بگيريد
-خيلي خوب بذاريد تمرين رو بتركونيم

237
00:27:11,690 --> 00:27:16,234
با هم جمع بشيد توي فرم پخش شدن
و به سمت موقعيت يك بريد

238
00:27:16,320 --> 00:27:19,938
اسنو برد يك به همه اسنو بردها هدف مجازي
هشت ثانيه فاصله داره

239
00:27:20,033 --> 00:27:24,660
،خيلي‌خُب بياييد اين بمب زني رو
بريم ادميرال تك تك حركتهامون رو نگاه مي‌كنه

240
00:27:26,540 --> 00:27:29,957
دريافت شد كت.با دستور شما مي ريم جلو

241
00:27:30,044 --> 00:27:32,914
بمب افكن ها باز

242
00:27:33,006 --> 00:27:36,624
همه وايپر ها فرم بشكنيد حالا حالا

243
00:27:37,594 --> 00:27:42,221
بمب مجازي رو با شمارش من بندازيد سه دو يك

244
00:27:45,562 --> 00:27:48,682
لعنتي ! اسنو برد چهار چي شد؟

245
00:27:48,774 --> 00:27:50,814
حرف رو تموم كنيد اسنو بردها

246
00:27:50,901 --> 00:27:56,441
ر،گ،ه صحبت مي‌كنه مانور رو لغو كنيد تكرار مي‌كنم مانور تمريني
لغو

247
00:27:56,533 --> 00:27:58,823
دريافت شد رهبر

248
00:28:03,874 --> 00:28:06,413
گالاكتيكا كت صحبت مي‌كنه

249
00:28:06,502 --> 00:28:11,331
ما درون جعلي داريم كه داره همه طرفي ميبره

250
00:28:11,425 --> 00:28:16,219
دريافت شد كَت در هر صورت سوخت تو نداره تموم مي‌شه
پرنده يت رو بيار خونه

251
00:28:16,305 --> 00:28:18,180
صبركنيد

252
00:28:18,266 --> 00:28:21,220
-دستو قبليم رو بنداز عقب
-تانكر رو بفرستيد هوا واسه سوختگيري

253
00:28:21,311 --> 00:28:24,431
بذار قبل از جمع كردن درون ها تمرين سوخت گيري كنن

254
00:28:24,523 --> 00:28:27,726
بعدش يه دور ديگه تمرين رو انجام بدن

255
00:28:27,818 --> 00:28:29,810
بله قربان

256
00:28:29,904 --> 00:28:31,980
حالا شده ۱۶ بار قربان

257
00:28:34,826 --> 00:28:37,068
پس بعدي مي‌شه هفدهمي.نه؟

258
00:28:37,538 --> 00:28:39,448
بله قربان

259
00:28:39,540 --> 00:28:41,580
تانكر رو بفرستيد

260
00:28:41,667 --> 00:28:45,499
همه واحدها درون ها رو جمع كنيد و آماده
اجراي دوباره عمليات آموزشي بشيد

261
00:28:45,589 --> 00:28:47,831
-تانكر رو پرتاب مي‌كنيم
-تانكر؟

262
00:28:47,925 --> 00:28:53,798
وقتي كه سوخت گيري كرديد به موقعيت
هفده برگشته براي دور هفدهمي

263
00:28:53,890 --> 00:28:57,639
اونجا دارن چه غلطي ميكنن؟

264
00:28:57,727 --> 00:29:01,476
فرمانده صحبت مي‌كنه، آدميرال رو روي خط
برام بگيريد

265
00:29:03,734 --> 00:29:06,403
با توجه به اين كه خلبان هامون مدت زيادي توي هوا
بودن

266
00:29:06,487 --> 00:29:10,983
-پيشنهاد مي‌كنم مأموريت رو بندازيم عقب
-اگه اين روآموزشي نتونيم انجام بديم

267
00:29:11,076 --> 00:29:15,870
چطوري مي خواييم با جنگنده سايلان ببريمش جلو؟
بهم بگو

268
00:29:15,956 --> 00:29:20,500
من كه نيمدونم اين مزخرفات رو با نصف نيرو انجام
بديم

269
00:29:20,587 --> 00:29:22,497
برخورد داشتيم

270
00:29:22,589 --> 00:29:25,923
-وضعيتت رو بهم بده كَت
-خورديم بهش...والي با من خرف بزن

271
00:29:26,010 --> 00:29:31,634
دارم پرواز رو از دست ميدم چراغ قرمز توي همه مدارها دارم
توي چرخش هستم

272
00:29:31,724 --> 00:29:34,345
-دارم هيدروليك از دست ميدم
-گالاكتيكا كت صحبت مي‌كنه

273
00:29:34,436 --> 00:29:37,888
اضطراري.درخواست فرود اضطراري براي دو تا پرنده

274
00:29:37,982 --> 00:29:40,022
-بيارشون تو
-بله قربان

275
00:29:40,109 --> 00:29:43,027
دريافت شُد كَت پرنده هات روبرگردون

276
00:29:46,199 --> 00:29:48,358
كل اين قضيه ديوونگيه

277
00:29:48,452 --> 00:29:52,237
دو تا سفينه داريم با نصف قدرت خدمه
كه يه سال و نيم تو مبارزه نبودن

278
00:29:52,331 --> 00:29:56,459
اون وقت طوري وانمود مي‌كني كه تنها مشكل اينه كه
به اندازه كافي تلاش نميكنن؟

279
00:29:56,544 --> 00:30:00,376
اين اواخر يه نگاه به خودت تو اينه انداختي؟

280
00:30:00,466 --> 00:30:02,625
تو ضعيفي...نرم شدي

281
00:30:02,717 --> 00:30:05,670
-هم ذهني و هم فيزيكي
-قضيه راجع به من نيست

282
00:30:05,762 --> 00:30:08,798
چهار ماه وقت داشتي كه خودت رو جمع كني

283
00:30:09,390 --> 00:30:14,348
ولي تا حالاش فقط عرضه نق زدن و حرف مفت زدن
راجع به اينكه چه قدر سخته رو داشتي

284
00:30:14,436 --> 00:30:19,394
خُب بذار يه چيزي به بگم،..،قراره خيلي سخت تر بشه
فهميدي؟

285
00:30:19,482 --> 00:30:22,933
حالا هم مي‌خوام برگردي و اون كون گشادت
رو با اردنگي پرت بدي بيرون

286
00:30:23,027 --> 00:30:26,313
افرادت رو آماد كن و گرنه كسي رو پيدا مي‌كنم
كه بتونه

287
00:30:26,404 --> 00:30:28,693
مرخص

288
00:30:37,289 --> 00:30:39,080
باهاش بمون

289
00:30:40,041 --> 00:30:42,116
خوب بود اندرز

290
00:30:48,048 --> 00:30:52,211
من از اين يكي خوشم نمياد كلنل فكر مي‌كنم
اين ما هستيم كه داريم از مرز رد ميشيم

291
00:30:52,302 --> 00:30:55,504
اين تنها راهيه كه جواب ميده پسره هم
دسترسي داره و هم اجازه

292
00:30:55,596 --> 00:30:58,549
بايد تصميمت بگيري.نميتوني وقتي رفتي تو
بكشي عقب

293
00:30:58,641 --> 00:31:01,131
من نمي‌كشم عقب

294
00:31:01,226 --> 00:31:03,716
اين اشتباهه كلنل اين رو كه ميدونيد نه؟

295
00:31:03,812 --> 00:31:09,233
اون يه سربازه تكنسين اولين باري نيست
كه يه سرباز رو به نبردي بدون بازگشت ميفرستم

296
00:31:09,316 --> 00:31:11,439
اين فرق مي‌كنه

297
00:31:11,527 --> 00:31:16,188
اين بهترين شانس مون هست براي بالتار رو كشتن
شايد تنها شانس مون باشه

298
00:31:16,281 --> 00:31:17,906
بايد استفاده كنيم

299
00:31:17,991 --> 00:31:20,565
از وقتي كه اونها نرا رو كشتن

300
00:31:21,702 --> 00:31:24,572
چيز نمونده كه براش زندگي كنم

301
00:31:27,874 --> 00:31:30,115
خيلي‌خُب برو پايين

302
00:31:35,714 --> 00:31:39,462
توي چشم‌هام نگاه كن و بهم بگو وسط كار نميكشي عقب
و پاي بندي

303
00:31:39,551 --> 00:31:41,626
من پايبندم

304
00:31:47,307 --> 00:31:50,177
اميدوارم خدايان كمكم كنن

305
00:31:56,440 --> 00:32:00,022
يه چيزهايي رو هيچوقت انجام نميدي كلنل
حتي تو جنگ

306
00:32:00,110 --> 00:32:04,735
خب شايد توي زندان بودي نظرت عوض ميشد

307
00:32:04,822 --> 00:32:07,858
داك داوطلب شده و ميره

308
00:32:24,089 --> 00:32:28,750
گفتنش سخته ولي احساس مي‌كنم
نمي‌دونم پسرم ديگه كي هست

309
00:32:29,719 --> 00:32:32,838
همينطور بقيه خدمه

310
00:32:34,431 --> 00:32:36,637
تقريبا احساس تنهايي كامل مي‌كنم

311
00:32:36,725 --> 00:32:38,681
شايد همه به جز تو

312
00:32:41,229 --> 00:32:44,811
اي كاش ميتونستم يه سال برگردم عقب
و اين رو به آدميرال آدما اون موقع بگم

313
00:32:44,899 --> 00:32:47,389
يه سال خيلي طولانيه

314
00:32:50,820 --> 00:32:54,153
مي‌تونميه چيز خيلي شخصي ازتون بپرسم؟

315
00:32:57,493 --> 00:33:02,071
راجع به اينكه اون همه مردم رو توي كپرلا
جديد جا گذاشتيد احساس گناه مي‌كنيد؟

316
00:33:02,997 --> 00:33:05,037
من خودم رو نزديك گناه نمي‌كنم

317
00:33:09,295 --> 00:33:11,418
ميدوني

318
00:33:11,505 --> 00:33:13,580
يه سال قبل

319
00:33:13,673 --> 00:33:16,081
وقتي من رو گذاشتي توي اين سلول

320
00:33:16,175 --> 00:33:18,464
توي دو راهي بودم

321
00:33:20,763 --> 00:33:24,261
من واسه هفته ها اينجا نشستم
پر از خشم

322
00:33:24,349 --> 00:33:27,468
نسبت به همه‌چيزايي كه واسه ام
اتفاق افتاده بود

323
00:33:30,938 --> 00:33:34,888
بعدش بالاخره فهميدم همه اش فقط گناه بود

324
00:33:35,942 --> 00:33:39,477
از خودم براي انتخاب هايي كه كرده بودم
منتفر بودم

325
00:33:40,571 --> 00:33:42,646
خيانت به مردمم

326
00:33:43,699 --> 00:33:45,774
از دست دادن بچه

327
00:33:49,871 --> 00:33:52,030
پس يه انتخاب داشتم

328
00:33:53,041 --> 00:33:56,658
يا ميتونستم گذشته رو بذارم پشت سرم يا برم جلو

329
00:33:56,752 --> 00:34:00,334
ولي تنها راه براي جلو رفتن

330
00:34:00,422 --> 00:34:02,545
اين بودكه خودم رو ببخشم

331
00:34:02,632 --> 00:34:04,707
من فكر نمي‌كنم بتونيم زنده بمونيم

332
00:34:04,801 --> 00:34:09,794
فكر نمي‌كنم مردم كپركاي جديد يا ناو
با گالاكتيكا

333
00:34:09,888 --> 00:34:12,260
بتونن زنده بمونن

334
00:34:12,349 --> 00:34:15,267
مگه اينكه رييس همه

335
00:34:15,351 --> 00:34:18,802
يه راهي واسه بخشيدن خودش پيدا كنه

336
00:34:37,954 --> 00:34:42,034
دو تا خلبان نزديك واسه اين كه ۱۱ ساعت تو
سفينه بودن بميرن

337
00:34:42,124 --> 00:34:45,077
اون ميخواد به من گير بده

338
00:34:46,086 --> 00:34:49,205
تو ضعيفي اصلاً باورت مي‌شه؟

339
00:34:51,507 --> 00:34:52,918
چيه؟

340
00:34:55,761 --> 00:34:57,967
اوه تو هم باهاش موافقي پس آره؟

341
00:34:58,055 --> 00:35:00,379
فراموشش كن دنبال دعوا نيستم

342
00:35:00,474 --> 00:35:03,476
اوه نه نه نه اين كار رو نكن

343
00:35:03,560 --> 00:35:06,893
چيزي واسه گفتن داري بيا و بگو

344
00:35:06,980 --> 00:35:08,605
اون درست ميگه

345
00:35:08,691 --> 00:35:11,146
تو ضعيفي

346
00:35:11,235 --> 00:35:13,856
حرف اضافه وزن رو هم نميزنم

347
00:35:13,946 --> 00:35:16,319
نيز بودنت رو از دست دادي

348
00:35:16,407 --> 00:35:18,483
اعتماد به نفست

349
00:35:19,744 --> 00:35:22,033
راه خودت رو گم كردي لي

350
00:35:23,206 --> 00:35:26,954
و حقيقت اينه كه تو يه سربازي كه جنگش
رو لازم داره

351
00:35:27,044 --> 00:35:31,208
و نمي‌خواي اين رو بشنوي چون فكر مي‌كني پدرت سربازه

352
00:35:31,298 --> 00:35:33,422
و تو هم اصلاً دلت نميخواد مثل اون باشي

353
00:35:33,509 --> 00:35:36,000
ولي مثل اوني

354
00:35:38,222 --> 00:35:40,547
خيلي بيشتر از اين كه فكرش رو كني مثل اوني

355
00:35:40,642 --> 00:35:43,263
اين يكي از دلايلي بود كه باهات ازدواج كردم

356
00:36:13,427 --> 00:36:16,262
خب فكر كنم كاركنه

357
00:36:16,347 --> 00:36:18,921
كار مي‌كنه يا نمي‌كنه؟

358
00:36:19,016 --> 00:36:20,926
هي پارازيت ميندازن

359
00:36:21,018 --> 00:36:24,020
چه منبعي داريم

360
00:36:35,951 --> 00:36:40,862
ده دقيقه مونده و طبق معمول هم هيچ ارتباطي نداريم

361
00:36:40,957 --> 00:36:46,117
مراقب جنگنده ها باشيد
پرنده قبلي توسط دو تا ديروز منفجر شد

362
00:36:49,090 --> 00:36:51,379
تقريبا دارمش

363
00:36:51,968 --> 00:36:56,179
لعنتي اون رو خاموشش كن

364
00:36:56,265 --> 00:36:58,341
كار مي‌كنه

365
00:36:58,559 --> 00:37:00,635
كار مي‌كنه

366
00:37:04,023 --> 00:37:07,107
وقت تمومه موتور رو بنداز كار
و آماده رفتن بشو

367
00:37:07,193 --> 00:37:10,729
صبر كن دارم يه چيزي دريافت مي‌كنم

368
00:37:10,822 --> 00:37:15,947
يه مخابره انساني هست
يه سيگنال كم قدرت هست ولي كدي يكي هست

369
00:37:16,036 --> 00:37:19,453
آره ما با زمين ارتباط داريم

370
00:37:19,540 --> 00:37:23,835
جواب كد گذاري شده رو بفرست موتور رو روشن كن
و بيا برگرديم به گالاكتيكا

371
00:37:24,462 --> 00:37:28,673
من يه سيگنال دارم، يه رَپتر همين الان
باهامون ارتباط برقراركرد

372
00:37:28,758 --> 00:37:30,834
چي ميگه؟

373
00:37:30,927 --> 00:37:34,344
"به زودي با اين فركانس هر ۱۲ ساعت تماس مي گيريم'

374
00:37:34,431 --> 00:37:38,761
'گزارش رو براي فرماندهي آماده كنيد
اميد داشته باشيد ما در راه هستيم"

375
00:37:40,354 --> 00:37:44,518
تماس گرفتيم تكرار مي‌شه
با زمين ارتباط برقرار كرديم

376
00:37:44,608 --> 00:37:47,692
كلنل تاي يك گروه مقاومت تشكيل داده

377
00:37:47,778 --> 00:37:52,689
و منتظر دستورات براي چگونگي اعمال
عمليات نجات هستن

378
00:37:55,328 --> 00:37:57,404
درست مي‌شه

379
00:37:58,331 --> 00:38:00,620
همه‌چيز واقعاً درست مي‌شه

380
00:38:19,521 --> 00:38:22,309
عكس هايي كه توسط مقاومتي ها گرفته شده

381
00:38:22,399 --> 00:38:26,100
فكر كن مي‌تونيم حدود ۵۰ نفر رو باهاش تطبيق بديم
با عكس ها

382
00:38:26,195 --> 00:38:29,481
ولي بهترين حدس مون ميگه نيروي پليس حدود ۲۰۰ نفر هستش

383
00:38:29,573 --> 00:38:31,649
دويصت؟

384
00:38:32,869 --> 00:38:36,368
باور نمي‌كردم ۲۰ نفر هم عليه نسل خودشون
خيانت كنن

385
00:38:36,456 --> 00:38:39,374
اسم اون ها رومي‌خوام...اسم بقيه رو هم مي‌خوام

386
00:38:39,459 --> 00:38:43,754
اين سخت مي‌شه.سايلان ها ميترسن انسان ها ميرن

387
00:38:43,839 --> 00:38:48,418
-دنبا كسهايي كه عضو اين پليس ميشن
-بايد هم برن

388
00:39:06,488 --> 00:39:10,154
مي‌دونم زندگيم الگو نبوده

389
00:39:10,826 --> 00:39:13,317
اشتباه هاي زيادي كردم

390
00:39:16,457 --> 00:39:20,040
ولي امروز به محافظتت احتياج دارم

391
00:39:22,881 --> 00:39:26,832
-آقاي رئيس جمهور؟
-صبح بخير گيتا

392
00:39:26,927 --> 00:39:30,296
وقت جشن فارغ التحصيلي هست

393
00:39:33,142 --> 00:39:35,016
اوه بله

394
00:39:36,771 --> 00:39:38,895
جشن

395
00:39:38,981 --> 00:39:42,350
راجع به جشن...يه تغييراتي به وجوداومده

396
00:39:42,443 --> 00:39:44,519
من نميرم

397
00:39:45,947 --> 00:39:47,821
دلايل امنيتي

398
00:39:54,331 --> 00:39:58,116
زياد نگران نباش.فارغ التحصيلي زياد هست

399
00:39:59,378 --> 00:40:00,873
درسته.باشه

400
00:40:00,963 --> 00:40:04,166
فقط ميرم..كه به بقيه بگم

401
00:40:12,559 --> 00:40:14,220
بايد حمله رولغو كنيم

402
00:40:14,311 --> 00:40:17,514
اگه گالاكتيكا برميگرده دليلي واسه انجامش نيست

403
00:40:17,606 --> 00:40:21,438
 فرصت طلايي واسه كشتن بالتار رو
از دست بديم؟

404
00:40:21,527 --> 00:40:25,063
-جز اين دليلي نمي بينم
-با مغزت فكر كن

405
00:40:25,156 --> 00:40:27,944
اگه گالاكتيكا شانسي واسه نجات مون از اينجا داشته باشه

406
00:40:28,034 --> 00:40:34,369
اينه كه سايلان ها با يه شورش كامل مواجه ياشن
وقتي گالاكتيكا ميرسه اينجا

407
00:40:34,458 --> 00:40:38,586
اگه منبعت گفت بالتار اونجا نيست لغو كن

408
00:40:38,671 --> 00:40:40,996
وگرنه بچسب به نقشه

409
00:42:37,715 --> 00:42:39,791
هي داك

410
00:42:40,969 --> 00:42:43,045
خبردار

411
00:43:00,490 --> 00:43:05,319
صبح بخير و خوش آمد به همه فارغ التحصيلان

412
00:43:05,412 --> 00:43:07,903
شما اميد هستند

413
00:43:07,998 --> 00:43:12,624
شما رويايي فردايي جديد براي انسان و سايلان هستيد

414
00:43:12,711 --> 00:43:18,500
و من به شما بخاطر خطرتي كه قبول كرده ايد
با اومدن تون به اينجا احترام مي‌ذارم

415
00:43:19,302 --> 00:43:22,339
امروز شما شغلي جديد رو شروع مي‌كنيد

416
00:43:22,430 --> 00:43:25,847
و يك زندگي جديد به عنوان افسران پليس

417
00:43:25,934 --> 00:43:30,513
و با نگاه كردن به افرد اين اتاق مي بينم كه
اهميت اين مسير

418
00:43:30,606 --> 00:43:33,275
براي شما بي اهميت نيست

419
00:43:37,029 --> 00:43:40,944
تبريك ميگم باعث افتخاره

420
00:43:41,033 --> 00:43:43,951
تبريك ميگم سرگروهبان

421
00:43:51,837 --> 00:43:55,254
تبريك ميگم كاپيتان.از بودن باهاتون لذت بردم

422
00:43:55,341 --> 00:43:57,465
به زودي مي بينمت نرا