1
00:00:03,792 --> 00:00:05,607
‫سايلان ها توسط انسان ساخته شدند

2
00:00:06,442 --> 00:00:08,873
‫انها شورش كردند

3
00:00:09,678 --> 00:00:12,228
‫تكامل يافتند

4
00:00:13,489 --> 00:00:15,517
‫از هر مدل كپي هاي زيادي وجود دارد

5
00:00:19,470 --> 00:00:20,727
‫و آنها يك نقشه دارند

6
00:00:23,148 --> 00:00:25,686
‫مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

7
00:00:25,776 --> 00:00:27,732
‫من برات يه پيغام دارم

8
00:00:27,819 --> 00:00:30,902
‫ميوه زاده شده از دو نفر

9
00:00:30,988 --> 00:00:32,779
‫زنده ست

10
00:00:32,865 --> 00:00:39,530
‫فرزندي كه اسمش از خواهر و همسر
‫زئوس بزرگ گرفته شده زنده ست

11
00:00:39,620 --> 00:00:42,538
‫هرا زنده ست

12
00:00:42,623 --> 00:00:44,663
‫اين درست نيست

13
00:00:44,750 --> 00:00:49,375
‫فكر نكنم بهم بگيد اين راجع به چي هست،، يعني اين
‫بچه چرا اينقدر مهمه؟

14
00:00:49,462 --> 00:00:52,830
‫ممكنه شكل چيزي باشه كه در آينده در انتظارمونه

15
00:00:52,923 --> 00:00:55,046
‫سايلان ها ميدونستن ما قراره كجا باشيم

16
00:00:56,259 --> 00:01:00,125
‫اين نقشه ست كلنل..نقشه اي كه براتون كشيدم

17
00:01:00,221 --> 00:01:04,135
‫شما مي خواستيد بسوزونيدش
‫اون گفت اين كار رو مي‌كنه

18
00:01:04,224 --> 00:01:06,844
‫من...من مي‌خوام توضيح بدم

19
00:01:06,935 --> 00:01:08,180
‫گفت تو رو ميكشه

20
00:01:08,269 --> 00:01:12,053
‫-كي گفت؟
‫-يكي از برادر كول ها

21
00:01:12,147 --> 00:01:14,851
‫اين كيسي

22
00:01:16,192 --> 00:01:19,026
‫كيسي اين كراست...مادرت

23
00:01:19,945 --> 00:01:21,107
‫مادرت

24
00:01:26,576 --> 00:01:30,739
‫افراد ما به پايگاه هوايي، يازداتشگاه
‫و نيروگاه حمله ميكنن

25
00:01:30,829 --> 00:01:34,695
‫نقشه اينه موقع رسيدن پگسس و
‫گالاكتيكا آشوب ايجاد كرد

26
00:01:34,791 --> 00:01:37,329
‫پگسس نمياد فقط گالاكتيكا

27
00:01:37,418 --> 00:01:42,660
‫اينها دستوراتت هستن...ناو غيرنظامي رو ببر
‫و ۱۸ ساعت منتظر من بمون

28
00:01:42,756 --> 00:01:45,839
‫اگه تا ۱۸ ساعت ديگه برنگشتم زمين رو پيدا كن

29
00:01:45,925 --> 00:01:50,384
‫همه مأموريت رو مي‌دونيد، بايد هم بدونيد
‫فقط يه راه داره كه تموم ببشه

30
00:01:50,471 --> 00:01:56,971
‫و اين با نجات موفقت آميز
‫افرادمون در كپركاجديد هست

31
00:01:57,060 --> 00:01:59,100
‫شكار خوبي داشته باشيد

32
00:02:06,442 --> 00:02:12,396
‫هوشي داره روي به روزكردن
‫نقشه ها و مختصات براي زمين كار مي‌كنه

33
00:02:12,489 --> 00:02:18,823
‫كاپيتان هاي غيرنظامي تقاضاي جلسه دارن چندتا سوال
‫سوال دارن...مشكل

34
00:02:21,913 --> 00:02:23,988
‫با من حرف بزن لي

35
00:02:27,752 --> 00:02:30,041
‫من با قبول كردن اين قضيه

36
00:02:31,088 --> 00:02:32,879
‫مشكل دارم

37
00:02:32,964 --> 00:02:34,708
‫مي‌دونم

38
00:02:34,799 --> 00:02:37,586
‫ولي بايد بريم جلو

39
00:02:37,677 --> 00:02:41,377
‫ناو رو يكپارچه نگه داريم زمين رو پيدا كنيم

40
00:02:42,889 --> 00:02:46,257
‫-درسته اين وظيفه ماست
‫- هنوز شانس اين كه برگردند هست

41
00:02:46,350 --> 00:02:50,893
‫پدرت معجزه هاي خيلي زيادي تو زمان
‫خودش داشته

42
00:02:50,979 --> 00:02:53,054
‫مي‌دونم

43
00:02:54,941 --> 00:02:57,313
‫و اميد هم از دست ندادم

44
00:02:59,820 --> 00:03:01,895
‫بله دادي

45
00:03:03,573 --> 00:03:08,116
‫وقتي از گالاكتيكا برگشتي اين رو تو چهره ات ديدم

46
00:03:08,202 --> 00:03:11,618
‫انگار هيچوقت دوباره اون رو نمي بيني

47
00:03:12,747 --> 00:03:15,237
‫اينقدر خوندن من آسونه؟

48
00:03:16,459 --> 00:03:18,534
‫فقط براي من

49
00:03:23,006 --> 00:03:29,257
‫اون كار خيلي زيادي از يه نبردناو فضايي با نصف خدمه ميخواد

50
00:03:29,344 --> 00:03:32,427
‫اين نظر نيست يه حقيقت
‫نظامي هست

51
00:03:34,390 --> 00:03:38,304
‫از اين قضيه برنميگرده...هيچكدومشون نميان

52
00:03:38,394 --> 00:03:41,726
‫ما فقط مي تونيم براي آينده نقشه بكشيم

53
00:03:41,813 --> 00:03:43,972
‫بايد زنده بمونيم

54
00:03:45,316 --> 00:03:51,483
‫بايد زمين رو پيدا كنيم، وگرنه هيچكس
‫ويليام آدامّا رو يادش نميمونه

55
00:03:51,571 --> 00:03:54,145
‫يا يه ناوبرفضايي به اسم گالاكتيكا

56
00:03:55,241 --> 00:03:57,731
‫اين شانس ماست

57
00:03:59,161 --> 00:04:01,569
‫براي ادامه دادن نسل انسان

58
00:04:01,663 --> 00:04:05,743
‫مهم نيست چه قدر برامون تموم بشه
‫يا كي رو جا بذاريم

59
00:04:05,833 --> 00:04:09,533
‫تو ميتوني...ميتوني ما رو ببري اونجا

60
00:04:12,338 --> 00:04:16,548
‫تو فرمانده اين ناوجنگي هستي
‫و ما رو به يه جاي امن هدايت مي‌كني

61
00:04:16,634 --> 00:04:19,386
‫و اين كار رو مي‌كني بدون توجه به قيمتش

62
00:04:20,387 --> 00:04:22,510
‫چون كه تو يه آدامّا هستي

63
00:04:29,144 --> 00:04:31,303
‫بهت گفتم كه از اينكه باهات خدمت كردم
‫چه قدر مفتخرم؟

64
00:04:31,396 --> 00:04:34,432
‫نه تو چندين كلمه نه

65
00:04:35,066 --> 00:04:38,648
‫خب از اينكه باهاتون خدمت كردم باعث افتخارمه ستوان

66
00:04:38,735 --> 00:04:41,143
‫و همينطور اينكه زنم صداتون بزنم

67
00:04:46,617 --> 00:04:53,033
‫حالا راجع به به روز كردن نقشه
‫و صحبت با كاپيتان سفينه ها حرف بزنيم

68
00:05:03,631 --> 00:05:08,174
‫من سه نفر از دست دادم اگه اون گروهبان
‫حواسش نبود همه ما مرده بوديم

69
00:05:08,260 --> 00:05:12,969
‫مي‌دونم لعنتي خودم مي‌دونم تا فردا
‫راجع بهش بنال...ميفهمم

70
00:05:13,055 --> 00:05:17,349
‫ميفهمي؟ اگه شرون كشته شده بود نه تنها كليدها
‫رو نداشتيم بلكه

71
00:05:17,434 --> 00:05:21,134
‫سايلان ها ميدونستن تماس مستقيم با گالاكتيكا داشتيم

72
00:05:21,229 --> 00:05:25,179
‫كل نقشه مون...تقدير اين شهر..بهم ميخورد

73
00:05:25,274 --> 00:05:29,105
‫-اين رو متوجه
‫هستيد كلنل؟ -ميفهمم

74
00:05:30,320 --> 00:05:32,443
‫خوبه

75
00:05:32,530 --> 00:05:34,735
‫هي

76
00:05:34,823 --> 00:05:37,657
‫نو ميدوني اينجا چه كاري بايد بشه

77
00:05:37,743 --> 00:05:43,697
‫اگه نمي خواييد اين كار رو بكنيد درك مي‌كنم
‫ولي باور كنيد يه نفر اين كار رو مي‌كنه

78
00:05:43,789 --> 00:05:47,952
‫حالا بخاطر خودش هم كه شده
‫بهتره شما باشيد

79
00:06:53,847 --> 00:06:55,922
‫مجبور بودم سال

80
00:06:57,434 --> 00:06:59,889
‫مجبور بودم

81
00:06:59,977 --> 00:07:02,100
‫همه اش بخاطر تو بود

82
00:07:02,188 --> 00:07:06,683
‫و مي‌خوام بدوني براي نجات تو هر كاري مي‌كردم

83
00:07:06,775 --> 00:07:09,894
‫مي‌دونم چيزي نيست همه چي
‫درست مي‌شه

84
00:07:09,986 --> 00:07:12,275
‫نه نميفهمي

85
00:07:14,031 --> 00:07:17,281
‫من تو رو از بازداشتگاه اوردم بيرون

86
00:07:17,367 --> 00:07:19,442
‫من بودم

87
00:07:19,535 --> 00:07:22,903
‫من تو رو آوردم بيرون

88
00:07:22,996 --> 00:07:26,531
‫رفتم ديدن شون...سايلان ها

89
00:07:28,960 --> 00:07:31,878
‫بالاخره هم به اوني كه ازش حساب ميبردن

90
00:07:33,130 --> 00:07:36,498
‫و كاري كردم كه متوجه ام بشه

91
00:07:36,591 --> 00:07:40,256
‫همونطوري كه مردها متوجه ام ميشن

92
00:07:43,889 --> 00:07:46,379
‫من باهاش خوابيدم

93
00:07:46,474 --> 00:07:50,637
‫هر وقتي كه دستهاي كثيفش رو روي من ميذاشت
‫حالم بهم ميخورد

94
00:07:50,728 --> 00:07:56,564
‫ولي لبخند زدم و فيلم رفتم بخاطر تو سال

95
00:07:57,608 --> 00:08:00,228
‫ولي گوش بده

96
00:08:00,319 --> 00:08:02,442
‫دوباره انجامش ميدم

97
00:08:02,529 --> 00:08:05,281
‫هر كسي رو باهاش سكس مي‌كنم هر كاري مي‌كنم

98
00:08:08,993 --> 00:08:11,827
‫حتي بهشون نقشه ميدم

99
00:08:15,415 --> 00:08:21,085
‫نمي‌خواستم كسي كشته بشه

100
00:08:36,683 --> 00:08:38,924
‫به نوشيدني بهم بدي خوبه

101
00:09:04,205 --> 00:09:08,250
‫هميشه وقتي بهت احتياج داشتم اونجا بودي

102
00:09:11,753 --> 00:09:14,042
‫اوه عجب خسته ام

103
00:09:15,089 --> 00:09:17,413
‫احساس مي‌كنم همينجا مي‌تونم دراز بكشم

104
00:09:22,554 --> 00:09:25,804
‫بايد بهت گوش ميدادم سال

105
00:09:25,890 --> 00:09:28,262
‫بايد تو گالاكتيكا مي مونديم

106
00:09:28,350 --> 00:09:31,054
‫حالا ديگه نگران اونها نباش

107
00:09:32,104 --> 00:09:34,060
‫تو

108
00:09:35,440 --> 00:09:39,271
‫-فقط،.،فقط بخواب
‫-خوابم گرفته

109
00:09:54,205 --> 00:09:56,494
‫عاشقت هستم

110
00:09:56,582 --> 00:09:58,741
‫ميشنوي؟

111
00:10:45,206 --> 00:10:50,413
‫منظورم كه بهتون گفتم و گفتم ولي چه فايده اي داره؟

112
00:10:50,502 --> 00:10:53,585
‫زيادي توي مه غرورتون گير كرده بوديد كه گوش بديد

113
00:10:53,671 --> 00:10:57,917
‫تو خيال تون بوديد كه موفقيت تون حتميه

114
00:10:58,008 --> 00:11:02,800
‫كه حتي احتمال نابود شدن به سرتون نزد

115
00:11:02,887 --> 00:11:05,805
‫و حالا كجا هستيم؟

116
00:11:05,890 --> 00:11:08,428
‫تازه بيشتر

117
00:11:08,517 --> 00:11:10,722
‫لارا رازلين كجاست؟

118
00:11:11,811 --> 00:11:14,598
‫تام زرك كجاست؟

119
00:11:15,147 --> 00:11:17,056
‫همه فرار كردن

120
00:11:17,149 --> 00:11:19,769
‫موقعيت نامشخص
‫آزاد كه هر كاري ميخوان بكنن

121
00:11:19,860 --> 00:11:25,897
‫احتمالا پيش كلنل تاي در حال
‫بيشتر كردن اعتبار شورشي بين مردم

122
00:11:25,990 --> 00:11:28,314
‫تو ميگي چي‌كار كنيم گايس؟

123
00:11:32,203 --> 00:11:34,823
‫بريد

124
00:11:34,914 --> 00:11:37,369
‫سنتورين هاتون رو جمع كنيد

125
00:11:38,208 --> 00:11:40,532
‫و بريد

126
00:11:40,627 --> 00:11:43,829
‫خواهش مي‌كنم بريد

127
00:11:43,921 --> 00:11:48,582
‫بعدش چي؟ اگه ما همينطوري ول تون كنيم
‫شما چي‌كار مي‌كنيد؟

128
00:11:48,675 --> 00:11:53,170
‫زندگيتون رو با صلح و آرامش ببريد جلو
‫و ديگه به خودتون زحمت فكر كردن ما رونديد

129
00:11:53,262 --> 00:11:56,548
‫يا بچه‌هاتون رو با داستان سايلان ها بزرگ مي‌كنيد؟

130
00:11:56,640 --> 00:12:00,590
‫برده هاي مكانيكي كه زماني كارهاتون رو
‫مي‌كردند و بعدش عليه تون شورش كردن؟

131
00:12:00,685 --> 00:12:03,686
‫قاتل هايي كه عليه نسل تون قتل عام كردن

132
00:12:03,771 --> 00:12:07,436
‫و اشغالگرهاي اين شهر تا اين كه ما همينطور...رفتيم

133
00:12:08,650 --> 00:12:12,018
‫بهشون ميگيد كه اين داستان رو به بچه‌هاشون بگن

134
00:12:12,111 --> 00:12:14,352
‫و اونهاهم به بچه‌ها و بچه‌هاشون

135
00:12:14,446 --> 00:12:16,936
‫يك روياي انتقام رو در اين همه سال ببرن جلو

136
00:12:17,032 --> 00:12:23,485
‫تا يه روزي بتونن به فضا سفر كنن
‫و يه بار ديگه سايلان ها رو شكار كنن

137
00:12:26,206 --> 00:12:28,910
‫خون براي خون

138
00:12:29,000 --> 00:12:31,870
‫بايد يه روزي تموم بشه

139
00:12:39,050 --> 00:12:41,125
‫خدايان من

140
00:13:01,360 --> 00:13:03,850
‫آفرين اندرز

141
00:13:03,946 --> 00:13:06,520
‫زود باشيد زود باشيد

142
00:13:08,825 --> 00:13:10,948
‫خيلي‌خُب اين مال ماست...همه ميدونن چي‌كار كنن

143
00:13:11,035 --> 00:13:13,787
‫مردم رو جمع كنيد و
‫ببريدشون به نقطه تخليه

144
00:13:13,871 --> 00:13:19,742
‫موارد امنيتي رو دنبال كنيد مشكلي نداريد
‫خدايان همراه تون بريد بريد

145
00:13:19,834 --> 00:13:24,661
‫-تري به لارا بگو نمي‌تونم به اندازه...
‫-وقتي همه اينها تموم شد به خودش بگو

146
00:13:24,755 --> 00:13:27,127
‫اي كاش همه مون به اندازه اون اروم بوديم

147
00:13:27,215 --> 00:13:30,002
‫-ببرشون به سفينه...بريد بريد
‫-بله خانم

148
00:13:56,615 --> 00:13:58,690
‫بياييد زود

149
00:14:00,326 --> 00:14:03,327
‫تكون بخوريد تكون بخوريد

150
00:14:03,412 --> 00:14:08,619
‫شروع كنيم...مي ريم به يازداشتگاه و تا وقتي همه
‫آزاد نشن نمي آييم بيرون

151
00:14:08,708 --> 00:14:12,871
‫همه نقطه هاي نجات رو
‫ميدونن آماده  بشين و برين

152
00:14:12,961 --> 00:14:15,036
‫نكون بخوريد حالا حالا

153
00:14:24,221 --> 00:14:27,968
‫گروه انحرافي در حال نزديك شدن به نقطه شروع

154
00:14:41,110 --> 00:14:43,565
‫خيلي‌خُب بريم بچه‌ها

155
00:14:43,654 --> 00:14:47,070
‫همه وايپر ها فرم بشكنيد..حالا حالا

156
00:14:49,909 --> 00:14:52,068
‫موشك هاي انحرافي رو بفرستيد با علامت من

157
00:14:52,161 --> 00:14:55,861
‫سه دو يك

158
00:14:55,955 --> 00:14:57,947
‫پرتاب

159
00:15:11,176 --> 00:15:13,584
‫موشك ها خودي هستن

160
00:15:14,471 --> 00:15:20,057
‫سايلان ها هم بايد اينها رو شناسايي كنن و به عنوان
‫دو ناوبرفضايي حساب كنن

161
00:15:34,821 --> 00:15:36,695
‫هي

162
00:15:41,618 --> 00:15:43,693
‫براي هيچي

163
00:15:45,038 --> 00:15:48,489
‫-همه براي هيچي -از اول
‫شروع مي‌كنيم گايس

164
00:15:48,582 --> 00:15:51,500
‫به شهر تازه از خاكستر مياد بالا

165
00:15:53,878 --> 00:15:55,953
‫دفن مي‌شه

166
00:15:57,131 --> 00:16:02,468
‫دفن مي‌شه درست مثل شهرهاي قديمي
‫نابود شده بخاطر خشم خدا

167
00:16:02,552 --> 00:16:06,217
‫دو تا ناوبرفضايي وارد مدار شدن

168
00:16:07,473 --> 00:16:09,762
‫آدامّا برگشته

169
00:16:32,285 --> 00:16:38,536
‫كت ريس ترك دو تا سفينه مركزي
‫دارم مختصات ۰۲ ۰ روي ۰۱۵

170
00:16:42,794 --> 00:16:46,625
‫-دارن جنگده پرتاب ميكنن
‫-گروه قرمز كت ما كار خودمون رو كرديم

171
00:16:46,714 --> 00:16:50,580
‫بزن رو ترمز و بيا از اينجا بريم بيرون

172
00:16:56,722 --> 00:16:59,841
‫-قضيه چيه؟   -شورشي ها...
‫برميگردم

173
00:16:59,933 --> 00:17:02,423
‫-نميتوني اينجا تنهامون بذاري
‫-اينجا امن تره

174
00:17:02,519 --> 00:17:04,013
‫نه

175
00:17:18,157 --> 00:17:20,825
‫بريم ! بريم

176
00:17:25,746 --> 00:17:28,236
‫-تام برو طرف فرودگاه
‫-تو هم مياي؟

177
00:17:28,332 --> 00:17:31,202
‫سفينه من اونجاست

178
00:17:31,293 --> 00:17:35,338
‫خب دراماتيك هستي..لارا صبر كن

179
00:17:35,421 --> 00:17:41,126
‫تو تو گالاكتيكا بودي آره؟ باهاش با
‫از چشمت دور نشه برو

180
00:17:41,217 --> 00:17:44,336
‫-اون بالا مي بينمت
‫-اون بالا مي بينمت

181
00:17:47,514 --> 00:17:49,719
‫تدراكات پرش انجام شد

182
00:17:49,808 --> 00:17:52,595
‫سبز هستيم آماده پرش قربان

183
00:17:52,685 --> 00:17:56,432
‫-آماده باشيد براي پرتاب گروه آبي
‫-آدميرال صحبت مي‌كنه

184
00:17:56,522 --> 00:17:59,274
‫همگي آماده عمليات سقوط بشيد

185
00:18:00,442 --> 00:18:07,107
‫سفينه هاي مركزي همين الآن نزديك موقعيت ناوبرها
‫شد نه گالاكتيكا ايي هست نه پگسس اي

186
00:18:07,197 --> 00:18:09,189
‫موشك انحرافي

187
00:18:10,575 --> 00:18:12,899
‫عمليات انحرافي؟

188
00:18:12,994 --> 00:18:17,240
‫-كل قضيه يه حقه ست
‫-گالاكتيكا كجاست؟

189
00:18:57,906 --> 00:19:00,396
‫ارتفاع ۰ ۰ ۹۹۰ مثل يه سنگ داريم مي افتيم

190
00:19:00,491 --> 00:19:03,111
‫-پرتاب شون كنيد پرتاب كنيد
‫-س.ا.ن آماده

191
00:19:03,202 --> 00:19:07,661
‫-آماده پرتاب  -خب
‫اين بايد فرق كنه

192
00:19:16,046 --> 00:19:18,251
‫-همه پريدن
‫-آماده

193
00:19:19,132 --> 00:19:20,329
‫بپر

194
00:19:32,810 --> 00:19:35,134
‫وايپر هستن...همه اتش بس

195
00:19:36,980 --> 00:19:40,562
‫هات داگ رد وينگ حرف مي‌زنه،.،هدف خودي ميبينم كه
‫بيرون فرودگاه گير كرده

196
00:19:40,650 --> 00:19:44,695
‫دريافت شد رد وينگ برج رو هدف بگير من دروازه
‫رو دارم

197
00:19:44,778 --> 00:19:46,438
‫حمله

198
00:19:57,622 --> 00:19:59,745
‫خودشه! بريم ! بريم

199
00:19:59,832 --> 00:20:02,240
‫بريم

200
00:20:02,334 --> 00:20:04,742
‫تكون بخوريد

201
00:20:05,796 --> 00:20:09,331
‫لعنتي تكون بخوريد

202
00:20:09,424 --> 00:20:13,469
‫تكون بخوريد زودباشيد

203
00:20:29,232 --> 00:20:32,600
‫-شليك  -شليك

204
00:20:38,281 --> 00:20:40,570
‫همگي بريم

205
00:20:40,658 --> 00:20:44,275
‫طرف فرودگاه

206
00:20:53,877 --> 00:20:56,451
‫كرا خدايان

207
00:20:57,046 --> 00:20:58,706
‫نه نه

208
00:21:05,136 --> 00:21:09,299
‫از اينجا مي‌برمت بيرون مي‌برمت بيرون

209
00:21:24,945 --> 00:21:28,645
‫همگي گزارش صدمه به بخش رزمي بدن
‫خطوط دفاعي هم وضعيت اسلحه بدن

210
00:21:28,739 --> 00:21:30,280
‫رادار داريم؟

211
00:21:35,954 --> 00:21:37,994
‫برگشته

212
00:21:38,914 --> 00:21:41,582
‫سفينه هاي مركزي دارن از توده ها ميان بيرون

213
00:21:41,667 --> 00:21:43,872
‫درست همونطوري كه انتظار داشتيم

214
00:21:43,960 --> 00:21:46,580
‫جنگنده هاي سايلان
‫هنوز همه جا پخش هستن

215
00:21:46,671 --> 00:21:50,751
‫دارن بدون پوشش جنگي ميان سراغ مون

216
00:21:50,841 --> 00:21:54,791
‫اگه بتونيم خط آتش شون رو از خودمون دور كنيم
‫غيرنظامي ها ميتونن فرار كنن

217
00:21:54,886 --> 00:21:57,922
‫صبر كنيد دو تا سفينه مركزي ديگه وارد مدار
‫شدن

218
00:21:58,014 --> 00:22:01,679
‫ما چهار تا سفينه مركزي اون بيرون داريم
‫ادميرال

219
00:22:01,767 --> 00:22:03,972
‫نمي‌تونيم با ۴ تا بجنگيم

220
00:22:15,945 --> 00:22:18,353
‫سيم روبده

221
00:22:19,323 --> 00:22:22,821
‫-همينطوري بمون
‫-طرف ديگه رو همينطوري نگه دار

222
00:22:22,909 --> 00:22:25,779
‫تسريع موتور رو از دست داديم.آشيانه ديگه
‫نمي‌تونه اتش تحمل كنه

223
00:22:25,870 --> 00:22:29,120
‫خلاء هم در قسمت هاي ۳۶ تا ۴۸ داريم

224
00:22:29,206 --> 00:22:31,162
‫موتورِ پرش؟

225
00:22:47,763 --> 00:22:50,383
‫پس تمومه

226
00:22:53,643 --> 00:22:55,718
‫باعث افتخارم بوده

227
00:23:38,639 --> 00:23:42,684
‫گالاكتيكا پگسس صحبت مي‌كنه بذاريد
‫مقداري كارتون رو سبك كنيم

228
00:23:42,767 --> 00:23:45,519
‫موتور س.ا.ن تون رو تعمير كنيد بقيه براي ما

229
00:23:45,603 --> 00:23:48,141
‫-خطوط دفاعي اصلي رو راه
‫بندازيد  -دريافت شد

230
00:23:48,230 --> 00:23:50,056
‫لعنت بهت لي

231
00:23:50,148 --> 00:23:53,516
‫روي اون موتور س.ا.ن كار كنيد

232
00:23:53,610 --> 00:23:58,271
‫سايلان ها بعد اينكه تعمير كنن دوباره پخش ميشن

233
00:23:58,363 --> 00:24:00,154
‫ممنون لي

234
00:24:00,240 --> 00:24:03,407
‫دارن ميچرخن سراغ مون

235
00:24:03,493 --> 00:24:07,240
‫تا حدي كه ميتوني آروم ما رو ببر
‫توي مركز

236
00:24:08,288 --> 00:24:11,158
‫-زياد اون داخل دوام نمي آريم
‫-نه

237
00:24:15,503 --> 00:24:17,827
‫من رو بذار زمين! بذارم زمين

238
00:24:17,921 --> 00:24:21,538
‫تموم كن بذارم زمين

239
00:24:21,633 --> 00:24:23,957
‫كرا اروم

240
00:24:26,929 --> 00:24:30,261
‫-واقعاً توئي؟ -آره واقعا
‫منم ولي وقت نداريم

241
00:24:30,348 --> 00:24:34,345
‫مي ريم طرف سفينه ها و از اين سياره لعنتي مي ريم

242
00:24:34,435 --> 00:24:37,103
‫-كيسي كجاست؟
‫-كيسي كيه؟

243
00:24:37,187 --> 00:24:40,603
‫...كيس اون دختر منه
‫-كرا كيسي كي هست؟

244
00:24:40,690 --> 00:24:43,310
‫-دخترمه -كرا نه كرانه

245
00:24:43,401 --> 00:24:46,484
‫خدايان لعنتش كنن! كرا نه

246
00:24:46,570 --> 00:24:49,274
‫بيا! لعنتي كرا نه

247
00:24:52,408 --> 00:24:55,361
‫ما كنترلي روي وضعيت روي زمين نداريم

248
00:24:55,452 --> 00:24:58,571
‫يه جنگنده سنگين آماده ست كه ما رو
‫از اينجا ببره

249
00:24:58,663 --> 00:25:02,363
‫موافق هستيم.كل اينجا رو تخليه مي‌كنيم

250
00:25:02,458 --> 00:25:04,913
‫من ميمونم و يه بمب هسته اي منفجر مي‌كنم

251
00:25:11,799 --> 00:25:14,467
‫تو هم بايد بري كپركا

252
00:25:14,552 --> 00:25:16,675
‫و تو

253
00:25:16,762 --> 00:25:22,051
‫فكر نكنم بخواي بعد اينكه ما رفتيم اينجا باشي
‫براي تو هم يه جايي هست

254
00:25:22,141 --> 00:25:23,967
‫براي من؟

255
00:25:25,728 --> 00:25:31,433
‫خب تو هم درست مي‌گفتي هم غلط
‫بايد واسه اين يه جايزه اي باشه

256
00:25:32,150 --> 00:25:34,225
‫گايس بايد بريم

257
00:25:35,194 --> 00:25:37,732
‫فقط مي‌خوام اينجا بشينم و بميرم

258
00:25:38,655 --> 00:25:41,656
‫به آرزوت ميرسي گايس

259
00:25:58,088 --> 00:26:00,578
‫سفينه ها دارن پرواز ميكنن

260
00:26:00,673 --> 00:26:05,334
‫دارن ميپرن.،فقط چندتا مونده
‫موتورس.ا.ن هم برگشته

261
00:26:05,427 --> 00:26:09,840
‫پگسس و حشتناك زير آتشه
‫و وايپر هم براي محافظت نداره

262
00:26:09,931 --> 00:26:12,765
‫لي همه وايپرها رو براي محافظت از ناو غيرنظامي فرستاد

263
00:26:12,850 --> 00:26:17,013
‫ميدونست اين يه سفر بي بازگشته

264
00:26:17,104 --> 00:26:20,057
‫-مطمئن؟
‫-وايپرها رو بيارييد داخل

265
00:26:20,148 --> 00:26:22,389
‫بياييد از اينجا بريم

266
00:26:22,483 --> 00:26:28,437
‫همگي وايپرها گالاكتيكا صحبت مي‌كنه
‫فرود مجاز هست بياييد خونه تكرار مي‌شه برگرديد خونه

267
00:26:28,530 --> 00:26:31,364
‫همگي همگي آماده پرش بشيد

268
00:26:38,580 --> 00:26:42,826
‫من به تو باور داشتم

269
00:26:42,917 --> 00:26:45,372
‫من به روياي كپركاي جديدت باور داشتم

270
00:26:45,460 --> 00:26:48,995
‫-گيتا ما همه داشتيم  -نه نه

271
00:26:49,088 --> 00:26:53,382
‫اون نه...اون به روياي گايس بالتار باور داشت

272
00:26:53,467 --> 00:26:58,341
‫زندگي خوب.،،مشروب قرص
‫دختر و مسخره بازي

273
00:26:58,429 --> 00:27:00,801
‫ما رو برد به سمت آخرالزمان

274
00:27:02,141 --> 00:27:04,893
‫و من تبديل شدم به يه

275
00:27:04,977 --> 00:27:07,052
‫ايده الست

276
00:27:09,564 --> 00:27:11,639
‫توي اين گناهي نيست

277
00:27:17,445 --> 00:27:19,853
‫هر چيزي كه راجع به من ميگي درسته

278
00:27:19,947 --> 00:27:22,022
‫همه كلماتش

279
00:27:22,991 --> 00:27:25,363
‫ولي بايد به من گوش بدي

280
00:27:26,619 --> 00:27:29,951
‫سايلان ها اينجا يه بمب هسته اي دارن

281
00:27:31,582 --> 00:27:36,659
‫هيچكس و و جدي ميگم هيچكس از اينجا سالم نميره
‫مگه اينكه من جلوي داينا رو بگيرم

282
00:27:36,753 --> 00:27:38,958
‫-اون تو رو ميكشه
‫بعدش اون من رو ميكشه

283
00:27:39,046 --> 00:27:42,047
‫يا مي‌تونه توسط آقاي گيتا انجام بشه

284
00:27:42,132 --> 00:27:45,998
‫در هر صورت نسل انسان با من مي ميره

285
00:27:48,012 --> 00:27:49,921
‫گايس

286
00:27:50,014 --> 00:27:52,469
‫زود باش شليك كن

287
00:27:53,684 --> 00:27:56,258
‫منتظر چي هستي؟

288
00:28:00,106 --> 00:28:02,181
‫خواهش مي‌كنم

289
00:28:03,442 --> 00:28:05,565
‫خواهش مي‌كنم

290
00:28:05,652 --> 00:28:07,941
‫ازت التماس مي‌كنم

291
00:28:15,201 --> 00:28:20,787
‫يه شانس داري كه گندت رو جبران كني
‫فهميدي؟

292
00:28:20,873 --> 00:28:23,541
‫از اينجا برو و اون بمب رو خاموش كن

293
00:28:23,625 --> 00:28:27,041
‫-برو
‫-گايس بيا

294
00:28:32,507 --> 00:28:38,426
‫خط آتشي رو بذاريد رو اتوماتيك
‫موتورها ها قفل و به سمت جلو

295
00:28:38,512 --> 00:28:42,758
‫فرمانده صحبت مي‌كنه سفينه رو تخليه كنيد
‫همگي تخليه

296
00:28:42,849 --> 00:28:46,466
‫به سفينه هاي تخليه گزارش بديد

297
00:28:46,561 --> 00:28:49,728
‫كارتون خوب بود و مي بينمتون

298
00:28:49,813 --> 00:28:54,308
‫خيلي‌خُب همگي تكون بخوريد تكون بخوريد

299
00:28:56,903 --> 00:28:58,978
‫شما هم همينطورر

300
00:28:59,071 --> 00:29:01,395
‫بله قربان

301
00:29:11,164 --> 00:29:12,824
‫ممنون

302
00:30:07,962 --> 00:30:10,500
‫كيسي

303
00:30:10,714 --> 00:30:12,789
‫كيسي

304
00:30:14,967 --> 00:30:17,801
‫كيسي عزيزم كجايي؟

305
00:30:18,762 --> 00:30:20,885
‫كيس

306
00:30:25,643 --> 00:30:28,561
‫ميدونستم برميگردي..ديدمش

307
00:30:43,991 --> 00:30:46,363
‫-بيا اينجا كيسي

308
00:30:46,452 --> 00:30:48,408
‫-بگو
‫-بذار ببرمش

309
00:30:48,495 --> 00:30:50,451
‫-بگو
‫-چي رو؟

310
00:30:50,539 --> 00:30:55,117
‫ميدوني چي مي‌خوام مي‌خوام بشنوم كه ميگي
‫و بقيه اش رو هم مي‌خوام

311
00:30:55,209 --> 00:30:57,284
‫همونطوري كه بهت گفتم

312
00:31:05,593 --> 00:31:08,167
‫باشه

313
00:31:08,262 --> 00:31:10,171
‫برنده شدي

314
00:31:14,600 --> 00:31:16,675
‫دوست دارم

315
00:31:24,108 --> 00:31:26,397
‫دوباره بگو

316
00:31:34,658 --> 00:31:36,733
‫دوست دارم

317
00:31:42,707 --> 00:31:44,912
‫حالا بقيه اش

318
00:32:12,982 --> 00:32:16,268
‫همون چيزي بود كه فكرش رو مي‌كردي؟

319
00:32:16,360 --> 00:32:18,980
‫اون و بيشتر

320
00:32:19,070 --> 00:32:22,189
‫هيچوقت اين لحظه رو فراموش نمي‌كنم

321
00:32:24,867 --> 00:32:26,942
‫من هم همينطورر

322
00:33:20,955 --> 00:33:24,323
‫بعدا توضيح ميدم بريم

323
00:33:28,503 --> 00:33:33,128
‫-مطمئني اون تو هست؟
‫-مطمئنم..ديدم رفت تو

324
00:33:53,524 --> 00:33:55,765
‫دروغگو

325
00:34:24,132 --> 00:34:26,800
‫اون گايس

326
00:34:26,885 --> 00:34:29,375
‫اولين از نسل جديد خدا

327
00:34:32,723 --> 00:34:34,798
‫هرا

328
00:34:40,354 --> 00:34:42,809
‫ساكت

329
00:34:42,898 --> 00:34:44,973
‫يه معجزه ست

330
00:34:48,653 --> 00:34:51,061
‫خدا نجاتش داده

331
00:35:06,084 --> 00:35:09,085
‫شش

332
00:35:11,547 --> 00:35:13,622
‫هرا

333
00:35:14,674 --> 00:35:16,749
‫مي‌تونم بغلش كنم؟

334
00:35:32,522 --> 00:35:34,063
‫نه

335
00:35:35,066 --> 00:35:38,482
‫اون ديگه بمب رو منفجر نمي‌كنه

336
00:35:38,569 --> 00:35:41,771
‫بيا گايس..ما بايد بريم

337
00:35:57,501 --> 00:35:59,742
‫بيا بريم

338
00:36:03,506 --> 00:36:07,253
‫-همه سوار هستن
‫-جلو رو چك كنيد

339
00:36:33,990 --> 00:36:36,742
‫خيلي خب

340
00:36:36,826 --> 00:36:39,031
‫من آماده رفتم

341
00:36:50,712 --> 00:36:56,382
‫همگي از اين طرف روي عرشه بياستيد
‫تا ببريم تون تو سفينه هاي جديد

342
00:36:56,467 --> 00:37:02,386
‫زود باشيد از اين طرف پايين
‫همگي بياييد

343
00:37:04,390 --> 00:37:06,015
‫خدايان من

344
00:37:06,100 --> 00:37:08,424
‫كاپيتان؟

345
00:37:08,519 --> 00:37:13,014
‫-فكر مي‌كردم شما مرده ايد
‫-آره منم همينطور

346
00:37:13,106 --> 00:37:16,522
‫-اين كي هست؟
‫-آره مي‌خواستم همين رو خودم بپرسم

347
00:37:16,609 --> 00:37:19,562
‫-اين.،،
‫-كيسي؟

348
00:37:21,738 --> 00:37:25,236
‫كيس دختر كوچولوم

349
00:37:25,324 --> 00:37:28,491
‫ماماني خيلي دلش برات تنگ شده بود

350
00:37:28,577 --> 00:37:31,032
‫ممنون

351
00:37:31,121 --> 00:37:34,157
‫ممنون ممنون

352
00:37:35,207 --> 00:37:38,705
‫...وقتي كه سايلان ها بردنش فكر كردم

353
00:37:40,629 --> 00:37:42,870
‫ولي شما نجاتش داديد

354
00:37:44,132 --> 00:37:46,207
‫خدا خيرتون بده

355
00:38:02,355 --> 00:38:05,853
‫-ممنون قربان
‫-خوش اومديد

356
00:38:15,824 --> 00:38:18,113
‫خوش اومديد

357
00:38:28,502 --> 00:38:35,167
‫-پس فكر كنم دستورم رو متوجه نشدي
‫-هيچوقت نتونستم دست خطتت رو بخونم

358
00:38:38,718 --> 00:38:41,920
‫اجازه ورود به سفينه قربان؟

359
00:38:49,936 --> 00:38:52,011
‫هي

360
00:38:57,859 --> 00:39:00,018
‫اجازه داده شد

361
00:39:09,577 --> 00:39:11,866
‫موفق شدي

362
00:39:11,954 --> 00:39:14,622
‫آورديشون خونه سال

363
00:39:14,707 --> 00:39:16,782
‫نه همه‌شون رو

364
00:39:21,963 --> 00:39:25,165
‫ متأسفم

365
00:40:20,970 --> 00:40:26,212
‫هنوز دارم ليست رو دوباره چك مي‌كنيم ولي

366
00:40:26,308 --> 00:40:30,933
‫به نظر مياد مايا از كپركاي
‫جديد  وارد سفينه نشده

367
00:40:35,232 --> 00:40:37,521
‫بچه چي؟

368
00:40:42,279 --> 00:40:47,071
‫وقتي كه اون دو تا نگهبان بردنش تو سفينه شون
‫اونجا بودم

369
00:40:47,784 --> 00:40:50,156
‫نمي‌دونم چي شد

370
00:40:51,537 --> 00:40:55,534
‫خيلي  متأسفم نااميدتون كردم و مي‌دونم كه

371
00:40:58,376 --> 00:41:01,044
‫نه اينطور نيست

372
00:41:02,087 --> 00:41:04,839
‫تقصير تو نيست

373
00:41:04,923 --> 00:41:07,331
‫اين از ما بزرگتره

374
00:41:18,393 --> 00:41:20,468
‫اين زندگيه