1
00:00:22,520 --> 00:00:24,891
آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت

2
00:00:25,897 --> 00:00:27,770
من همين الآن عملياتِ بعد از پرواز
رو روي وايپرِ استارباك تموم كردم

3
00:00:27,940 --> 00:00:31,224
اين انگار كه تازه از سالنِ نمايشگاه بيرون اومده

4
00:00:31,400 --> 00:00:34,150
وقتشه كه چندتا جواب بگيريم.وصلش كن

5
00:00:34,985 --> 00:00:36,692
پرش كن

6
00:00:37,862 --> 00:00:41,312
ظاهراً رئيس جمهور رازلين و گايس بالتار
و خيلي از خلبانهاي گالاكتيكا

7
00:00:41,489 --> 00:00:45,236
وقتي كه سفينه مركزي سايلاني
 پرش كرد، داخلش بودن

8
00:00:45,408 --> 00:00:48,242
موندن توي يه رپتر وقتي كه
 بقيه ناوگان پرش ميكنن و ميرن

9
00:00:48,409 --> 00:00:51,444
مثلِ خودكشي ميمونه بابا
چرا داري اينكارو مي‌كني؟

10
00:00:51,619 --> 00:00:53,576
چون نمي‌تونم بدونِ اون زندگي كنم

11
00:00:53,746 --> 00:00:55,702
ديانا با ماست

12
00:00:55,872 --> 00:00:58,540
از سرور اومديم بيرون
حمله هسته اي رو انجام بدين

13
00:01:01,792 --> 00:01:04,329
پس از پنج نفر آخر خبر داري؟

14
00:01:04,502 --> 00:01:07,371
مي‌دونم كه قراره راهِ زمين رو بلد باشن

15
00:01:07,545 --> 00:01:09,786
من بايد نگرانِ محافظت از خودم باشم

16
00:01:09,963 --> 00:01:12,631
وقتي منو به ناوگانتون برگردوندي، بهت ميگم

17
00:01:16,717 --> 00:01:19,041


18
00:01:21,678 --> 00:01:23,171
دوستت دارم

19
00:01:26,430 --> 00:01:28,387
ديگه وقتش بود

20
00:01:43,273 --> 00:01:46,806
سلام آقاي پِرِز.شنيدم كه اينجايين

21
00:01:51,361 --> 00:01:53,104
معبدِ آرورا

22
00:01:54,654 --> 00:01:56,278
روي زمين

23
00:01:58,865 --> 00:02:01,355
حداقل پيتيا اينجوري تصورش كرد

24
00:02:01,533 --> 00:02:04,865
ميريم اونجا.از توي اون دالآن ها با هم رد ميشيم

25
00:02:06,536 --> 00:02:09,026
آره.فك كرد بهش زيباست

26
00:02:11,497 --> 00:02:13,156
اونا وسايل هاي رازلين هستن

27
00:02:13,957 --> 00:02:16,956
واسشون عجيبه كه اينجا نباشن

28
00:02:17,125 --> 00:02:19,283
هيچكس رو صندليش نميشينه

29
00:02:20,919 --> 00:02:23,041
تاي حتي بهش نگاه هم نمي‌كنه

30
00:02:23,212 --> 00:02:26,745
ميدوني ترسناك ترين چيزي كه مامانم
وقتي بچه بودم بهم ميگفت چي بود؟

31
00:02:28,090 --> 00:02:30,959
"پدرت توي اتاقِ مطالعه منتظرته"

32
00:02:31,133 --> 00:02:32,757
...ميرفتم در ميزدم

33
00:02:34,010 --> 00:02:36,926
...طولاني ترين راه رو از وسط اتاق ميرفتم...

34
00:02:40,388 --> 00:02:41,798
تا به ميز برسم...

35
00:02:44,557 --> 00:02:46,549
ميدوني، ليبن يه چيزي بهم گفت

36
00:02:46,725 --> 00:02:50,057
وقتي منو توي اون خونه اسباب بازي توي
كاپريكاي جديد نگه داشته بود

37
00:02:51,728 --> 00:02:54,680
اينو گفته بود كه بچه‌ها براي جايگزينيِ
پدر و مادرشون زاده ميشن

38
00:02:56,856 --> 00:03:00,519
براي اينكه بچه‌ها به بالاترين حدِ توانشون برسن
پدر و مادرشون بايد بميرن

39
00:03:08,612 --> 00:03:10,734


40
00:03:10,905 --> 00:03:13,442
تو كمتر از يك ساعت به ناوگانتون برميگردين

41
00:03:13,615 --> 00:03:15,856
بعدش پنج نفر آخر رو بهتون برميگردونيم

42
00:03:16,033 --> 00:03:19,696
چهارتا.تو ناوگانتون، چهارتاشون هستن

43
00:03:19,868 --> 00:03:23,911
چهارتا.پنجمي كجاست؟ -
من چهارتايي كه تو ناوگانتون هستن رو مي‌خوام -

44
00:03:24,079 --> 00:03:26,486
خيلي راحتتر مي‌شه اگه به ما بگي كه كي هستن

45
00:03:26,664 --> 00:03:30,245
راحتتر مي‌شه چون ميتونين بُكُشيشون -
چرا اينكارو بكنيم؟ -

46
00:03:30,416 --> 00:03:32,953
اونا راهِ زمين رو ميدونن.ما بهشون نياز داريم

47
00:03:33,126 --> 00:03:36,161
حق با اونه، ما همۀه چيز رو مي‌خوايم
...اگه همكاري كنيم

48
00:03:36,336 --> 00:03:38,493
ما توي كاپريكاي جديد همكاري كرديم برادر

49
00:03:38,671 --> 00:03:40,876
زياد جالب از آب در نيومد

50
00:03:41,630 --> 00:03:43,539
من مي‌خوام كه افرادت رو تا وقتي كه چهار نفر آخر

51
00:03:43,757 --> 00:03:46,543
پاشونو تو اين سفينه گذاشتن،  گروگان بگيرم

52
00:03:57,764 --> 00:04:03,551
بايد دست نگه داري بيل
بيخيال.بهم اعتماد كن

53
00:04:10,063 --> 00:04:11,889
دست نگه دارين

54
00:04:16,733 --> 00:04:19,649
به همشون بگو كه اسلحه هاشونو غلاف كنن

55
00:04:19,818 --> 00:04:22,059
من به هشت گفتم كه يه رپتر آماده كنه

56
00:04:22,236 --> 00:04:24,726
تا به محض اينكه پرشمون كامل شد
اونو بفرستيم بيرون

57
00:04:24,904 --> 00:04:29,066
اُه، آدميرال...شما هم با من به گالاكتيكا مياين

58
00:04:30,074 --> 00:04:32,529
نميام -
بيل، برو -

59
00:04:36,244 --> 00:04:40,904
اگه سايلانها چهار نفر رو پيدا كنن، زمين رو
پيدا ميكنن، تو نبايد بذاري اين اتفاق بيفته

60
00:04:41,080 --> 00:04:43,155
حتي اگه مجبور شدي اين سفينه رو منفجر كن

61
00:04:53,921 --> 00:04:57,169


62
00:05:03,217 --> 00:05:05,375
لعنتي

63
00:05:10,263 --> 00:05:11,887
گرفتمش فيليكس

64
00:05:15,349 --> 00:05:18,302
باشه...مرسي

65
00:05:24,271 --> 00:05:27,638
آقاي گيتا، مي‌خواين كه مرخص بشين؟

66
00:05:27,814 --> 00:05:29,522
حالم خوبه

67
00:05:34,485 --> 00:05:37,650
ارتباط راداري

68
00:05:37,820 --> 00:05:41,318
يه سفينه با مشخصات...داره سمتِ ما مياد

69
00:05:41,489 --> 00:05:43,315
چي هستش؟ -
سفينه مركزي سايلاني -

70
00:05:43,490 --> 00:05:47,106
يه ارتباطِ ديگه با همون زاويه حركتي
يه رپتر هستش

71
00:05:47,284 --> 00:05:49,406
افرادمون برگشتن قربان

72
00:05:49,576 --> 00:05:52,066
سرِ جاهاتون برين.حركت كنين

73
00:05:52,245 --> 00:05:54,699


74
00:06:14,090 --> 00:06:16,082
شايد نتونه ما رو شناسايي كنه

75
00:06:21,553 --> 00:06:23,710
خدايان، از برگشتنت خوشحالم

76
00:06:23,887 --> 00:06:26,128
خونه بودن خوبه

77
00:06:46,775 --> 00:06:50,391
خبر خوب اينه كه لارا رازلين، رئيس جمهورتون
زندست و حالش هم خوبه

78
00:06:50,569 --> 00:06:51,896
همكاراتون هم همينطور

79
00:06:52,069 --> 00:06:54,855
اون چهار سايلاني كه توي
 اين ناوگان هستن رو ميخواد

80
00:06:55,029 --> 00:06:57,982
اون تا وقتي اونا رو بگيره، افرادمون
رو گروگان نگه ميداره

81
00:06:58,156 --> 00:07:00,860
كاري بجز اينكه از سرِ راه كنار وايستين نبايد بكنين

82
00:07:01,033 --> 00:07:03,274
من الآن هم با اونا در ارتباط هستم
حالا كه فهميدن

83
00:07:03,451 --> 00:07:07,150
كه احتياجي به ترس نيست و اينكه ما مي‌خوايم
 اونا رو دوست داشته باشيم و ازشون محافظت كنيم

84
00:07:07,328 --> 00:07:09,699
بايد يه راهي واسه ملحق شدن به ما پيدا كنن

85
00:07:09,871 --> 00:07:13,239
من فقط ازتون مي‌خوام كه براي شاتل هايِ
اين ناوگان، مزاحمت ايجاد نكنين

86
00:07:13,415 --> 00:07:17,363
پس نقشَت اينه كه چهارتا سايلان رو بگيري
و بري سمتِ زمين

87
00:07:17,542 --> 00:07:20,032
و ما رو تنها بذارين؟ -
اينش ديگه به اونا بستگي داره -

88
00:07:21,294 --> 00:07:23,120
خيلي خب

89
00:07:23,295 --> 00:07:26,248
اگه اين چهارتا سايلان بخوان كه بيان پيشِت

90
00:07:26,422 --> 00:07:28,663
آزادن كه اينكارو بكنن
من جلوشون رو نميگيرم

91
00:07:30,466 --> 00:07:33,382
با اينكار موافقين آدميرال؟ -
موافقم -

92
00:07:33,801 --> 00:07:36,635
خب پس من توي سفينه مركزي منتظرشون ميمونم

93
00:07:40,805 --> 00:07:42,678
لارا رازلين به داروهاش نياز داره

94
00:07:45,016 --> 00:07:47,470
و من بايد مطمئن بشم كه اون حالش خوبه

95
00:07:47,642 --> 00:07:50,179
من با اونا ميرم -
نه -

96
00:07:50,352 --> 00:07:53,055
نمي‌تونيم بهشون بيشتر از اين گروگان بديم

97
00:07:53,228 --> 00:07:58,019
حق با كلنل هستش -
من دو ساله كه به رازلين خدمت كردم -

98
00:07:59,232 --> 00:08:00,974
جاي من كنارِ اونه

99
00:08:01,149 --> 00:08:04,102
يه گروگان كه معامله رو بهم نمي‌زنه

100
00:08:05,860 --> 00:08:09,192
باشه -
ممنونم -

101
00:08:19,034 --> 00:08:20,860
من پشتيبانيت كردم.حالا چي؟

102
00:08:21,036 --> 00:08:24,237
استارباك روي يه نقشه براي برگردوندنِ
افرادمون با زور كار مي‌كنه

103
00:08:25,330 --> 00:08:28,199
اگه نتونيم جلوي سايلانها براي
 رسيدن به سفينه مركزي رو بگيريم

104
00:08:28,373 --> 00:08:30,614
لارا رازلين ميخواد كه نابودش كنيم

105
00:08:30,791 --> 00:08:32,534
نصفِ افرادمون اونجا هستن

106
00:08:35,460 --> 00:08:37,618
تصميم با توئه آقاي رئيس جمهور

107
00:08:43,006 --> 00:08:44,797
حق با رازلين هستش

108
00:08:48,384 --> 00:08:50,376
اگه چهارتا رو از دست بديم
زمين رو از دست ميديم

109
00:08:50,552 --> 00:08:54,797
اگه همه‌چيز برخلافِ ميلمون اتفاق افتاد، سفينه مركزي
 و هر چيزي كه توش هست رو نابود مي‌كنيم

110
00:09:06,186 --> 00:09:14,600
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co

111
00:09:48,292 --> 00:09:51,411
پس زندوني ها اينجا بودن، امّا ديانا بايد بدونه
كه شما منو واردِ اين ماجرا مي‌كنين

112
00:09:51,586 --> 00:09:55,036
اگه زندوني ها رو حركت داده باشه، پس
يه جنگِ اتاقك به اتاقك اتفاق ميفته

113
00:09:55,213 --> 00:09:58,331
اگه وقتي ما داريم وارد ميشيم، به
ناوگانِ غيرنظاميا شليك كنن چي؟

114
00:09:58,506 --> 00:10:00,877
ميتونن همونجا نسلِ انسانها رو از بين ببرن

115
00:10:01,049 --> 00:10:05,341
به همين خاطر ما بايد مطمئن بشيم
كه سلاحهاي هسته ايِ رپترهامون آماده هستن

116
00:10:05,510 --> 00:10:09,257
راه ديگه اي هم بايد باشه -
چهار نفر ميتونن خودشون رو تسليم كنن -

117
00:10:22,645 --> 00:10:25,217
برادران و خواهران، اين روزِ بزرگي براي ماست

118
00:10:25,396 --> 00:10:27,435
يكي از خواهر و برادراي گمشدمون برگشته

119
00:10:32,108 --> 00:10:34,017
اون يكي از پنج نفر آخر هستش؟

120
00:10:34,193 --> 00:10:38,900
من اونو توي الهامم ديدم
حالا اون به خونه اومده

121
00:10:46,741 --> 00:10:50,820
لارا، يه چيزي بود كه مي‌خواستم بهت بگم

122
00:10:54,621 --> 00:10:57,739
مي‌خواستم ازت تشكر كنم -
امم، براي چي؟ -

123
00:10:58,581 --> 00:11:00,822
ضرورتاً، براي به قتل رسوندنم

124
00:11:06,544 --> 00:11:08,915
اون نميتونست تصميمِ راحتي برات باشه

125
00:11:12,714 --> 00:11:14,587
امّا من زندگي كردن رو دوست دارم

126
00:11:15,966 --> 00:11:21,124
من زنده بودن رو دوست دارم و مي‌خوام
ازت بخاطر نجات دادنم تشكر كنم

127
00:11:36,727 --> 00:11:39,929
اگه جاي تو بودم، اينقدر قدرداني نمي‌كردم

128
00:11:40,104 --> 00:11:43,685
بايد بدوني كه من به آدميرال گفتم كه
اگه ديانا برنگرده

129
00:11:43,856 --> 00:11:46,263
بايد اين سفينه رو منفجر كنه

130
00:11:46,441 --> 00:11:49,441
چيكار كردي؟ -
اون اينجاست -

131
00:11:52,278 --> 00:11:55,811
خانم رئيس جمهور، گايس

132
00:11:57,322 --> 00:11:59,693
...تُري -
بشين -

133
00:12:03,951 --> 00:12:08,527
داروهاتون رو براتون آوردم -
اُه، خدايانِ من -

134
00:12:09,287 --> 00:12:12,287
چجوري اينكارو كردي؟ -
با ديانا برگشتم -

135
00:12:13,915 --> 00:12:16,701
تا با مردمم باشم

136
00:12:17,917 --> 00:12:22,624
چون تو يكي از پنج نفر آخر هستي
تو يكي از پنج نفر آخر هستي

137
00:12:23,795 --> 00:12:27,494
ديانا اونو...تو يه الهام ديده بود

138
00:12:30,841 --> 00:12:34,588
ميدونستم
ممكنه خودم نميدونستم

139
00:12:34,760 --> 00:12:37,759
ولي ضميرِ ناخودآگاهم ميدونست كه
يه چيزي وجود داره

140
00:12:37,928 --> 00:12:43,216
نمي‌دونستي، نه؟ -
نه -

141
00:12:46,349 --> 00:12:49,468
ارزشش رو داره كه در نظر بگيري
كه در مورد چه چيزاي ديگه اي اشتباه مي‌كردي

142
00:12:52,853 --> 00:12:54,347
تُري، صبر كن

143
00:12:59,402 --> 00:13:02,819
حق با توئه.من اشتباه كردم

144
00:13:02,990 --> 00:13:05,066
باشه

145
00:13:05,243 --> 00:13:09,905
چون تو يكي از پنج نفر آخر هستي، پس

146
00:13:10,082 --> 00:13:13,451
سايلانها به حرفت گوش ميدن.درسته؟

147
00:13:15,379 --> 00:13:18,831
پس، تُري، خواهش مي‌كنم برو پيشِ ديانا

148
00:13:19,009 --> 00:13:23,672
و قانعش كن كه دست نگه داره
و گروگان ها رو آزاد كنه

149
00:13:23,848 --> 00:13:25,924
من ديگه از تو دستور نميگيرم

150
00:13:43,454 --> 00:13:47,155
آقاي رئيس جمهور، برنامه ها تغيير كرده

151
00:13:47,334 --> 00:13:50,205
من همين الآن يكي از گروگانهايِ كلونيالي رو كشتم

152
00:13:51,088 --> 00:13:54,588
تا وقتي كه مردمم بيان، هر پونزده دقيقه
با يكي اينكارو مي‌كنم

153
00:13:56,595 --> 00:13:57,875
خيلي‌خُب، گوش بده

154
00:13:58,055 --> 00:14:01,258
تو بهمون فرصت نميدي
ما داريم همكاري مي‌كنيم

155
00:14:03,269 --> 00:14:05,061
اون سيگنال رو قطع كرد

156
00:14:07,691 --> 00:14:09,351


157
00:14:13,239 --> 00:14:16,360
خيلي‌خُب آدميرال
شما اجازه انجام عمليات نجات رو دارين

158
00:14:18,162 --> 00:14:19,870
...اگه شكست خورد

159
00:14:21,249 --> 00:14:23,040
سفينه مركزي رو نابود كنين

160
00:14:24,961 --> 00:14:26,753
بله آقاي رئيس جمهور

161
00:14:36,350 --> 00:14:37,928


162
00:14:38,102 --> 00:14:40,558
خيلي‌خُب، اين خلبانها رو تو اتاقك بذارين

163
00:14:40,730 --> 00:14:43,815
همه سيستم ها رو چك كنين و وايپرها رو
توي محفظه قرار بدين

164
00:14:43,984 --> 00:14:45,893
متوجه شدم تكنسين.بفرماييد

165
00:14:46,069 --> 00:14:49,854
موتور گرم نميشه.بايد يه مشكلي باشه
نمي‌دونم كه بتونم پيداش كنم يا نه

166
00:14:50,032 --> 00:14:53,782
...چند نفر رو گذاشتم كه روش كار كنن، امّا -

167
00:14:53,954 --> 00:14:56,279


168
00:14:56,457 --> 00:14:59,292
نميتونن مشكل رو پيدا كنن...

169
00:14:59,460 --> 00:15:00,919
گالن، حواست هست؟

170
00:15:03,256 --> 00:15:05,878
همه ميدونين كه يه سفينه مركزي اون بيرون هست
و افرادمون هم داخلش هستن

171
00:15:06,051 --> 00:15:09,919
وظيفه ما اينه كه اونا رو زنده برگردونيم -
پس سرعت مزيتي هست كه ما داريم -

172
00:15:10,098 --> 00:15:12,256
اونا بدون شك منتظر حمله ما هستن

173
00:15:12,434 --> 00:15:15,435
پس بايد از عكس العمل اونها هم تندتر باشيم
كه خيلي سرعتش بالاست

174
00:15:15,604 --> 00:15:18,890
رپترهاي پروازي دوم و ششم كه تحت نظر آتينا هستن
نيروي نفوذي ما رو تشكيل ميدن

175
00:15:19,067 --> 00:15:22,483
اونا تيمِ يورشِ ما رو با خودشون حمل ميكنن

176
00:15:25,532 --> 00:15:27,656


177
00:15:35,002 --> 00:15:38,003
موضوع چيه؟

178
00:15:38,172 --> 00:15:41,090
دارم دوباره ميشنومش

179
00:15:51,021 --> 00:15:56,229
خيلي‌خُب...كسي ميدونه كه ما
اينجا داريم چه غلطي مي‌كنيم؟

180
00:15:56,402 --> 00:15:59,522
...نمي‌دونم.حس كردم كه چيزي به ذهنم نفوذ كرده

181
00:16:01,742 --> 00:16:04,364
يه چيزي در موردِ اين وايپر -
مثل چي؟ -

182
00:16:06,497 --> 00:16:10,578
تو تمومِ پيچ ها و واشرهاي اين وايپر رو
چك كردي و حتي يه فرورفتگي هم پيدا نكردي

183
00:16:10,752 --> 00:16:12,662
خب، يه چيزي ما رو آورده اينجا

184
00:16:13,672 --> 00:16:15,416
يه چيزي تغيير كرده

185
00:16:16,509 --> 00:16:18,301
فقط نمي‌دونم كه چي هست

186
00:16:24,644 --> 00:16:27,847
شايد كِرا بتونه كمك كنه
اون با اين به زمين رفت و برگشت

187
00:16:28,023 --> 00:16:30,348
برو پيداش كن و ببين چي مي‌تونه بهت بگه

188
00:16:30,526 --> 00:16:34,690
امّا عجله كن
خيلي از افرادِ خوب قراره بميرن

189
00:16:36,992 --> 00:16:39,068
تو كجا داري ميري؟

190
00:16:50,049 --> 00:16:51,626
قربان

191
00:16:58,225 --> 00:17:00,847
بيل، تو بايد اين مأموريت رو لغو كني

192
00:17:01,020 --> 00:17:03,096
اينجا چه غلطي مي‌كني؟

193
00:17:03,648 --> 00:17:05,522
قرار بود كه تو مركز فرماندهي باشي

194
00:17:05,692 --> 00:17:08,480
سايلانها قبل از اينكه ما پامون رو توي سفينه بذاريم

195
00:17:08,654 --> 00:17:11,608
همه گروگانها رو ميكشن

196
00:17:12,658 --> 00:17:15,494
لارا رازلين نفر بعديه كه ميميره بيل

197
00:17:18,081 --> 00:17:20,573


198
00:17:22,170 --> 00:17:24,708
من دنبالِ گزينه ميگردم.چيزي سراغ داري؟

199
00:17:28,719 --> 00:17:30,511
آره

200
00:17:30,846 --> 00:17:35,011
بايد همون موقع كه فهميدم بهت ميگفتم
امّا جراتش رو نداشتم

201
00:17:39,815 --> 00:17:41,939
مشكلت چيه سال؟

202
00:17:45,238 --> 00:17:49,616
يادته، توي توده ابري، درباره اون
موزيكِ لعنتي بهت گفتم؟

203
00:17:49,785 --> 00:17:51,862
فك كردم كه از توي سفينه مياد

204
00:17:52,038 --> 00:17:55,455
اشتباه مي‌كردم.يه سيگنال بود

205
00:17:56,627 --> 00:18:01,539
يجور سيگنالِ ديوونه كننده قاطي پاتيِ سايلاني
كه منو روشن كرد

206
00:18:06,430 --> 00:18:08,138
نمي‌تونم خاموشش كنم

207
00:18:12,771 --> 00:18:14,894
روشنت كرد؟

208
00:18:16,025 --> 00:18:17,649
مثلِ بومر

209
00:18:20,071 --> 00:18:22,147
من يكي از پنج تا هستم

210
00:18:24,868 --> 00:18:28,534
پنج تا؟ -
يكي از سايلان هايي كه ديانا دنبالشونه -

211
00:18:31,084 --> 00:18:33,291
منو دست ننداز

212
00:18:33,462 --> 00:18:37,507
كلنل، من تو رو سي ساله كه مي‌شناسم -
بهت گفتم -

213
00:18:37,675 --> 00:18:40,879
منم تا موقعِ توده ابري نميدونستم

214
00:18:43,807 --> 00:18:45,717
دربارش فكر كن

215
00:18:46,811 --> 00:18:49,516
وقتي ديدمت، تو مو داشتي

216
00:18:51,692 --> 00:18:54,230
تابحال نشنيدم كه يه سايلان، پير بشه

217
00:18:54,403 --> 00:18:55,684
به اين معني نيست كه نتونن

218
00:18:55,863 --> 00:18:59,363
قبل از حمله به جوامع، ما حتي نمي‌دونستيم
كه سايلانها وجود دارن

219
00:18:59,534 --> 00:19:02,701
اينطور بنظر مياد كه يه نوعِ ديگه اي از
سايلانها وجود داره كه ما ازشون خبر نداشتيم

220
00:19:02,871 --> 00:19:04,330
و منم يكي از اونا هستم

221
00:19:11,840 --> 00:19:15,091
توي كاپريكاي جديد، تو توي اسارت بودي

222
00:19:15,261 --> 00:19:19,094
...اونا يه كاري باهات كردن
...يه چيزي داخلت گذاشتن

223
00:19:19,266 --> 00:19:22,433
يه چيزِ هيپنوتيزمي كه باعث مي‌شه
اين احساس رو داشته باشي

224
00:19:24,522 --> 00:19:27,357
بيا بريم پيشِ دكتر كاتل -
گوش بده -

225
00:19:27,525 --> 00:19:31,358
يه خيال نيست، يه چيپ توي سرم نيست

226
00:19:31,530 --> 00:19:33,523
من يه سايلان هستم

227
00:19:33,699 --> 00:19:37,650
چند ماهه كه گولت زدم
نمي‌خواستم اينكارو بكنم ولي كردم

228
00:19:37,829 --> 00:19:39,489
دستت رو بكش

229
00:19:39,665 --> 00:19:42,915
اگه جرات اينو داشتم كه وقتي فهميدم
خودم رو تو محفظه هوا بندازم

230
00:19:43,085 --> 00:19:46,371
ديگه اينجوري گرفتار نميشديم
امّا راهِ خروج همينه

231
00:19:46,548 --> 00:19:49,253
نه اين حمله انتحاري

232
00:19:50,302 --> 00:19:53,588
من يكي از پنج نفر آخر هستم

233
00:19:55,308 --> 00:19:59,520
اگه تهديد كني كه منو از محفظه هوا ميندازي بيرون
ديانا دست نگه ميداره

234
00:20:20,796 --> 00:20:22,920


235
00:20:23,091 --> 00:20:24,834


236
00:20:37,357 --> 00:20:39,231


237
00:20:47,995 --> 00:20:49,240


238
00:20:54,377 --> 00:20:56,869
باشه

239
00:20:57,047 --> 00:20:59,539


240
00:21:00,384 --> 00:21:03,220


241
00:21:10,188 --> 00:21:11,433
بابا

242
00:21:11,606 --> 00:21:13,682
بابا.بابا، گوش كن

243
00:21:14,318 --> 00:21:17,070
هيچكس شكي نكرد.هيچكس

244
00:21:17,238 --> 00:21:20,323
با اون كارايي كه توي كاپريكاي جديد كرده بود
و سوابقش، هيچكس شك نكرد

245
00:21:21,242 --> 00:21:24,030
چشمش...اتفاقي كه واسه همسرش افتاد

246
00:21:24,204 --> 00:21:28,666
بيا، بيا بلند شيم

247
00:21:31,463 --> 00:21:34,334
...چيكار كردم؟ تمومِ مردم

248
00:21:34,508 --> 00:21:36,916
رو فرستادم كه بميرن...

249
00:21:38,346 --> 00:21:40,054
براي چي؟

250
00:21:41,224 --> 00:21:45,057
براي چي؟ -
براي زمين -

251
00:21:45,229 --> 00:21:49,274
زميني وجود نداره
يه شوخيِ لعنتيه

252
00:21:49,442 --> 00:21:54,817
زميني وجود نداره -
باشه بابا، بهم گوش بده -

253
00:21:54,990 --> 00:21:58,442
گوش بده.خودت رو جمع و جور كن

254
00:21:58,620 --> 00:22:01,028
...نمي‌تونم...نمي‌تونم -
چرا ميتوني.يالا -

255
00:22:01,206 --> 00:22:02,998
آره، ميتوني

256
00:22:03,167 --> 00:22:05,954
نمي‌تونم بكشمش
نمي‌تونم اون حرومزاده رو بكشم

257
00:22:06,128 --> 00:22:08,121
...نمي‌تونم...نمي‌تونم -
...باشه، باشه -

258
00:22:08,298 --> 00:22:12,510
همه‌چيز درست مي‌شه، همه‌چيز درست مي‌شه

259
00:22:12,678 --> 00:22:15,134
من انجامش ميدم -
...نمي‌تونم -

260
00:22:15,306 --> 00:22:17,346
من انجامش ميدم -
...نمي‌تونم -

261
00:22:32,785 --> 00:22:36,617
اُه -
حرومزاده -

262
00:22:36,789 --> 00:22:38,948
بقيه كيا هستن؟

263
00:22:41,754 --> 00:22:43,378
پيرمرد كجاست؟

264
00:22:45,800 --> 00:22:47,710
همونجا كه گذاشتيش

265
00:22:49,096 --> 00:22:51,801
آقاي رئيس جمهور، از مركزِ فرماندهي هستش

266
00:22:51,974 --> 00:22:54,300
ديانا روي خطه

267
00:23:04,822 --> 00:23:06,780


268
00:23:08,785 --> 00:23:10,066
رئيس جمهور صحبت مي‌كنه

269
00:23:10,245 --> 00:23:12,404
آقاي رئيس جمهور، وقتتون داره تموم مي‌شه

270
00:23:12,582 --> 00:23:15,417
نه، وقت شما داره تموم مي‌شه
نوبت تو هستش كه گوش كني

271
00:23:15,585 --> 00:23:19,370
اگه به يكي ديگه از افرادم صدمه بزني
يا اينكه چشمشون رو كور كني

272
00:23:19,548 --> 00:23:23,381
من هم كلنل تاي رو از محفظه هوايي مي‌ندازم بيرون

273
00:23:25,972 --> 00:23:30,267
ما نمي‌خوايم كه بيشتر از اين خونريزي بشه
مي‌تونم با آدميرال صحبت كنم؟

274
00:23:30,436 --> 00:23:34,221
نه، تو با من سر و كار داري.ده دقيقه
وقت داري كه افرادم رو آزاد كني

275
00:23:34,399 --> 00:23:37,603
يا ميتوني با يكي از پنج نفرِ عزيزت خداحافظي كني

276
00:23:42,241 --> 00:23:46,026
مي‌خواي ناوگان رو نجات بدي؟
من به بقيه نياز دارم و همين حالا مي‌خوامشون

277
00:23:48,749 --> 00:23:51,751
اين همونجوري كه چند ماه پيش بود، اينجا هست

278
00:23:51,919 --> 00:23:54,328
چي باعث شد فكر كنين كه
 يه چيزي داره اتفاق ميفته؟

279
00:23:54,506 --> 00:23:57,211
توضيحش سخته، ميدوني؟
فقط يه حسه

280
00:23:58,219 --> 00:24:01,635
آره، منم يه حسي دارم
شما هر دوتا عقلتون رو از دست دادين

281
00:24:01,806 --> 00:24:05,057
ميدوني، تو يه حس داشتي كه ميتوني
زمين رو پيدا كني.من بهت اعتماد كردم

282
00:24:05,227 --> 00:24:08,477
تو هر قدم ازت پشتيباني كردم
حالا از تو يخوام كه به حسِ ما اعتماد كني

283
00:24:08,647 --> 00:24:10,557


284
00:24:13,445 --> 00:24:15,604
سرباز آندرز.متخصص تيرول

285
00:24:15,781 --> 00:24:18,616
آروم دستاتون رو بذارين رو سرتون
 و بطرف وايپر برگردين

286
00:24:20,828 --> 00:24:21,943
همين حالا

287
00:24:24,958 --> 00:24:28,791
موضوع چيه؟ -
اونا مثلِ نائب فرمانده، سايلان هستن -

288
00:24:28,963 --> 00:24:31,289


289
00:24:40,852 --> 00:24:42,310
سَم

290
00:24:47,855 --> 00:24:49,598
يالا بهش بگو

291
00:24:54,317 --> 00:24:56,225
حقيقت داره كِرا

292
00:25:07,615 --> 00:25:11,278
يه چيزي در مورد اين وايپر فرق داره
يه چيزي تغيير كرده

293
00:25:11,450 --> 00:25:13,525
بايد پيداش كني -
خفه‌شو -

294
00:25:23,665 --> 00:25:27,032
عقب بياين.عقب بياينگدارين ما رو كجا ميبرين؟

295
00:25:27,208 --> 00:25:30,042
حركت كنين وگرنه همين جا بهتون شليك مي‌كنيم -
نه -

296
00:25:42,799 --> 00:25:44,838
حدس زدنش خيلي سخته

297
00:25:45,009 --> 00:25:48,956
تو بهشون گفتي -
از همون روز اول بايد اينكارو مي‌كرديم -

298
00:25:49,136 --> 00:25:51,211
واسم سفينه مركزي رو بگيرين

299
00:25:51,929 --> 00:25:54,086
آقاي هوشي، سفينه مركزي رو بگيرين

300
00:26:07,520 --> 00:26:10,056


301
00:26:13,398 --> 00:26:16,066
چه خبره؟ -
ديانا ميخواد كه -

302
00:26:16,232 --> 00:26:18,936
گروگانهاي بيشتري رو بكشه -
خيلي‌خُب، منو ببر پيش ديانا -

303
00:26:19,109 --> 00:26:22,891
گوش نميده.وقتي كه الهامِ پنج نفر آخر رو ديد
من باهاش بودم

304
00:26:23,069 --> 00:26:26,234
منو ببر -
راست ميگه.اينو ببر، بهتره -

305
00:26:34,116 --> 00:26:36,784
عقلت سرِ جاش اومد آقاي رئيس جمهور؟

306
00:26:36,951 --> 00:26:41,160
گالن تيرول و ساموئل آندرز هم تو محفظه هوا
به كلنل تاي ملحق شدن

307
00:26:41,328 --> 00:26:42,572
اونا پيداشون كردن

308
00:26:42,745 --> 00:26:45,282
اونا صف وايستادن كه يكي يكي بر توي خلاء

309
00:26:46,330 --> 00:26:49,532
اگه زندشون رو مي‌خواي، دست نگه دار

310
00:26:52,125 --> 00:26:54,496


311
00:26:54,668 --> 00:26:56,458


312
00:27:01,380 --> 00:27:05,245
من لي رو مي‌شناسم
اگه بهش فشار بياري، عقب ميكشه

313
00:27:06,507 --> 00:27:09,257
سلاحهاي هسته اي رو روي
ناوگانِ غيرنظاميا هدف بگيرين

314
00:27:09,425 --> 00:27:11,417
ميبينيم كه دوست داره اين بازي رو ادامه بده يا نه

315
00:27:12,218 --> 00:27:13,877
ديانا

316
00:27:15,178 --> 00:27:17,134
گايس

317
00:27:39,607 --> 00:27:41,764


318
00:27:44,567 --> 00:27:48,100
تهديد روي لي آدامّا اثري نداره
اون خيلي شبيهِ پدرش هستش

319
00:27:48,278 --> 00:27:49,392
لي داره بلوف مي‌زنه

320
00:27:49,570 --> 00:27:52,937
اون الآن به اون سه نفر اهميتي نميده

321
00:27:53,113 --> 00:27:55,235
اگه بهش فشار بياري، اونا رو ميكشه

322
00:27:56,240 --> 00:27:59,074
بعدش تمومِ نسلِ انسانها هم با اونا ميميرن

323
00:28:11,164 --> 00:28:16,404
آقاي رئيس جمهور، سلاحِ هسته ايِ سفينه مركزي
فعال شد.اگه سفينه هاي ناوگان شروع به گرم شدن كنن

324
00:28:16,583 --> 00:28:19,287
فرصتي براي پرش ندارن چون سايلانها شليك ميكنن

325
00:28:20,544 --> 00:28:24,124
گروهبان هاردر، همه رو بجز تاي از
محفظه بيار بيرون

326
00:28:25,213 --> 00:28:26,920
سرجوخه

327
00:28:40,720 --> 00:28:44,052
واقعاً فك مي‌كني كه خدا تو رو از تاريكي
بخاطرِ اينكار در آورد؟

328
00:28:44,222 --> 00:28:47,257
شايد تو رو براي يه هدفِ ديگه برگردوند

329
00:28:48,432 --> 00:28:51,183
تا اين رو با مسالمت تموم كني -
اونا هيچوقت ما رو بخاطرِ كاري كه -

330
00:28:51,350 --> 00:28:55,298
با دوازده جوامع كرديم نميبخشن، هيچوقت
ادامه بدين

331
00:29:03,106 --> 00:29:04,730


332
00:29:16,029 --> 00:29:19,610
نيروي بي رحم براتون توي كاپريكاي جديد
جواب نداد.روي سياره گياهانِ دريايي

333
00:29:19,781 --> 00:29:22,983
هم جواب نداد، پس چرا حالا بخواد
كارتون رو عملي كنه؟

334
00:29:29,703 --> 00:29:31,410
كليد رو بده به من

335
00:29:36,289 --> 00:29:37,534


336
00:29:49,963 --> 00:29:52,535
ما سلاحهامون رو روي سفينه هاشون قفل كرديم

337
00:30:05,345 --> 00:30:07,467
منتظرِ چي هستي آپالو؟

338
00:30:07,638 --> 00:30:09,262
انجامش بده

339
00:30:10,431 --> 00:30:13,718
لي، صبر كن.صبر كن، صبر كن

340
00:30:13,894 --> 00:30:17,976
اون سه تا سايلانهاي لعنتي، راهِ
زمين رو به ما نشون دادن

341
00:30:30,710 --> 00:30:33,284
خب، اين يه سيگنالِ شناساييِ ضروريِ كلونيالي هستش

342
00:30:34,423 --> 00:30:37,176
هيچ ارتباط بيسيمِ ديگه اي
توي ناوگان، اين رو تشخيص نميده؟

343
00:30:38,053 --> 00:30:41,340
گيتا تاييدش كرد
اين كانال فقط براي اين وايپر بازه

344
00:30:43,353 --> 00:30:45,595
حتماً يه سيگنال از زمين هستش

345
00:30:47,692 --> 00:30:50,813
داري زيادي بزرگش مي‌كني كِرا -
بيخيال لي، اينم به بقيه اضافه كن -

346
00:30:50,988 --> 00:30:53,659
من توي طوفان ناپديد شدم
و با اين وايپر به زمين رفتم

347
00:30:53,826 --> 00:30:56,069
يه الهام داشتم كه منو به سفينه مركزي هدايت كرد

348
00:30:56,246 --> 00:30:59,497
دورگه بهم گفت كه پنج نفر آخر قبلاً تو زمين بودن

349
00:30:59,667 --> 00:31:03,287
امّا ما به سه اي كه گمشده، همون ديانا
احتياج داشتيم تا اونا رو بيرون بياره

350
00:31:03,464 --> 00:31:06,003
حالا هم از ماورا پيغام ميگيريم

351
00:31:06,177 --> 00:31:09,547
تو سيگنال رو شنيدي
پنج نفر آخر منو به طرفش هدايت كردن

352
00:31:09,723 --> 00:31:12,725
اگه زمين باشه، اونا خونه قبيله سيزدهم رو به ما دادن

353
00:31:12,894 --> 00:31:14,687
همونجوري كه دورگه گفت كه اتفاق ميفته

354
00:31:14,856 --> 00:31:19,685
خوشت بياد يا نه لي، يه چيز داره
اين رو براي رسيدن به هدف رهبري مي‌كنه

355
00:31:21,866 --> 00:31:23,491
يه قدرتِ ماورايي

356
00:31:24,411 --> 00:31:29,953
هر چي مي‌خواي بهش بگو، ولي ميخواد كه
زمين رو با سايلانها پيدا كنيم

357
00:31:57,541 --> 00:31:59,831
يه سوزنِ كوچيك تو كلِ ناوگان هستش

358
00:32:00,003 --> 00:32:02,412
خب، حق با شماست.خيلي ضعيفه

359
00:32:02,590 --> 00:32:05,260
تو اين وقتِ كم، بهترين كاري بود كه ميتونستم بكنم

360
00:32:06,303 --> 00:32:08,926
پس همتون قبول دارين كه اين راهِ زمينه؟

361
00:32:09,099 --> 00:32:12,516
يخورده كِشِش داره
ولي بهترين توضيحي هستش كه براش داريم

362
00:32:12,688 --> 00:32:15,606
بخاطرِ همين خواستيم كه با شما در ميون بذاريمش

363
00:32:15,775 --> 00:32:18,018
ميتونستيم پرش كنيم و شما رو تنها بذاريم

364
00:32:18,195 --> 00:32:21,400
امّا به يه روياروييِ ديگه منجر ميشد

365
00:32:21,575 --> 00:32:25,325
...همه اينا قبلاً اتفاق افتاده -
امّا لازم نيست كه ديگه اتفاق بيفته -

366
00:32:26,749 --> 00:32:29,585
اگه ذهنمون رو براي تغيير آماده كنيم

367
00:32:29,753 --> 00:32:33,338
يه مسيرِ ديگه اي بريم
همين الان، همينجا

368
00:32:33,509 --> 00:32:36,796
تو ميترسيدي كه ما اين چهار نفر رو بكشيم
ولي اونا الآن اينجا هستن

369
00:32:36,972 --> 00:32:39,511
پشتِ سرت هستن.آزادن كه برن

370
00:32:39,684 --> 00:32:44,348
يا بمونن.من ازشون گذشت كردم

371
00:32:46,193 --> 00:32:50,691
پس سوال اينجاست كه از اينجا كجا ميريم؟

372
00:32:59,921 --> 00:33:04,217
باشه.افرادت رو آزاد مي‌كنم

373
00:33:06,848 --> 00:33:09,256
ما با هم‌ديگه به زمين ميريم

374
00:33:22,995 --> 00:33:25,452
ما براي سيگنال، يه مسير پيشنهاد كرديم

375
00:33:25,624 --> 00:33:27,867
ممكنه تو طولِ مسير، تغييري هم ايجاد كنيم

376
00:33:28,044 --> 00:33:30,715
امّا اين مقصدِ ماست

377
00:33:30,882 --> 00:33:32,674
زمين

378
00:33:34,136 --> 00:33:37,803
پس دستورتون چيه آدميرال؟

379
00:33:39,143 --> 00:33:40,603
دستور؟

380
00:33:43,483 --> 00:33:46,520
حاضرين كه ما رو به خونه جديدمون ببرين؟

381
00:33:49,366 --> 00:33:50,825
...همم

382
00:33:51,870 --> 00:33:53,828
نمي‌دونم

383
00:33:56,209 --> 00:33:58,084
چي رو نميدوني؟

384
00:34:02,134 --> 00:34:05,172
همم؟ چي رو نميدوني؟

385
00:34:09,979 --> 00:34:13,978
همم؟ -
خوشحالم كه ميبينمت -

386
00:34:16,989 --> 00:34:18,400
...بيل

387
00:34:20,201 --> 00:34:21,827
همينه

388
00:34:23,456 --> 00:34:25,580
همينه

389
00:34:29,047 --> 00:34:32,252
اين همون چيزيه كه براش زحمت كشيديم

390
00:34:38,686 --> 00:34:42,816
مي‌خوام تو رو وقتي كه اولين مُشتِ
خاكِ زمين رو برميداري ببينم

391
00:34:44,820 --> 00:34:46,979
يالا

392
00:34:54,876 --> 00:34:56,584
لعنتي

393
00:35:02,011 --> 00:35:04,218


394
00:35:04,389 --> 00:35:05,932
...ميبينم

395
00:35:06,142 --> 00:35:11,102
آره.ممنون -
مرسي -

396
00:35:12,025 --> 00:35:15,775
به هر حال، خوشحالم كه دوباره ميبينمتون
خانمِ رئيس جمهور

397
00:35:15,947 --> 00:35:17,775
گروه هم خوشحال هستن

398
00:35:17,950 --> 00:35:21,570
فكر كنم كه كوتاهترين دورانِ رياستِ جمهوري
رو تو تاريخِ كلونيالي تموم كردم

399
00:35:21,747 --> 00:35:24,833
آره، خب، زياد خيالت راحت نباشه آقاي آداما

400
00:35:26,754 --> 00:35:30,540
چون تو با يه بحران روبرو شدي
و دقيقاً مي‌دونستي كه چطور باهاش كنار بياي

401
00:35:30,718 --> 00:35:32,510
با شجاعت باهاش دست و پنجه نرم كردي

402
00:35:32,679 --> 00:35:38,102
اين ناوگان به اينجور رهبري ها
 تو روزهاي آتي نياز داره

403
00:35:38,270 --> 00:35:42,484
پس هنوز كارت تموم نشده -
ممنونم -

404
00:35:45,865 --> 00:35:49,650
شما مي‌خواين همينجوري بشينين و هنگ بزنين
يا اينكه مي‌خواين زمين رو پيدا كنيم؟

405
00:35:49,828 --> 00:35:52,499
...كِرا و من روي يه عملياتِ شناسايي كار كرديم

406
00:35:52,666 --> 00:35:55,336
ولش كن.اينجا ديگه آخرِ خطه

407
00:35:56,296 --> 00:35:58,088
جاي ديگه براي رفتن نداريم

408
00:35:59,342 --> 00:36:02,878
و اگه اين اتحاد رو بيش از حد طولش بديم
دوباره از هم ميپاشه

409
00:36:03,056 --> 00:36:05,808
بايد سريعتر كا رو يكسره كنيم

410
00:36:05,976 --> 00:36:09,726
با هم ميريم.با نهايتِ سرعت

411
00:36:11,317 --> 00:36:12,812
بله قربان

412
00:36:41,109 --> 00:36:43,186


413
00:36:45,240 --> 00:36:47,613
ناوگان توي وضعيت پرش هستن.منتظرن

414
00:36:47,786 --> 00:36:49,862
صفحه سبزه

415
00:36:50,039 --> 00:36:52,163
سفينه براي پرش آمادست آدميرال

416
00:36:53,711 --> 00:36:55,087
خيلي خب

417
00:36:57,758 --> 00:37:01,888
خانم رئيس جمهور، بدون شما نميتونستيم
اينكارو انجام بديم

418
00:37:04,142 --> 00:37:05,518
دستور رو بدين

419
00:37:11,486 --> 00:37:14,322
خيلي وقت بود منتظر اين لحظه بودم

420
00:37:17,411 --> 00:37:19,120
خيلي خب

421
00:37:20,165 --> 00:37:21,363
ما رو به زمين ببرين

422
00:37:28,426 --> 00:37:32,426
توي پنج ثانيه، چهار، سه

423
00:37:32,599 --> 00:37:35,637
دو، يك

424
00:37:35,812 --> 00:37:37,556
پرش كن

425
00:37:50,124 --> 00:37:53,328
پرش انجام شد -
رادار خاليه -

426
00:37:53,504 --> 00:37:55,627
ناوگان دارن گزارش ميدن

427
00:37:55,799 --> 00:37:57,839
سيستم هدايت -
در حالِ تاييدِ وضعيت -

428
00:37:58,010 --> 00:38:00,846
عجله نكن.درست انجامش بده

429
00:38:02,516 --> 00:38:04,593
ناوگان همه حاضر هستن و شمارش شدن

430
00:38:10,778 --> 00:38:12,736
منظومه قابل رويت يكسانه

431
00:38:31,307 --> 00:38:36,304
...افرادِ گالاكتيكا
مردمِ ناوگان

432
00:38:36,982 --> 00:38:39,308
آدميرال آدامّا صحبت مي‌كنه

433
00:38:39,485 --> 00:38:42,986
سه سال پيش، من بهتون قول دادم كه
شما رو به يه خونه جديد هدايت كنم

434
00:38:43,157 --> 00:38:45,946
ما سفرِ سختي رو متحمل شديم

435
00:38:46,120 --> 00:38:48,956
همه گم شديم، همه رنج كشيديم

436
00:38:49,124 --> 00:38:53,622
و حقيقت اينه كه من به اينكه اين روز فرا برسه
هم شك كرده بودم

437
00:38:53,797 --> 00:38:57,132
امّا امروز، سفرمون به پايان ميرسه

438
00:38:58,095 --> 00:39:01,762
ما به زمين رسيديم

439
00:39:05,606 --> 00:39:08,180


440
00:39:20,293 --> 00:39:23,664
آره، آره -
واو -

441
00:40:26,679 --> 00:40:28,388
تونستيم بچه

442
00:40:44,746 --> 00:40:46,656
تونستيم

443
00:40:48,126 --> 00:40:49,751
تو انجامش دادي

444
00:41:35,860 --> 00:41:38,187


445
00:41:41,368 --> 00:41:44,454


446
00:41:49,296 --> 00:41:51,171
زمين

447
00:42:57,100 --> 00:43:17,752
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co