1
00:00:22,228 --> 00:00:24,980
آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت

2
00:00:25,148 --> 00:00:30,107
فكر كنم كه واقعاً اختر، شبيه ماندالا
هستش كه توي معبد بود

3
00:00:30,279 --> 00:00:33,114
شايد نشونِ يه جاده به سمت زمين بود

4
00:00:33,282 --> 00:00:37,067
اين توي معبد هم بود
ايده نقاشيت رو از كجا آوردي؟

5
00:00:37,245 --> 00:00:41,374
يه چيزي بود كه از وقتي كه بچه بودم
باهاش سرگرم ميشدم.از الگوش خوشم ميومد

6
00:00:41,542 --> 00:00:45,291
استارباك، خيلي داري پايين ميري
بجنب لي.از اونجا بيارش بيرون

7
00:00:45,463 --> 00:00:47,337
برگرد
بذار برم

8
00:00:47,507 --> 00:00:49,167
اونا منتظر من هستن

9
00:00:51,094 --> 00:00:52,423
نه

10
00:00:53,514 --> 00:00:57,263
گايس بالتار، بعد از بررسي دقيق مدارك

11
00:00:57,435 --> 00:01:00,105
اين ديوان شما رو گناهكار نميدونه

12
00:01:00,271 --> 00:01:03,107
عقب نگهش دارين، ببرينش بيرون

13
00:01:03,275 --> 00:01:05,351
ببرينش بيرون
اُه

14
00:01:05,527 --> 00:01:08,315
گايس، چيزي نيست.با من بيا
داري منو كجا ميبري؟

15
00:01:08,489 --> 00:01:10,281
به زندگي جديدت

16
00:01:11,576 --> 00:01:14,198
داريم به سمت توده يوناني ميريم
وضعيت رو گزارش بدين

17
00:01:14,371 --> 00:01:18,286
سنسورها نوسانات نيرويي شديدي رو نشون ميدن
الآن كل ناوگان رو چك مي‌كنم

18
00:01:22,213 --> 00:01:24,965
حقيقت داره، ما سايلان هستيم

19
00:01:25,133 --> 00:01:27,340
از همون اولش هم بوديم

20
00:01:27,511 --> 00:01:30,049


21
00:01:30,222 --> 00:01:33,307
ارتباط راداري داريم.يه ناوگان بزرگ سايلاني
تو مسير برخورد با ماست

22
00:01:33,476 --> 00:01:35,683
پرش اضطراري واسه كل ناوگان رو مي‌خوام

23
00:01:35,854 --> 00:01:38,890
قربان، تو زمان قطعي، تموم سفينه ها
از كار افتادن

24
00:01:39,066 --> 00:01:41,557
حداقل بيست دقيقه واسه گرم شدن
موتور ف.ا.ن وقت لازمه

25
00:01:41,735 --> 00:01:44,772
ما بيست دقيقه وقت نداريم
ايستگاه ها دست به كار شين

26
00:01:44,947 --> 00:01:48,696
تو كل سفينه، موقعيت يك رو برقرار كنين
تمام خلبان هاي وايپرها سريعا گزارش بدن

27
00:01:48,869 --> 00:01:52,155
يه مورد ناشناس طرفِ شمالِ شرقِ من هستش
ميرم كه بررسيش كنم

28
00:01:52,790 --> 00:01:54,783
وااو
چه غلطا؟

29
00:02:01,842 --> 00:02:03,751
سلام لي
كِرا؟

30
00:02:03,927 --> 00:02:07,131
من رفته بودم زمين
مي‌دونم جاش كجاست

31
00:02:07,306 --> 00:02:09,299
و مي‌خوام كه خودمون رو ببرم اونجا

32
00:02:30,833 --> 00:02:32,577
نه

33
00:02:32,752 --> 00:02:34,875
نه، نه، اين احمقانست

34
00:02:35,046 --> 00:02:38,914
من ديدم كه سفينت منفجر شد
حالا كه اينجوري بنظر نمياد

35
00:02:39,093 --> 00:02:40,801
نشنيدي چي گفتم؟

36
00:02:40,970 --> 00:02:43,971
من رفته بودم زمين
زمين

37
00:02:44,140 --> 00:02:46,631
اقيانوس هاي بزرگِ آبي
ابرهاي سفيدِ پُف پُفي

38
00:02:46,810 --> 00:02:50,428
عاشقش ميشي، قول ميدم

39
00:02:50,606 --> 00:02:53,393
سريعا اون سفينه رو شناسايي كنين

40
00:02:53,567 --> 00:02:55,525
قربان، دارم كدهاي شناسايي كلونيالي
 رو بررسي مي‌كنم

41
00:02:55,695 --> 00:02:57,902
با لي ارتباط برقرار كن
دارم سعي مي‌كنم قربان

42
00:02:58,073 --> 00:03:00,528
دارم سيگنال مخصوص سفينش رو دريافت مي‌كنم
صداش كه صداي خودشه

43
00:03:00,701 --> 00:03:03,951
صبر كنين، صبر كنين، اين واقعي نيست، يه حقه هستش
دوباره تاييدش كنين

44
00:03:04,121 --> 00:03:05,284
دارم چك مي‌كنم

45
00:03:13,298 --> 00:03:14,876
دشمن داره نزديك مي‌شه، بيشتر از دويست تا هستن

46
00:03:15,050 --> 00:03:17,624
ر.گ.ه از بين ببرشون
تمام خلبان ها، گالاكتيكا صحبت مي‌كنه

47
00:03:17,803 --> 00:03:22,632
خطر از نوعِ بي-آر سيصد و پنجاه و برخوردِ دويستو يازده
رپترها براي پرتاب موشك، عقب نشيني كنن

48
00:03:22,809 --> 00:03:23,840
استفاده از سلاح آزاده

49
00:03:24,019 --> 00:03:26,771
ايندفعه ديگه منو گم نكن آپالو

50
00:03:26,939 --> 00:03:28,314
اُه، به هيچ وجه

51
00:03:34,364 --> 00:03:36,072
يكي رو تركوندم

52
00:03:37,409 --> 00:03:41,454
بگيرين، تُسترهاي لعنتي
آدميرال، اين حقه سايلان هاست

53
00:03:50,466 --> 00:03:53,135
وايپرها جلوي پيشروي اصلي سايلان ها رو گرفتن

54
00:03:53,302 --> 00:03:57,466
امّا بقيشون دارن ميان جلو
هر چيزي كه مي‌تونه پرواز كنه رو سريع بفرستين بيرون

55
00:03:58,266 --> 00:04:00,508
سال، سال

56
00:04:02,897 --> 00:04:07,025
مشكلت چيه؟
هيچي بيل

57
00:04:07,193 --> 00:04:11,026
تابحال از اين بهتر نبودم

58
00:04:19,374 --> 00:04:22,043
نه

59
00:04:30,303 --> 00:04:33,090
كلنل تاي

60
00:04:33,265 --> 00:04:34,925
يه دستور بهت دادم

61
00:04:35,100 --> 00:04:38,552
هر كسي كه تابحال يه ميله دستش گرفته
رو بفرستين اون بيرون

62
00:04:38,729 --> 00:04:41,565
پيداشون كن، بفرستشون بيرون

63
00:04:41,733 --> 00:04:43,191
قربان

64
00:04:43,359 --> 00:04:45,317
توجه كنين، نائب فرمانده صحبت مي‌كنه

65
00:04:45,487 --> 00:04:49,319
آماده شين، برين.اون وايپر رو آماده پرواز كنين
اون وايپر رو آماده پرواز كنين

66
00:04:49,491 --> 00:04:52,327
اين تازه كارها كجان؟
مامانتون قرار نيست شما رو امروز نجات بده

67
00:04:52,495 --> 00:04:54,784
يالا، مي‌خواين پرواز كنين يا نه؟

68
00:04:56,750 --> 00:04:59,953
بيا، آماده شو، بريم
هي، هي، اين ديوونگيه

69
00:05:00,129 --> 00:05:03,046
اگه يه سوييچ بچرخه و من عليه خودمون بشم چي؟

70
00:05:03,215 --> 00:05:05,707
مشكلت چيه؟
همونطوري كه كلنل تاي گفت، باشه؟

71
00:05:05,885 --> 00:05:08,721
بهش فكر كن.تا روزي كه مي‌ميري
اون كسي باش كه مي‌خواي باشي

72
00:05:08,889 --> 00:05:11,760
گفتنش راحته چون همين الآن هم نمي‌دونم كه چي هستم

73
00:05:11,934 --> 00:05:15,268
تو ساموئل تي.آندرس هستي
حالا لَشِت رو ببر تو سفينه

74
00:05:15,438 --> 00:05:17,929
مگه قراره كسه ديگه اي باشه؟
هِي، روك

75
00:05:18,107 --> 00:05:19,732
اون بيرون خونسرد باش
باشه

76
00:05:19,901 --> 00:05:22,606
اون تو ميموني و كاري رو كه آموزش
ديدي رو انجام ميدي

77
00:05:22,779 --> 00:05:24,986
مثل آماده شدن واسه بازي هاي قهرماني

78
00:05:25,157 --> 00:05:27,067
آره، درسته.خوب شكار كن

79
00:05:29,662 --> 00:05:33,032
اگه اون متوجه نشد، شايد بقيه سايلان ها هم متوجه نشن

80
00:05:33,208 --> 00:05:36,162
آره، خب، منتظر نشو تا بفهمي، اول تيراندازي كن

81
00:05:36,337 --> 00:05:39,089
لَشِت رو ببر اون تو.برو بكششون

82
00:05:39,257 --> 00:05:41,926
يالا.بياين اين وايپرها رو آماده كنيم

83
00:05:42,093 --> 00:05:45,178
آندرس، برو تو وايپرت
باشه، باشه، باشه

84
00:05:45,347 --> 00:05:48,514


85
00:05:51,229 --> 00:05:52,604
دارين منو كجا ميبرين؟

86
00:05:52,772 --> 00:05:55,098
يه جايي كه بعنوان بخش استفاده نشده پيدا كرديم

87
00:05:55,275 --> 00:05:57,351


88
00:05:59,697 --> 00:06:02,270
بزن بريم ! باشه
ببخشيد

89
00:06:10,709 --> 00:06:13,995


90
00:06:31,024 --> 00:06:34,109
قربان، پيكسيس رو از دست داديم
اُه خدايان من، كاپيتان تارني اونجا بود

91
00:06:34,278 --> 00:06:37,861
ششصد نفر تو اون سفينه بودن

92
00:06:38,032 --> 00:06:39,491
چطوري ما رو پيدا كردن؟

93
00:06:39,659 --> 00:06:41,817
سوال همينجاست، درسته؟

94
00:06:50,755 --> 00:06:55,501
سفينه مركزي داره موشك پرتاب مي‌كنه
چهل تا...تصحيح مي‌كنم، بيشتر از پنجاه تا دارن ميان

95
00:06:55,677 --> 00:06:57,717
نصفشون به طرفِ ما، نصف ديگشون به طرفِ ناوگان

96
00:06:57,888 --> 00:07:00,558
موشك هايي كه دارن به سمت ناوگان
 ميرن رو هدف بگيرين

97
00:07:00,724 --> 00:07:04,308
ما مي‌تونيم با ضربه ها كنار بيايم، ولي اونا نميتونن

98
00:07:04,479 --> 00:07:07,931
موشك هاي دشمن دارن به سمتِ غيرنظاميا ميرن

99
00:07:08,108 --> 00:07:11,727
خيلي‌خُب، من ساموئل تي.آندرس هستم

100
00:07:11,904 --> 00:07:14,941
توي پايكان متولد شدم
به مدرسه ابتدايي نويس رفتم

101
00:07:15,116 --> 00:07:17,572
دستت رو از روي دكمه بردار
داري سيگنال رو مختل مي‌كني

102
00:07:17,744 --> 00:07:18,775
دريافت شد

103
00:07:20,872 --> 00:07:21,952
اُه، اينجا رو نگاه كن

104
00:07:37,350 --> 00:07:39,224
لانگ شات، يه موشك رو ميبينم

105
00:07:39,394 --> 00:07:41,802
توركي، پايين سمت راست يكي داره حركت مي‌كنه

106
00:07:44,066 --> 00:07:45,690
لانگ شات، من

107
00:07:45,859 --> 00:07:48,611
تَلي، هوات رو دارم

108
00:07:48,779 --> 00:07:51,485


109
00:07:52,826 --> 00:07:54,569
سيليكس، يه جنگنده دنبالته

110
00:07:59,667 --> 00:08:01,042
شليك كن آندرس

111
00:08:01,210 --> 00:08:04,081
دارم سعي مي‌كنم
خدايان من، يالا

112
00:08:04,964 --> 00:08:08,797


113
00:08:23,486 --> 00:08:27,566


114
00:08:52,310 --> 00:08:55,430
قربان، نيروي ضربتي سايلان ها به سفينه هاشون برگشتن

115
00:09:00,903 --> 00:09:04,189
سفينه هاي مركزي دارن واسه پرش آماده ميشن
دارن عقب ميكشن

116
00:09:04,366 --> 00:09:07,533
ما هم بايد قبل از اينكه نظرشون
 عوض شه، همينكارو بكنيم

117
00:09:07,703 --> 00:09:10,159
هيلو، به جنگنده ها بگو كه از عقب نشيتي ما پشتيباني كنن

118
00:09:10,331 --> 00:09:13,036
چشم قربان
تمام جنگنده ها حالت پشتيباني از جلو رو انجام بدن

119
00:09:13,209 --> 00:09:15,535
اونا ما رو گير انداخته بودن، كارمون تموم بود

120
00:09:15,712 --> 00:09:19,046
پس چرا گذاشتن كه بريم؟

121
00:09:19,216 --> 00:09:21,008
شايد يه چيزي عوض شده

122
00:09:22,720 --> 00:09:25,258
مثلا چي؟

123
00:09:27,892 --> 00:09:30,847
نمي‌دونم خانم رئيس جمهور

124
00:09:31,021 --> 00:09:32,266
نمي‌دونم

125
00:09:35,610 --> 00:09:51,251
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co

126
00:10:37,722 --> 00:10:40,807
گايس، اينجا جات امنه

127
00:10:44,230 --> 00:10:46,686


128
00:11:02,792 --> 00:11:03,955


129
00:11:10,343 --> 00:11:13,878


130
00:12:14,958 --> 00:12:16,334
درسته

131
00:12:16,502 --> 00:12:19,456


132
00:12:24,886 --> 00:12:29,430
تكنسين، ازت مي‌خوام كه هر چه سريعتر، ديدِ
دوربينِ اسلحم رو بيشتر كني

133
00:12:30,768 --> 00:12:33,259
يه عالمه عكس از پيك نيكي كه رفته بودم گرفتم

134
00:12:36,316 --> 00:12:40,266
من ليست بعد از پرواز رو ميگيرم
مي‌خوام يكم استراحت كنم تا بتونم دوش بگيرم

135
00:12:43,449 --> 00:12:45,074
نميتوني اينكارو بكني

136
00:12:47,954 --> 00:12:50,410
موضوع چيه؟

137
00:12:55,922 --> 00:12:57,879


138
00:13:01,762 --> 00:13:03,386
باشه

139
00:13:03,555 --> 00:13:05,513
باشه، منم همينطور
ايرادي نداره، مشكلي نيست

140
00:13:05,683 --> 00:13:08,352
به معجزه اعتقاد داري؟

141
00:13:10,480 --> 00:13:12,971
نه

142
00:13:16,820 --> 00:13:20,272
به همه گفتم كه تو حالا حالاها نمي‌ميري

143
00:13:20,450 --> 00:13:22,608
باشه، من خوبم، حالم خوبه

144
00:13:23,912 --> 00:13:25,739
خوبم

145
00:13:25,914 --> 00:13:28,240
چرا از اين لباسا پوشيدي؟

146
00:13:28,417 --> 00:13:32,830
من تمرينات وايپر رو يه هفته پيش تموم كردم
و شروع كردم به پرواز كردن

147
00:13:33,006 --> 00:13:34,037
آخه

148
00:13:35,550 --> 00:13:38,302
استارباك

149
00:13:40,306 --> 00:13:41,966
موفق شدم رئيس

150
00:13:43,100 --> 00:13:46,470
زمين رو پيدا كردم

151
00:13:46,646 --> 00:13:49,813
همه عقب وايستن
حركت كنين

152
00:13:49,983 --> 00:13:51,312
عقب وايستين

153
00:13:51,485 --> 00:13:53,478
ازت مي‌خوام كه بري درمونگاه

154
00:13:53,654 --> 00:13:56,490
كاتل ازت يه آزمايش فيزيكي ميگيره

155
00:13:56,658 --> 00:13:59,410
چه خبر شده؟
من فقط چند ساعت بيرون از اين سفينه بودم

156
00:13:59,578 --> 00:14:01,784
و همۀه جوري رفتار ميكنن
چند ساعت؟

157
00:14:01,955 --> 00:14:04,529
كِرا، تو بيشتر از دو ماه ميشد كه رفتي

158
00:14:06,586 --> 00:14:08,329
غير ممكنه

159
00:14:09,422 --> 00:14:11,996
ساعت سفينه شش ساعت رو نشون ميده و دره حركت مي‌كنه

160
00:14:12,175 --> 00:14:14,845
پس ساعتت اشتباست كِرا

161
00:14:15,012 --> 00:14:16,590
سَم داره راست ميگه

162
00:14:16,764 --> 00:14:19,516
ما فك كرديم كه تو مُردي

163
00:14:19,684 --> 00:14:21,309
چي؟

164
00:14:32,949 --> 00:14:36,698
گايس، مي‌خواستم بهت بگم كه ما زود برميگرديم

165
00:14:36,870 --> 00:14:39,112
لطفاً تنهايي جايي نرو

166
00:14:39,290 --> 00:14:42,125
امن نيست
اگه چيزي احتياج داشتي، تريسي اينجاست

167
00:14:42,752 --> 00:14:44,875
بعد از اينكه دِريك رو ديديم، برميگرديم

168
00:14:45,046 --> 00:14:47,620
اُه، دِريك
پسر كوچولوته ديگه، درسته؟

169
00:14:47,799 --> 00:14:50,125
هموني كه تو درمونگاهه
آره

170
00:14:50,302 --> 00:14:53,837
آره، واسه خوب شدنش دعا مي‌كنم

171
00:14:54,015 --> 00:14:55,343
واقعاً؟
آره

172
00:14:55,516 --> 00:14:57,059
اُه، ممنونم
وظيفمه

173
00:14:57,227 --> 00:15:00,145
مرسي
پس برنامه چيه خانم ها؟

174
00:15:00,314 --> 00:15:01,642
برنامه؟

175
00:15:01,815 --> 00:15:04,437
خب، اينجا واقعاً خوبه

176
00:15:04,610 --> 00:15:06,105
يه جورايي قشنگه

177
00:15:06,279 --> 00:15:09,363
من كِي از اينجا ميرم بيرون؟
كِي از اين سفينه ميرم بيرون؟

178
00:15:09,532 --> 00:15:12,071
نيروي امنيتي خيلي گيره.علاوه بر اون
علاوه بر اون چي؟

179
00:15:12,244 --> 00:15:15,447
فقط مي‌خواين من رو اينجا نگه دارين
هيچ سفينه ديگه اي تو رو نميخواد

180
00:15:18,960 --> 00:15:20,620
امم، ما برميگرديم

181
00:15:24,967 --> 00:15:28,003
ديروز قرار بود اعدام بشي

182
00:15:28,179 --> 00:15:31,595
امروز آزادي.ديگه چرا ناراحتي؟

183
00:15:31,766 --> 00:15:33,308
اُه، خدايا، نمي‌دونم

184
00:15:33,476 --> 00:15:36,561
از رئيس جمهور جوامع بودن به اينجا رسيدم

185
00:15:38,023 --> 00:15:39,767
پادشاه احمق ها

186
00:15:40,985 --> 00:15:44,734
فكر كنم اينكه همه از من متنفر باشن بهتر از
اينه كه اينا منو دوست داشته باشن

187
00:15:44,906 --> 00:15:48,073
سرنوشتم اين شده كه تو اين
 قوطي فيلم بقيه عمرم رو بگذرونم

188
00:15:48,243 --> 00:15:52,953
نمي‌دونم، شايد مربوط به تغيير حالتهاي وحشيانم باشه

189
00:15:53,124 --> 00:15:54,915


190
00:15:55,084 --> 00:15:59,130
آروم باش گايس.فك مي‌كني كه اين همه راه
تو رو آوردم كه عاقبتت اين شه؟

191
00:15:59,298 --> 00:16:00,875
من به تشويق نياز دارم

192
00:16:01,050 --> 00:16:04,384
يه مقدار اميد به آينده
يه جور آگاهي

193
00:16:04,554 --> 00:16:09,512
تو من رو داري.من براي تو اينجام

194
00:16:11,520 --> 00:16:12,848
خيلي قشنگه

195
00:16:17,568 --> 00:16:19,857
سلام.ببخشيد، چي؟

196
00:16:20,989 --> 00:16:22,364
جوري كه دعا مي‌كني رو ميگم

197
00:16:23,742 --> 00:16:26,779
اُه، آره، آره
اُه، مرسي، آره

198
00:16:26,954 --> 00:16:28,828
عين اين تشريفات مذهبي توخالي نيست

199
00:16:28,998 --> 00:16:30,790
نه، نه

200
00:16:30,959 --> 00:16:33,367
يه طوريه انگار كه خدايان كنارت هستن

201
00:16:33,545 --> 00:16:35,253
خب، آره

202
00:16:35,422 --> 00:16:37,296
وقتي كه من دعا مي‌كنم

203
00:16:37,466 --> 00:16:41,299
احساس پوچ بودن دارم

204
00:16:42,263 --> 00:16:44,505
واقعاً؟ خجالت آوره، نه؟

205
00:16:44,683 --> 00:16:47,388
خدايانش اشتباه هستن.بهش بگو

206
00:16:47,561 --> 00:16:49,720
اگه موقع دعا كردن به زئوس، پُسايدن يا آفِردايتي

207
00:16:49,897 --> 00:16:52,602
احساس پوچي مي‌كني بخاطر اينه كه
اونا خودشون پوچ هستن

208
00:16:52,775 --> 00:16:56,311
يه تجربه خاليه.اونا

209
00:16:56,488 --> 00:16:57,603
اونا واقعي نيستن

210
00:16:58,657 --> 00:17:01,409
اونا توسط نظر يه شخص برگزيده

211
00:17:04,497 --> 00:17:07,831
ترويج داده شدن

212
00:17:08,001 --> 00:17:10,160
تا تو نتوني حقيقت رو متوجه بشي

213
00:17:13,174 --> 00:17:14,668
كدوم حقيقت؟

214
00:17:14,842 --> 00:17:17,547
سوال خوبيه.جواب چيه

215
00:17:17,720 --> 00:17:19,678
فقط يه خدا وجود داره

216
00:17:19,848 --> 00:17:21,722
فقط يه خدا وجود داره

217
00:17:21,892 --> 00:17:24,300
همين و بس، حقيقت اينه

218
00:17:26,397 --> 00:17:29,813
ما اينجا تنهاييم ديگه؟
بقيه زود بر نميگردن

219
00:17:29,984 --> 00:17:31,811
و در هم قفله

220
00:17:31,987 --> 00:17:33,814
باشه، خوبه

221
00:17:40,330 --> 00:17:42,619
حضور خدا رو حس مي‌كني؟

222
00:17:42,791 --> 00:17:46,492
ميدوني چيه؟ فكر كنم آره

223
00:17:46,670 --> 00:17:47,833
منم همينطور

224
00:17:48,005 --> 00:17:49,416
واقعاً؟ تو هم؟

225
00:17:49,590 --> 00:17:51,464
ما...هر دو حس مي‌كنيم

226
00:17:59,518 --> 00:18:01,060
پس نتيجه كاتل چيه؟

227
00:18:02,063 --> 00:18:04,388
همه‌چيز ميزونه

228
00:18:04,566 --> 00:18:07,602
پس من خودمم، سايلان نيستم؟

229
00:18:07,778 --> 00:18:10,351
بخاطر همين منو آزمايش كردين، درسته؟

230
00:18:10,531 --> 00:18:13,781
كِرا، كسي نگفت كه تو يه سايلاني
امّا داشتين بهش فكر مي‌كردين

231
00:18:14,911 --> 00:18:16,987
بايد مطمئن ميشديم كِرا

232
00:18:18,832 --> 00:18:21,786
حق با شماست
بيا دوباره بررسيش كنيم

233
00:18:21,960 --> 00:18:24,712
چند بار مي‌خواين بشنوينش؟

234
00:18:24,880 --> 00:18:27,454
تا وقتي كه معني پيدا كنه

235
00:18:27,634 --> 00:18:31,584
من يه جنگنده رو تا توي طوفان دنبال كردم
چندتا ضربه خوردم و از هوش رفتم

236
00:18:31,763 --> 00:18:33,970
وقتي بهوش اومدم داشتم دورِ يه سياره ميچرخيدم

237
00:18:34,141 --> 00:18:37,345
ماهِ زرد و ستاره هاش با توضيحات
 توي پِتيا مطابقت داشت

238
00:18:37,520 --> 00:18:39,394
اين عكس ها رو از همونجا گرفتم

239
00:18:39,564 --> 00:18:42,933
الگوي ستاره ها با اوني كه تو معبدِ آتينا ديديم، يكيه

240
00:18:44,653 --> 00:18:45,732
چطور اومدي اينجا؟

241
00:18:45,904 --> 00:18:47,981
بهتون گفتم كه دقيقاً يادم نيست

242
00:18:48,157 --> 00:18:50,446
جوابت به اندازه كافي قانع كننده نيست كاپيتان

243
00:18:50,618 --> 00:18:54,367
هر چي يادت مياد رو بهمون بگو

244
00:18:57,417 --> 00:19:00,123
عكس گرفتنها رو يادمه

245
00:19:00,296 --> 00:19:02,965
سفينم رو تو مسير رفت و برگشت تنظيم كردم

246
00:19:07,763 --> 00:19:10,515
و بعدش رو يادم نمياد

247
00:19:12,143 --> 00:19:13,685
حتماً دوباره از هوش رفتم

248
00:19:17,232 --> 00:19:22,393
يه سياره بزرگ گاز با يه حلقه دورش رو يادم مياد

249
00:19:22,571 --> 00:19:27,234
سه تا ستاره چشمك زن رو يادم مياد

250
00:19:27,410 --> 00:19:30,530
يه شهاب سنگ هم بود
و بعدش رسيدم به ناوگان

251
00:19:32,332 --> 00:19:35,369
و براي تو، همه اينا فقط شش ساعت طول كشيد

252
00:19:35,544 --> 00:19:38,118
من اختلاف زماني رو هم متوجه نميشم

253
00:19:38,297 --> 00:19:40,623
تنها چيزي كه مي‌دونم اينه كه اونجا بودم
اون عكس ها رو گرفتم

254
00:19:40,800 --> 00:19:42,343
اينا خيالات نبود

255
00:19:47,016 --> 00:19:50,681
به افرادم گفتم كه تميزش كنن
حتي يه فرورفتگي يا خراش هم روش نيست

256
00:19:50,853 --> 00:19:53,689
شماره بدنش با اوني كه از اينجا رفت يكيه

257
00:19:53,857 --> 00:19:56,229
امّا من اون قبلي رو از روز اول تعمير مي‌كردم

258
00:19:56,401 --> 00:19:59,853
امّا اين يكي رو انگار از سالن نمايشگاه آوردنش

259
00:20:00,031 --> 00:20:02,189
پس همون سفينه نيست

260
00:20:03,910 --> 00:20:08,407
نه خانم، نيست، مگر اينكه يه تعميرگاه
 درست و حسابي پيدا كرده باشه

261
00:20:10,668 --> 00:20:13,242
آدميرال، فقط بيرونش هم اينجوري نيست

262
00:20:13,421 --> 00:20:16,422
اين اطلاعات سيستم هدايت هستش

263
00:20:16,591 --> 00:20:18,584
هيچي توش نيست، خاليه

264
00:20:18,760 --> 00:20:21,927
هيچ اطلاعاتي از اينكه اين سفينه كجا بوده، نيست

265
00:20:22,097 --> 00:20:24,304
باشه

266
00:20:24,475 --> 00:20:25,804
بندازينش تو بازداشتگاه

267
00:20:25,977 --> 00:20:30,474
چي؟ بازم يه چيزي با عقل جور در نيومد
 و شما فك مي‌كنين كه اون سايلانه؟

268
00:20:30,649 --> 00:20:32,060
پس آزمايش كاتل چي؟

269
00:20:32,234 --> 00:20:34,393
آزمايش كاتل چيزي رو ثابت نمي‌كنه

270
00:20:34,570 --> 00:20:37,655
اگه حتي دي.اِن.اِي هم يكي باشه
بازم ممكنه كه يه سايلان باشه

271
00:20:37,824 --> 00:20:40,030
ممكنه از همون اول همينطوري مي‌بود

272
00:20:40,201 --> 00:20:44,579
دستگاه تشخيص دهنده سايلانِ بالتار كه مزخرف بود
نتونسته بود كه بومر رو شناسايي كنه

273
00:20:47,376 --> 00:20:49,832
مي‌دونم كه چه احساسي بهش داري بيل

274
00:20:50,004 --> 00:20:53,208
ولي شايد سايلان ها هم رو همين حس حساب باز كردن

275
00:20:53,383 --> 00:20:56,918
پس ما به جاي اولمون برگشتيم
همينجا هم ممكنه سايلان وجود داشته باشه

276
00:20:57,096 --> 00:21:00,014
و تا يه گلوله تو مخمون نزدن، متوجهش نميشيم

277
00:21:00,183 --> 00:21:04,051
يا اينكه ما رو بطرف مخفي گاهشون ببرن
اون ناوگان سايلاني قدرت كافي رو داشت

278
00:21:04,229 --> 00:21:08,523
كه ما رو تو فضا نابود كنه، امّا بجاش فرار كردن و پريدن

279
00:21:08,692 --> 00:21:12,477
از اينور هم كِرا تريس از مرگ برميگرده
 و ميگه كه زمين رو پيدا كرده

280
00:21:12,655 --> 00:21:14,981
اگه كِرا تريس ما رو از مسيرمون خارج كنه

281
00:21:15,158 --> 00:21:16,652
مسير؟ كدوم مسير؟

282
00:21:16,827 --> 00:21:20,161
توده ابري قرار بود كه نشونه ديگه اي
 واسه راه به زمين باشه

283
00:21:20,331 --> 00:21:24,281
توده ابري فقط يه نشونه تو مسير زمينه

284
00:21:24,460 --> 00:21:27,664
و ما بايد مسيرشو ادامه بديم

285
00:21:27,839 --> 00:21:30,295
خب، اگه كِرا

286
00:21:30,467 --> 00:21:33,884
اون نشونه اي باشه كه قرار بود پيدا كنيم چي؟

287
00:21:34,055 --> 00:21:35,679
و چي مي‌شه اگه اون داره بازيت ميده؟

288
00:21:35,848 --> 00:21:37,473
چي مي‌شه اگه اون داره تو رو بازي ميده؟

289
00:21:37,642 --> 00:21:38,887
همه ما رو چي؟

290
00:21:48,279 --> 00:21:50,817
گايس، خواهش مي‌كنم

291
00:21:50,991 --> 00:21:53,612
گايس، خواهش مي‌كنم، ميتوني كمكم كني؟

292
00:21:53,785 --> 00:21:56,075
امم، چي شده؟
باشه

293
00:21:56,247 --> 00:21:58,286
اُه، خدا، امم...مواظب سَرِش باش

294
00:21:58,457 --> 00:22:00,913
اين دِريك هستش
پس تو دِريك هستي؟

295
00:22:04,798 --> 00:22:08,464
امم، دريك اينجاست.لباساي من كجان؟

296
00:22:08,636 --> 00:22:10,379
مشكلي نيست
واقعاً؟

297
00:22:14,976 --> 00:22:16,886
خب، تشخيص دادن كه مشكل چيه؟

298
00:22:17,062 --> 00:22:19,435
گفتن كه اون، امم، التهاب مغز ويروسي داره

299
00:22:19,607 --> 00:22:21,101
ويروسي؟

300
00:22:21,275 --> 00:22:24,063
نمي‌دونم، يجور التهاب مغزيه

301
00:22:24,237 --> 00:22:27,238
دكترها نميتونن كاري كنن؟
اگه ويروسي باشه نه

302
00:22:27,407 --> 00:22:31,655
فكر كنم بستگي به سيستم دفاعي دِريك داشته باشه

303
00:22:31,829 --> 00:22:36,123
امم...اون بايد قوي باشه
ما هم بايد براش قوي باشيم

304
00:22:36,292 --> 00:22:40,125
نمي‌خواستم تو اون درمونگاه بميره

305
00:22:40,297 --> 00:22:42,753
واسه همين آوردمش اينجا

306
00:22:42,925 --> 00:22:45,416
تا بتونه با ما باشه، با هممون

307
00:22:45,595 --> 00:22:48,086
آره، با هممون

308
00:22:48,264 --> 00:22:50,388
لطفاً دستت رو به من بده

309
00:22:53,437 --> 00:22:54,468
دوست داشتم كه

310
00:22:57,191 --> 00:22:59,861
ميدوني كه براش دعا كردم، مگه نه؟
مي‌دونم

311
00:23:00,028 --> 00:23:01,985
براش دعا كردم
مي‌دونم

312
00:23:02,155 --> 00:23:04,444
فكر كنم

313
00:23:04,616 --> 00:23:08,116
فكر كنم كه خداي حقيقي يگانه
 نميخواد كه اون زنده بمونه، درسته؟

314
00:23:12,041 --> 00:23:14,034
امم

315
00:23:35,360 --> 00:23:38,860
كسي بازم اون آهنگ لعنتي رو ميشنوه؟

316
00:23:39,031 --> 00:23:40,608
نه

317
00:23:43,202 --> 00:23:46,287
شايد وقتي كه فهميديم كي...چي هستيم

318
00:23:46,456 --> 00:23:47,654
متوقف شد

319
00:23:49,000 --> 00:23:52,500
شايد نقش يه ضامن رو داشت

320
00:23:52,671 --> 00:23:54,794
كه ما رو روشن كنه؟

321
00:23:54,965 --> 00:23:58,631
ميدوني، بعد از اينكه اون جنگنده من
 رو با نور قرمز اسكن كرد

322
00:23:58,803 --> 00:24:00,463
سريع برگشت و فرار كرد

323
00:24:00,639 --> 00:24:01,718
همشون همين كار رو كردن

324
00:24:02,808 --> 00:24:05,050
فك مي‌كني تو رو بعنوان يه سايلان شناخت؟

325
00:24:05,227 --> 00:24:07,386
نمي‌دونم

326
00:24:07,563 --> 00:24:12,060
شايد به همين دليل به من شليك نكرد
از اين مهمتر، چرا من بهش شليك نكردم؟

327
00:24:12,235 --> 00:24:13,646
رِيس تِرَك درست ميگفت

328
00:24:13,820 --> 00:24:16,738
تو فقط بخاطر تازه كار بودنت اشتباه كردي؟
واقعاً؟

329
00:24:16,907 --> 00:24:20,442
شايد من اينطور برنامه ريزي شده بودم كه شليك نكنم

330
00:24:20,620 --> 00:24:23,787
اون حرومزاده ها نميتونن من رو برنامه ريزي
كنن كه كمكشون كنم

331
00:24:24,749 --> 00:24:26,208
امكان نداره

332
00:24:26,376 --> 00:24:28,453
بومر هم همين فكر رو مي‌كرد

333
00:24:31,090 --> 00:24:35,088
و بعدش به پيرمرد شليك كرد
بومر نميدونست كه چي بود

334
00:24:35,261 --> 00:24:37,005
ما ميدونيم

335
00:24:37,180 --> 00:24:40,182
اين اتفاق نميفته

336
00:24:45,356 --> 00:24:46,815


337
00:24:50,946 --> 00:24:52,109
موافقين؟

338
00:25:07,428 --> 00:25:09,967
نمي‌دونم چرا اينجام

339
00:25:16,274 --> 00:25:18,564
چرا، مي‌دونم

340
00:25:21,365 --> 00:25:23,904
بخاطر چيزايي كه به اشتراك گذاشتيم اينجام

341
00:25:24,077 --> 00:25:27,614
و چيزهايي كه ديديم
صحنه هاي توي خونه اُپرا

342
00:25:27,791 --> 00:25:29,868
تو داخل رفتي، بيشتر از چيزي كه من ديدم، ديدي

343
00:25:30,044 --> 00:25:32,085
گفتم شايد كمكم بكني

344
00:25:32,256 --> 00:25:33,917
چطوري؟

345
00:25:34,092 --> 00:25:36,335
مي‌خوام درباره پنج نفر ديگه بدونم

346
00:25:36,512 --> 00:25:38,007
مدل هايي كه تابحال نديديم

347
00:25:40,560 --> 00:25:44,476
همونايي كه بالتار بهشون ميگه پنج نفر آخر

348
00:25:44,649 --> 00:25:47,853
مي‌خواي بدوني كه كِرا تريس جزوشون هست يا نه

349
00:25:48,029 --> 00:25:52,242
آره

350
00:25:52,410 --> 00:25:54,985
من برنامه ريزي شدم كه دربارشون فكر نكنم

351
00:25:55,164 --> 00:25:59,377
برنامه ريزيت كار نمي‌كنه، چون همين الان
داري بهشون فك مي‌كني

352
00:26:01,298 --> 00:26:02,496
سعي مي‌كنم كه نكنم

353
00:26:02,675 --> 00:26:06,674
سعي كردن براي فك نكردن همون فك كردنه
چطور اين رو قبول مي‌كني؟

354
00:26:09,101 --> 00:26:10,845


355
00:26:11,020 --> 00:26:13,014
خيلي‌خُب، نه

356
00:26:13,190 --> 00:26:16,311
برگردين.نرين، برگردين

357
00:26:18,698 --> 00:26:20,074
پنج نفر نزديك هستن

358
00:26:22,161 --> 00:26:25,579
چي؟
مي‌تونم احساسشون كنم

359
00:26:28,921 --> 00:26:30,546
اين يكي چطور؟

360
00:26:31,425 --> 00:26:33,502
اين يه سيستم گازيه

361
00:26:33,678 --> 00:26:35,173
خب؟

362
00:26:35,347 --> 00:26:36,807
چيزي جز صخره وجود نداره

363
00:26:36,975 --> 00:26:39,681
سياره حلقه دار اونطور كه ادعا مي‌كنين
 كه ديدين وجود نداره

364
00:26:39,854 --> 00:26:41,183
من ديدمش ستوان

365
00:26:41,356 --> 00:26:44,726
هر چي شما بگين قربان
منظورت چيه آقاي گيتا؟

366
00:26:44,903 --> 00:26:48,024
من منظوري ندارم قربان
فقط دارم از دستورات اطاعت مي‌كنم

367
00:26:48,199 --> 00:26:50,822
من بهت دستور ميدم كه كمكم كني
شما بهم دستور ميدين كه

368
00:26:50,995 --> 00:26:53,072
آقاي گيتا، يه استراحتي بكن

369
00:26:53,248 --> 00:26:54,743
حتماً قربان

370
00:26:54,917 --> 00:26:57,374
وقت پرش كردنه، دي.ما رو از اينجا ببر بيرون

371
00:26:57,546 --> 00:26:58,957
بله قربان

372
00:26:59,132 --> 00:27:00,591
چه خبره؟

373
00:27:02,303 --> 00:27:05,056
از قيافش فهميدم

374
00:27:05,224 --> 00:27:09,057
از قيافه همشون.كسي من رو باور نمي‌كنه

375
00:27:13,027 --> 00:27:15,733
مي‌خواي باورت كنن؟

376
00:27:15,906 --> 00:27:19,111
اون سيستم ستاره اي رو پيدا كن
وقت تلف كردنه

377
00:27:19,286 --> 00:27:21,742
هي، ما فقط چند ساعته كه داريم روش كار مي‌كنيم

378
00:27:21,915 --> 00:27:25,534
امّا چند مورد پيدا كرديم
محاسباتِ بالتار چند ماه طول كشيد

379
00:27:25,712 --> 00:27:29,794
اينجوري كار نمي‌كنه
پس چجوري كار مي‌كنه كِرا؟

380
00:27:32,305 --> 00:27:33,634
يه حسه

381
00:27:35,184 --> 00:27:36,429
يه جور دركِ شهوديه

382
00:27:36,603 --> 00:27:39,890
من از مسيريابي واسه رفتن
 به اونجا و برگشتن استفاده نكردم

383
00:27:40,066 --> 00:27:42,854
وقتي كه تو توده ابري بوديم، خيلي برام واضح بود

384
00:27:43,029 --> 00:27:46,233
امّا هر پرشي كه انجام ميديم
 و دور ميشيم، وضوحش كمتر مي‌شه

385
00:27:46,408 --> 00:27:51,156
اگه همينطوري پرش كنيم، ديگه نمي‌تونم
راه برگشتمون رو پيدا كنم

386
00:27:51,332 --> 00:27:52,412
باهات كاري ندارم

387
00:27:53,502 --> 00:27:56,374
همگي واسه پرش تو ده ثانيه

388
00:27:56,548 --> 00:27:58,126
رئيس جمهور لجبازه

389
00:27:58,301 --> 00:28:01,718
ما به مسيري كه توسط چشم ژوپيتر
 مشخص شده ادامه ميديم

390
00:28:01,889 --> 00:28:05,509
پنج، چهار، سه

391
00:28:05,686 --> 00:28:07,098
دو، پرش

392
00:28:11,403 --> 00:28:14,904
داريم راهِ اشتباه رو ميريم

393
00:28:15,075 --> 00:28:19,026
اگه همينطوري پرش كنيم، اين حس
 رو به كُلي از دست ميدم

394
00:28:19,206 --> 00:28:20,867
و نمي‌تونم برمون گردونم

395
00:28:22,127 --> 00:28:24,037
ازم مي‌خواي چيكار كنم؟

396
00:28:26,049 --> 00:28:27,793
مي‌خواي برم پيش لارا رازلين

397
00:28:27,969 --> 00:28:30,377
بهش بگم كه پِتيا و چشم ژوپيتر رو فراموش كنه

398
00:28:30,556 --> 00:28:33,130
چون كِرا يه حس درباره جاي زمين داره؟

399
00:28:33,310 --> 00:28:35,220
آره

400
00:28:37,232 --> 00:28:40,353
نمي‌تونم

401
00:28:40,528 --> 00:28:42,189
من الآن از پيش سفينت ميام

402
00:28:43,199 --> 00:28:45,822
يه خراش هم روش نيست

403
00:28:45,995 --> 00:28:47,988
سالمِ سالمه

404
00:28:50,626 --> 00:28:53,878
اينو چطور توضيح ميدي كِرا؟

405
00:28:58,763 --> 00:29:02,549
منو نگاه كن، بهت ميگم منو نگاه كن

406
00:29:05,147 --> 00:29:06,808
به خدايان قسم مي‌خورم

407
00:29:08,068 --> 00:29:11,189
كه خودم هستم، كِرا هستم

408
00:29:11,365 --> 00:29:13,608
مي‌تونم اينكارو بكنم

409
00:29:15,788 --> 00:29:17,995
يه بار گفتي كه منو مثل دخترت دوست داري

410
00:29:18,166 --> 00:29:20,741
اگه هنوز هم همون حس رو داري
بايد تو اين مورد به من اعتماد كني

411
00:29:25,761 --> 00:29:28,050
نمي‌تونم

412
00:29:41,784 --> 00:29:43,742
اونا منتظرم هستن

413
00:29:43,912 --> 00:29:45,786
نه، نه

414
00:29:45,957 --> 00:29:48,496
اونا منتظرم هستن

415
00:29:48,669 --> 00:29:51,208
نه، نه

416
00:29:51,381 --> 00:29:53,256
چي رو بايد باور كنم؟

417
00:29:53,426 --> 00:29:56,927
قلبم رو؟ يا چشمام رو؟

418
00:29:57,098 --> 00:29:59,637
اونا منتظرم هستن

419
00:30:01,312 --> 00:30:03,436
خب، ميدوني كه نظر من چيه

420
00:30:06,528 --> 00:30:08,985
مي‌خوام باورش كنم

421
00:30:09,157 --> 00:30:11,115
امّا حق با رئيس جمهوره

422
00:30:11,285 --> 00:30:13,955
اين دقيقاً همون چيزيه كه سايلان ها
 روش حساب باز كردن

423
00:30:14,122 --> 00:30:16,080
پس فك مي‌كنم كه نمي‌خواي مسيرت رو عوض كني

424
00:30:16,250 --> 00:30:19,621
فعلا كاري كه رئيس جمهور ميگه رو انجام ميديم

425
00:30:21,299 --> 00:30:23,293
هنوز تو اتاق تو هستش؟

426
00:30:23,469 --> 00:30:26,555
آره، تا موقعي كه جايي براش پيدا كنيم

427
00:30:26,724 --> 00:30:29,050
تا درمان دِلوكسين روش انجام بشه

428
00:30:34,694 --> 00:30:38,907
مي‌خوام ازت بخاطر شركت كردن تو جنگ تشكر كنم

429
00:30:39,075 --> 00:30:40,570


430
00:30:40,744 --> 00:30:42,987
همه رو اون بيرون احتياج داشتيم

431
00:30:50,926 --> 00:30:53,252
هنوزم همينطوره

432
00:30:58,395 --> 00:31:01,017
من اونا رو به دلايل غلط از لباسم كَندم

433
00:31:01,190 --> 00:31:04,027
پس دوباره بذارشون سر جاش

434
00:31:04,195 --> 00:31:08,028
ممكنه كه محاكمه بالتار يجورايي يه ضامن بوده باشه

435
00:31:10,037 --> 00:31:13,205
امّا...امم، يه حسي هست كه چند وقته دارم

436
00:31:17,422 --> 00:31:19,796
وقتِ تغييره

437
00:31:19,968 --> 00:31:21,344
بايد حركت كنم

438
00:31:21,512 --> 00:31:22,543
همم

439
00:31:24,766 --> 00:31:27,437
چندتا آشنا تو دولت دارم

440
00:31:27,604 --> 00:31:30,772
يه جا داره باز مي‌شه

441
00:31:32,778 --> 00:31:35,650
فكر كنم كه بتونم يه سهم ارزشمندي اونجا داشته باشم

442
00:31:37,076 --> 00:31:39,034
شايد حتي مهمتر از توي وايپر نشستن

443
00:31:50,261 --> 00:31:54,178
پدر، اگه زَك از توي اون وايپر
 بيرون ميومد چيكار مي‌كردي؟

444
00:31:54,351 --> 00:31:58,302
اگه برادرم از توي اون اتاقك بيرون ميومد

445
00:32:00,652 --> 00:32:03,025
فرقي مي‌كرد كه سايلان باشه يا نه؟

446
00:32:05,033 --> 00:32:07,240
اگه از اول هم سايلان مي‌بود؟

447
00:32:09,289 --> 00:32:12,742
اگه همه‌چيز مشخص ميشد

448
00:32:12,919 --> 00:32:16,171
احساسي كه بهش داشتيم رو تغيير ميداد؟

449
00:32:24,019 --> 00:32:26,772


450
00:33:10,753 --> 00:33:12,747
خدا ازت خواهش مي‌كنم

451
00:33:15,426 --> 00:33:18,097
براي آخرين بار ازت درخواست مي‌كنم

452
00:33:20,642 --> 00:33:23,313
نذار كه اين بچه بميره

453
00:33:26,735 --> 00:33:31,695
مگه گناهي كرده؟
اون نمي‌تونه گناهي كرده باشه

454
00:33:31,867 --> 00:33:33,528
حتي هنوز زندگيشو شروع نكرده

455
00:33:34,871 --> 00:33:37,874
چطور ميتوني جون اونو بگيري و
بعدش بذاري من زنده بمونم؟

456
00:33:39,211 --> 00:33:42,083
بعد اين همه كاري كه انجام دادم

457
00:33:42,257 --> 00:33:46,802
واقعاً اگه مي‌خواي كسي رو عذاب بدي، جون منو بگير

458
00:33:48,808 --> 00:33:51,645
هر دومون ميدونيم كه من مستحقشم

459
00:33:53,523 --> 00:33:57,309
من خودخواه و ضعيف بودم

460
00:33:57,487 --> 00:34:00,858
خيلي از مردم رو نااميد كردم

461
00:34:01,034 --> 00:34:03,491
و كشتم

462
00:34:05,958 --> 00:34:08,415
تقاضاي بخششت رو نمي‌كنم

463
00:34:11,466 --> 00:34:16,593
فقط مي‌خوام كه از گرفتن جون اين
 بچه بيگناه چشم پوشي كني

464
00:34:19,436 --> 00:34:22,937
اونو نگير، منو بگير

465
00:34:23,108 --> 00:34:25,517
منو بگير، لطفاً منو بگير

466
00:34:28,407 --> 00:34:30,650


467
00:34:40,550 --> 00:34:43,967
ما نسبت به طرز دعا كردنت واسه
دِريك، خيلي تحت تأثير قرار گرفتيم

468
00:34:44,138 --> 00:34:45,514
من كه كاري نكردم

469
00:34:45,682 --> 00:34:48,637
متاسفانه اگه دقت كرده باشي، حالش بدتر شده

470
00:34:48,812 --> 00:34:50,686
اين دليل نميشه كه خدا صداتو نشنيده باشه

471
00:34:50,856 --> 00:34:53,693
مطمئنم كه دنبالِ روحِ جاودانه دِريك هستش

472
00:34:53,861 --> 00:34:57,563
آره، خيلي دوست دارم كه به اندازه تو باور داشته باشم

473
00:34:57,741 --> 00:35:00,744
امّا تو بايد اعتقادت رو حفظ كني

474
00:35:00,913 --> 00:35:04,365
ما هممون براي هدايت به تو نگاه مي‌كنيم
بهتره اينكار رو نكنين، درسته؟

475
00:35:04,543 --> 00:35:06,916
منظرم اينه كه شما فقط

476
00:35:08,966 --> 00:35:10,924
خب، شما خيلي جوونيد

477
00:35:11,094 --> 00:35:12,755


478
00:35:16,101 --> 00:35:18,095
دقيقاً اينجا داريم چيكار مي‌كنيم؟

479
00:35:18,271 --> 00:35:20,063


480
00:35:22,068 --> 00:35:23,314
امم

481
00:35:23,487 --> 00:35:25,944


482
00:35:36,255 --> 00:35:38,249
مرسي

483
00:35:41,471 --> 00:35:42,931


484
00:35:45,268 --> 00:35:46,977
آقاي رئيس جمهور

485
00:35:49,024 --> 00:35:50,898
گايس، بيا بريم

486
00:35:54,156 --> 00:35:57,075
بايد برگرديم، باشه؟
خوبه كه دوباره ميبينمتون

487
00:36:00,332 --> 00:36:02,124
 متأسفم.نمي‌تونم

488
00:36:02,293 --> 00:36:05,130
ما هم‌ديگه رو تو مهموني افتتاح كاپريكاي جديد ديديم

489
00:36:05,297 --> 00:36:07,754
شما رو به پسرم، كِوين معرفي كردم

490
00:36:07,926 --> 00:36:10,632
بهتون گفت كه وقتي بزرگ شد ميخواد رئيس جمهور بشه

491
00:36:10,805 --> 00:36:15,220
بهش گفتين كه اگه تكاليفش رو انجام بده، مي‌تونه

492
00:36:15,395 --> 00:36:19,810
همون پسر كوچولوي موقرمز، درسته؟
حدود هشت، نُه ساله

493
00:36:19,985 --> 00:36:22,193
هفت
هفت ساله

494
00:36:25,744 --> 00:36:27,488
حالِ...امم

495
00:36:27,663 --> 00:36:29,075
كِوين
حالِ كِوين چطوره؟

496
00:36:29,249 --> 00:36:30,910
اون مُرده

497
00:36:31,752 --> 00:36:32,951
پليسِ شما بهش شليك كرد

498
00:36:33,129 --> 00:36:35,123
يالا گايس، بيا از اينجا بريم

499
00:36:35,842 --> 00:36:37,123


500
00:36:41,600 --> 00:36:45,552
ولش كن، ولش كن
منو نگاه كن، منو نگاه كن

501
00:36:51,865 --> 00:36:53,408


502
00:36:53,576 --> 00:36:55,450
داد بزن

503
00:36:55,620 --> 00:36:58,706
يالا، داد بزن ! مي‌خوام ببينم كه
كسي مياد كمكت كنه يا نه

504
00:36:58,875 --> 00:37:00,251


505
00:37:00,419 --> 00:37:01,534
داد بزن

506
00:37:01,712 --> 00:37:04,335


507
00:37:04,508 --> 00:37:06,668
التماس كن

508
00:37:06,845 --> 00:37:10,050
شرط ميبندم كه به سايلان ها التماس كردي
چرا به من التماس نمي‌كني؟

509
00:37:10,225 --> 00:37:11,340
يالا، التماس كن

510
00:37:12,728 --> 00:37:14,971
بلند شو، رو زانوت وايستا

511
00:37:15,149 --> 00:37:16,312
بلند شو

512
00:37:18,153 --> 00:37:19,981


513
00:37:20,156 --> 00:37:23,360
تو از خدا خواستي كه بجاي جونِ بچه
جونِ خودت رو بگيره

514
00:37:23,536 --> 00:37:26,621
جدي گفتي؟
آره

515
00:37:26,790 --> 00:37:28,665
بِبُر گردنمو

516
00:37:28,835 --> 00:37:31,125
جونمو بگير

517
00:37:31,297 --> 00:37:33,207
خواهش مي‌كنم

518
00:37:33,383 --> 00:37:34,415


519
00:37:36,680 --> 00:37:38,424
خواهش مي‌كنم

520
00:37:39,684 --> 00:37:41,227


521
00:37:41,395 --> 00:37:43,139
لطفاً جونمو بگير

522
00:37:44,942 --> 00:37:48,443


523
00:37:53,371 --> 00:37:54,865
نه

524
00:38:00,381 --> 00:38:01,840
ديدي؟

525
00:38:02,008 --> 00:38:04,049
گايس، ميدونستم كه خدا تو رو مستحقش نميدونه

526
00:38:04,220 --> 00:38:07,922
من عشقش رو تو وجودم حس كردم
و باعث شد كه اونا رو بزنم

527
00:38:08,100 --> 00:38:11,637
بايد كمتر ميزديشون، مگر اينكه زنداني شدن
بخاطر قتل رو دوست داشته باشي

528
00:38:15,194 --> 00:38:17,484
گايس
شما دو نفر مراقب در باشين

529
00:38:17,656 --> 00:38:18,901
گايس

530
00:38:19,826 --> 00:38:20,857
حالت خوبه؟

531
00:38:22,496 --> 00:38:24,905
وقتي داشتم صورتم رو اصلاح مي‌كردم، خودمو بريدم

532
00:38:25,083 --> 00:38:28,785
باشه.خب، تو بايد بياي
بايد بياي و دِريك رو ببيني

533
00:38:28,964 --> 00:38:32,050
دِريك؟ دِريك، آهان، آره
خدا دعاهات رو برآورده كرد

534
00:38:32,219 --> 00:38:33,334
بايد نگاه كني.ببين
چي؟

535
00:38:35,432 --> 00:38:36,463
نگاش كن

536
00:38:40,480 --> 00:38:41,512
سلام

537
00:38:49,327 --> 00:38:52,198
هيچ نشوني از تب نيست
نه

538
00:38:56,045 --> 00:38:57,919
يه معجزست

539
00:38:58,089 --> 00:39:00,297


540
00:39:28,842 --> 00:39:32,010
هيچ كس اينو از اينجا بر نداشته

541
00:39:32,180 --> 00:39:35,017
نه پيرمرد، نه لي

542
00:39:35,185 --> 00:39:37,593
حتي تو هم اينكارو نكردي سَم

543
00:39:37,772 --> 00:39:41,605
تو تازه برگشتي كِرا.ما همه داريم
سعي مي‌كنيم كه با اين موضوع كنار بيايم

544
00:39:41,778 --> 00:39:44,352
ميدوني، بايد به مردم هم وقت بدي

545
00:39:44,532 --> 00:39:47,238
به خودت هم همينطور

546
00:39:50,165 --> 00:39:52,787
وقتي كه بلند شدم و ديدم كه دورِ زمين هستم

547
00:39:52,960 --> 00:39:56,461
فك كردم كه يه روياي ديوونه كنندست

548
00:39:58,552 --> 00:40:02,503
من رفته بودم دنبال يه جنگنده

549
00:40:05,061 --> 00:40:07,980
ميگم كه شايد سايلان ها منو از اونجا كشيدن بيرون

550
00:40:08,149 --> 00:40:09,977
زندانيم كردن، مغزم رو شستشو دادن

551
00:40:10,152 --> 00:40:13,902
توي كاپريكا، اون آزمايشي كه روم انجام دادن

552
00:40:14,074 --> 00:40:16,032
منظورم اينه كه اونا يه تيكه از من برداشتن؟

553
00:40:16,202 --> 00:40:19,039
ممكنه كه اونا منو پرورش داده باشن

554
00:40:19,207 --> 00:40:21,117
يكي ديگه شبيه من رو تو محفظه نگه داشتن

555
00:40:21,293 --> 00:40:23,370
و خاطرات رو تو من فرو كردن

556
00:40:23,546 --> 00:40:26,584
يا خاطرات رو بهم نشون دادن تا يادم بمونه

557
00:40:26,759 --> 00:40:27,958
نمي‌دونم

558
00:40:28,136 --> 00:40:31,139
نه، نه، نه، نه، نه، نه، نه، هي، نه

559
00:40:31,308 --> 00:40:33,882
كِرا نه، به من گوش بده

560
00:40:34,062 --> 00:40:37,064
اگه تو يه سايلان بودي

561
00:40:37,233 --> 00:40:40,354
پس از همون اول هم بايد همينطوري مي‌بودي

562
00:40:40,529 --> 00:40:42,024
مثلِ بومر

563
00:40:42,198 --> 00:40:44,821
اينكه كل زندگيمو فكر كنم كه چيزي هستم

564
00:40:44,994 --> 00:40:48,780
آره، و بعدش يه روز بلند شي و بفهمي
كه يه چيز ديگه اي هستي

565
00:40:48,958 --> 00:40:52,625
بازم كسي كه هستي رو تغيير نميده

566
00:40:52,797 --> 00:40:58,838
هنوز اين واقعيت رو كه هر چي بشه
من بازم دوست دارم رو تغيير نميده

567
00:40:59,014 --> 00:41:02,052
تو بهتر از مني سَم

568
00:41:02,227 --> 00:41:05,645
چون اگه ميفهميدم كه تو يه سايلاني

569
00:41:05,816 --> 00:41:08,818
يه گلوله بين دو تا چشات شليك مي‌كردم

570
00:41:08,987 --> 00:41:11,195
همگي آماده پرش بشين

571
00:41:11,366 --> 00:41:14,985
تو چهار ثانيه، سه، دو، پرش

572
00:41:18,042 --> 00:41:21,958
لعنتي، اونا هنوز دارن راه رو اشتباه ميرن

573
00:41:22,131 --> 00:41:24,968
اوه، يه پرش ديگه بكنن، من عقلمو از دست ميدم

574
00:41:25,136 --> 00:41:28,054
خيلي‌خُب، بيا برات يه تخت پيدا كنيم
باشه، آروم باش

575
00:41:28,223 --> 00:41:29,968
مشكل از رازلين هستش

576
00:41:31,353 --> 00:41:34,854
پيرمرد تا وقتيكه اون هست، به من گوش نميده

577
00:41:35,025 --> 00:41:36,899
بايد برم پيشش
نميتوني اينكارو بكني

578
00:41:37,070 --> 00:41:38,648
راست ميگي؟
آره

579
00:41:38,822 --> 00:41:41,824
نه، نه، وايستا

580
00:41:46,959 --> 00:41:48,786
داري چه غلطي مي‌كني كِرا؟

581
00:41:48,962 --> 00:41:51,501
رئيس جمهور كجاست سَم؟

582
00:41:51,674 --> 00:41:53,502
كِرا، بيخيال

583
00:42:51,970 --> 00:43:12,953
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co