1
00:00:04,085 --> 00:00:06,291
‫آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت

2
00:00:07,004 --> 00:00:11,047
‫همينه
‫همينه، توده يوناني

3
00:00:11,131 --> 00:00:17,215
‫پس فك مي‌كني چي پيدا مي‌كنيم؟ يه چراغ دريايي؟
‫ يه معبد؟ يه تابلو به سمت زمين؟

4
00:00:17,302 --> 00:00:20,338
‫چندتا پرش مونده تا به توده ابري برسيم؟

5
00:00:20,429 --> 00:00:23,180
‫حدود دوازده تا.داريم نزديك ميشيم

6
00:00:23,265 --> 00:00:25,340
‫هنوز هيچ اثري از سايلان ها نيست

7
00:00:25,433 --> 00:00:27,591
‫نشنيدم كه بگي

8
00:00:30,478 --> 00:00:33,050
‫برگردونش.پيداش كرده بودي
‫چي رو؟

9
00:00:33,146 --> 00:00:35,518
‫اون آهنگو.نشنيديش؟

10
00:00:35,815 --> 00:00:39,017
‫توي سفينه لعنتيه

11
00:00:40,485 --> 00:00:44,528
‫اين پسرمه
‫خيلي  متأسفم، ولي من مسئولش نيستم

12
00:00:44,612 --> 00:00:46,688
‫نه.اون مريضه و مي‌خوام كه اونو شفاش بدين

13
00:00:46,781 --> 00:00:49,187
‫شفاش بدم؟

14
00:00:49,449 --> 00:00:53,362
‫منظورتون اينه كه متهم، گايس بالتار

15
00:00:53,452 --> 00:00:57,151
‫دستور قتل شما و دويست نفر ديگه رو داد؟

16
00:00:57,246 --> 00:00:59,321
‫دقيقاً منظورم همينه

17
00:00:59,414 --> 00:01:04,655
‫اين حكمِ مرگه.اسم هاي تو ليست رو ديدي؟

18
00:01:04,751 --> 00:01:07,206
‫گايس بالتار طرفِ سايلانها رو گرفت

19
00:01:07,295 --> 00:01:11,077
‫و بطور فعال، بدنبال كشتن همنوعاش بود

20
00:01:11,172 --> 00:01:14,540
‫خانم رئيس جمهور، الآن هم از كِمالا استفاده مي‌كنين؟

21
00:01:14,633 --> 00:01:17,205
‫جواب نده.همين الآن متوقفش مي‌كنم

22
00:01:17,301 --> 00:01:20,420
‫اگه مواد مصرف كنه، اعتبارِ شاهد بودنشو از دست ميده

23
00:01:21,012 --> 00:01:26,597
‫من دوباره كِمالا استفاده مي‌كنم چون سرطانم برگشته

24
00:01:27,642 --> 00:01:32,101
‫تو رو يه دروغگوي خائن مي‌دونم.اونم بخاطر كي؟

25
00:01:33,062 --> 00:01:36,845
‫گايس بالتار آشغالِ خائن

26
00:01:36,940 --> 00:01:39,430
‫كه حتي لياقت محاكمه شدن رو هم نداره

27
00:01:40,192 --> 00:01:44,651
‫من تحت فرمان كسي كه درستيِ من رو
‫ زير سوال ميبره، خدمت نمي‌كنم

28
00:01:45,112 --> 00:01:50,982
‫و من هم افسري كه درستي اي تو كارش نيست رو نمي‌خوام

29
00:02:20,094 --> 00:02:21,967
‫اَه

30
00:02:26,181 --> 00:02:27,675
‫گندم بزنن

31
00:02:33,853 --> 00:02:35,395
‫بله؟

32
00:02:35,479 --> 00:02:38,894
‫سَرَم داد بزن.نمي‌خوام از تو تختخواب بيرون بيام

33
00:02:38,982 --> 00:02:42,515
‫شماره رو اشتباه گرفتي
‫من داشتم به برگشتن به تخت فك مي‌كردم

34
00:02:42,609 --> 00:02:45,977
‫حالت خوبه؟
‫ببين كي داره از كي ميپرسه

35
00:02:46,779 --> 00:02:50,396
‫آره خوبم.الآن صورتمو بريدم.تو چطوري؟

36
00:02:51,448 --> 00:02:53,736
‫نمي‌خوام باهاشون روبرو بشم

37
00:02:53,825 --> 00:02:58,532
‫نمي‌خوام با هيچكدومشون روبرو بشم
‫مي‌خوام تمام روز تو تخت بمونم و بخوابم

38
00:02:58,620 --> 00:03:01,075
‫فكر كنم خونريزي رو متوقف كردم

39
00:03:01,163 --> 00:03:04,994
‫اگه هنوزم مي‌خواي سرِت داد بزنم
‫مي‌تونم صدامو واست بلند كنم

40
00:03:05,083 --> 00:03:07,999
‫باشه.خيلي‌خُب، تمام سعيتو بكن

41
00:03:09,294 --> 00:03:13,242
‫از تخت بيا بيرون
‫بهتر از اينا هم بلدي

42
00:03:14,214 --> 00:03:18,755
‫اون هيكل چاق و تنبلتو از تخت بنداز بيرون رازلين

43
00:03:18,842 --> 00:03:22,459
‫بله قربان.چشم قربان.هر چي شما بگين قربان

44
00:03:23,845 --> 00:03:25,387
‫مرسي

45
00:03:27,806 --> 00:03:32,052
‫نذار ببينن كه عرق مي‌كني لارا

46
00:04:21,551 --> 00:04:24,468
‫بيا اينجا
‫نمي‌تونم

47
00:04:29,682 --> 00:04:32,468
‫بيا اينجا
‫بايد به كلونيال وان برگردم

48
00:04:32,559 --> 00:04:35,013
‫مجبور نيستي كه جايي بري

49
00:05:18,465 --> 00:05:21,299
‫اون موزيك چيه؟ خدايان

50
00:05:22,342 --> 00:05:25,461
‫چي گفتي؟

51
00:05:25,553 --> 00:05:27,461
‫لعنتي

52
00:05:30,389 --> 00:05:32,465
‫بله، دارم ميام

53
00:05:36,060 --> 00:05:38,894
‫هي، چرا در قفله؟
‫ متأسفم

54
00:06:35,392 --> 00:06:37,680
‫بايد از روش محاكمه غلط استفاده كنيم

55
00:06:40,854 --> 00:06:46,013
‫چي؟ چي داره ميگه؟ چي داري ميگي؟

56
00:06:46,107 --> 00:06:48,977
‫محاكمه غلط؟ بخاطر چي؟
‫چون داريم ميبازيم

57
00:06:49,068 --> 00:06:52,815
‫از نظر من كه همچين چيزي نيست
‫در واقع خيلي هم خوب داريم عمل مي‌كنيم

58
00:06:52,904 --> 00:06:54,979
‫داريم مجازات رو از بين ميبريم

59
00:06:55,072 --> 00:06:58,903
‫ما دو تا شاهد رو بي اعتبار كرديم.ديگه به چي احتياج داريم؟

60
00:06:58,991 --> 00:07:03,201
‫همه تو اون دادگاه ازت متنفرن.همه.حتي قاضي ها

61
00:07:03,286 --> 00:07:08,740
‫پدرم تو رو يه آشغالِ خائن ميدونه
‫ كه لياقت محاكمه شدن رو هم نداري

62
00:07:08,831 --> 00:07:12,910
‫اون اينو گفت؟ واقعاً اينو گفت؟
‫آره

63
00:07:13,001 --> 00:07:16,949
‫و من فك مي‌كنم تنها كسي هم نيست كه اين نظرو داره

64
00:07:17,045 --> 00:07:20,662
‫موافقم.تاكتيك هاي پيروزيمون داره اعصابشونو بهم ميريزه

65
00:07:20,756 --> 00:07:24,752
‫درسته.پس در واقع، چون داريم ميبريم، داريم ميبازيم؟

66
00:07:24,842 --> 00:07:28,210
‫تضاد داره، نه؟ يكي از دلايليه كه اين شغل رو دوست دارم

67
00:07:28,303 --> 00:07:31,635
‫"اجبار به روش محاكمه غلط ممكنه اينطور بنظر برسه كه براي دو طرف سودِ كمي داره "

68
00:07:31,722 --> 00:07:36,797
‫" امّا براي دفاع، يه لطف محسوب مي‌شه.اجرا كننده ها دستشون رو مي‌شه "

69
00:07:36,892 --> 00:07:39,762
‫" تو محاكمه مجدد، دفاع برتري تاكتيكي پيدا ميكنن "

70
00:07:39,852 --> 00:07:45,723
‫" و شانس آماري براي تبرئه شدن تا بيست و پنج درصد افزايش پيدا مي‌كنه "

71
00:07:45,815 --> 00:07:49,645
‫جوزف آداما
‫استراتژي و تاكتيك هاي محاكمه، صفحه ۲۷۳

72
00:07:49,734 --> 00:07:52,141
‫پدربزرگت مرد باهوشي بود

73
00:07:52,236 --> 00:07:56,149
‫متوجه دليلت واسه محاكمه غلط شدم
‫ببخشيد؟ منظورت از اين حرف چيه؟

74
00:07:56,238 --> 00:08:00,614
‫بهترين راه واسه خلاص شدن از دستِ مسئوليتات همينه

75
00:08:00,700 --> 00:08:04,281
‫تو به زندگيت برميگردي
‫تو هم...به هرجايي كه قبلا بودي برميگردي

76
00:08:04,369 --> 00:08:08,033
‫منم به سلول برميگردم و مجبور مي‌شم
‫ كه دوباره همه زجر رو تنهايي بكشم

77
00:08:08,121 --> 00:08:10,742
‫ديگه بدنم كفاف نميده

78
00:08:10,832 --> 00:08:13,748
‫بازي بسه.محاكمه غلط بي محاكمه غلط

79
00:08:14,334 --> 00:08:16,409
‫يه قضاوت به وجود مياد

80
00:08:26,801 --> 00:08:31,212
‫ديروز، توي محاكمه گايس بالتار
‫ اوضاع از اين رو به اون رو شد

81
00:08:31,304 --> 00:08:33,212
‫وقتي كه كلنل تاي اعتراف كرد كه

82
00:08:33,305 --> 00:08:37,681
‫قبل از اينكه هر كدومتون به فكر پرواز كردن
‫ با رپترهاي من باشين، بايد با سيستم ها آشنا شين

83
00:08:37,766 --> 00:08:41,680
‫الكترونيك، ارتباطات هوايي، سيستم هدايت

84
00:08:41,769 --> 00:08:45,102
‫كنترل موتور، ساختارِ رادار

85
00:08:45,188 --> 00:08:51,438
‫خلبان اتوماتيك و سيستم هاي نيروي محركه

86
00:08:54,486 --> 00:08:59,277
‫بهترين راه يادگيريشون تو رپتر رفتنه
‫كه معنيش اينه كه عملي انجامش بدين

87
00:08:59,364 --> 00:09:01,522
‫بياين

88
00:09:01,616 --> 00:09:05,315
‫يالا، يالا، يالا

89
00:09:08,787 --> 00:09:11,242
‫تكنسين؟
‫سلام سم

90
00:09:15,000 --> 00:09:17,834
‫اين آهنگي كه داري زمزمه مي‌كني، چيه؟

91
00:09:19,211 --> 00:09:21,748
‫اُه.امم

92
00:09:23,839 --> 00:09:27,966
‫ميدوني، خودمم مي‌دونم.چيزيه كه نمي‌تونم از ذهنم ببرم بيرون

93
00:09:28,051 --> 00:09:30,505
‫بايد يه راهي واسه بيرون رفتن از اينجا باشه

94
00:09:32,971 --> 00:09:36,054
‫اينو همه جا ميشنوم

95
00:09:36,139 --> 00:09:39,554
‫تو راديو.توي بار؟

96
00:09:43,311 --> 00:09:45,386
‫بيا اينجا

97
00:09:51,400 --> 00:09:55,443
‫اين آهنگو ميشنوي؟
‫آره، منو ميترسونه

98
00:09:56,612 --> 00:10:01,319
‫همه جا ميشنومش، امّا واقعاً نمي‌تونم بشنومش
‫ متوجهي چي ميگم؟

99
00:10:01,406 --> 00:10:04,572
‫آره.يه قسمت از ملوديش يادت مياد و بقيش از يادت ميره؟

100
00:10:04,659 --> 00:10:08,572
‫مثل اينكه يه چيزي از دوران
‫بچگيه

101
00:10:08,661 --> 00:10:11,412
‫دقيقا
‫هِي، آندِرز

102
00:10:11,497 --> 00:10:14,746
‫منتظر دعوتنامه هستي؟

103
00:10:14,832 --> 00:10:17,951
‫بجنب
‫باشه

104
00:10:18,043 --> 00:10:20,200
‫احتياجي به هيجان زده شدن نيست

105
00:10:30,259 --> 00:10:34,920
‫خُب، تبريك ميگم
‫ از درمان دولوكسان اولي، جون سالم به در بردين

106
00:10:35,013 --> 00:10:39,091
‫اُه، درمانش بدتر از بيماريشه

107
00:10:39,182 --> 00:10:42,550
‫دفعه بعدي، كاراي اداريتو بيار تا ذهنتو مشغول كنه

108
00:10:42,643 --> 00:10:45,927
‫فشار خونت رو هم پايين نگه ميداره
‫آره، درسته

109
00:10:46,020 --> 00:10:50,764
‫اگه اجازه بدين، من بيماراي ديگه اي هم دارم
‫باشه، برو

110
00:10:51,899 --> 00:10:54,271
‫اُه، خدايان من

111
00:10:54,360 --> 00:10:55,854
‫

112
00:11:03,954 --> 00:11:05,282
‫هرا

113
00:11:20,471 --> 00:11:22,713
‫موضوع چيه؟

114
00:11:24,976 --> 00:11:28,677
‫هر دوتون همزمان ميترسين؟

115
00:11:31,024 --> 00:11:35,153
‫ما مي‌خوايم تنها باشيم.اينا رو بِكَن
‫لطفاً اينا رو از من بِكَنين

116
00:11:35,237 --> 00:11:39,401
‫ميشه يكي به من بگه كه چه اتفاقي داره ميفته؟

117
00:11:54,466 --> 00:11:58,131
‫ميتونين برين بيرون.ممنون.ما مشكلي نداريم.در رو ببندين

118
00:11:58,220 --> 00:12:00,379
‫بله، خانم

119
00:12:05,019 --> 00:12:07,225
‫بخاطر دستبند  متأسفم

120
00:12:10,817 --> 00:12:15,775
‫با ما چند لحظه پيش تو لابي خونه اُپرا بودي؟

121
00:12:19,910 --> 00:12:23,908
‫با توجه به طرز نگاه كردنت فكر كنم جوابت آره هستش

122
00:12:23,998 --> 00:12:27,865
‫منم اونجا بودم، هِرا هم همينطور

123
00:12:27,960 --> 00:12:30,795
‫اين غيرممكنه

124
00:12:31,964 --> 00:12:34,041
‫از اينجور چيزا زياد ديديم

125
00:12:35,927 --> 00:12:38,714
‫مي‌خواستي هِرا رو بدست بياري؟

126
00:12:38,805 --> 00:12:40,881
‫نمي‌دونم

127
00:12:42,434 --> 00:12:46,302
‫فقط ميدونستم كه بايد با تمام وجودم ازش محافظت كنم

128
00:12:51,819 --> 00:12:57,027
‫دارم بهت ميگم بيل، اونا تو سفينه موزيك پخش ميكنن.مي‌تونم بشنومش

129
00:12:59,369 --> 00:13:03,283
‫باور مي‌كنم.پيگيريش مي‌كنم
‫پيگيريش مي‌كني؟

130
00:13:03,373 --> 00:13:07,952
‫پيگيريش مي‌كني؟
‫دارم بهت ميگم كه يه خرابكاري سايلاني تو سفينست

131
00:13:08,045 --> 00:13:10,287
‫خرابكاري؟ با موزيك؟

132
00:13:10,381 --> 00:13:13,880
‫مي‌دونم، مي‌دونم.خودمم زياد متوجهش نميشم، اما

133
00:13:13,968 --> 00:13:17,135
‫خيلي اغتشاش وجود داره

134
00:13:17,221 --> 00:13:21,385
‫قول ميدم كه بررسيش مي‌كنم
‫حالا بايد برم دادگاه

135
00:13:24,521 --> 00:13:26,597
‫باشه

136
00:13:27,941 --> 00:13:30,266
‫باشه

137
00:13:30,360 --> 00:13:32,436
‫برو دادگاه

138
00:13:46,002 --> 00:13:48,837
‫بايد يه راهي واسه بيرون رفتن از اينجا وجود داشته باشه

139
00:13:49,839 --> 00:13:53,375
‫اين سند رو مي‌شناسين، ستوان؟

140
00:13:55,220 --> 00:14:02,184
‫بله.اين يه ليست مرگه كه توي كاپريكاي جديد
‫از طرف دفتر رئيس جمهور صادر شده

141
00:14:03,229 --> 00:14:07,891
‫كي اين رو امضا كرد؟
‫رئيس جمهور گايس بالتار

142
00:14:08,902 --> 00:14:09,933
‫همم

143
00:14:10,028 --> 00:14:13,397
‫مي‌تونه جعلي باشه؟
‫نه

144
00:14:14,032 --> 00:14:17,982
‫چطور ميدونين كه نمي‌تونه جعلي باشه؟

145
00:14:21,123 --> 00:14:25,702
‫چون من اونجا بودم.ديدمش كه امضاش كرد
‫چي داري ميگي؟ تو كه اونجا نبودي

146
00:14:25,795 --> 00:14:29,958
‫دروغه ! همش ساختگيه
‫سكوت

147
00:14:30,049 --> 00:14:32,505
‫من ديدم كه امضاش كرد

148
00:14:32,594 --> 00:14:35,049
‫ميشه صحنه رو توصيف كنين؟

149
00:14:36,723 --> 00:14:42,228
‫سايلانها سند رو به دفتر رياست جمهوري آوردن

150
00:14:42,312 --> 00:14:44,850
‫اسم ها رو از قبل انتخاب كرده بودن

151
00:14:45,399 --> 00:14:48,768
‫يكيشون كه فكر كنم از نوع سه بودش

152
00:14:48,861 --> 00:14:52,811
‫ليست رو به رئيس جمهور داد و گفت

153
00:14:52,907 --> 00:14:57,154
‫" اينها اسم كسايي هستن كه قراره به قتل برسن.لطفاً امضاش كنين "

154
00:14:57,245 --> 00:15:03,165
‫به ليست نگاه كرد، اسم ها رو ديد و بعد امضاش كرد

155
00:15:03,251 --> 00:15:08,756
‫اعتراضي نكرد؟ منظورم اينه كه باهاشون بحث نكرد؟
‫هيچ مقاومتي از خودش نشون نداد؟

156
00:15:10,301 --> 00:15:13,136
‫امضاش كن
‫اينكارو نمي‌كنم

157
00:15:13,220 --> 00:15:16,590
‫وجدانت رو بايد از راه هاي ديگه آروم كني

158
00:15:16,682 --> 00:15:21,012
‫امضاش كن ! اسمتو بنويس ! امضاش كن

159
00:15:23,023 --> 00:15:25,430
‫نه.هيچكاري نكرد

160
00:15:25,525 --> 00:15:29,475
‫اُه فيليكس، اُه فيليكس.داري چيكار مي‌كني؟

161
00:15:29,988 --> 00:15:32,111
‫اينو از جلوي صورت من ببر كنار

162
00:15:32,199 --> 00:15:34,869
‫ميشه موكلتون رو كنترل كنين

163
00:15:34,952 --> 00:15:39,614
‫رازي كه نيست.كل ناوگان ميدونن كه اين مرد
‫ مي‌خواست گردنم رو سوراخ كنه

164
00:15:39,707 --> 00:15:42,827
‫امّا نتونستي، چاپلوس

165
00:15:42,919 --> 00:15:46,668
‫معذرت مي‌خوام سروران من
‫سوال ديگه اي ندارم

166
00:16:05,652 --> 00:16:07,525
‫مشاور، شاهد در اختيارتونه

167
00:16:11,449 --> 00:16:13,822
‫سوالي ندارم
‫چي؟

168
00:16:16,788 --> 00:16:19,196
‫تو چي هستي؟
‫شاهد مرخصه

169
00:16:19,291 --> 00:16:22,328
‫اُه ! اُه، عالي شد

170
00:16:23,629 --> 00:16:26,666
‫داري چيكار مي‌كني؟
‫حرف تو هستش مقابل حرف اون

171
00:16:26,757 --> 00:16:30,423
‫اگه تصميم گرفته كه گواهي دروغ بده، كاري از دست ما برنمياد

172
00:16:30,511 --> 00:16:34,177
‫ما بايد طبق استراتژيمون عمل كنيم

173
00:16:49,574 --> 00:16:53,524
‫دفاع آماده ارائه موردشون هستن؟

174
00:17:01,670 --> 00:17:05,834
‫سروران من، در اين موقع، اگه از نظرتون ايرادي نداره

175
00:17:06,842 --> 00:17:08,502
‫امم

176
00:17:08,594 --> 00:17:10,717
‫يه حركتي رو مي‌خوام پيشنهاد بدم

177
00:17:10,805 --> 00:17:13,841
‫دفاع، خواستار اعلام محاكمه غلط هستش

178
00:17:13,933 --> 00:17:18,145
‫نه، محاكمه غلط نمي‌خوايم.من محاكمه غلط نمي‌خوام

179
00:17:18,229 --> 00:17:20,767
‫گايس بالتار

180
00:17:20,857 --> 00:17:24,772
‫درست رفتار كنين دكتر بالتار.بر چه اساسي، مشاور؟

181
00:17:24,861 --> 00:17:31,529
‫بر اين اساس كه يكي از اعضاي شما
‫نتيجه اين محاكمه رو از قبل پيش بيني كرده

182
00:17:31,619 --> 00:17:36,328
‫و راي رو به گناهكار بودن متهم داده

183
00:17:36,415 --> 00:17:39,998
‫اين اتهام بزرگيه آقاي لَمپكين

184
00:17:40,086 --> 00:17:42,577
‫كدوم قاضي؟

185
00:17:42,672 --> 00:17:45,590
‫خودتون، آدميرال

186
00:17:46,927 --> 00:17:54,223
‫و براي ثابت كردنش بايد اين قدم غيرمعمول رو بردارم
‫و از آقاي لي آدامّا بخوام كه به جايگاه بيان

187
00:17:57,605 --> 00:18:01,852
‫حتماً شوخيت گرفته
‫اين تنها راه واسه بردمونه

188
00:18:01,943 --> 00:18:06,237
‫من بر عليه پدرم شهادت نميدم
‫انتخاب با خودته

189
00:18:06,322 --> 00:18:09,277
‫در هر صورت ازت مي‌خوام كه به جايگاه بري

190
00:18:09,367 --> 00:18:15,157
‫سروران من، اين غير معموله
‫مشاور نمي‌تونه تو محاكمه، شهادت بده

191
00:18:15,249 --> 00:18:19,163
‫من الآن حداقل هفت مورد از اينجور چيزها رو يادم مياد

192
00:18:25,301 --> 00:18:28,966
‫شاهدتونو احضار كنين مشاور
‫ممنونم

193
00:18:30,348 --> 00:18:32,970
‫آقاي آداما

194
00:18:48,201 --> 00:18:54,654
‫آقاي آداما، شما پدرتون، آدميرال آدامّا رو
‫ چهار روز پيش ملاقات كردين؟

195
00:19:00,380 --> 00:19:02,124
‫بله

196
00:19:02,216 --> 00:19:06,048
‫توي اون ديدار، آدميرال آدامّا نظرشو درباره اينكه

197
00:19:06,136 --> 00:19:10,134
‫متهم لياقت محاكمه رو داراست، گفت يا نه؟

198
00:19:15,605 --> 00:19:21,229
‫من دنبال حقيقت هستم آقاي آدامّا.بگيد تا بشنويم

199
00:19:21,319 --> 00:19:23,111
‫منتظرم

200
00:19:23,196 --> 00:19:25,273
‫جواب سوال رو بدين

201
00:19:27,910 --> 00:19:30,615
‫تو بعنوان افسر دادگاه، سوگند خوردي

202
00:19:30,704 --> 00:19:34,916
‫اگه سوال رو جواب ندي، كل سيستم عدالت رو

203
00:19:35,001 --> 00:19:37,574
‫كدوم سيستم لعنتي؟
‫آقاي آداما

204
00:19:41,966 --> 00:19:46,214
‫ متأسفم سروران من
‫لطفاً همكارم رو ببخشين

205
00:19:49,141 --> 00:19:53,768
‫باشه، باشه
‫يه چيز ديگه رو انتخاب مي‌كنم

206
00:19:56,440 --> 00:20:00,770
‫اعتقاد دارين كه متهم لياقت محاكمه شدن رو داره؟

207
00:20:08,912 --> 00:20:11,949
‫بله، دارم
‫چرا؟

208
00:20:12,040 --> 00:20:14,745
‫اگه حقيقت اينكه هر كس لياقت محاكمه شدن داره رو كنار بذاريم

209
00:20:14,835 --> 00:20:17,373
‫من به اين اعتقاد دارم كه اون بيگناهه

210
00:20:17,463 --> 00:20:20,998
‫سروران من، من اعتراض دارم

211
00:20:21,092 --> 00:20:24,461
‫اون نمي‌تونه اينطوري شهادت بده، اين نامناسبه
‫موافقم

212
00:20:24,554 --> 00:20:27,638
‫اون مي‌تونه بحث هاشو تو نوشته ها بگه نه تو جايگاه

213
00:20:27,724 --> 00:20:30,049
‫من مايلم كه اعتراض رو وارد بدونم

214
00:20:30,143 --> 00:20:31,886
‫ممنونم

215
00:20:31,978 --> 00:20:36,355
‫اگه اين نتيجه رو تحت تأثير قرار ميده
‫ميتونين به رئيس جمهور متوسل بشين

216
00:20:36,440 --> 00:20:39,145
‫امّا من يه نفر

217
00:20:39,235 --> 00:20:42,319
‫دوست دارم شهادتِ اين شاهد رو بشنوم

218
00:20:42,404 --> 00:20:45,440
‫منم همينطور

219
00:20:45,532 --> 00:20:48,818
‫ادامه بدين
‫ممنونم، سروران من

220
00:20:50,620 --> 00:20:52,577
‫آقاي آداما؟

221
00:20:52,664 --> 00:20:55,285
‫آقاي آداما؟
‫بله؟

222
00:20:57,335 --> 00:21:01,831
‫چرا معتقدين كه متهم، گايس بالتار

223
00:21:01,922 --> 00:21:04,840
‫لياقت تبرئه شدن رو داره؟

224
00:21:06,510 --> 00:21:10,294
‫خب، چون مدارك، اتهامات رو پشتيباني نمي‌كنه

225
00:21:10,389 --> 00:21:12,677
‫بيخيال

226
00:21:13,725 --> 00:21:17,473
‫متهم اشتباه كرد؟

227
00:21:17,562 --> 00:21:20,563
‫معلومه، اونم از نوع جدي

228
00:21:20,648 --> 00:21:25,773
‫امّا اون واقعاً جرمي مرتكب شد؟ خيانت كرد؟ نه

229
00:21:26,862 --> 00:21:30,776
‫يه موقعيت غيرممكن بود
‫وقتي كه سايلانها اومدن، چيكار ميتونستيم بكنيم؟

230
00:21:30,866 --> 00:21:33,273
‫كس ديگه اي بود چيكار ميتونست بكنه؟

231
00:21:33,368 --> 00:21:36,535
‫از خودتون بپرسين، چيكار مي‌كردين؟

232
00:21:36,621 --> 00:21:38,697
‫چيكار مي‌كردين؟

233
00:21:40,250 --> 00:21:44,876
‫اگه تسليم نميشد، سايلانها همون لحظه سياره رو
‫ با بمب هسته اي منفجر مي‌كردن

234
00:21:44,962 --> 00:21:49,838
‫پس آيا اون با سايلانها همكاري كرد؟ معلومه

235
00:21:49,925 --> 00:21:55,714
‫هزاران نفر ديگه هم همينطور.فرق اون با بقيه اونا چيه؟

236
00:21:58,975 --> 00:22:01,596
‫رئيس جمهور يه حكم بخشش صادر كرد

237
00:22:01,686 --> 00:22:05,518
‫همشون بخشيده شدن، بدون پرسيدن سوالي

238
00:22:05,606 --> 00:22:08,358
‫كلنل تاي

239
00:22:08,442 --> 00:22:12,938
‫كلنل تاي عمليات انتحاري رو رهبري مي‌كرد
‫ و يه عالمه مردم رو كشت، ولي بخشيده شد

240
00:22:13,030 --> 00:22:17,110
‫ستوان آگتون و تكنسين تيرول توي پگسيس
‫ يه افسر رو به قتل رسوندن

241
00:22:17,200 --> 00:22:18,908
‫بخشيده شدن

242
00:22:18,994 --> 00:22:24,699
‫آدميرال رو بگو.آدميرال يه كودتا بر عليه رئيس جمهور به پا كرد

243
00:22:24,791 --> 00:22:26,664
‫بخشيده شد

244
00:22:27,710 --> 00:22:30,415
‫و من؟

245
00:22:30,921 --> 00:22:33,543
‫خب...از كجا شروع كنم؟

246
00:22:37,761 --> 00:22:41,972
‫من المپيك كرير كه يه سفينه غيرنظامي بود رو از بين بردم

247
00:22:42,057 --> 00:22:44,630
‫هزاران نفر توش بودن
‫بخشيده شدم

248
00:22:44,726 --> 00:22:49,518
‫من تفنگم رو به يه افسر مافوق نشونه گرفتم
‫شورش كردم.بخشيده شدم

249
00:22:49,605 --> 00:22:52,725
‫بعدش، توي روزي كه بالتار تسليم سايلانها شد

250
00:22:52,817 --> 00:22:54,975
‫من بعنوان فرمانده پگسس، پرش كردم و در رفتم

251
00:22:55,069 --> 00:22:59,149
‫من همه رو براي چندين ماه، بدون محافظ تنها گذاشتم

252
00:22:59,239 --> 00:23:03,367
‫حتي سعي كردم كه آدميرال رو قانع كنم كه برنگرده

253
00:23:03,452 --> 00:23:06,121
‫و همتون رو تنها بذاره

254
00:23:06,204 --> 00:23:10,332
‫اگه به روشي كه من مي‌خواستم مي‌بود
‫هيچكس از اون سياره خارج نميشد

255
00:23:10,958 --> 00:23:15,086
‫من بزدل هستم.من خائنم

256
00:23:15,171 --> 00:23:17,377
‫ولي بخشيده شدم

257
00:23:19,008 --> 00:23:22,756
‫من ميگم كه ما خيلي نسبت به اشتباهات، بخشنده هستيم

258
00:23:22,844 --> 00:23:26,889
‫قانون خودمون، عدالت خودمون رو ميسازيم
‫ و توي اينكار كه بذاريم

259
00:23:26,973 --> 00:23:30,805
‫مردم از قتل و دزدي جون سالم به در ببرن، خيلي خلاق هستيم

260
00:23:30,894 --> 00:23:37,430
‫بايد هم همينكارو مي‌كرديم.چون...چون ما ديگه يه تمدن نيستيم

261
00:23:37,525 --> 00:23:43,278
‫ما يه گروه هستيم كه در حال فراره
‫و بايد بجنگيم تا زنده بمونيم

262
00:23:43,363 --> 00:23:48,737
‫ما مجبوريم كه فرمان ها رو بشكنيم، قوانين رو تغيير بديم
‫في البداهه چيزي به اونا اضافه كنيم

263
00:23:50,245 --> 00:23:52,818
‫امّا ايندفعه نه، نه

264
00:23:52,914 --> 00:23:55,286
‫ايندفعه نه

265
00:23:55,375 --> 00:23:58,126
‫واسه گايس بالتار نه

266
00:23:58,211 --> 00:24:01,662
‫نه.تو...بايد بميري

267
00:24:01,755 --> 00:24:06,750
‫تو بايد بميري چون...خُب، چون ما از تو خوشمون نمياد

268
00:24:06,844 --> 00:24:09,714
‫چون مغروري، چون ضعيفي

269
00:24:09,805 --> 00:24:12,011
‫چون يه بزدلي

270
00:24:13,141 --> 00:24:17,138
‫ما مي‌خوايم تو رو از محفظه هوا بندازيم بيرون
‫چون جلوي سايلان ها مقاومت نكردي

271
00:24:17,228 --> 00:24:21,439
‫و خودت تو روندِ مقاومت نمردي.حالا اين شده عدالت

272
00:24:21,524 --> 00:24:23,765
‫بايد تو كاپريكاي جديد كشته ميشدي

273
00:24:23,859 --> 00:24:28,521
‫امّا چون جسارت زنده موندن رو داشتي، الآن ما ميكشيمت
‫به اين ميگن عدالت

274
00:24:33,285 --> 00:24:35,906
‫سكوت، سكوت

275
00:24:43,252 --> 00:24:45,825
‫اين پرونده

276
00:24:45,921 --> 00:24:48,163
‫اين پرونده بر اساس احساسات ساخته شده

277
00:24:48,257 --> 00:24:52,385
‫بر اساس خشم، تلخي، انتقام و كينه

278
00:24:52,469 --> 00:24:55,968
‫ولي بيشتر از همه بر اساس شرمساري ساخته شده

279
00:24:56,556 --> 00:25:02,392
‫بخاطر ننگي هستش كه ما واسه كارايي كه
‫ رو سياره كرديم به خودمون زديم

280
00:25:03,563 --> 00:25:06,054
‫و واسه احساس گناه اون كسايي از ما

281
00:25:06,148 --> 00:25:09,482
‫هستش كه فرار كردن

282
00:25:11,236 --> 00:25:13,312
‫كسايي كه فرار كردن

283
00:25:15,949 --> 00:25:20,611
‫ما مي‌خوايم تمام اون گناه و ننگ رو بندازيم گردن يه نفر

284
00:25:20,704 --> 00:25:26,409
‫و بعد بندازيمش تو فضا تا بتونيم از شرِ همه اون چيزا خلاص بشيم

285
00:25:26,501 --> 00:25:29,122
‫تا توانايي اين رو داشته باشيم كه خودمون رو تحمل كنيم

286
00:25:30,296 --> 00:25:32,039
‫اينكار جواب نميده

287
00:25:33,882 --> 00:25:38,295
‫اينكار جواب نميده چون عدالت اين نيست

288
00:25:38,387 --> 00:25:40,462
‫حداقل واسه من نيست

289
00:25:42,390 --> 00:25:44,881
‫حداقل واسه من نيست

290
00:25:50,815 --> 00:25:53,056
‫سوال ديگه اي ندارم

291
00:25:53,150 --> 00:25:57,397
‫سروران من، مي‌خوام كه اعتراض شديدم رو
‫ نسبت به شهادت مشاور، يادآوري كنم

292
00:25:57,488 --> 00:25:59,610
‫اعتراض يادداشت شد
‫ممنون

293
00:25:59,698 --> 00:26:03,197
‫مي‌خواين كه از شاهد سوال بپرسين؟

294
00:26:03,285 --> 00:26:06,618
‫من از مشاور دفاع سوالي ندارم

295
00:26:06,704 --> 00:26:09,741
‫شاهد مرخصه

296
00:26:09,832 --> 00:26:12,501
‫مي‌خواين كه شاهد ديگه اي رو احضار كنين؟

297
00:26:15,463 --> 00:26:20,705
‫سروران من، نمي‌خوام اينو بيش از اين طولش بدم

298
00:26:20,801 --> 00:26:23,755
‫دفاع استراحت مي‌كنه

299
00:26:23,845 --> 00:26:28,423
‫خيلي‌خُب.دادگاه تا وقتي كه حكم رو صادر كنه، به تعويق ميفته

300
00:26:30,935 --> 00:26:34,470
‫اين قسمت خيلي باشكوه مي‌شه

301
00:26:45,490 --> 00:26:47,862
‫كارِت رو عالي انجام دادي

302
00:26:57,668 --> 00:27:00,124
‫همه بلند شن

303
00:27:19,772 --> 00:27:23,852
‫قبل از اينكه راي رو بخونم
‫دوست دارم يه چيز رو روشن كنم

304
00:27:23,943 --> 00:27:29,612
‫مثل همه انسان ها، عدالت هم ناقصه

305
00:27:29,698 --> 00:27:32,105
‫عيب داره

306
00:27:32,200 --> 00:27:38,368
‫امّا همين نقص هاست كه ما رو از ماشين ها جدا مي‌كنه

307
00:27:38,456 --> 00:27:41,576
‫و حتي ممكنه ما رو موجوداتي لايق نجات داده شدن بكنه

308
00:27:47,881 --> 00:27:51,630
‫متهم بلند شه

309
00:28:01,728 --> 00:28:03,803
‫گايس بالتار

310
00:28:03,896 --> 00:28:07,514
‫بعد از بررسي دقيق مدارك، اين ديوانِ داوري

311
00:28:07,608 --> 00:28:10,692
‫بر اساس راي سه به دو

312
00:28:12,571 --> 00:28:14,978
‫شما رو بيگناه اعلام مي‌كنه

313
00:28:29,170 --> 00:28:30,961
‫بردي

314
00:28:34,424 --> 00:28:36,251
‫بريم

315
00:28:36,343 --> 00:28:39,925
‫من ميدونستم كه تبرئه مي‌شم، امّا بيگناه اعلام شدن من نبايد اين

316
00:28:40,013 --> 00:28:44,805
‫حقيقت رو كه اين دادگاه يه پانتوميم كامل بوده رو پنهان كنه

317
00:28:44,892 --> 00:28:47,514
‫آدميرال، بايد از اينجا ببرينش بيرون

318
00:28:58,947 --> 00:29:01,616
‫بكشينش

319
00:29:03,243 --> 00:29:06,943
‫عقب وايستين ! ببرينش بيرون ! از اينجا دورش كنين

320
00:29:11,208 --> 00:29:15,372
‫از همون اول ميدونستم كه تنها راه واسه گناهكار كردن من

321
00:29:15,462 --> 00:29:18,132
‫اون كلمه اي كه دنبالش مي‌كردم چيه؟

322
00:29:18,215 --> 00:29:21,465
‫ريا كاري.رياكاري كلمه ايه كه دنبالشم

323
00:29:21,551 --> 00:29:23,923
‫رياكاري هيئت داستان ها

324
00:29:24,012 --> 00:29:27,677
‫امّا قضات چاره ديگه اي جز تبرئه كردن من نداشتن

325
00:29:27,765 --> 00:29:31,597
‫اعتماد به نفس بي نهايتت، از همون اول مايه تسلي خاطر ما بود

326
00:29:31,686 --> 00:29:34,936
‫ببينين.واقعاً مي‌خوام از هر دوتون تشكر كنم

327
00:29:35,022 --> 00:29:40,443
‫از ته قلبم، قدردانِ تموم كارايي كه كردين، هستم

328
00:29:40,527 --> 00:29:45,319
‫البته اگه ناراحتي آدميرال رو بيشتر ميديدم، بهتر ميشد

329
00:29:45,407 --> 00:29:47,316
‫حالا تو گوش بده

330
00:29:51,246 --> 00:29:53,653
‫خرابش نكن دكتر

331
00:29:56,417 --> 00:29:58,374
‫باشه

332
00:29:58,461 --> 00:30:02,921
‫رومو...مي‌خوام باهات صحبت كنم

333
00:30:03,007 --> 00:30:07,965
‫داشتم درباره يه گشت توي ناوگان، بخاطر كتابم
‫ و حق چاپش، فك مي‌كردم

334
00:30:08,054 --> 00:30:11,090
‫مشكلاتي درباره امنيت من وجود داره
‫اينكه چطور قراره زندگي كنم

335
00:30:11,182 --> 00:30:17,469
‫بخاطر ارتباط خوبي كه طي محاكمه برقرار كرديم، گفتم كي بهتر از تو

336
00:30:17,563 --> 00:30:21,643
‫در واقع، چون سيستم قانوني تو كل ناوگان به راه افتاده

337
00:30:21,734 --> 00:30:26,479
‫استعدادهاي غير در نظر گرفته شده من جاي ديگه نياز مي‌شه

338
00:30:26,572 --> 00:30:30,356
‫پس فكر كنم اين آخرِ راه ماست

339
00:30:30,451 --> 00:30:33,737
‫چي؟ صبر كن، چي؟

340
00:30:33,829 --> 00:30:37,448
‫پس من چي؟ وايستا، صبر كن لطفا

341
00:30:37,541 --> 00:30:40,115
‫يه لحظه دربارش فكر كن

342
00:30:42,630 --> 00:30:48,549
‫من كجا قراره زندگي كنم؟
‫ چيكار بايد بكنم؟ چطور بايد زنده بمونم؟

343
00:30:48,636 --> 00:30:53,381
‫با اينكه متنفرم از استعاره گربه استفاده كنم دكتر

344
00:30:55,309 --> 00:30:58,429
‫امّا فكر كنم هر كاري كنن بازم سر پات وايميستي

345
00:31:00,106 --> 00:31:02,597
‫دارين ميرين در رو ببندين

346
00:31:10,533 --> 00:31:13,617
‫رومو، يه چيزي

347
00:31:13,703 --> 00:31:18,910
‫وقتي من رو به جايگاه بردي، مي‌دونستي چه اتفاقي ميفته؟

348
00:31:23,629 --> 00:31:29,169
‫ميدونستم كه شما يه شخص راستگو هستين آقاي آداما
‫درست برعكس پدربزرگتون

349
00:32:04,879 --> 00:32:07,085
‫گايس بالتار بيگناهه

350
00:32:08,674 --> 00:32:11,675
‫لحنِ گفتنش، تنمو مور مور مي‌كنه

351
00:32:15,014 --> 00:32:18,549
‫گناهكار نبودن با بيگناهي يكي نيست

352
00:32:20,770 --> 00:32:23,854
‫حتماً خيلي برات سخت بود

353
00:32:23,939 --> 00:32:28,317
‫چي؟ نميتونستي دو نفر ديگه رو تحريك كني؟

354
00:32:34,241 --> 00:32:37,575
‫تو به تبرئه شدنش راي دادي، درسته؟

355
00:32:39,246 --> 00:32:41,572
‫متنفرم كه بگم

356
00:32:41,665 --> 00:32:45,710
‫دفاع به هدفش رسيد ولي دادستان نه

357
00:32:50,299 --> 00:32:52,375
‫گايس باتار يه خائنه

358
00:32:52,468 --> 00:32:55,385
‫بدون در نظر گرفتن نتيجه محاكمه

359
00:32:55,471 --> 00:32:58,922
‫هر دومون اينو ميدونيم

360
00:33:03,479 --> 00:33:06,052
‫هيچكس از كسي تقاضاي فراموش كردن

361
00:33:06,148 --> 00:33:08,474
‫يا بخشيدن رو نداره

362
00:33:12,279 --> 00:33:14,770
‫امّا بايد به آينده نگاه كنيم

363
00:33:19,620 --> 00:33:22,621
‫آقاي گيتا
‫بله قربان؟

364
00:33:22,706 --> 00:33:25,244
‫مقدمات پرش رو فراهم كن

365
00:33:25,334 --> 00:33:29,284
‫داريم به توده يوناني ميريم
‫بله قربان

366
00:33:43,602 --> 00:33:45,512
‫ببخشيد

367
00:33:46,897 --> 00:33:52,236
‫مختصات فرستاده شد.تمام سفينه ها آماده پرش
‫ با تركيب مشخص شده هستن

368
00:33:52,319 --> 00:33:54,692
‫پرش رو شروع كن
‫چشم قربان

369
00:33:54,780 --> 00:33:57,069
‫پرش در سه ثانيه

370
00:33:57,158 --> 00:34:00,443
‫دو، يك.پرش

371
00:34:08,210 --> 00:34:11,211
‫پرش انجام شد

372
00:34:11,297 --> 00:34:15,757
‫همه سفينه ها دارن گزارش ميدن قربان
‫خيلي خوب بود آقاي گيتا

373
00:34:15,843 --> 00:34:20,220
‫اسكن راداري رو انجام بدين
‫ببينيم چي اون بيرونه

374
00:34:24,560 --> 00:34:26,469
‫اُه

375
00:34:26,562 --> 00:34:28,519
‫اوه

376
00:34:39,742 --> 00:34:45,116
‫سنسورها، نوسانات شديد نيرويي رو نشون ميدن
‫دارم تو ناوگان چكشون مي‌كنم

377
00:34:45,956 --> 00:34:48,032
‫بريد

378
00:35:04,767 --> 00:35:08,052
‫تازه كارها دنبال من.تازه كارها دنبال من

379
00:35:08,145 --> 00:35:10,221
‫اگه چراغ قوه دارين، روشنش كنين

380
00:35:10,314 --> 00:35:15,309
‫نيروي كمكي رو چك كنين
‫نيرويي وجود نداره.فقط باتري موجوده

381
00:35:15,402 --> 00:35:18,653
‫براي راه اندازي مجدد موتور آماده شين

382
00:35:20,115 --> 00:35:22,785
‫

383
00:35:44,473 --> 00:35:47,510
‫گايس، مشكلي نيست.با من بيا

384
00:35:47,601 --> 00:35:52,062
‫دارين منو كجا ميبرين؟
‫به زندگي جديدت.بيا اينجا

385
00:36:49,914 --> 00:36:53,994
‫بياين نيرو رو برگردونيم.بجنبين بچه‌ها
‫ميدونين كه بايد چيكار كنين

386
00:37:24,531 --> 00:37:26,773
‫بايد يه راهي واسه بيرون رفتن از اينجا باشه

387
00:37:26,867 --> 00:37:30,817
‫يه عالمه وسايل اينجا ريخته

388
00:37:33,999 --> 00:37:36,834
‫بذله گو به دزد گفت

389
00:37:45,261 --> 00:37:48,345
‫خيلي اغتشاش اينجا وجود داره

390
00:38:05,489 --> 00:38:07,565
‫نمي‌تونم آزادي پيدا كنم

391
00:38:49,867 --> 00:38:52,358
‫هي

392
00:38:56,373 --> 00:38:58,449
‫اين اتفاق داره نميفته

393
00:39:02,171 --> 00:39:05,172
‫خواهش مي‌كنم بگين كه اين اتفاق داره نميفته

394
00:39:12,306 --> 00:39:14,382
‫پس همينه

395
00:39:15,893 --> 00:39:19,143
‫بعد از اين همه مدت

396
00:39:19,229 --> 00:39:22,812
‫يه سوييچ خاموش مي‌شه...به همين راحتي

397
00:39:27,279 --> 00:39:29,687
‫

398
00:39:30,574 --> 00:39:33,112
‫اُه، امكان نداره

399
00:39:33,661 --> 00:39:37,872
‫باور نمي‌كنم.من خر نميشم.اين

400
00:39:37,956 --> 00:39:40,329
‫اين يه حقه هستش.بيخيال ! ما كه

401
00:39:42,586 --> 00:39:44,246
‫ما كه

402
00:39:48,676 --> 00:39:52,756
‫اون آهنگ چيه؟ من

403
00:40:14,868 --> 00:40:18,035
‫خيلي خب! ديگه كافيه لعنتي

404
00:40:24,545 --> 00:40:27,249
‫اون در لعنتي رو ببند

405
00:40:41,729 --> 00:40:44,302
‫چهل سال خدمت كردم

406
00:40:44,398 --> 00:40:47,268
‫چهل سال

407
00:40:47,359 --> 00:40:50,111
‫دو تا جنگ

408
00:40:50,195 --> 00:40:52,651
‫درگيري

409
00:40:52,740 --> 00:40:55,990
‫توي كاپريكاي جديد تو زندان افتادم

410
00:40:56,910 --> 00:40:58,986
‫اِلِن

411
00:41:00,456 --> 00:41:02,413
‫خدايان من

412
00:41:04,543 --> 00:41:06,667
‫پس اِلِن چي؟

413
00:41:06,754 --> 00:41:09,626
‫نه، نه، نه، نه، نه

414
00:41:09,717 --> 00:41:12,505
‫نه بعد از اين همه اتفاق

415
00:41:12,596 --> 00:41:17,306
‫نه بعد از مقاومت...و اِشغال كاپريكا

416
00:41:18,562 --> 00:41:22,608
‫بعد از اينكه ديدم دوستام جلوي چشمام مردن بخاطر اين؟

417
00:41:22,693 --> 00:41:24,982
‫سَم
‫به من نزديك نشو

418
00:41:25,071 --> 00:41:27,693
‫همتون از من دور شين

419
00:41:27,783 --> 00:41:31,402
‫سم...درسته

420
00:41:34,041 --> 00:41:36,118
‫ما سايلان هستيم

421
00:41:38,506 --> 00:41:42,421
‫از همون اول بوديم

422
00:41:50,272 --> 00:41:53,642
‫آدميرال، چه اتفاقي داره ميفته؟
‫يه جورتغيير ولتاژ نيرويي هستش

423
00:41:53,735 --> 00:41:55,942
‫گزارش خسارت رو سريعا به من بدين

424
00:41:56,029 --> 00:42:00,159
‫قطعي نيرو تو كل ناوگان بوده آدميرال

425
00:42:02,830 --> 00:42:05,536
‫بطور همزمان هم نيرو به همه سفينه ها برگشت

426
00:42:05,626 --> 00:42:08,830
‫آدميرال، آدميرال
‫ارتباط راداري

427
00:42:08,922 --> 00:42:11,211
‫ناوگان توده اي سايلان ها تو مسير برخورد هستش

428
00:42:11,300 --> 00:42:16,379
‫گيتا، به ايستگاه ها دستور دست به كار شدن رو بده
‫نائب فرمانده، پرش اضطراري مي‌خوام واسه كل ناوگان

429
00:42:16,474 --> 00:42:20,010
‫قربان، تموم سفينه ها بخاطر قطعي برق از كار افتاده بودن

430
00:42:20,104 --> 00:42:22,512
‫حداقل بيست دقيقه واسه گرم شدن موتور ف.ا.ن وقت لازمه

431
00:42:22,607 --> 00:42:25,645
‫ما بيست دقيقه وقت نداريم

432
00:42:25,736 --> 00:42:29,272
‫ايستگاه ها دست به كار شن.وضعيت يك رو تو كل سفينه اجرا كنين

433
00:42:29,366 --> 00:42:33,116
‫تمام خلبان هاي وايپر به سمت وايپرهاشون برن
‫ناوگان سايلان ها داره نزديك مي‌شه

434
00:42:33,205 --> 00:42:39,043
‫تكرار مي‌كنم.ايستگاه ها دست به كار شن
‫وضعيت يك رو تو كل سفينه اجرا كنين.اين تمرين نيست

435
00:42:39,129 --> 00:42:42,048
‫اُه، خدايان من.چيكار مي‌خوايم بكنيم؟

436
00:42:44,095 --> 00:42:47,429
‫به سفينه داره حمله مي‌شه.ما كارمون رو مي‌كنيم

437
00:42:47,516 --> 00:42:50,886
‫به ايستگاه هاتون گزارش بدين

438
00:42:50,979 --> 00:42:53,767
‫امّا ايستگاه ها كجان؟

439
00:42:53,858 --> 00:42:58,652
‫اسم من سال تاي هستش.من يه افسر تو ناوگان كلونيالي هستم

440
00:42:58,739 --> 00:43:01,445
‫هر چيز ديگه اي هستم

441
00:43:01,535 --> 00:43:04,620
‫هر چيز ديگه اي معني بده، اون مرديه كه من مي‌خوام باشم

442
00:43:06,250 --> 00:43:08,492
‫و اگه امروز بميرم

443
00:43:08,586 --> 00:43:10,663
‫همون مرد خواهم بود

444
00:43:35,790 --> 00:43:38,578
‫كدوم گوري بودي؟
‫بعدا بهت ميگم

445
00:43:38,668 --> 00:43:41,505
‫اون پله رو بكش كنار.اون پله رو بكش كنار.يالا

446
00:43:41,589 --> 00:43:45,588
‫خيلي‌خُب بچه‌ها.به ما داره حمله مي‌شه.بريم، بريم

447
00:44:09,418 --> 00:44:13,833
‫سلاح هاي هسته اي رو آماده كنين
‫بله قربان

448
00:44:21,852 --> 00:44:25,518
‫از ديدنت خوشحالم كلنل
‫اينجا بودن خوبه آدميرال

449
00:44:25,607 --> 00:44:29,309
‫ميتوني رو من حساب كني
‫هيچوقت شك نكرده بودم

450
00:44:29,404 --> 00:44:32,904
‫اگه چيزي احتياج داشتين، من اينجام خانم رئيس جمهور

451
00:44:41,587 --> 00:44:45,337
‫# بايد يه راهي واسه بيرون رفتن از اينجا باشه #

452
00:44:45,426 --> 00:44:49,175
‫# بذله گو به دزد گفت #

453
00:44:49,264 --> 00:44:52,515
‫# اينجا خيلي اغتشاش وجود داره #

454
00:44:52,602 --> 00:44:56,553
‫به تمام وايپرها هشدار بدين

455
00:44:56,649 --> 00:44:59,271
‫كي تو وايپر سه هستش؟

456
00:45:15,425 --> 00:45:20,717
‫گالاكتيكا، آپالو هستم.من تو وايپر سه هستم
‫يه مورد ناشناس سمت شمال شرق منه، ميرم چكش كنم

457
00:45:27,942 --> 00:45:31,691
‫# احتياجي واسه هيجان زده شدن نيست #

458
00:45:31,780 --> 00:45:34,237
‫# دزد محترمانه گفت #

459
00:45:36,495 --> 00:45:40,708
‫كجا رفت؟ كدوم گوري رفت؟

460
00:45:43,379 --> 00:45:47,212
‫# امّا تو و من، اينا رو پشت سر گذاشتيم #

461
00:45:47,301 --> 00:45:50,469
‫# و سرنوشتمون اين نيست #

462
00:45:51,682 --> 00:45:54,352
‫واي ! چه غلطا؟

463
00:46:24,018 --> 00:46:26,688
‫سلام لي
‫كرا؟

464
00:46:26,771 --> 00:46:30,272
‫نترس، واقعاً منم

465
00:46:32,446 --> 00:46:35,317
‫همه چي درست مي‌شه

466
00:46:36,993 --> 00:46:39,070
‫من به زمين رفتم

467
00:46:40,749 --> 00:46:44,201
‫مي‌دونم كجاست و مي‌خوام هممون رو ببرم اونجا

468
00:46:47,841 --> 00:46:52,007
‫# همه همراه با برج ديده باني #

469
00:46:55,602 --> 00:46:59,268
‫# همه همراه با برج ديده باني #

470
00:46:59,983 --> 00:47:07,358
‫پايان فصل سوم

471
00:47:07,284 --> 00:47:23,004
‫مترجم: پدرام
‫pedi.bi@yahoo.com
‫httpS://tvcenter.co