1
00:00:22,648 --> 00:00:25,649
‫مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:29,113 --> 00:00:33,324
‫نميشه نقش خدا رو بازي كرد و بعدش دست
‫رو از چيزهايي كه  ساختيد شست

3
00:00:33,408 --> 00:00:35,152
‫دير يا زود

4
00:00:35,244 --> 00:00:39,953
‫روزي مياد كه نمي تونيد خودتون رو از كارهايي كه كرديد
‫مخفي كنيد

5
00:00:44,669 --> 00:00:49,165
‫توجه تمامي واحدهاي انساني
‫حمله سايلان در حال وقوع

6
00:00:49,257 --> 00:00:52,839
‫-اين يك عمليات آموزشي نيست
‫-الآن ميام

7
00:00:52,928 --> 00:00:56,795
‫"چطور و چرا " در حال حاضر مهم نيست

8
00:00:56,890 --> 00:01:02,311
‫چيزي كه در حال حاضر مهمه اينه كه
‫ما در حال جنگ هستيم

9
00:01:03,313 --> 00:01:07,809
‫تو پُري از تنفر و زهر و بدخلقي

10
00:01:07,901 --> 00:01:12,445
‫و براي اتفاقي كه افتاد  متأسفم ولي بايد
‫اين سفينه رو جلو ببرم

11
00:01:12,530 --> 00:01:18,153
‫و تنها چيزيكه كم دارم يه آدم يه چشم
‫مست هستش كه بقيه رو تشويق كنه به عدم اطاعت

12
00:01:18,244 --> 00:01:20,403
‫ميتوني برگردي به اتاقت و

13
00:01:20,496 --> 00:01:25,371
‫نياي بيرون تا وقتيكه آماده باشي مثل مردي
‫كه براي ۳۰ سال اخير شناختم عمل كني

14
00:01:25,460 --> 00:01:28,330
‫اون مرد ديگه وجودنداره بيل

15
00:01:28,421 --> 00:01:30,746
‫و تو دوباره نمي بينيش

16
00:01:53,070 --> 00:01:56,652
‫واقعاً جايي تو دنيا مونده

17
00:01:56,740 --> 00:02:00,108
‫كه لياقت همچنين چيز منحصر
‫بفردي رو داشته باشه؟

18
00:02:01,161 --> 00:02:05,372
‫فكرش رو مي‌كردم كه بذاريش تو دستشويي
‫بالاي توالت

19
00:02:05,457 --> 00:02:07,782
‫انتخاب عالي

20
00:02:07,876 --> 00:02:10,201
‫خدايان من

21
00:02:11,964 --> 00:02:16,258
‫تري بيا اين رو ببين
‫اين اطلاعاتي هست كه بيلي

22
00:02:16,343 --> 00:02:18,964
‫براي روز اولم تو گالاكتيكا آماده كرده بود

23
00:02:20,013 --> 00:02:23,928
‫نمي‌تونم باور كنم مي‌خواستم اين رو پرت كنم

24
00:02:24,559 --> 00:02:28,177
‫والكري
‫اين سفينه قبلي تحت فرماندهي آدامّا بوده قبل گالاكتيكا؟

25
00:02:28,271 --> 00:02:30,809
‫اين رو ببين

26
00:02:30,899 --> 00:02:36,688
‫امسال سالگرد ۴۵ مين سال خدمتش در ارتش جوامع انساني هست

27
00:02:37,364 --> 00:02:40,982
‫در واقع روز شروعش يه چند روز فاصله داره

28
00:02:43,620 --> 00:02:45,695
‫بيا

29
00:02:47,957 --> 00:02:50,365
‫فكر كنم بايد يه مراسم داشته باشيم

30
00:02:50,460 --> 00:02:54,208
‫به ادميرال يه مدال بديم

31
00:02:54,297 --> 00:02:59,457
‫-براي ۴۵ سال خدمت
‫-وقت خيلي خوبي اومده

32
00:02:59,552 --> 00:03:03,798
‫به مردمي يه چيزي بديم كه راجع بهش احساس خوبي بكنن

33
00:03:08,519 --> 00:03:11,140
‫وضعيت شماره يك در تمام سفينه

34
00:03:11,230 --> 00:03:15,643
‫نكرار مي‌شه وضعيت شماره يك
‫اين مأموريت آزمايشي نيست

35
00:03:15,735 --> 00:03:17,692
‫-مشكل چيه؟
‫-سه تا جنگنده

36
00:03:17,778 --> 00:03:20,613
‫در مختصات ۱۴۵ روي ۳۲

37
00:03:20,698 --> 00:03:24,280
‫-اين استاندارد نيست -ك.
‫گ.ه كجاست؟

38
00:03:24,368 --> 00:03:29,576
‫استارباك و كت تا ۹۸ ثانيه ديگه برخورد خواهند داشت
‫شليك هم شده

39
00:03:29,665 --> 00:03:32,073
‫-هم‌ديگه رو دنبال ميكنن؟
‫-بله قربان

40
00:03:32,167 --> 00:03:35,168
‫دو تا جنگندهه داريم..كه دنبال سومي ميرن

41
00:03:42,261 --> 00:03:44,965
‫-به سفينه هاي خودي شليك كردن؟
‫-نه قربان

42
00:03:45,055 --> 00:03:47,759
‫دارن چي‌كار ميكنن؟

43
00:03:50,519 --> 00:03:53,770
‫ببينيم مي‌شه بدون سر و صدا رفت پشت اون
‫يكي ديگه

44
00:03:53,855 --> 00:03:56,014
‫مثل اين كه با اون يكي سرشون شلوغه

45
00:03:56,108 --> 00:03:58,812
‫ميتوني حدس بزني كه چرا
‫يه سايلان يه سايلان ديگه رو بايد دنبال كنه؟

46
00:03:58,902 --> 00:04:00,444
‫نمي‌دونم...برام مهم هم نيست

47
00:04:00,529 --> 00:04:04,028
‫صبر كن تا وقتي نزديك شديم نمي‌خوام
‫بيشتر از حد لازم بريم دنبال شون

48
00:04:04,116 --> 00:04:05,231
‫آره دريافت شد

49
00:04:11,498 --> 00:04:15,579
‫-دو تا رو زديم يكي مونده
‫  -كتپشت روچك كن

50
00:04:15,669 --> 00:04:19,002
‫لعنتي كَت راست و داشه باش
‫داره ميرهطرف گالاكتيكا

51
00:04:19,089 --> 00:04:20,204
‫مشغولم استارباك

52
00:04:20,298 --> 00:04:23,335
‫كريپتر كريپتر كريپتر

53
00:04:23,426 --> 00:04:27,293
‫بولذاگ صحبت مي‌كنه
‫من رواز اينجا بياريين بيرون من زخمي شدم

54
00:04:27,388 --> 00:04:32,512
‫-اون ديگه كدومخريه؟
‫-هدف در رينج هست دارم نزديك مي‌شم

55
00:04:32,602 --> 00:04:35,805
‫-بولذاگ حرف مي‌زنه
‫-ردياب صوتيفعال شد

56
00:04:35,897 --> 00:04:39,978
‫-داره از كجا مياد؟
‫-جنگندهه ست قربان

57
00:04:40,068 --> 00:04:44,113
‫-بزنشكَت
‫-يه دقيقه وقت بده

58
00:04:44,197 --> 00:04:48,443
‫كريپتر كريپتر كريپتر
‫بولداگ صحبت مي‌كنه

59
00:04:48,534 --> 00:04:51,701
‫كَت بزنش

60
00:04:51,787 --> 00:04:56,413
‫به وايپرها دستور آتش بس بديد

61
00:04:56,500 --> 00:04:58,706
‫بهشونبگيد جنگندهه رو به آشيانه اسكوتكنن

62
00:04:59,378 --> 00:05:04,835
‫احتياط هاي زنداني اعمال بشه.مي‌خوام آشيانه تا موقع
‫فرود آماده باش بشه

63
00:05:04,925 --> 00:05:07,000
‫بله قربان

64
00:05:12,850 --> 00:05:17,595
‫اون سفينه رو بيارييد پايين.اون جنگنده هم برداريد
‫با مختصات بريد جلو

65
00:05:17,688 --> 00:05:20,143
‫يه كم فضا به تفنگدارها بديد

66
00:07:08,672 --> 00:07:10,629
‫وقعا شما هستيد قربان؟

67
00:07:23,603 --> 00:07:25,560
‫آره

68
00:07:26,606 --> 00:07:29,227
‫منم

69
00:07:30,360 --> 00:07:33,444
‫به خونه خوش اومدي بولداگ

70
00:07:42,510 --> 00:07:47,723
‫c، retect.www: ptt
‫جم و ويراستار: o

71
00:08:25,664 --> 00:08:28,831
‫ممكنه هيچوقت اين فرصت رودوباره نداشته باشيم

72
00:08:30,586 --> 00:08:35,130
‫فرضم رو بر اين مي گيرم كه درك مي‌كنيد
‫اگه شناسايي بشي چه نتايجي به دنبال داره

73
00:08:36,550 --> 00:08:41,461
‫و همينطور دركمي كنيد فرمانده كه اين مكالمه مون
‫هم هيچوقت اتفاق نيافتاده

74
00:08:41,555 --> 00:08:43,844
‫براي اين كار آماده هستيد؟

75
00:08:44,933 --> 00:08:47,471
‫البته قربان

76
00:08:47,561 --> 00:08:53,682
‫فقط با يه شرط من افرادم رو احتياج
‫دارم  مخصوصابراي سفينه مخفي

77
00:08:53,775 --> 00:08:57,441
‫-فقط يه خلبان هست كه مي‌تونم بهش اعتماد كنم
‫-كي؟

78
00:09:05,912 --> 00:09:10,787
‫خب صاحب نظرهاي توطئهصد در صد نا اميد ميشن

79
00:09:10,875 --> 00:09:16,546
‫دي.ان، ايت رو چك كردم با سابقه نظاميت
‫و نتيجه يكي هست

80
00:09:16,631 --> 00:09:18,706
‫تو يه سايلان نيستي

81
00:09:21,469 --> 00:09:23,592
‫سيگار؟

82
00:09:26,641 --> 00:09:30,223
‫درسته.يكي از افراد منه

83
00:09:30,311 --> 00:09:33,929
‫حدود سه سال پيش ناپديد شد
‫ما باور داريم دستگير شده

84
00:09:34,023 --> 00:09:37,439
‫-مي‌خوام ببينمش
‫-البته..ترتيبشرو ميدم

85
00:09:44,533 --> 00:09:46,739
‫مشكلي نداره

86
00:09:46,827 --> 00:09:52,995
‫هر كاري كه وان بيرون باهاش گردن خيلي
‫مغذي و تا حدي سالم نگهش داشتن

87
00:09:53,084 --> 00:09:55,159
‫البته از نظر فيزيكي

88
00:10:09,516 --> 00:10:12,185
‫مي‌دونم خيلي زجر كشيدي

89
00:10:12,269 --> 00:10:14,807
‫اين رو ميفهمم

90
00:10:14,897 --> 00:10:17,815
‫ولي بايد باهام حرف بزني دني

91
00:10:19,484 --> 00:10:24,526
‫چطوري از يه سفينه مركزي سايلان فرار كردي؟

92
00:10:31,329 --> 00:10:34,081
‫خب قربان..قضيه اينطوره

93
00:10:36,126 --> 00:10:40,123
‫دشمن من رو براي سه سال
‫توي يه سلول نگه داشتن

94
00:10:40,213 --> 00:10:44,709
‫امكانات پايين و سرويس غيرقابل تحمل بود

95
00:10:44,801 --> 00:10:49,427
‫و بعد يه مدتي احساس گردم اون مكان چيز مفيدي براي
‫من نداشت

96
00:10:49,514 --> 00:10:52,515
‫پس اونجا رو ترككردم

97
00:10:55,311 --> 00:10:57,932
‫واسه يه دقيقه نگرانم كردي

98
00:10:58,022 --> 00:11:02,648
‫فكر كردم سايلان ها با لگد حرف مفت زدنت
‫هاي هميشگيت رو ازت كشيدن بيرون

99
00:11:07,740 --> 00:11:10,029
‫چطوري اومدي بيرون؟

100
00:11:15,373 --> 00:11:19,323
‫فكر مي‌كردم اون تو مي ميرم بيل

101
00:11:23,005 --> 00:11:26,587
‫ولي يه مدت قبل شروع كردن به مريض شدن

102
00:11:26,676 --> 00:11:29,250
‫يعني...خيلي خيلي مريض

103
00:11:31,097 --> 00:11:34,216
‫-منظورت يه جور ويروس؟  -آره

104
00:11:34,308 --> 00:11:36,383
‫ما هم اون رو ديديم

105
00:11:36,477 --> 00:11:40,143
‫شنيدم كه گفتن داره پخش مي‌شه و بدتر مي‌شه

106
00:11:41,023 --> 00:11:43,644
‫ولي بالاخره فهميدم

107
00:11:45,361 --> 00:11:47,602
‫كه من مبتلا نميشم

108
00:11:48,697 --> 00:11:52,481
‫-ايمنم  -خب چي‌كار كردي؟

109
00:11:52,951 --> 00:11:57,696
‫باهوش بودم..صبر كردم

110
00:12:00,000 --> 00:12:02,206
‫خب خب

111
00:12:02,294 --> 00:12:04,286
‫به نظر خوب مياد قيافه ات

112
00:12:04,838 --> 00:12:06,913
‫قوي

113
00:12:07,007 --> 00:12:09,248
‫من؟ بهتر هم بودم

114
00:12:10,635 --> 00:12:13,387
‫نمي‌دونم شماها چرا اين‌همه ورزش مي‌كنيد

115
00:12:15,473 --> 00:12:19,008
‫براي چي؟ مي‌خواي از پيري دوري كني؟

116
00:12:20,812 --> 00:12:24,180
‫براي من كه به گوش تراژدي بزرگينميادش

117
00:12:24,274 --> 00:12:26,848
‫با توجه به راه هاي ديگه كه داري

118
00:12:29,195 --> 00:12:31,270
‫ميدوني چي ميگم؟

119
00:12:35,243 --> 00:12:37,153
‫اينقدر اوضاعم خرابه؟

120
00:12:40,164 --> 00:12:42,287
‫ميدوني من چي فكر مي‌كنم؟

121
00:12:42,375 --> 00:12:45,044
‫فكر مي‌كنم تو ترسيدي

122
00:12:58,599 --> 00:13:03,807
‫بذاريد سعي كنم و بفهمم كه دقيقاً چه اتفاقي افتاده
‫پس يه ذره ميرم عقب تر

123
00:13:03,896 --> 00:13:08,142
‫حدود يه سال قبل از حمله سايلان ها

124
00:13:08,234 --> 00:13:12,528
‫شما توي يه مأموريت همراه با آدميرال آدامّا بوديد
‫درسته؟

125
00:13:20,287 --> 00:13:22,991
‫يه مأموريت...ويژه بود

126
00:13:25,709 --> 00:13:29,920
‫بادتون هست كه تراني ها چه گستاخ هايي بودن

127
00:13:30,005 --> 00:13:34,169
‫هميشه...با مقام هاي نظامي هر شانسي كه داشتن ميگرفتن

128
00:13:34,259 --> 00:13:35,836
‫درسته

129
00:13:35,928 --> 00:13:40,222
‫تران ها براي سوخت سنگي تيليوم

130
00:13:40,307 --> 00:13:44,091
‫روييه ماه كه خيلي نزديك به خط
‫توافقطط با سايلان ها بود ميگشتن

131
00:13:48,648 --> 00:13:53,607
‫ما مي‌دونستيم كه بايد بيخيالش بشن يا
‫خطر تحريك سايلان ها هستش

132
00:13:56,573 --> 00:14:00,404
‫ببخشيد ولي چطوري نتيجه قضيه اين شد
‫كه اون تو سفينه اش سقوط كنه

133
00:14:00,493 --> 00:14:05,321
‫اون خلبان گشت اولم بود
‫رفت اونجا كه مدركجمع كنه

134
00:14:05,415 --> 00:14:09,033
‫تران ها بايد فهميده باشن
‫كه تو راه بودي چون غافلگيرشكردن

135
00:14:09,127 --> 00:14:13,421
‫ستوان نواچك توسط تران ها
‫با كمال بي رحمي  تير خورد

136
00:14:14,299 --> 00:14:17,336
‫كريپتر
‫نقاضاي كمك طرف چپ سفينه صدمه ديده

137
00:14:17,427 --> 00:14:21,294
‫سفينه ام داره سقوطمي‌كنه تقاضاي كمك دارم

138
00:14:21,389 --> 00:14:24,058
‫كريپتر كريپتر
‫بولداگ حرف مي‌زنه

139
00:14:24,142 --> 00:14:27,890
‫سفينه ام سقوط گرده
‫نقاضاي گروه نجات دارم

140
00:14:32,692 --> 00:14:35,313
‫خب چي‌كار كردين؟

141
00:14:36,445 --> 00:14:38,520
‫به تصميم بد گرفتم

142
00:14:40,741 --> 00:14:46,447
‫سفينه اش نمونده بود
‫نه صندلي خلباني تو رادار نه تقاضاي كمكي

143
00:14:47,289 --> 00:14:49,448
‫اونمرده بود

144
00:14:50,417 --> 00:14:52,658
‫پس از اونجا رفتيم

145
00:14:54,880 --> 00:14:57,121
‫ولي مشخصا ستوان با صندلي خلبان پريده بيرون

146
00:14:57,216 --> 00:15:03,302
‫و يه جورايي از اين جون سالم به در برده
‫تا وقتي كه سايلان ها پيداش كردن

147
00:15:06,725 --> 00:15:09,394
‫ميشه هر دو نفرتون يه لحظه بهمون
‫وقت خصوصي بديد؟

148
00:15:09,478 --> 00:15:11,886
‫خيلي ممنون از شما ستوان

149
00:15:11,980 --> 00:15:13,641
‫خانم رئيسجمهور

150
00:15:13,732 --> 00:15:19,604
‫چرا نريم ليست يازمانده ها رو چك كنيم
‫ببينيم كسي از فاميلت زنده مونده؟

151
00:15:39,174 --> 00:15:43,504
‫خب بهم ميگي چه اتفاقي واقعاً افتاده؟

152
00:15:43,595 --> 00:15:46,264
‫بايد اين يكي روبهم اعتماد كني باشه؟

153
00:15:46,347 --> 00:15:48,506
‫گندي كه خودم زدم

154
00:15:48,600 --> 00:15:50,510
‫درستش هم مي‌كنم

155
00:16:17,211 --> 00:16:19,286
‫اين آخرين دونه ست

156
00:17:01,463 --> 00:17:02,578
‫شليك

157
00:17:34,287 --> 00:17:36,612
‫مي بينمش

158
00:17:40,251 --> 00:17:42,326
‫مي بينمش

159
00:17:45,756 --> 00:17:48,294
‫مي بينمش

160
00:17:53,514 --> 00:17:56,135
‫مي بينمش

161
00:17:56,225 --> 00:18:01,931
‫دانيل نواچك همين الا از يه سفينه مركزي سايلان

162
00:18:02,022 --> 00:18:05,141
‫با يه جنگنده فرار كرده

163
00:18:05,234 --> 00:18:07,393
‫همين الآن كار رسميش رو تموم كردم

164
00:18:07,486 --> 00:18:09,859
‫-بولذاگ زنده ست؟
‫-آره

165
00:18:10,906 --> 00:18:13,065
‫خدايان من

166
00:18:13,158 --> 00:18:15,779
‫چطور مي‌تونهزنده باشه؟

167
00:18:15,869 --> 00:18:18,906
‫اون حروم زاده هفت جون
‫واقعاً زنده موند نه؟

168
00:18:18,997 --> 00:18:21,322
‫آره به گمونم اينطور باشه

169
00:18:21,417 --> 00:18:26,126
‫خب اينجايي كه با دوستت حرف بزني يا نائب فرمانده ات؟

170
00:18:26,213 --> 00:18:29,795
‫آخرين باري كه چك كردم هيچكدوم نيستم

171
00:18:32,302 --> 00:18:35,006
‫آها گرفتم

172
00:18:37,099 --> 00:18:39,174
‫آره

173
00:18:39,267 --> 00:18:44,973
‫اين يكي برات يه ذره پيچيده تر مي‌شه نه ادميرال؟

174
00:18:45,065 --> 00:18:48,517
‫-مي‌خواي بهش بگس چي‌كار كردي؟
‫-كاري روكردم كه بايد مي‌كردم

175
00:18:48,610 --> 00:18:50,685
‫پس بهش بگو

176
00:18:51,947 --> 00:18:54,568
‫فرقينمي‌كنه
‫گذشته گذشته ست

177
00:18:54,658 --> 00:18:58,442
‫-داري خودت رو خر مي‌كني
‫-اصلاً نمي‌دونم چرا اينجا اومدم

178
00:18:58,536 --> 00:19:03,364
‫بهش بگو، بالاخرهميفهمه
‫دير يا زود

179
00:19:16,679 --> 00:19:19,052
‫مي بينمش

180
00:19:49,628 --> 00:19:51,454
‫گم شو

181
00:20:00,556 --> 00:20:02,964
‫حروم زاده لعنتي

182
00:20:10,816 --> 00:20:13,734
‫نمي‌تونم باوركنم.واقعاً توئي

183
00:20:15,487 --> 00:20:21,525
‫دني نواچيك.، شنيدم بر
‫تبريك ميگم بولداگ

184
00:20:26,540 --> 00:20:28,414
‫سال

185
00:20:30,085 --> 00:20:33,620
‫-نوشيدني؟  -اصلا
‫نميدوني چه قدر تشنه ام

186
00:20:34,589 --> 00:20:36,664
‫چرا مي‌دونم

187
00:20:47,227 --> 00:20:49,765
‫بابا؟

188
00:20:49,854 --> 00:20:55,441
‫-همين الآن پيغامت دستم رسيد
‫-خيلي ممنون كه اومدي

189
00:20:55,526 --> 00:20:57,732
‫وقتشهكه حرف بزنيم

190
00:21:05,036 --> 00:21:08,535
‫بذار ازت يه چيزي بپرسم..چه قدر اينجا ميموني؟

191
00:21:08,623 --> 00:21:11,031
‫خيلي كم

192
00:21:12,043 --> 00:21:14,878
‫اين اواخر يه ذره اوضاعم خرابه همين

193
00:21:14,962 --> 00:21:19,256
‫چي شد كه از اين آهن قراضه سر در آوردين؟
‫والكري چي شد؟

194
00:21:19,341 --> 00:21:22,378
‫خب همين كه بگم

195
00:21:23,429 --> 00:21:27,925
‫مأموريت آخريمون خيلي زياد تو سابقه پيرمرد
‫درخشان نبودش كافيه

196
00:21:28,017 --> 00:21:30,970
‫گالاكتيكا بازنشستگيدرخشانش بود

197
00:21:31,645 --> 00:21:34,598
‫شنيدم تو و پيرمرد يه مدتي هست كه با هم حرف نزدين

198
00:21:34,690 --> 00:21:38,771
‫چي شده؟ اون مثل قبل گند
‫كاريهات رو ماست مالي نمي‌كنه؟

199
00:21:38,861 --> 00:21:42,776
‫اوهنه اون هنوز
‫اندازه خودش ماست مالي مي‌كنه

200
00:21:42,865 --> 00:21:46,151
‫مشكل اينه الآن كل كارش شده اين

201
00:21:46,243 --> 00:21:51,486
‫البته با توجه به اين كه چطوردستگير شدي و اينها

202
00:21:51,581 --> 00:21:56,409
‫خودت خيلي ناجور اين رو فهميدي نه؟

203
00:21:56,503 --> 00:21:58,958
‫اين يعني چي؟

204
00:22:01,091 --> 00:22:03,464
‫خدايان من

205
00:22:03,552 --> 00:22:05,877
‫بهت كه نگفت...گفت؟

206
00:22:09,474 --> 00:22:12,178
‫-گفت؟
‫-چي رو؟

207
00:22:14,396 --> 00:22:17,682
‫اونحرومزاده

208
00:22:23,446 --> 00:22:26,399
‫من تيرش زدم

209
00:22:30,703 --> 00:22:35,033
‫خب اگه تيرش زدي دليل خودت رو
‫داشتي.دستوراطاعت مي‌كردي

210
00:22:35,124 --> 00:22:37,828
‫جلوييه چيز بدتر رو ميگرفتينه؟

211
00:22:37,919 --> 00:22:39,911
‫نه

212
00:22:40,004 --> 00:22:42,329
‫من تيرش زدم تا جلوي...

213
00:22:43,299 --> 00:22:45,374
‫شناسايي رو بگيرم

214
00:22:45,468 --> 00:22:50,925
‫محافظت از مأموريت،.
‫تا توسط سايلان ها پيدا   نشيم

215
00:22:56,479 --> 00:22:59,895
‫يه مأموريت ويژه بود

216
00:22:59,982 --> 00:23:06,981
‫هدفش اين بود كه احتمال يه حمله
‫سايلاني رو بررسيكنيم

217
00:23:10,159 --> 00:23:12,234
‫حمله سايلان؟

218
00:23:22,212 --> 00:23:24,371
‫پس داري مي كه...

219
00:23:25,674 --> 00:23:28,877
‫ما مي‌دونستيم اونها اون بيرون بودن؟

220
00:23:29,928 --> 00:23:34,056
‫كه ممكنه يه حمله به
‫جوامع انساني بشه؟

221
00:23:34,141 --> 00:23:36,715
‫ما هيچي روبا اطمينان نمي‌دونستيم

222
00:23:38,812 --> 00:23:41,516
‫به سري نظريه بود كه

223
00:23:41,606 --> 00:23:46,565
‫كه دليل اين كه سايلان ها اينقدر ساكت بودن

224
00:23:46,653 --> 00:23:50,698
‫اينه كه مشغول ساختن يه ماشين
‫جنگي بودن

225
00:23:50,782 --> 00:23:52,988
‫مشغول آماده شدن براي يه حمله

226
00:23:56,162 --> 00:24:01,701
‫ولي من،.من فكر مي‌كردم هيچكس راجع به سايلان ها
‫براي ۴۰ سال هيچي نشنيده بود

227
00:24:01,793 --> 00:24:04,545
‫اين درسته...تقريبا

228
00:24:07,423 --> 00:24:11,669
‫مقامات نظامي با رياست اِيدار
‫خيلي نگران شده بودن

229
00:24:12,595 --> 00:24:19,392
‫احساس گردن كه ما همينطوري بيخيال نشستيم و در برابر
‫يه حمله بدون دفاع هستيم

230
00:24:19,477 --> 00:24:24,934
‫مأموريت من اين بود كه يه سفينه گشت ببرم
‫نزديك مرزتوافقي

231
00:24:25,024 --> 00:24:27,562
‫و يه مقدار برم اون ور و مدركجمع كنم

232
00:24:27,652 --> 00:24:32,278
‫و...ببينم كه فعاليت مشكوكيهست يا نه

233
00:24:32,364 --> 00:24:37,275
‫و اگه سايلان ها تو رو مي ديدن نزديك
‫مرز

234
00:24:37,369 --> 00:24:40,370
‫در حال رخنه از مرز توافقي
‫اين رو به عنوان يه عمل...

235
00:24:40,456 --> 00:24:42,615
‫جنگي مي ديدن

236
00:24:45,961 --> 00:24:51,003
‫ستاره مخفي تو رو در اون طرفِ
‫رادار و از مرز رد شده مي بينيم

237
00:24:51,091 --> 00:24:53,464
‫مراقب باش

238
00:24:53,552 --> 00:24:56,126
‫والكري بولداگ صحبت مي‌كنه

239
00:24:57,181 --> 00:24:59,636
‫دقيقاً دو كيلو از مرز رد شدم

240
00:24:59,725 --> 00:25:04,434
‫تكرار مي‌كنم دو كيلومتر رد شده و هيچي
‫نمي بينم

241
00:25:05,022 --> 00:25:09,103
‫پس هيچي اينجا نيست كه
‫براي من مشكلي نداره

242
00:25:09,192 --> 00:25:14,151
‫ميخوان براي يه گشت بهم پول بدن
‫اومدن سراغ درست كسي

243
00:25:14,239 --> 00:25:15,437
‫چه ماهي

244
00:25:16,575 --> 00:25:19,149
‫ورودي رادار  ورودي ناشناس داريم

245
00:25:19,870 --> 00:25:21,531
‫لعنتي

246
00:25:23,123 --> 00:25:26,124
‫كريپتر كريپتر طرف چپ صدمه ديده ام

247
00:25:26,209 --> 00:25:29,993
‫سفينه ام سقوط كرده
‫تكرار مي‌كنم سفينه در حل سقوطِ

248
00:25:30,088 --> 00:25:34,334
‫-كريپتر كريپتر بولداگ صحبت مي‌كنه
‫-سفينه همين الآن ناپديد شد قربان

249
00:25:34,425 --> 00:25:37,295
‫سفينه در حال سقوط...تقاضاي نجات

250
00:25:37,387 --> 00:25:41,764
‫كريپتر كريپتر كريپتر

251
00:25:41,849 --> 00:25:47,520
‫دو تا ورودي ديگه رادار داريم قربان
‫لطفاً دستور بديد قربان..چي‌كار كنيم؟

252
00:25:47,605 --> 00:25:51,650
‫-قربان دستورتون چي هست؟
‫-اين كار رونكن

253
00:25:51,734 --> 00:25:54,687
‫فكرشرو بكن بيل
‫نمي‌خواي اين كار رو بكني

254
00:25:54,779 --> 00:25:59,572
‫مي‌خواي اين سفينه كشف بشه؟
‫ميدوني ما كجا هستيم؟

255
00:26:00,076 --> 00:26:03,694
‫ميدوني چه معني اي داره؟

256
00:26:07,249 --> 00:26:12,208
‫دشم در مسير برخورد با سفينه مخفي در ۲۰ ثانيه

257
00:26:12,296 --> 00:26:14,870
‫-قربان
‫-بخش سلاح

258
00:26:17,176 --> 00:26:20,462
‫موشك سفينه به سفينه پرتاب بشه

259
00:26:31,982 --> 00:26:34,770
‫نه

260
00:26:40,949 --> 00:26:44,780
‫-محاله
‫-حقيقته...و خودت هم ميدوني

261
00:26:44,870 --> 00:26:48,073
‫اين رو هر ثانيه اي بعد از روزي كه
‫اتفاق افتاد ميدوني

262
00:26:48,165 --> 00:26:53,503
‫و هر چه زودتر اعتراف كني اون قيافه روح زده ات
‫رو ميريزي بيرون

263
00:26:53,587 --> 00:26:56,077
‫بهم گوش بده

264
00:26:56,173 --> 00:26:59,874
‫بعضي وقتها زنده موندن خودش يه حكم مرگه

265
00:27:01,720 --> 00:27:04,508
‫من اين رو مي‌دونم

266
00:27:22,949 --> 00:27:27,943
‫پس حمله اي كه به سفينه نواچك شد
‫هموني كه همراهش بود

267
00:27:28,037 --> 00:27:33,079
‫و دو تا سفينه‌اي كه دنبالش بودن تراني نبودن

268
00:27:33,167 --> 00:27:35,575
‫سايلان بودن

269
00:27:36,837 --> 00:27:41,914
‫اون همه سال به خودم ميگفتم كه نمي‌دونم
‫چي بودن

270
00:27:43,219 --> 00:27:45,709
‫فقط به خودم دروغ ميگفتم

271
00:27:45,805 --> 00:27:48,723
‫وانمود مي‌كردم كه ممكن نيست راست باشه

272
00:27:54,647 --> 00:27:56,722
‫حقيقت داره

273
00:28:04,740 --> 00:28:06,815
‫من شروعش كردم

274
00:28:08,160 --> 00:28:10,152
‫من عاملش بودم

275
00:28:10,245 --> 00:28:13,578
‫صبر كن ببينم چي رو شروع كردي؟

276
00:28:13,665 --> 00:28:18,458
‫-چي رو شروعگردي؟
‫-حمله به جوامع انساني رو

277
00:28:21,423 --> 00:28:23,629
‫با رد شدن از مرز

278
00:28:23,717 --> 00:28:30,431
‫بهشون نشون دادم كه ما همون جنگ طلب هايي
‫هستيم كه فكر ميكنن هستيم

279
00:28:35,145 --> 00:28:37,220
‫و من

280
00:28:39,107 --> 00:28:41,396
‫براشون يه انتخاب گذاشتم

281
00:28:43,069 --> 00:28:47,565
‫كه به ما حمله كنن..قبل اينكه ما بهشون حمله
‫كنيم

282
00:28:47,657 --> 00:28:50,741
‫نه نه

283
00:28:50,827 --> 00:28:53,946
‫چون كه فقط تو نبودي

284
00:28:54,038 --> 00:28:58,913
‫اونهاتو رو گذاشتن اونجا.اونهااز خط ردت گردم
‫تو انتخابي نداشتي

285
00:28:59,002 --> 00:29:02,703
‫اين تصميم مقامات بود
‫اين...اين كار ارتش بود

286
00:29:02,797 --> 00:29:06,249
‫تو يه مأموريت بودي..يه مرد

287
00:29:07,176 --> 00:29:09,251
‫يه مرد

288
00:29:10,805 --> 00:29:12,880
‫فقط يكي لازمه

289
00:29:32,660 --> 00:29:35,827
‫-حالت خوبه؟
‫-آره البته

290
00:29:36,455 --> 00:29:40,156
‫-باز هم كابوس؟
‫-خواب

291
00:29:41,794 --> 00:29:44,712
‫البته اين بار يه چيز متفاوت

292
00:29:46,715 --> 00:29:49,088
‫فكر مي‌كنم خدا ميخواد يه چيزي بهم بگه

293
00:29:49,176 --> 00:29:51,797
‫-راجع به گايس هست مگه نه؟
‫-نه

294
00:29:52,471 --> 00:29:55,306
‫نيست

295
00:29:56,141 --> 00:29:59,427
‫راجع به يه چيزي خيلي بزرگتر از اينه

296
00:30:04,316 --> 00:30:07,982
‫بعد اينكه اين فرمان رو اجرا كردي

297
00:30:08,069 --> 00:30:11,320
‫اين دستور رو از سوابقت پاك مي‌كني

298
00:30:12,365 --> 00:30:16,529
‫و فضاي خاليش رو با داده هاي جديد پر مي‌كني

299
00:30:24,419 --> 00:30:26,660
‫اجرا كن

300
00:30:52,905 --> 00:30:58,029
‫چيزي نيست چيزي نيست
‫سعي كن نفس بكشي

301
00:30:58,869 --> 00:31:01,822
‫نفس بكش

302
00:31:05,376 --> 00:31:08,543
‫يه چيز واقعاً زبيا

303
00:31:10,297 --> 00:31:13,250
‫و جادويي..بين زندگي و مرگ هست

304
00:31:38,867 --> 00:31:40,693
‫عجيبه

305
00:31:47,501 --> 00:31:50,039
‫چرا هي نمي‌زنن؟

306
00:32:01,473 --> 00:32:03,548
‫لعنتي

307
00:32:30,585 --> 00:32:33,752
‫-آدما
‫-يه تماس از ستوان نواچك داريد

308
00:32:33,838 --> 00:32:35,499
‫-وصل كن
‫-بيل

309
00:32:35,589 --> 00:32:38,424
‫-بله؟
‫-دني هستم بايد حرف بزنيم

310
00:32:38,509 --> 00:32:40,798
‫-صبر كن
‫-بايد همين الآن ببينمت

311
00:32:40,886 --> 00:32:43,127
‫صبر كن همين الآن مي بينمت

312
00:32:45,975 --> 00:32:48,383
‫سايلان ها پشتش جمع شده بودن

313
00:32:48,477 --> 00:32:52,308
‫يه نقطه كاملا بي نقص دارن بدون احتمال خطا

314
00:32:52,398 --> 00:32:55,399
‫-ميتونستن همونجا بزننش
‫-من هم همين رو ميگم

315
00:32:55,484 --> 00:32:59,434
‫ببين نواچك هم تير خورده بود
‫هم زخمي با اين وضعيت

316
00:32:59,530 --> 00:33:01,440
‫هر تازه كاري ميتونسته بزندش

317
00:33:01,532 --> 00:33:06,360
‫سايلان ها چند بار تونستن بزننش و نزدن

318
00:33:06,453 --> 00:33:08,908
‫نزدنش..گذاشتن فرار كنه

319
00:33:13,669 --> 00:33:17,370
‫سايلان ها تصادفي هيچ كاري نميكنن

320
00:33:17,464 --> 00:33:20,583
‫آره...من هم فكر همين رو مي‌كردم

321
00:33:23,470 --> 00:33:28,844
‫نواچك گفته كه چطوري اون سايلان ها كه نگهش
‫داشتن  رواز دست شون فرار كرده؟

322
00:33:28,934 --> 00:33:31,804
‫اونها مريض بودن..مبتلا به يه ويروس بودن

323
00:33:33,146 --> 00:33:35,352
‫سايلان ها چندتا وبروس دارن قربان؟

324
00:33:35,440 --> 00:33:39,770
‫كي ميدونه؟ شايد هموني باشه كه ما بهش
‫خورديم

325
00:33:39,861 --> 00:33:42,530
‫آره يا شايد يه چيزي گفتن كه باور كنيم

326
00:33:42,614 --> 00:33:45,532
‫يه چيزي كه معتبر و قابل باور باشه

327
00:33:47,410 --> 00:33:50,945
‫نواچك براي سه سال تو يه سفينه زنداني بوده

328
00:33:51,039 --> 00:33:53,743
‫فرار مي‌كنه و بعدش فورا
‫ما رو پيدا مي‌كنه

329
00:33:53,833 --> 00:33:57,000
‫با بدون هيچي دليل يا انگيزه اي كه اينجا باشه

330
00:33:58,087 --> 00:33:59,794
‫هي دَن

331
00:34:09,181 --> 00:34:13,558
‫جالبه كه همه آموزش ها چطور برميگردن نه؟

332
00:34:21,360 --> 00:34:23,483
‫چرا بهم دروغ گفتي بيل؟

333
00:34:36,417 --> 00:34:38,374
‫اون همه سال

334
00:34:40,045 --> 00:34:42,453
‫ميدوني به خودم چي ميگفتم؟

335
00:34:42,548 --> 00:34:46,000
‫به چه خيال مزخرف و احمقانه اي دلم رو خوش كردم

336
00:34:46,093 --> 00:34:50,802
‫با خودم فكر مي‌كردم
‫""دووم بيار بولداگ ""

337
00:34:50,889 --> 00:34:55,017
‫"بيل ادامّا داره مياد اون تو رو تنها نميذاره هر كسي بذاره اون نه"

338
00:34:55,102 --> 00:34:58,518
‫"اون هيچكس رو تنها نميذاره "

339
00:34:58,605 --> 00:35:01,724
‫ولي تو نيم اومدي
‫فكر مي‌كردي زنده نيستم

340
00:35:01,817 --> 00:35:04,307
‫حتي اميدوار نبودي كه زنده باشم

341
00:35:06,196 --> 00:35:10,360
‫و اگه خودم يه راه واسه فرار پيدا نكرده بودم
‫اگه حركتم رو انجام نداده بودم

342
00:35:10,450 --> 00:35:13,949
‫وقتي كه ديدم در رو باز كردن برام

343
00:35:14,037 --> 00:35:17,987
‫حالا كرده بودم

344
00:35:20,460 --> 00:35:22,583
‫اين كار رو كردن؟

345
00:35:22,670 --> 00:35:25,837
‫در رو باز گذاشتن؟
‫گذاشتن فرار كني؟

346
00:35:25,924 --> 00:35:30,669
‫منظورم اين نبود
‫من حقيقت رو مي‌دونم

347
00:35:30,762 --> 00:35:36,848
‫من شكست شون دادم ميفهمي؟
‫من توي بازي خودشون شكست شون دادم

348
00:35:36,934 --> 00:35:40,185
‫كشتمش و فرار كردم

349
00:35:40,271 --> 00:35:42,809
‫مي‌خواي اين رو ازم بگيري؟

350
00:35:42,899 --> 00:35:45,354
‫بولداگ

351
00:35:53,951 --> 00:35:55,825
‫بشين

352
00:35:57,580 --> 00:36:01,447
‫-حالت خوبه بيل؟
‫-آره خوبم

353
00:36:03,127 --> 00:36:07,504
‫نمي‌خواي باوري كني نه؟
‫مي‌دونم حقيقت تلخه بولداگ

354
00:36:07,590 --> 00:36:11,042
‫ولي بهتره حقيقت رو بدوني تا توي يه دروغ
‫زندگي كني

355
00:36:11,135 --> 00:36:14,172
‫ما همه سرباز هستيم دني
‫همه ممكنه فدا بشيم

356
00:36:14,263 --> 00:36:16,932
‫و ما كاري رو كه يايد مي كرديم براي محافظت
‫از سفينه انجام داديم

357
00:36:17,015 --> 00:36:22,602
‫كار زشتي بوده ولي همينه كه هست.سايلان ها گذاشتن
‫بري.سوال اينه چرا؟

358
00:36:22,688 --> 00:36:24,847
‫از خودت بپرس دني

359
00:36:24,940 --> 00:36:29,104
‫چون كه تا يه دقيقه پيش دقيقا
‫كاري رو مي‌كردي كه مي‌خواستن بكني

360
00:36:29,194 --> 00:36:32,776
‫بياي اينجا حقيقت رو بفهمي و
‫دنبال انتقام بيافتي

361
00:36:32,864 --> 00:36:37,573
‫و اين دقيقاً كاري بود كه كردي
‫نزديك بود چيزي كه ميخوان بهشون بدي

362
00:36:45,001 --> 00:36:52,166
‫يه راز كثيف بهت ميگم- بدترين تيكه اين كه بازيت
‫بدن اين كه افتخارت رو از دست بدي

363
00:36:53,676 --> 00:36:58,635
‫احساس كني ليلاقت اكسيژني كه ميكشي بالا رو نداري

364
00:36:59,682 --> 00:37:02,256
‫بهش عادت مي‌كني

365
00:37:02,352 --> 00:37:05,140
‫شروع مي‌كني به اينكه باورش كني

366
00:37:05,230 --> 00:37:09,311
‫عاشقش ميشي مثل يه بطري
‫كه هيچوقت ته نميكشه

367
00:37:09,400 --> 00:37:14,608
‫ميتوني پشت سر هم هي براش دستت ببري
‫و تموم نشه

368
00:37:15,156 --> 00:37:18,442
‫خب چطور اون بطري رو كنار ميذاري سال؟

369
00:37:23,331 --> 00:37:25,205
‫نمي‌دونم

370
00:37:26,792 --> 00:37:29,911
‫يه روزي همينطوري تصميم مي گيري

371
00:37:31,756 --> 00:37:34,626
‫بلند بشي و از اتاقت بري بيرون

372
00:37:48,314 --> 00:37:50,639
‫اين چيه؟

373
00:37:54,987 --> 00:37:58,190
‫استعفات  حتماً شوخي مي‌كني

374
00:38:00,617 --> 00:38:05,955
‫قبلا هم گفتم
‫نمي‌تونيم از كارهايي كه كرديم مخفي بشيم

375
00:38:06,039 --> 00:38:09,407
‫من هيچ راه ديگه اي براي دور زدن اين
‫وضعيت نمي بينم

376
00:38:09,501 --> 00:38:13,332
‫-شايد وقتشه لارا
‫-بشين بيل

377
00:38:22,514 --> 00:38:25,088
‫من فكر مي‌كنم ساده فكر مي‌كني

378
00:38:25,183 --> 00:38:27,175
‫ساده؟

379
00:38:27,268 --> 00:38:30,554
‫تا حالا به ذهنت خطور كرده كه
‫مقامات نظامي شايد تو رو جلو فرستادن

380
00:38:30,647 --> 00:38:32,936
‫تا به نحوي كه خواستن يه جنگ رو شروع كنن

381
00:38:35,360 --> 00:38:40,698
‫ساده لوحانه ست كه فكر كنم چيزهايي كه درك شون نمي كنيم
‫يه توضيح ساده دارن

382
00:38:40,782 --> 00:38:46,737
‫چون كه توضيح ساده وقتي كه كنترل نداريم
‫بهمون احساس كنترل ميده

383
00:38:46,829 --> 00:38:54,042
‫ما مي‌دونيم چرا سايلان ها بهمون حمله كردن
‫و فقط يه چيز نبود.خدايان من

384
00:38:54,128 --> 00:38:59,881
‫ما هزاران كار خوب و بد گرديم در ۴۰
‫سال اخير

385
00:38:59,967 --> 00:39:02,671
‫كه راه اون حمله ها رو باز كنيم

386
00:39:04,805 --> 00:39:07,046
‫يه كاري بايد بشه

387
00:39:14,565 --> 00:39:16,640
‫ميدوني اين چيه؟

388
00:39:25,659 --> 00:39:27,900
‫مدال افتخار؟

389
00:39:31,206 --> 00:39:36,580
‫اين واسه قبل از اينكه قضيه
‫استعفا رو بشونم پس

390
00:39:38,922 --> 00:39:40,997
‫مي‌خوام اين پيشنهاد رو بدم

391
00:39:41,091 --> 00:39:47,805
‫به نطر مياد خيلي مشتاقي كه براي كاري كه فكر مي‌كني
‫كردي تقاص پس بدي

392
00:39:47,889 --> 00:39:51,140
‫پس به جاي استعفا
‫چرا از اينجا نمي‌ري بيرون

393
00:39:51,226 --> 00:39:54,594
‫و فردا توي مراسم در آشيانه چپ
‫من رو نمي بيني

394
00:39:54,688 --> 00:39:58,140
‫و بذاري يه مدال لعنتي بچسبونم به سينه ات؟

395
00:39:59,359 --> 00:40:02,645
‫-نمي‌تونم
‫-براي تو نيست

396
00:40:02,737 --> 00:40:05,774
‫براي اونهاست

397
00:40:05,865 --> 00:40:10,907
‫اون بالا وايسا.، ناوگانت رو اطمينان خاطر بده
‫و بهشون چيزي رو تحويل بده كه لازم دارن

398
00:40:10,995 --> 00:40:13,035
‫يه قهرمان

399
00:40:13,540 --> 00:40:15,865
‫اينطوري تاوانت رو پس ميدي

400
00:40:15,959 --> 00:40:18,034
‫حتي اگه تو رو بكشه

401
00:40:27,428 --> 00:40:32,671
‫از نمايندگي همه باعث افتخار منه آدميرال آداما

402
00:40:32,767 --> 00:40:38,639
‫كه به شما بخاطر ۴۵ سال خدمت به ارتش جوامع
‫انساني يك مدال تقديم كنم

403
00:40:38,731 --> 00:40:41,139
‫تبريك ميگم

404
00:41:19,521 --> 00:41:22,688
‫بگو دكتر استوفا به محض اينكه رسيدي بهم زنگ بزنه

405
00:41:22,774 --> 00:41:25,478
‫و بولداگ حالت خوبه

406
00:41:25,569 --> 00:41:29,697
‫فقط يادت باشه..يه ذره طول ميكشه باشه؟

407
00:41:29,781 --> 00:41:31,856
‫ستوان

408
00:41:33,910 --> 00:41:36,365
‫يه چيزي فراموش كردي

409
00:41:38,498 --> 00:41:41,701
‫-نمي‌تونم بيل من.،،
‫-بگيرش

410
00:41:41,793 --> 00:41:43,916
‫همينطوري راحت خلاص نميشي

411
00:41:48,716 --> 00:41:51,800
‫به زماني خلبان، هميشه خلبان

412
00:41:55,431 --> 00:41:57,506
‫بله قربان

413
00:42:32,259 --> 00:42:34,334
‫بيا تو

414
00:42:48,358 --> 00:42:50,433
‫شنيدم مدال بُردي

415
00:42:52,196 --> 00:42:54,271
‫آره

416
00:42:54,364 --> 00:42:57,650
‫اين روزها واسه هر چي مدال ميدن

417
00:42:59,036 --> 00:43:01,788
‫رفتار خوب...

418
00:43:02,372 --> 00:43:05,373
‫رفتن به مراسم، با بقيه بازي كردن

419
00:43:18,597 --> 00:43:21,598
‫مي‌خوام برگردي به مركز فرماندهي

420
00:43:21,683 --> 00:43:25,384
‫بدون تو اصلاً مثل قبل
‫نيست كه بقيه رو بترسوني

421
00:43:25,478 --> 00:43:27,553
‫نه نه

422
00:43:29,858 --> 00:43:33,025
‫نيومدم راجع به اين باهات حرف بزنم

423
00:43:33,111 --> 00:43:35,685
‫باشه

424
00:43:35,780 --> 00:43:40,110
‫-پس چرا اومدي؟
‫-نمي‌دونم...هيچي

425
00:43:43,538 --> 00:43:46,575
‫مي‌خواي تعريف كني كه چه بلايي سر الِن اومد؟

426
00:43:53,297 --> 00:43:55,622
‫يه مشروب خيلي خوب مي‌شه

427
00:43:58,261 --> 00:44:00,336
‫واسه منم خوب مي‌شه