1
00:00:22,398 --> 00:00:24,565
‫مروري بر وقايع ناوبرفضايي گالاكتيكا

2
00:00:25,109 --> 00:00:29,779
‫-احساس مي‌كنم دارم ترك پست مي‌كنم
‫-وقتشه وسايلت رو جمع كني سال..خودت هم ميدوني

3
00:00:30,280 --> 00:00:33,783
‫همين الآن هم بيشتر از نصف خدمه روي كاپريكاي نو هستند

4
00:00:34,118 --> 00:00:38,746
‫من خودمم ديگه اينجا كار زيادي ندارم.
‫موفق باشي

5
00:00:39,790 --> 00:00:43,793
‫اه خدايان من
‫ناوگان سايلان ها، ما رو پيدا كردند

6
00:00:43,877 --> 00:00:46,379
‫اين مأموريت فقط از يه راه تموم مي‌شه

7
00:00:46,463 --> 00:00:51,300
‫و اون بوسيله نجات موفقيت اميز مردم ما از كاپريكاي
‫نو هست

8
00:00:51,719 --> 00:00:55,930
‫-تو اونا رو اوردي خونه سال
‫-نه همشون

9
00:00:56,807 --> 00:01:01,811
‫-ما چي؟ ما يي وجود نداره.هيچ چي
‫بين ما نيست

10
00:01:01,895 --> 00:01:03,438
‫ميفهمي؟هيچي

11
00:01:05,232 --> 00:01:07,900
‫لي، كي مي‌خواي يه دختر براخودت پيدا كني؟

12
00:01:07,985 --> 00:01:11,988
‫-من اوضاعم خوبه،ممنون
‫هنوز كه دوالا رو نمي‌كني،مي‌كني؟

13
00:01:12,239 --> 00:01:15,116
‫من به خدمت با تو افتخار مي‌كنم

14
00:01:15,701 --> 00:01:17,660
‫همچنين به اينكه تو رو زن خودم صدا كنم

15
00:01:18,412 --> 00:01:20,788
‫من الآن يه احساس ديگه اي دارم

16
00:01:21,790 --> 00:01:25,334
‫فقط دلم ميخواد يه نفر رو ازار بدم
‫و ممكنه اون يه نفر تو بشي

17
00:02:16,929 --> 00:02:18,221
‫ادميرال؟

18
00:02:19,348 --> 00:02:20,723
‫ادميرال؟

19
00:02:22,059 --> 00:02:26,270
‫قربان، مهندسها بازم زمان بيشتري
‫براي بروز رساني ناوبري ميخوان

20
00:02:27,147 --> 00:02:29,690
‫نگهداري، پرواز، اسلحه خواني

21
00:02:29,775 --> 00:02:32,652
‫همه جا كارها سمبل مي‌شه
‫و عقب ميافته

22
00:02:32,736 --> 00:02:36,489
‫وقتي نصف خدمه اون پايين هستن

23
00:02:37,491 --> 00:02:39,742
‫انتظار داشتي اتفاق بهتري بيافته؟

24
00:02:39,827 --> 00:02:41,577
‫قربان، پيشنهاد مي‌كنم برنامه امشب رو كنسل كنيم

25
00:02:41,703 --> 00:02:43,412
‫همه رو به خدمت فراخوان كنيم

26
00:02:43,914 --> 00:02:45,706
‫نه

27
00:02:46,375 --> 00:02:49,544
‫خدمه بهش احتياج دارن
‫همه مون احتياج داريم

28
00:02:49,628 --> 00:02:52,171
‫تا حواسمون دوباره جمع بشه

29
00:02:52,297 --> 00:02:54,882
‫خودت هم برو دي
‫برو پلاكت رو بنداز

30
00:02:55,467 --> 00:02:56,509
‫ما هم ميايم

31
00:02:56,593 --> 00:02:57,635
‫قربان

32
00:03:30,627 --> 00:03:32,879
‫اين دقيقاً چيزي بود كه نياز داشتم

33
00:03:40,596 --> 00:03:42,680
‫خوشحالم كه تونستم كمكي كرده باشم

34
00:03:42,764 --> 00:03:45,391
‫كي بايد برگردي ساپريكا؟

35
00:03:45,475 --> 00:03:49,312
‫چطور؟ مي‌خواي از شر من خلاص شي؟

36
00:03:49,605 --> 00:03:51,063
‫همچين حرفي زدم؟

37
00:03:51,189 --> 00:03:52,648
‫لازم نبود بگي

38
00:03:54,318 --> 00:03:58,487
‫ببين سم، الآن بيشتر از اين نمي‌تونم

39
00:04:01,867 --> 00:04:04,160
‫-لعنتي
‫-دنبال اين ميگردي؟

40
00:04:06,997 --> 00:04:08,080
‫آره

41
00:04:11,501 --> 00:04:12,793
‫كرا

42
00:04:13,670 --> 00:04:17,131
‫مي دونم توي اون سياره خيلي زجر كشيدي
‫و منم خيلي صبور بودم

43
00:04:19,676 --> 00:04:21,218
‫امّا مي‌خوام كه برگردي پيشم

44
00:04:22,179 --> 00:04:26,682
‫مي‌خوام ازدواجمون رو پس بگيرم
‫مي‌خوام كه واقعاً مثل زن و شوهر باشيم

45
00:04:29,937 --> 00:04:32,021
‫و اگه من براي اين كار آماده نباشم چي؟

46
00:04:34,483 --> 00:04:37,777
‫پس فكر كنم هيچ وقت درست نميشه

47
00:04:41,281 --> 00:04:45,201
‫شايد بخاطر اينه كه من اون چيزي كه تو مي‌خواي نيستم

48
00:04:52,292 --> 00:04:54,710
‫اگه احساست همينه

49
00:04:57,714 --> 00:05:00,132
‫سعي نمي‌كنم عقيده ات رو عوض كنم

50
00:05:03,720 --> 00:05:05,346
‫نمي‌كنم

51
00:05:09,184 --> 00:05:11,102
‫براي رقص دير كردم

52
00:05:26,118 --> 00:05:29,161
‫وقتي ميري چكمه هاتُ فراموش نكن، سمي

53
00:05:37,879 --> 00:05:39,964
‫ميتوني بزنيش لي زودباش

54
00:06:19,004 --> 00:06:24,008
‫-به به آگاتان هاي هميشه در حال جنگ
‫استارباك هم طبق معمول دير كرده

55
00:06:24,301 --> 00:06:27,011
‫حداقل سر وقت اومدم كه
‫كم آوردن جناب رييس گروه هوايي رو ببينم

56
00:06:27,095 --> 00:06:29,180
‫،لي بُردي
‫كافيه دست راستت رو بالا نگه داري

57
00:06:30,974 --> 00:06:35,311
‫اون خيلي سرسخته، اين رو قبول دارم
‫يه جوري ميجنگه انگار بازي مي‌كنه

58
00:06:35,395 --> 00:06:36,729
‫مي‌دوني همين نقطه ضعفشه

59
00:06:36,813 --> 00:06:38,522
‫وقتي حمله مي‌كنه
‫سمت راستش خالي مي‌شه

60
00:06:38,607 --> 00:06:40,107
‫باشه؟
‫آره باشه

61
00:06:44,404 --> 00:06:45,821
‫از پسش بر مياي كارل

62
00:06:57,959 --> 00:07:01,045
‫بد نيست چند ماه پيش
‫براي اوردنش تو رينگ بايد قِلِش ميدادي

63
00:07:01,129 --> 00:07:02,671
‫خوب ديگه نه

64
00:07:02,756 --> 00:07:06,175
‫ديگه اينجوري نيست، اگه يكم خونسرد تر باشه
‫شانس برد داره

65
00:07:42,712 --> 00:07:43,838
‫يالا

66
00:08:10,240 --> 00:08:11,240
‫يك

67
00:08:13,410 --> 00:08:14,410
‫دو

68
00:08:16,246 --> 00:08:17,246
‫سه

69
00:08:19,541 --> 00:08:20,541
‫چهار

70
00:08:22,919 --> 00:08:23,919
‫پنج

71
00:08:25,338 --> 00:08:26,338
‫شش

72
00:08:27,883 --> 00:08:28,841
‫هفت

73
00:08:28,925 --> 00:08:30,885
‫هفت.هي هي.صبر كن
‫به من نگاه كن

74
00:08:52,115 --> 00:08:53,782
‫تو بردي عزيزم

75
00:08:54,784 --> 00:08:57,703
‫فيشر.فيشر.نوبت توئه

76
00:09:00,957 --> 00:09:02,333
‫مسابقۀ خوبي بود

77
00:09:05,045 --> 00:09:08,088
‫لقمۀ بزرگتراز دهنت برداشتي.ها؟

78
00:09:13,303 --> 00:09:18,849
‫يالا لي، اينجوري نباش
‫بمون.تازه اول شبه

79
00:09:21,895 --> 00:09:25,189
‫پس به گمونم بايد بدون من ازش لذت ببري

80
00:09:25,565 --> 00:09:27,441
‫چرا با اندرز بازي نمي‌كني؟

81
00:09:27,567 --> 00:09:29,485
‫خوب ميتوني بزنيش

82
00:09:38,119 --> 00:09:42,122
‫توي بهشتت به مشكل برخوردي؟

83
00:09:43,708 --> 00:09:46,210
‫چرا تعجب نكردم؟

84
00:09:47,003 --> 00:09:50,589
‫خوب اگه واسه هردومون جا پيدا كرده بودي

85
00:09:50,674 --> 00:09:53,717
‫من و اون توي سفينه هاي جدا نبوديم

86
00:09:53,802 --> 00:09:56,887
‫باورم نميشه

87
00:09:56,972 --> 00:09:59,056
‫منو بخاطر خراب شدن ازدواجت سرزنش مي‌كني؟

88
00:10:00,767 --> 00:10:04,353
‫براي يه شروع خوب بهم كمك نكردي

89
00:10:08,108 --> 00:10:11,026
‫تا كجا مي‌خواي اين رو ادامه بدي؟

90
00:10:18,535 --> 00:10:20,452
‫تا اينجا چطوره؟

91
00:10:28,211 --> 00:10:31,547
‫حالا كي بيشتر از دهنش لقمه بر ميداره كاپيتان؟

92
00:10:32,424 --> 00:10:35,134
‫از من بپرسي كه اينطور نيستش سرگرد

93
00:10:49,065 --> 00:10:50,399
‫معذرت مي‌خوام

94
00:11:46,706 --> 00:11:48,123
‫اوضاعش خوبه

95
00:11:48,291 --> 00:11:49,708
‫خوشحالم كه وزن كم كرده

96
00:11:49,793 --> 00:11:51,794
‫منم همينطور

97
00:11:53,213 --> 00:11:54,213
‫خداحافظ

98
00:12:00,887 --> 00:12:02,304
‫چطوريد خانوما

99
00:12:05,725 --> 00:12:07,393
‫تكنيك خوبي بود

100
00:12:07,477 --> 00:12:08,977
‫مبارزه خوبي بود لي

101
00:12:09,145 --> 00:12:10,646
‫با شجاعت جنگيدي مرد

102
00:12:13,775 --> 00:12:15,901
‫گلادياتور محبوب من چطوره؟

103
00:12:20,490 --> 00:12:22,032
‫صبح بخير فرمانده

104
00:12:24,702 --> 00:12:26,787
‫آماده اي بريم به سفينه مون

105
00:12:41,594 --> 00:12:45,681
‫اگه مبارزه هات تمومه
‫بريم يه مبارزه خصوصي

106
00:12:48,977 --> 00:12:51,478
‫خوب هنوز يه مبارزه دارم

107
00:13:01,781 --> 00:13:03,240
‫كلنل

108
00:13:08,204 --> 00:13:09,621
‫اوضاع امشب چطوره

109
00:13:09,706 --> 00:13:11,915
‫دو تا مبارزه خوب داشتيم

110
00:13:12,542 --> 00:13:14,168
‫خودت چطوري؟

111
00:13:14,252 --> 00:13:18,046
‫ترجيح ميدم برم توي اتاقم
‫روي تخت بخوابم و مشروب بزنم

112
00:13:18,131 --> 00:13:21,008
‫امّا حق با تو بود
‫فكر خوبيه

113
00:13:21,092 --> 00:13:23,427
‫برگشتن فايده اي نداره
‫شايد به نور زياد عادت كنم

114
00:13:24,637 --> 00:13:26,763
‫بزن بريم

115
00:13:39,736 --> 00:13:41,195
‫پيدات كردم

116
00:13:41,321 --> 00:13:42,821
‫سلام چطوري؟

117
00:13:49,037 --> 00:13:51,872
‫انتظار نداشتم تو رو در حال بازي با شِن ببينم

118
00:13:53,750 --> 00:13:55,250
‫شن نيست

119
00:13:56,628 --> 00:13:59,838
‫اين رسوب ته نشين شده هست
‫اينجا دهانۀ رودخانه بوده

120
00:14:01,257 --> 00:14:05,761
‫و تو بايد كفشت رو در مياوردي
‫و تو اين رسوب ته نشين شده بازي مي‌كردي

121
00:14:06,387 --> 00:14:07,971
‫چه رومانتيك

122
00:14:11,309 --> 00:14:14,144
‫-اين رنگ بهت مياد
‫-ممنون

123
00:14:18,066 --> 00:14:20,025
‫از ديدنت خوشحالم لورا

124
00:14:21,277 --> 00:14:22,778
‫منم همينطور بيل

125
00:14:33,873 --> 00:14:34,998
‫چيه؟

126
00:14:37,585 --> 00:14:38,585
‫هيچي

127
00:14:39,671 --> 00:14:44,591
‫پدرم طرفدار دو آتيشۀ اينجور مبارزه ها بود
‫منم عاشق پدرم بودم واسه همين مبارزه رو دوست دارم

128
00:14:47,762 --> 00:14:49,805
‫من درباره ايني كه بهش ميگين رقص شنيدم

129
00:14:50,807 --> 00:14:53,600
‫البته اتفاقي

130
00:14:53,685 --> 00:14:59,231
‫به خودت نگير
‫اين مبارزه ها يه جور رسم خصوصي هست

131
00:14:59,315 --> 00:15:00,566
‫رسم؟

132
00:15:00,650 --> 00:15:03,735
‫يه جور خستگي ذهني ميون افراد سفينه جنگي هست

133
00:15:04,320 --> 00:15:07,656
‫بحث ها تبديل به كينه مي‌شه
‫و اخرش به دشمني ختم مي‌شه

134
00:15:08,157 --> 00:15:14,413
‫اين بهشون اجازه ميده توي فضاي باز
‫جايي كه همه ميتونن شركت كنن خودشون رو خالي كنن

135
00:15:14,497 --> 00:15:19,751
‫درجه اهمتي نداره تا وقتي كه پلاكت توي جعبه باشه
‫با هركي خواستي ميتوني مبارزه كني

136
00:15:27,510 --> 00:15:29,177
‫تو پلاكت رو انداختي تو جعبه؟

137
00:15:29,304 --> 00:15:33,974
‫نه.نه.كاش مينداختم

138
00:15:36,603 --> 00:15:39,187
‫با اين همه دغدغۀ فكري

139
00:15:40,231 --> 00:15:47,029
‫تبريك ميگم.شايد هول كرده باشم
‫ولي اولين پسري كه توي گالاكتيكا به دنيا مياد!

140
00:15:49,490 --> 00:15:52,784
‫در مورد همين مي‌خواستم باهاتون حرف بزنم قربان

141
00:15:53,244 --> 00:15:55,662
‫كَلي نميخواد اينجا به دنيا بيارتش

142
00:15:58,082 --> 00:16:02,085
‫منم همينطور.نه اگر شانس اين باشه كه توي هواي ازاد بزرگ بشه

143
00:16:02,170 --> 00:16:03,378
‫منظورت چيه؟

144
00:16:03,546 --> 00:16:08,634
‫ممنون.هردومون درخواست مرخش شدن از خدمت

145
00:16:08,718 --> 00:16:10,427
‫و استقرار در كپركاجديد رو داريم

146
00:16:10,511 --> 00:16:12,596
‫نه امكان نداره

147
00:16:12,722 --> 00:16:14,848
‫ببين.شما هردوتون براي مدت معين خدمتتون اينجا ميمونيد

148
00:16:30,365 --> 00:16:33,200
‫-يالا  نفر بعدي هات داگ هست

149
00:16:33,868 --> 00:16:36,912
‫هات داگ.بيا تو رينگ و حرفت رو انتخواب كن

150
00:16:41,250 --> 00:16:42,459
‫بيا قهرمان

151
00:16:42,543 --> 00:16:44,503
‫حريفت كيه هات داگ؟

152
00:16:44,629 --> 00:16:46,588
‫استارباك

153
00:16:48,049 --> 00:16:50,175
‫شوخي مي‌كني

154
00:17:17,620 --> 00:17:19,413
‫بزنش استارباك

155
00:17:19,497 --> 00:17:21,873
‫وقتي ۶ سالم بود
‫يه پسره توي محله بود

156
00:17:21,958 --> 00:17:24,960
‫صبر مي‌كرد از مدرسه بيام
‫تا منو بزنه

157
00:17:26,087 --> 00:17:28,046
‫ميدوني مامانم چي گفت؟

158
00:17:29,215 --> 00:17:31,717
‫گفت براي اين نبود كه ازم بدش مياد

159
00:17:34,846 --> 00:17:37,139
‫خيلي طول نكشيد تا فهميدم

160
00:17:37,306 --> 00:17:39,599
‫وجهه ديگر تنفر، عشقه

161
00:17:43,396 --> 00:17:45,439
‫عشق بود

162
00:17:45,565 --> 00:17:47,649
‫كارل بالاخره از دست لي عصباني شده

163
00:17:49,569 --> 00:17:51,862
‫اين مبارزه براي چيه؟

164
00:17:57,744 --> 00:17:59,286
‫تمومه

165
00:18:14,343 --> 00:18:16,303
‫زود باش

166
00:18:20,975 --> 00:18:24,561
‫اون فقط منو عصباني مي‌كنه، همين

167
00:18:24,645 --> 00:18:27,230
‫حالا هم مي خواد با من مبارزه كنه

168
00:18:28,232 --> 00:18:32,110
‫همينه، اينجوري بايد جنگيد

169
00:18:38,493 --> 00:18:42,913
‫باورم نميشه اينقدر پيشرفت كردن
‫بايد يه ماه پيش اينجا رو ميديدي

170
00:18:44,165 --> 00:18:49,044
‫من هنوز ترجيح ميدم شب ها توي يه كابين گرم بخوابم
‫تا اينكه توي اين لجن گشت بزنم

171
00:18:49,962 --> 00:18:52,088
‫كابين امشب خيلي گرم مي‌شه

172
00:18:53,925 --> 00:18:57,886
‫-اون قبول كرد
‫-با انتقالت موافقت كرد؟

173
00:18:58,012 --> 00:18:59,137
‫آره

174
00:19:02,934 --> 00:19:06,353
‫شما دوتا نميدونين چه طورر يه راز رو نگه دارين

175
00:19:07,021 --> 00:19:10,649
‫شما اينجايين كه بالتار رو ببينين كه زمين رو بيل مي‌زنه؟

176
00:19:10,733 --> 00:19:14,152
‫به جشن ما براي ساختن زمينهاي براي فرداي بهتر بپيونديد

177
00:19:14,237 --> 00:19:18,782
‫-اه همش چرت و پرته
‫-نوشيدني مجانيه

178
00:19:19,367 --> 00:19:22,202
‫جدي؟
‫چرا از اول اينو نگفتي؟

179
00:19:22,578 --> 00:19:26,748
‫لي، بهتره بذاري نيمۀ بهترت حرف بزنه
‫چون سريع ميره سر اصل مطلب

180
00:19:27,458 --> 00:19:29,960
‫بيا بريم براي خودمون فرداي بهتري پيدا كنيم

181
00:19:31,254 --> 00:19:32,587
‫ببخشيد

182
00:19:33,130 --> 00:19:34,756
‫بيا بزن

183
00:19:36,843 --> 00:19:38,426
‫ممنون سم

184
00:20:05,121 --> 00:20:07,289
‫خيلي ممنون

185
00:20:08,499 --> 00:20:17,299
‫بذاريد اين روز به عنوان روزي كه
‫ما براي فردايي نو زمينه سازي كرديم در يادها بمونه

186
00:20:38,988 --> 00:20:40,780
‫موقع پروازته

187
00:20:40,907 --> 00:20:42,699
‫خفه كن

188
00:20:49,206 --> 00:20:51,041
‫ولي نه، جالب تر هم مي‌شه

189
00:20:51,626 --> 00:20:56,588
‫چون بعدش اونا با يه جفت دستبند
‫و دوتا ني بر ميگردن به رختكن

190
00:20:58,257 --> 00:21:00,634
‫اونها كه با هم دوست نميشن؟

191
00:21:00,718 --> 00:21:04,721
‫مي‌دوني هميشه مي‌خواستم با يه بازيكن فوتبال بپرم

192
00:21:04,805 --> 00:21:06,681
‫عجب دست هاي قوي اي

193
00:21:07,892 --> 00:21:10,101
‫ولي خوب الآن مال كس ديگه شده

194
00:21:10,227 --> 00:21:12,437
‫آره، يه جورايي

195
00:21:14,023 --> 00:21:16,983
‫هوا معمولا اينجا خرابه

196
00:21:17,068 --> 00:21:18,276
‫آره

197
00:21:20,196 --> 00:21:25,075
‫ميدوني.داشتم به اين فكر مي‌كردم كه
‫به دنيا اوردن بچه روي گالاكتيكا بهتر هم باشه

198
00:21:25,785 --> 00:21:29,913
‫اونجا مريض خونه و دكتر و دارو دم دست هست

199
00:21:31,666 --> 00:21:34,334
‫اره.اينجوري بهتره

200
00:21:35,211 --> 00:21:36,920
‫اينجوري خوشحال تريم

201
00:21:39,715 --> 00:21:40,799
‫آره

202
00:21:46,263 --> 00:21:47,973
‫سلام عزيزم

203
00:22:14,417 --> 00:22:15,959
‫شنيدم سم اومده اينجا

204
00:22:16,043 --> 00:22:17,544
‫اومده؟

205
00:22:18,212 --> 00:22:20,630
‫اميدوارم تا حالا رفته باشه

206
00:22:21,632 --> 00:22:23,258
‫چي شد؟

207
00:22:23,384 --> 00:22:25,010
‫هموني كه هميشه ميشد

208
00:22:26,512 --> 00:22:28,471
‫چرا نمي تونن مسائل رو ساده نگه دارن؟

209
00:22:28,597 --> 00:22:30,598
‫فكر ميكنن كه صاحب تو شدن

210
00:22:32,184 --> 00:22:34,102
‫در مورد كدومشون صحبت مي‌كني؟

211
00:22:34,228 --> 00:22:36,146
‫سم يا لي؟

212
00:22:44,697 --> 00:22:46,781
‫ازت مي‌خوام كه باهاش نجنگي

213
00:22:51,662 --> 00:22:54,122
‫دي، اين مساله به رابطه ما ارتباطي نداره

214
00:22:58,044 --> 00:23:00,879
‫من و كرا يه مساله اي داريم
‫كه بايد بهش رسيدگي كنيم

215
00:23:00,963 --> 00:23:03,715
‫و امشب تمومش مي‌كنيم
‫اينجوري يا يه جور ديگه

216
00:23:07,678 --> 00:23:10,013
‫بيا

217
00:23:13,017 --> 00:23:15,393
‫يه جور عجيبي بهم نگاه مي‌كني

218
00:23:15,478 --> 00:23:17,812
‫چيه يه مرد نمي‌تونه به زنش نگاه كنه؟

219
00:23:18,189 --> 00:23:19,481
‫بيا

220
00:23:20,441 --> 00:23:21,441
‫كجا؟

221
00:23:22,610 --> 00:23:24,903
‫تا حالا بهت گفتم كه چقدر از ازدواج با تو خوشحالم؟

222
00:23:24,987 --> 00:23:26,488
‫-نه حتي يه بار
‫-اه

223
00:23:27,823 --> 00:23:30,909
‫خب،پس نگهش ميدارم براي يه مناسبت خاص

224
00:23:31,994 --> 00:23:33,286
‫بيا اينجا

225
00:23:39,418 --> 00:23:42,879
‫همون اشتباهي رو مي‌كنه
‫كه از روز اول مي كرد

226
00:23:43,839 --> 00:23:45,757
‫اون موقع ها كه با زك بودي؟

227
00:23:45,841 --> 00:23:48,468
‫آره، و الانم با سم هستم

228
00:23:50,179 --> 00:23:53,181
‫نمي‌دونم اصلاً چرا اين حرفا رو بهت ميزنم

229
00:23:54,683 --> 00:23:57,852
‫مي گن اعتراف كردن براي روحت خوبه

230
00:24:06,320 --> 00:24:08,530
‫مي‌دوني روش جلوگيري از خماري چيه؟

231
00:24:08,656 --> 00:24:10,865
‫دست از نوشيدن برندار

232
00:24:16,330 --> 00:24:19,874
‫اين جنگه
‫غريزه بقا

233
00:24:21,127 --> 00:24:23,378
‫انتخابت رو بكن
‫و ديگه پشت سرت رو نگاه نكن

234
00:24:27,716 --> 00:24:29,759
‫اين تكنيك قشنگي بود

235
00:24:29,844 --> 00:24:33,096
‫-چي شد؟
‫-فيگورسكي، به اين زودي اون سفينه رو درست كردي؟

236
00:24:33,180 --> 00:24:38,226
‫نه، ژيروسكوپس اذيت مي‌كنه
‫بيخيال استاد من تنها كسي هستم كه اونجام

237
00:24:41,397 --> 00:24:43,982
‫لعنت بهش
‫بيخيال، يه نوشيدني واسه خودت بريز

238
00:24:47,903 --> 00:24:51,698
‫-سفينه مشكل داره؟
‫-اره،فردا درستش مي‌كنيم

239
00:24:51,824 --> 00:24:53,658
‫گفتم يه ذره بهش استراحت بدم

240
00:24:55,119 --> 00:24:57,912
‫نه از اونجا بيا بيرون

241
00:25:05,588 --> 00:25:07,630
‫اين يه رقصه
‫يادت باشه

242
00:25:11,260 --> 00:25:14,179
‫مي‌دونيد.ما كمي عقب افتاديم

243
00:25:14,263 --> 00:25:16,806
‫امّا مطمئنيم كه با برنامه توسعه جديد بتونيم

244
00:25:16,891 --> 00:25:20,768
‫ما شالوده رو جوري ساختيم كه با هرجور،..
‫اتفاق عيرمنتظره

245
00:25:20,853 --> 00:25:23,813
‫ببخشيد.وزير امور مالي اومده و من بايد....

246
00:25:23,898 --> 00:25:25,190
‫برو به كارت برس

247
00:25:25,274 --> 00:25:28,860
‫اه خداي من
‫چقدر حرف مي‌زنه

248
00:25:28,944 --> 00:25:30,612
‫اون بچۀ خوبيه

249
00:25:39,121 --> 00:25:42,123
‫-گفتي اين همينجا رشد مي‌كنه؟
‫-آها

250
00:25:43,626 --> 00:25:48,755
‫توي كوههاي شمال اينجا يه جريان اب هست كه به
‫رودخانه ميريزه

251
00:25:49,256 --> 00:25:52,967
‫ابش اينقدر صافه
‫انگار داري توي شيشه نگاه مي‌كني

252
00:25:54,220 --> 00:25:57,430
‫تو فكر ساختن يه كابين هستم

253
00:26:09,026 --> 00:26:10,360
‫خوبه

254
00:26:13,405 --> 00:26:14,739
‫اره خوبه

255
00:27:36,905 --> 00:27:39,490
‫خيلي خوب من دارم ميرم

256
00:27:39,575 --> 00:27:40,825
‫چي؟

257
00:27:40,909 --> 00:27:42,118
‫بيخيال تازه گرم شديم

258
00:27:42,202 --> 00:27:43,494
‫مي‌دونم

259
00:27:43,579 --> 00:27:44,871
‫بيا برقصيم

260
00:27:44,955 --> 00:27:47,498
‫دخترا دارن بهت نگاه مي‌كنن

261
00:27:47,583 --> 00:27:49,709
‫جناب فرمانده پگسس

262
00:27:49,793 --> 00:27:52,754
‫گور باباشون

263
00:27:53,839 --> 00:27:58,051
‫اين رو تا حالا مخفي كرديم
‫الآن خرابش نكن

264
00:27:59,345 --> 00:28:03,097
‫مخصوصا كه دارم منتقل مي شم

265
00:28:05,559 --> 00:28:08,436
‫من ميرم
‫تو بمون

266
00:28:09,521 --> 00:28:11,564
‫بدون تو اينجا نمي مونم

267
00:28:12,399 --> 00:28:13,858
‫چرا مي موني
‫نه نمي مونم

268
00:28:16,362 --> 00:28:18,863
‫تا حالا نديده بودم اينقدر خوشحال باشي

269
00:28:18,989 --> 00:28:21,532
‫هيچوقت اينقدر خوشحال نبودي

270
00:28:23,077 --> 00:28:26,954
‫همينجا بمون و تا خرخره مشروب بخور

271
00:28:27,039 --> 00:28:28,831
‫و فردا يه خماري حسابي بگير

272
00:28:30,000 --> 00:28:32,001
‫فردا شب ميام و حالت رو بهتر مي‌كنم

273
00:28:32,086 --> 00:28:36,255
‫وقتي كه بطور خصوصي خودمو به فرمانده ام معرفي مي‌كنم

274
00:28:37,049 --> 00:28:39,467
‫تو آدمو متقاعد مي‌كني

275
00:29:00,088 --> 00:29:04,884
‫توي كلنيال وان از اينكه از توي
‫پنجره ستاره ها رو تماشا كنم خسته شدم

276
00:29:06,537 --> 00:29:13,000
‫حالا شب ها ميرم بيرون و تا مي‌تونم تماشا مي‌كنم

277
00:29:24,263 --> 00:29:30,309
‫تا حالا نوري كه قبل از سپيده مي‌زنه رو ديدي

278
00:29:32,521 --> 00:29:35,481
‫زني را در كنار جويبار مي گيرم

279
00:29:37,526 --> 00:29:41,320
‫همه روياهام رو بهش نشون ميدم

280
00:29:44,366 --> 00:29:45,908
‫اين ديگه چيه؟

281
00:29:46,577 --> 00:29:50,705
‫يكي از دوستاي خلبانم اين رو
‫همش توي كابين مي خوند

282
00:29:51,874 --> 00:29:55,209
‫اسمش چي بود؟ يان

283
00:29:58,422 --> 00:30:01,257
‫يان
‫اسم قشنگيه

284
00:30:01,842 --> 00:30:03,217
‫يان كالوين

285
00:30:05,220 --> 00:30:07,221
‫اين واقعاً آخر كار، بيل؟

286
00:30:09,766 --> 00:30:13,478
‫ما بقيۀ روزهامون رو اينجوري ميگذرونيم؟

287
00:30:53,727 --> 00:30:55,937
‫اينو نگه ميداري؟ممنون

288
00:31:17,543 --> 00:31:18,626
‫تكنسين

289
00:31:21,213 --> 00:31:23,506
‫اون تن لش چاقت رو بيار رو رينگ

290
00:31:36,311 --> 00:31:37,895
‫جدي ميگه؟

291
00:31:38,021 --> 00:31:39,647
‫الآن معلوم مي‌شه

292
00:31:41,733 --> 00:31:42,984
‫هيلو

293
00:31:51,868 --> 00:31:54,203
‫-سفت ببندش
‫-بله قربان

294
00:32:01,378 --> 00:32:05,298
‫اون يه پيرمرده.چيزيم نميشه
‫بهرحال خيلي جدي هم نيست

295
00:32:18,395 --> 00:32:19,937
‫از اينكار مطمئني؟

296
00:32:20,939 --> 00:32:22,440
‫تشييع جنازۀ خودته

297
00:32:31,825 --> 00:32:34,118
‫يالا رفيق

298
00:33:00,437 --> 00:33:03,272
‫پاشوو تكنسين
‫تازه داريم شروع مي‌كنيم

299
00:34:05,794 --> 00:34:07,503
‫هديه اوردم

300
00:34:08,880 --> 00:34:12,800
‫دقيقاً به موقع سوختم
‫داشت تموم ميشد

301
00:34:14,720 --> 00:34:19,181
‫خدا جون ببين
‫به معناي واقعي اندرز رو زير ميز كشيدي بالا

302
00:34:24,479 --> 00:34:27,815
‫اصلاً اينكاره نيستن نه؟

303
00:34:34,156 --> 00:34:38,909
‫-دي كجاست؟
‫-خودش رو جمع جور كردكه بره وسايلش روجمع كنه

304
00:34:43,498 --> 00:34:45,833
‫پس فكر كنم فقط من و تو مونديم

305
00:34:48,378 --> 00:34:50,463
‫اره فقط من و تو مونديم

306
00:35:19,409 --> 00:35:24,246
‫اينجوري با دشمنات ميجنگي تكنسين؟
‫اينجوري براي نجات جونت ميجنگي؟

307
00:35:25,791 --> 00:35:29,877
‫هيچ بهانه اي پذيرفته نيست
‫نشونم بده كه يه سربازي

308
00:35:32,839 --> 00:35:34,632
‫همينه تكنسين نشونش بده

309
00:36:10,085 --> 00:36:12,920
‫ُ همين مي‌خواي؟
‫همين مي‌خواي ادميرال؟

310
00:36:24,599 --> 00:36:26,016
‫مي‌دوني

311
00:36:28,728 --> 00:36:31,105
‫شايد بايد ازش لذت ببريم

312
00:36:35,193 --> 00:36:36,443
‫من كه دارم لذت مي‌برم

313
00:36:37,612 --> 00:36:42,283
‫نه نه.منظورم اينه كه از بودن روي اين سياره لذت ببريم
‫تا وقتي كه اوضاع اينجوري بمونه

314
00:36:42,367 --> 00:36:46,537
‫منظورم اينه كه شايد سايلان ها برگردن
‫شايد برنگردن

315
00:36:46,621 --> 00:36:52,001
‫ولي براي الان، همين الآن...
‫ما يه فرصت بدست اورديم

316
00:36:52,085 --> 00:36:54,461
‫شايد بايد در آغوش بگيريم

317
00:36:54,629 --> 00:36:57,047
‫زندگي بكنيم
‫تا وقتي كه مي تونيم

318
00:36:57,132 --> 00:37:02,595
‫اين جهان و اين زندگي رو در آغوش بگيريم

319
00:37:02,679 --> 00:37:04,889
‫و ببينيم چي برامون مياره

320
00:37:10,270 --> 00:37:16,609
‫بعضي از خدمه ميخوان كه از سفينه برن
‫و اين پايين زندگي كنن

321
00:37:21,114 --> 00:37:24,742
‫نمي‌تونم سرزنششون كنم
‫منظورم اينه كه،ادم چيكار متونه بكنه؟

322
00:37:25,660 --> 00:37:28,996
‫مي خواي نگهشون داري
‫مثل زندانيها

323
00:37:29,080 --> 00:37:32,333
‫تمام شب و روز توي مدار بچرخي

324
00:37:32,417 --> 00:37:34,168
‫منتظر فاجعه باشي

325
00:37:37,714 --> 00:37:40,341
‫خوب فاجعه يكبار قبلا اتفاق افتاده

326
00:37:40,425 --> 00:37:41,634
‫درسته

327
00:37:43,178 --> 00:37:46,096
‫و هيچ جوري نتونستيم جلوشو بگيريم
‫نه اونموقع و نه الآن مي تونيم

328
00:37:46,181 --> 00:37:49,934
‫ميگم واقعگرا باشيم

329
00:37:51,269 --> 00:37:53,604
‫سايلان ها بيان
‫دخلمون اومده

330
00:37:55,190 --> 00:37:56,607
‫مريضي همه گير شه
‫مرديم

331
00:37:56,691 --> 00:37:58,943
‫زمين لرزه، آتش فشان، طوفان

332
00:37:59,027 --> 00:38:01,987
‫امروز، فردا يا ۵ سال ديگه

333
00:38:04,199 --> 00:38:06,325
‫مي‌دوني چي مي‌خوام بگم؟

334
00:38:08,411 --> 00:38:10,913
‫زندگي نامرده
‫و ما مي‌ميريم

335
00:38:16,211 --> 00:38:19,046
‫نه واقعا
‫جدي ميگم

336
00:38:20,048 --> 00:38:21,632
‫يعني فكر مي‌كنم

337
00:38:22,884 --> 00:38:25,302
‫فكر مي‌كنم كه بايد به هر لحظه از اين زندگي

338
00:38:25,428 --> 00:38:27,888
‫هر روز رو به ديده زمان قرضي ببينيم

339
00:38:29,057 --> 00:38:31,225
‫و مردم بايد زندگيشون رو بكنن

340
00:38:31,393 --> 00:38:33,560
‫اونجور كه ميخوان زندگي كنن
‫تا بميرن

341
00:38:35,897 --> 00:38:38,524
‫پس بهتره زمان كمي رو كه در اختيار داريم

342
00:38:38,608 --> 00:38:41,485
‫صرف نگراني درباره اينكه چطور تموم مي‌شه نكنيم

343
00:38:58,420 --> 00:39:00,462
‫خوب

344
00:39:04,092 --> 00:39:07,094
‫ببين
‫براي ساختن خونه عاليه

345
00:39:10,473 --> 00:39:15,436
‫-پس تو واقعاً از پريدن دست برميداري؟
‫-به هر حال، اين روزا ديگه پريدن حال نميده

346
00:39:15,520 --> 00:39:18,188
‫يه عالمه آموزش..هزار تا چيز مزخرف

347
00:39:18,314 --> 00:39:21,025
‫جنگ تموم شده
‫همينطور همه‌چيزاي خوب

348
00:39:22,569 --> 00:39:25,487
‫نه نگو
‫تو سق سياه هستي

349
00:39:27,282 --> 00:39:30,034
‫خوب اينجا كجا هستيم؟
‫آشپزخونه؟

350
00:39:31,786 --> 00:39:33,203
‫اتاق خواب

351
00:39:35,248 --> 00:39:40,419
‫نه خيلي ممنون
‫اينجا جايي نيست كه بخوام باشم

352
00:39:40,503 --> 00:39:44,131
‫يا بخوام فكر كنم
‫يا تصور كنم

353
00:39:46,593 --> 00:39:49,303
‫.مثل اينكه مشكل شخصي داري

354
00:39:50,055 --> 00:39:52,765
‫يه تور از خونه ات برام بذار

355
00:39:53,475 --> 00:39:56,602
‫تمام اتاق هاي تو و اون پسره رو نشونم بده

356
00:39:56,686 --> 00:39:59,772
‫منظره و اسباب خونه تون

357
00:40:00,607 --> 00:40:06,070
‫منُ با زندگي آينده كارا اندرز آشنا كن

358
00:40:10,325 --> 00:40:12,117
‫من قصد ازدواج ندارم

359
00:40:12,952 --> 00:40:15,954
‫خب پس اين كارا چه فايده داره كِرا؟

360
00:40:18,249 --> 00:40:20,501
‫تو دوستش داري،درسته؟

361
00:40:27,467 --> 00:40:29,885
‫با اين حرف ها مي‌خواي به چي برسي، لي؟

362
00:40:31,805 --> 00:40:33,889
‫سوال اصلي همينه،مگه نه؟

363
00:40:34,015 --> 00:40:36,141
‫مي‌خوايم به چي برسيم؟

364
00:40:38,478 --> 00:40:40,646
‫منظورم اينه كه همينه؟

365
00:40:41,689 --> 00:40:45,484
‫بقيه زندگيت همينجوريه؟ كارا

366
00:40:47,654 --> 00:40:52,032
‫مي‌خواي بقيه زندگيت رو اينجوري بگذروني؟
‫شريك زندگيت رو درست انتخاب كردي؟

367
00:41:00,750 --> 00:41:03,293
‫شخص خاصي رو در نظر داري لي؟

368
00:41:09,467 --> 00:41:13,011
‫بگو كه نميترسي كه من بيام

369
00:41:13,096 --> 00:41:18,058
‫و زندگي تميزتون رو خراب كنم

370
00:41:26,568 --> 00:41:28,443
‫شايد خودم مي‌خوام خراب بشه

371
00:42:28,630 --> 00:42:31,465
‫خب،اين اوضاع رو پيچيده تر مي‌كنه

372
00:42:32,467 --> 00:42:33,592
‫آره

373
00:42:37,597 --> 00:42:45,020
‫حالا بايد چيكار كنيم؟

374
00:42:49,442 --> 00:42:52,069
‫قبولش مي‌كنيم

375
00:42:52,195 --> 00:42:54,863
‫فردا،من به دي ميگم تو هم به سم

376
00:42:56,324 --> 00:42:58,909
‫-به همين راحتي؟
‫-به همين راحتي

377
00:43:01,496 --> 00:43:02,955
‫نمي‌دونم

378
00:43:03,915 --> 00:43:07,668
‫اره، بهشون ميگيم چه احساسي داريم
‫احساسمون رو فرياد ميزنيم

379
00:43:08,253 --> 00:43:09,253
‫آره

380
00:43:09,337 --> 00:43:10,337
‫اره حتما

381
00:43:10,421 --> 00:43:13,090
‫چيه؟فكر مي‌كني من اين كارُ نمي‌كنم؟

382
00:43:18,012 --> 00:43:19,137
‫لي

383
00:43:25,395 --> 00:43:29,022
‫اسم من لي ادامّا هست

384
00:43:29,107 --> 00:43:33,360
‫و من عاشق كرا تريس هستم

385
00:43:36,322 --> 00:43:37,823
‫اروم باش

386
00:43:38,283 --> 00:43:42,995
‫كسي كه نميشنوه
‫ما توي كابين تو وسط جنگل هستيم،درسته؟

387
00:43:44,872 --> 00:43:50,502
‫من كرا تريس رو دوست دارم
‫و برام مهم نيست كي ميدونه

388
00:43:54,424 --> 00:43:57,884
‫تو ديوونه اي
‫بگير بشين

389
00:43:58,970 --> 00:44:02,306
‫يالا.تا وقتيكه تو هم پا نشي و انجامش ندي بس نمي‌كنم

390
00:44:02,390 --> 00:44:03,890
‫من نمي‌تونم

391
00:44:05,852 --> 00:44:10,314
‫اين كارا تريسه
‫نابودگر سايلان هاست و ميترسه

392
00:44:10,398 --> 00:44:11,815
‫زودباش
‫پاشو

393
00:44:11,899 --> 00:44:12,941
‫نه

394
00:44:13,067 --> 00:44:16,653
‫-باشه دوباره ميگم، لي

395
00:44:16,779 --> 00:44:18,572
‫باشه باشه باشه

396
00:44:22,118 --> 00:44:23,285
‫باشه

397
00:44:24,704 --> 00:44:25,829
‫كا...

398
00:44:30,084 --> 00:44:33,420
‫كرا تريس لي ادامّا رو دوست داره

399
00:44:53,149 --> 00:44:55,442
‫مطمئني من همونم كه مي‌خواي؟

400
00:44:56,986 --> 00:44:59,029
‫آره من تو رو مي‌خوام

401
00:45:00,490 --> 00:45:03,116
‫فكر تا حالا نمي‌دونستم

402
00:45:03,242 --> 00:45:05,869
‫حالا كه بلند داد زدم

403
00:45:10,708 --> 00:45:11,958
‫چرا؟

404
00:45:14,504 --> 00:45:16,213
‫بخاطر زك؟

405
00:45:20,468 --> 00:45:22,552
‫آره و خيلي چيزاي ديگه

406
00:45:27,183 --> 00:45:35,065
‫بيشتر بخاطر اينكه ميترسيدم
‫اعتراف كنم كه چقدر بهت احتياج دارم

407
00:45:35,817 --> 00:45:37,901
‫چقدر به كسي احتياج دارم

408
00:45:40,154 --> 00:45:41,363
‫آره

409
00:45:42,907 --> 00:45:44,825
‫دوستت دارم كارا تريس

410
00:45:47,745 --> 00:45:49,454
‫منم دوستت دارم

411
00:46:08,850 --> 00:46:10,517
‫جون بكن

412
00:46:28,536 --> 00:46:33,623
‫پيرمرد كارش رو بلده، ميدونه كي ضربه بزنه
‫كي عقب بكشه

413
00:46:33,708 --> 00:46:36,418
‫كاش ميتونستم اين حرفُ در مورد پسرش هم بزنم

414
00:46:38,754 --> 00:46:40,422
‫چرا اصلاً مبارزه مي‌كنيد؟

415
00:46:40,548 --> 00:46:42,215
‫بريد توي اتاق كارتون رو بكنيد

416
00:46:43,426 --> 00:46:45,385
‫قبلا اينكارو كرديم

417
00:46:45,553 --> 00:46:47,512
‫فكر كنم برامون كارساز نبوده

418
00:46:55,396 --> 00:46:56,688
‫دي

419
00:46:58,524 --> 00:47:01,526
‫حرفي كه زد مربوط به خيلي وقت پيشه

420
00:47:01,611 --> 00:47:04,237
‫خيلي وقت پيش
‫مساله اي نبود

421
00:47:04,780 --> 00:47:06,823
‫گفتي بايد با هم تصفيه حساب كنيد

422
00:47:06,949 --> 00:47:12,412
‫تصفيه كنيد
‫امشب

423
00:47:12,580 --> 00:47:13,997
‫گوش كن

424
00:47:17,668 --> 00:47:20,587
‫پس فكر كنم فقط من و تو مونديم

425
00:47:23,090 --> 00:47:25,091
‫مادر به خطا

426
00:47:25,259 --> 00:47:27,302
‫توي همين حال باش

427
00:47:30,932 --> 00:47:32,599
‫يالا بابا

428
00:48:58,644 --> 00:49:02,022
‫زخم بديه
‫كافيه.بايد تمومش كني

429
00:49:02,690 --> 00:49:04,441
‫خونريزي رو بند بيار

430
00:49:06,819 --> 00:49:08,862
‫منعقد كننده براي باد كردن
‫يخ براي خونريزي

431
00:49:08,946 --> 00:49:14,200
‫-لعنتِ خدايان
‫-تو به اينكار اصرار مي‌كني؟مي‌خواي انجامش بدي؟ديوونه اي.درسته؟

432
00:49:15,703 --> 00:49:17,329
‫-مي‌خواي ادامه بدي؟
‫-اره

433
00:49:17,413 --> 00:49:22,250
‫گاردت رو بالا بگير.اون وحشيانه مياد
‫با هوك چپ بزنش.مي‌خواي ببري؟

434
00:49:23,628 --> 00:49:25,378
‫من نمي برم

435
00:49:35,556 --> 00:49:39,684
‫حواست به ضربه هاي سريع چپش باشه.اون ضربه داره
‫حسابت رو ميرسه فقط چشماتُ باز نگه دار

436
00:49:39,769 --> 00:49:41,186
‫خيلي خوب، بيا بخور
‫دهنت رو باز كن

437
00:49:41,312 --> 00:49:44,689
‫خوب به نظر مياي
‫همينجوري قوي ادامه بده

438
00:49:49,236 --> 00:49:50,445
‫هي

439
00:49:51,280 --> 00:49:53,323
‫پاشو

440
00:49:56,661 --> 00:49:58,244
‫قهوه مي‌خواي؟

441
00:49:59,413 --> 00:50:01,706
‫حالتو بهتر مي‌كنه

442
00:50:03,834 --> 00:50:06,836
‫صبح بخير تكنسين
‫صبح بخير كَلي

443
00:50:08,297 --> 00:50:18,723
‫-ادميرال
‫-من در مورد حرفت فكر كردم

444
00:50:20,267 --> 00:50:21,893
‫ببخشيد چي گفتي؟

445
00:50:26,023 --> 00:50:27,607
‫خوب

446
00:50:28,943 --> 00:50:30,902
‫درباره اينجا زندگي كردن

447
00:50:32,405 --> 00:50:35,240
‫سفينۀ فضايي جاي خوبي براي بزرگ كردن بچه نيست

448
00:50:36,367 --> 00:50:40,078
‫دلم برات تنگ مي‌شه تكنسين
‫برات ارزوي موفقيت مي‌كنم

449
00:50:51,048 --> 00:50:52,632
‫ممنون قربان

450
00:50:53,718 --> 00:50:58,471
‫-براي هر دو تون ارزوي موفقيت مي‌كنم
‫-جدي ميگيد؟ واقعا؟ ممنون

451
00:50:58,556 --> 00:51:00,598
‫مي‌خوام حداقل يه دوجين بچه بيارين

452
00:51:01,350 --> 00:51:03,393
‫ببينيم چي مي‌شه

453
00:52:14,882 --> 00:52:18,092
‫بذار كمكت كنم بلند شي

454
00:52:54,755 --> 00:53:03,096
‫وقتي روي اين عرشه ميجنگيد بايد آماده جنگ باشيد
‫وگرنه به دليل اينجا بودن ما بي حرمتي مي‌كنيد

455
00:53:06,267 --> 00:53:08,017
‫يادتون بمونه

456
00:53:10,312 --> 00:53:14,274
‫وقتي با يه نفر ميجنگي
‫اون دوستت نيست

457
00:53:20,406 --> 00:53:22,824
‫وقتي فرماندهي يه عده رو به عهده داري هم همينطور

458
00:53:23,951 --> 00:53:25,702
‫من يك بار اين رو فراموش كردم

459
00:53:28,873 --> 00:53:31,749
‫من گذاشتم شما بهم نزديك بشيد
‫همتون

460
00:53:34,169 --> 00:53:36,254
‫گاردم رو پايين گرفتم

461
00:53:42,303 --> 00:53:47,640
‫من گذاشتم اين خدمه و اين
‫خانواده از هم جدا بشه

462
00:53:53,355 --> 00:53:55,648
‫و بهاي اون رو با جون انسان ها داديم

463
00:54:02,114 --> 00:54:04,157
‫اين اتفاق نبايد روباره بيفته

464
00:54:28,349 --> 00:54:30,767
‫فيگورسكي.با من بيا

465
00:54:30,893 --> 00:54:33,311
‫بيا اون سفينه رو دوباره راه بندازيم

466
00:54:37,608 --> 00:54:40,026
‫-خانم رئيس جمهور
‫-ادميرال

467
00:54:52,957 --> 00:54:55,500
‫خيلي خب.رقص تمومه

468
00:54:55,584 --> 00:54:58,962
‫مشروب ها و پلاك هاتون رو برداريد و از اينجا بريد

469
00:54:59,046 --> 00:55:04,133
‫-به همين راحتي تمومش مي‌كني؟
‫به اندازۀ كافي براي يه شب هيجان نداشت، كاپيتان؟

470
00:55:09,723 --> 00:55:11,724
‫STARBUCK: Hey.Hey!

471
00:55:13,560 --> 00:55:16,354
‫هي هي
‫فكر مي‌كني كدوم گوري داري ميري؟

472
00:55:18,983 --> 00:55:20,066
‫مراسم تمومه كِرا

473
00:55:20,234 --> 00:55:21,317
‫So what?

474
00:55:21,402 --> 00:55:25,989
‫كه چي؟تو جرئت گاييدن زن يه مرد ديگه رو داري
‫ولي جرئت مبارزه باهاش رو نداري؟

475
00:55:27,157 --> 00:55:30,243
‫موندم اگه دي ميدونست چي ميشد

476
00:55:30,494 --> 00:55:33,579
‫فكر مي‌كني قبول مي‌كرد كه نفر دوم باشه

477
00:55:41,463 --> 00:55:43,506
‫حقيقت تلخه.نيست؟

478
00:55:43,590 --> 00:55:48,136
‫مي‌خواي بجنگي كاپيتان؟
‫به هدفت رسيدي

479
00:56:34,141 --> 00:56:36,142
‫دوست پسرت خروپف مي‌كنه

480
00:56:43,817 --> 00:56:45,902
‫راز جلوگيري از خماري رو بهت ميگم

481
00:56:46,028 --> 00:56:48,154
‫دست از نوشيدن بر ندار

482
00:57:19,812 --> 00:57:25,942
‫خوب فكر كنم اين اولين نوشيدني بود كه
‫با من خوردي كاپيتان تريس

483
00:57:26,026 --> 00:57:28,277
‫بايد مناسبت خاصي باشه

484
00:57:36,620 --> 00:57:38,538
‫ديشب با لي خوابيدم

485
00:57:56,932 --> 00:57:59,475
‫ميشه تمومش كني
‫اصلاً خنده دار نيست

486
00:58:01,228 --> 00:58:02,562
‫!نيست

487
00:58:12,698 --> 00:58:14,365
‫عجب احمقي هستم

488
00:58:14,491 --> 00:58:16,159
‫ديدي خودت گفتي؟

489
00:58:30,424 --> 00:58:32,925
‫چرا برام تعريف نمي‌كني؟

490
00:58:34,761 --> 00:58:36,929
‫بايد يه كاري بكنم

491
00:58:38,932 --> 00:58:40,892
‫چه اينوري چه اونوري

492
00:58:43,061 --> 00:58:45,188
‫اين جنگه

493
00:58:45,314 --> 00:58:47,440
‫غريزه بقا فعال مي‌شه

494
00:58:47,524 --> 00:58:50,234
‫انتخابت رو مي‌كني
‫و پشت سرت هم نگاه نمي‌كني

495
00:58:50,319 --> 00:58:52,320
‫غريزه بقا؟

496
00:58:56,909 --> 00:58:58,159
‫خودشه

497
00:59:13,342 --> 00:59:17,678
‫صبح به خير فرمانده
‫آماده ايد به سفينه مون برگرديم؟

498
00:59:25,062 --> 00:59:27,647
‫اينجوري مسائل رو قايم مي‌كني؟

499
00:59:28,815 --> 00:59:30,399
‫چه خبره؟

500
00:59:30,525 --> 00:59:32,151
‫بيا از اين خراب شده بريم

501
00:59:48,043 --> 00:59:50,419
‫چته؟ ميترسي منو بزني؟

502
00:59:58,553 --> 01:00:00,388
‫شايدم نميتوني

503
01:00:10,857 --> 01:00:13,776
‫پاشو استارباك.پاشو
‫تو ميتوني

504
01:00:37,467 --> 01:00:39,343
‫صبح بخير ادميرال

505
01:00:42,472 --> 01:00:45,182
‫از قيافت معلومه شب خوبي داشتي

506
01:00:45,267 --> 01:00:47,268
‫اره جشن خوبي بود

507
01:00:47,769 --> 01:00:51,480
‫امروز صبح هم جالب بود
‫تمام اتفاقات جالب رو از دست دادي

508
01:00:51,565 --> 01:00:53,065
‫چطور؟ اون بالا مشكلاتي هست؟

509
01:00:53,191 --> 01:00:57,903
‫نه اتفاقاي خوب كرا ازدواج كرد

510
01:00:58,530 --> 01:01:00,281
‫باورت مي‌شه؟

511
01:01:00,365 --> 01:01:03,284
‫-چي؟
‫-اره.حدود يه ساعت پيش

512
01:01:03,368 --> 01:01:07,246
‫يه كشيش پيدا كرد
‫رفت كنار رودخونه و ازدواج كرد

513
01:01:12,169 --> 01:01:13,544
‫حالت خوبه؟

514
01:01:30,604 --> 01:01:32,396
‫باورت مي‌شه؟

515
01:01:34,691 --> 01:01:39,028
‫اون استحقاقش رو داره
‫ما همه مون استحقاق خوشبختي رو داريم

516
01:01:39,112 --> 01:01:46,035
‫من هم بهش اجازۀ ترخيص از خدمت رو دادم
‫همينطور به تيرول و كَلي و چندتاي ديگه

517
01:01:46,119 --> 01:01:49,205
‫بايد كاري كنيم كه همه باهم يه دفعه كارشون رو ول نكنن

518
01:02:12,020 --> 01:02:14,647
‫هي مرد
‫خبر رو شنيدي؟

519
01:02:16,483 --> 01:02:19,902
‫ما عروسي كرديم، با هم ازدواج كرديم
‫باورتميشه؟

520
01:02:20,445 --> 01:02:22,822
‫نه نه، باورم نميشه

521
01:02:22,906 --> 01:02:27,034
‫اره، باورنكردني بود.يهو اومد  و
‫من بيدار كرد

522
01:02:27,119 --> 01:02:31,163
‫و ازم درخواست ازدواج كرد بعد من رو برد
‫پيش كشيش و به همين راحتي ازدواج كرديم

523
01:02:33,875 --> 01:02:35,376
‫پس اين ايدۀ تو بود؟

524
01:02:38,046 --> 01:02:41,590
‫اره ايدۀ من بود

525
01:02:41,675 --> 01:02:47,847
‫مي‌خواين يه كم بهتون وقت بدم كه...
‫با هم حرف بزنين؟

526
01:02:49,349 --> 01:02:51,517
‫-تبريك ميگم سم
‫-ممنون

527
01:02:51,768 --> 01:02:53,185
‫و شانس باهات يار باشه

528
01:02:55,313 --> 01:02:57,064
‫چون بهش نياز پيدا مي‌كني

529
01:03:19,504 --> 01:03:21,797
‫آخ! قوانين رو نقض كردم؟

530
01:03:27,429 --> 01:03:31,098
‫:فقط يه قانون هست
‫مراقب خودت باش به هر قيمتي

531
01:03:42,694 --> 01:03:45,321
‫هيچوقت نميذاري كسي بهت نزديك بشه

532
01:03:45,572 --> 01:03:46,947
‫من انتخابم رو كردم

533
01:03:47,073 --> 01:03:48,449
‫تو فرار كردي

534
01:03:49,159 --> 01:03:51,577
‫بزنش دختر
‫تو ميتوني

535
01:03:59,544 --> 01:04:01,754
‫حقيقت دردناكه
‫مگه نه

536
01:04:03,340 --> 01:04:06,634
‫مرتيكه منافق
‫خودت چه انتخابي كردي؟

537
01:04:09,221 --> 01:04:12,097
‫-چه خبره؟
‫-به نظرت چه خبره؟

538
01:04:12,933 --> 01:04:15,518
‫به نظر مياد سعي دارن هم‌ديگه رو بكشن

539
01:04:15,602 --> 01:04:17,394
‫اينم يه ديدگاهه

540
01:04:20,607 --> 01:04:23,067
‫قضيه چيه؟

541
01:04:23,235 --> 01:04:26,779
‫نمي‌دونم
‫چند وقته كه بهش فكر مي‌كنم

542
01:04:27,405 --> 01:04:29,573
‫نه اين دروغه

543
01:04:29,699 --> 01:04:31,867
‫نمي‌خوام اين با دروغ شروع بشه

544
01:04:34,287 --> 01:04:36,664
‫كارا و اندرز امروز صبح ازدواج كردن

545
01:04:36,748 --> 01:04:39,708
‫خوب حالا ميخوان دوتا مراسم ازدواج بگيرن؟

546
01:04:43,421 --> 01:04:47,675
‫وقتي كارا گفت ازدواج كرده
‫باعث شد كه به فكر فرو برم

547
01:04:50,303 --> 01:04:53,055
‫درباره زندگي كه مي‌خوام بكنم

548
01:04:53,473 --> 01:04:55,558
‫و مي‌خوام تو توي اون زندگي باشي

549
01:04:57,310 --> 01:04:59,478
‫دوراني كه با هم بوديم

550
01:04:59,646 --> 01:05:01,814
‫بهترين دوران زندگيم بوده

551
01:05:03,692 --> 01:05:06,819
‫خوب دي با من ازدواج مي‌كني؟

552
01:05:07,487 --> 01:05:09,780
‫چيزي رو فراموش نكردي؟

553
01:05:10,991 --> 01:05:12,825
‫تو كارا تريس رو دوست داري

554
01:05:14,995 --> 01:05:17,705
‫چي؟ نه

555
01:05:17,789 --> 01:05:20,374
‫شماها يه جوري به هم وصل هستيد

556
01:05:20,500 --> 01:05:25,254
‫:منظورم اينه كه يه روز بهم ميگي

557
01:05:25,338 --> 01:05:27,089
‫...دي  متأسفم اما
‫اين اتفاق نميافته

558
01:05:27,173 --> 01:05:29,049
‫ميافته

559
01:05:31,511 --> 01:05:33,262
‫و بله

560
01:05:34,931 --> 01:05:36,515
‫باهات ازدواج مي‌كنم

561
01:05:38,935 --> 01:05:40,436
‫مي‌كني؟

562
01:05:41,021 --> 01:05:42,896
‫منم بهش فكر كردم

563
01:05:44,774 --> 01:05:48,444
‫شايد الآن در امانيم
‫معلوم نيست براي چند وقت

564
01:05:48,528 --> 01:05:52,197
‫مي خوام از هر لحظه عمرم استفاده كنم
‫انگار كه آخرين لحظه شه

565
01:05:53,700 --> 01:05:56,535
‫حتي با تو ازدواج مي‌كنم
‫لي آداما

566
01:05:57,203 --> 01:06:00,789
‫و تو رو دوست خواهم داشت

567
01:06:02,375 --> 01:06:04,752
‫تا زماني كه سايلان ها برگردن

568
01:06:05,253 --> 01:06:07,963
‫يا اينكه كارا تريس به زندگيت برگرده

569
01:06:08,048 --> 01:06:10,633
‫دي اون برنميگرده

570
01:06:11,092 --> 01:06:12,468
‫...منظورم اينه كه

571
01:06:12,552 --> 01:06:14,053
‫فقط منو ببوس

572
01:06:14,763 --> 01:06:17,097
‫منو ببوس قبل از اينكه نظرم عوض شه

573
01:06:36,284 --> 01:06:37,660
‫زودباش لي
‫دهنش رو سرويس كن

574
01:06:44,042 --> 01:06:47,086
‫مي خواي كار رو تموم كني؟

575
01:06:52,509 --> 01:06:54,385
‫دخلش رو بيار

576
01:07:21,871 --> 01:07:23,414
‫ولم كن

577
01:07:25,250 --> 01:07:28,293
‫براي چي؟ تا بتوني بازم منو بزني؟

578
01:07:30,630 --> 01:07:32,297
‫آره

579
01:07:34,217 --> 01:07:37,219
‫خوب احتمالا ديگه نمي‌تونم راه برم

580
01:07:39,639 --> 01:07:41,890
‫فكر كنم دماغم رو شكستي

581
01:07:43,059 --> 01:07:45,811
‫چطوره بازي رو مساوي اعلام كنيم؟

582
01:08:03,747 --> 01:08:05,372
‫من كه رفتم

583
01:08:18,636 --> 01:08:20,012
‫دلم برات تنگ شده بود

584
01:08:26,186 --> 01:08:30,856
‫منم دلم برات تنگ شده بود

585
01:08:40,200 --> 01:08:43,118
‫فكر كنم اوضاع الآن پيچيده تر شد

586
01:09:03,556 --> 01:09:06,892
‫نه، الآن نه