1
00:00:21,269 --> 00:00:23,973
...آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
2
00:00:25,606 --> 00:00:28,641
.نميدونم كه به تو و من چي ميگن
3
00:00:28,817 --> 00:00:31,307
.من تو قبولِ اين، مشكل دارم
4
00:00:31,485 --> 00:00:33,940
.بايد بريم جلو
5
00:00:34,112 --> 00:00:37,527
.ناوگان رو يكپارچه نگه داريم
.زمين رو پيدا كنيم
6
00:00:38,908 --> 00:00:41,279
، سه هزارو ششصد سالِ پيش
7
00:00:41,451 --> 00:00:45,151
پيتيا در موردِ تبعيد و تولدِ دوباره
.نسلِ انسانها نوشت
8
00:00:45,329 --> 00:00:47,156
و خدايان به رهبري اشاره كردن
9
00:00:47,331 --> 00:00:50,781
كه كاروانِ بهشتيان رو
.به خونه جديدشون هدايت ميكنه
10
00:00:51,251 --> 00:00:53,871
.من با ديانا برگشتم تا با مردمم باشم
11
00:00:54,044 --> 00:00:58,207
.چون تو يكي از پنج نفر هستي
.تو يكي از پنج نفر آخر هستي
12
00:00:58,381 --> 00:01:00,420
معلوم شده كه نوعِ ديگه اي از سايلانها وجود داشت
13
00:01:00,591 --> 00:01:02,998
، كه ما ازش اطلاعي نداشتيم
.و من هم يكي از اونا هستم
14
00:01:03,176 --> 00:01:05,418
! سرجوخه ! از جلوي چشمام ببرينش
15
00:01:05,970 --> 00:01:07,001
16
00:01:07,180 --> 00:01:08,971
دستاتون رو بذارين رو سرتون
.و رو به وايپر وايستين
17
00:01:09,139 --> 00:01:10,170
! همين حالا
18
00:01:10,349 --> 00:01:11,759
چه خبر شده؟
19
00:01:11,933 --> 00:01:13,890
.اونا سايلان هستن
20
00:01:14,060 --> 00:01:15,886
.يه چيزي در موردِ اين وايپر فرق ميكنه
21
00:01:16,061 --> 00:01:18,599
.يه چيزي فرق كرده
.تو بايد پيداش كني
22
00:01:20,857 --> 00:01:22,683
23
00:01:26,403 --> 00:01:28,976
.اون يه سيگنالِ مكان يابِ ضروريِ كلونياليه
24
00:01:29,155 --> 00:01:31,313
پس همتون موافقين كه اين راهِ زمينه؟
25
00:01:31,490 --> 00:01:34,609
ضعيفه، ولي بهترين
.توضيحي هستش كه براش داريم
26
00:01:34,784 --> 00:01:38,283
پس سوال اينجاست كه از اين به بعد چيكار ميكنيم؟
27
00:01:38,454 --> 00:01:40,078
.با هم به زمين ميريم
28
00:01:48,587 --> 00:01:50,543
29
00:01:53,215 --> 00:01:54,460
.زمين
30
00:02:01,763 --> 00:02:04,717
31
00:03:14,445 --> 00:03:16,437
.آدميرال
32
00:03:23,660 --> 00:03:26,660
گروهِ ديده باني ميگن كه
.همه جاي سياره اينطوريه
33
00:03:26,829 --> 00:03:28,407
.هيچ خبري نيست
34
00:03:28,581 --> 00:03:30,372
.نشوني از زندگي انساني نيست
35
00:03:31,625 --> 00:03:33,913
.ما هم همين گزارش رو دريافت كرديم
36
00:03:39,256 --> 00:03:41,082
37
00:03:41,257 --> 00:03:44,092
.سيگنال خيلي ضعيفه
38
00:03:44,510 --> 00:03:48,008
فكر كنم كه باتريِ مكان يابِ اضطراري
.داره تموم ميشه
39
00:03:48,179 --> 00:03:50,255
.گمونم خيلي وقته كه روشن مونده
40
00:03:59,563 --> 00:04:01,472
.پرتوافكني سطحِ پايين
41
00:04:01,648 --> 00:04:03,640
.قطعاً تو زنجيره غذايي و آب هم هست
42
00:04:03,816 --> 00:04:07,066
.بهتره به همه بگيم كه اينجا چيزي نخورن
43
00:04:10,113 --> 00:04:11,607
.بالتار هم تاييدش كرد
44
00:04:11,781 --> 00:04:14,532
اين سياره حدود ۲۰۰۰ سال پيش
.بمبارانِ هسته اي شده
45
00:04:14,700 --> 00:04:18,827
با چيزايي كه تيم هامون روي سياره
.دارن پيدا ميكنن، جور در مياد
46
00:04:19,370 --> 00:04:21,113
.فوق العادست
47
00:04:21,288 --> 00:04:24,822
ما يه تمدن كه بمبارانِ هسته اي شده
.رو با يكي ديگه معاوضه كرديم
48
00:04:24,999 --> 00:04:26,458
.بياين از اينجا بريم
49
00:05:03,112 --> 00:05:05,603
50
00:05:07,699 --> 00:05:09,193
51
00:05:09,367 --> 00:05:11,359
.تسليم نشو
52
00:05:11,535 --> 00:05:13,326
، تسليم نشو
...خودت رو جمع و جور كن
53
00:05:13,495 --> 00:05:15,404
...فقط -
.هيس، اشكال نداره -
54
00:05:15,580 --> 00:05:17,039
.آروم باش دي
55
00:05:17,206 --> 00:05:18,831
.آروم باش
56
00:06:10,122 --> 00:06:11,830
57
00:06:14,501 --> 00:06:15,911
.منو از اينجا ببرين بيرون
58
00:06:20,130 --> 00:06:22,585
! خانم رئيس جمهور
59
00:06:22,757 --> 00:06:25,544
خانم رئيس جمهور، واقعاً زمين يه
سرزمينِ بي آب و علف هستش؟
60
00:06:25,718 --> 00:06:26,880
چيزي وجود داره؟
61
00:06:27,052 --> 00:06:28,925
چيزي، چيزِ زنده اي وجود داره؟
62
00:06:29,095 --> 00:06:32,096
63
00:06:35,600 --> 00:06:38,138
! رئيس جمهور يه بيانيه در اين زمينه اعلام ميكنه
64
00:06:38,311 --> 00:06:41,975
.از همهچيز به موقع آگاه ميشين
65
00:07:02,204 --> 00:07:04,611
.كلونيالي هستش
66
00:07:04,790 --> 00:07:06,200
.بايد رو همه وسايلِ پروازي باشه
67
00:07:06,374 --> 00:07:08,699
.يه قسمت از سيستمِ هدايتِ داخليمون
68
00:07:11,795 --> 00:07:14,368
۷۵۷-NC.
69
00:07:27,307 --> 00:07:29,346
كِرا، چيه؟
70
00:07:29,517 --> 00:07:31,059
چه معني داره؟
71
00:07:38,816 --> 00:07:42,101
۸۷۵۷-NC شماره روي سفينه من
72
00:07:46,072 --> 00:07:48,147
73
00:07:49,783 --> 00:07:52,569
! من ميگيرمش
! من ميگيرمش
74
00:07:52,743 --> 00:07:53,858
! گرفتمت
75
00:07:54,036 --> 00:07:55,909
76
00:07:57,914 --> 00:08:00,037
! نه، بس كنين
77
00:08:00,208 --> 00:08:04,584
.داريم ميريم توي حفره
78
00:08:07,338 --> 00:08:08,796
! يه رپتر رو از دست داديم
79
00:08:08,964 --> 00:08:10,423
.خيلي ممنونم دي
80
00:08:10,591 --> 00:08:12,713
اُه، شوخي ميكني؟
81
00:08:12,884 --> 00:08:15,125
.خودم ميخواستم اينكارو بكنم
82
00:08:15,303 --> 00:08:17,295
.خودم ميخواستم اينكارو بكنم
83
00:08:19,973 --> 00:08:22,095
84
00:08:22,266 --> 00:08:24,389
زود برميگرديم، باشه؟
.مرسي دي
85
00:08:24,560 --> 00:08:26,967
! خداحافظ عزيزم -
.خداحافظ -
86
00:08:30,106 --> 00:08:32,643
اصلاً نميدوني چي شده، ميدوني؟
87
00:08:32,816 --> 00:08:34,607
ها؟
88
00:08:34,776 --> 00:08:37,860
.امروز هم يه روزِ ديگست
89
00:08:46,869 --> 00:08:48,528
! هي، بيا اينجا
90
00:08:51,247 --> 00:08:53,820
چيه؟ -
.نميدونم -
91
00:08:54,208 --> 00:08:57,208
92
00:09:09,094 --> 00:09:11,798
ما بعضي از اين چيزاي پراكنده رو بينِ استخونها
93
00:09:11,971 --> 00:09:13,430
.توي جاهاي مختلفِ سياره پيدا كرديم
94
00:09:13,598 --> 00:09:15,804
.سنتورين ها
95
00:09:15,975 --> 00:09:18,809
.شبيهشونه، ولي از واسه ما نيست
96
00:09:18,977 --> 00:09:20,720
.ما اين طراحي رو تابحال نديديم
97
00:09:20,895 --> 00:09:24,429
پس قبيله سيزدهم اينجا ساكن شدن
.و واسه خودشون سايلان ساختن
98
00:09:24,606 --> 00:09:28,057
و بعدش اونا قيام كردن و
.استادهاشون رو كُشتن
99
00:09:29,777 --> 00:09:32,446
ما هم تا وقتي كه استخونها رو تست
.نكرده بوديم، همين فكرو ميكرديم
100
00:09:32,612 --> 00:09:35,019
تا الآن ۲۵۰ تا اسكلت رو از
101
00:09:35,198 --> 00:09:37,356
.جاهاي مختلفِ سياره پيدا كرديم
102
00:09:37,533 --> 00:09:40,486
...با استفاده از پروتكل هاي خودمون -
.نتايج، نهايي هستن -
103
00:09:40,660 --> 00:09:43,530
منظورت چيه؟ -
.اونا انسان نيستن -
104
00:09:44,705 --> 00:09:46,199
.اونا سايلان هستن
105
00:09:48,458 --> 00:09:49,703
همشون؟
106
00:09:49,876 --> 00:09:50,990
.همشون
107
00:09:57,715 --> 00:10:00,715
.قبيله سيزدهم، سايلان بودن
108
00:10:06,430 --> 00:10:10,213
، قبيله سيزدهم، قبيله اي از سايلانها
109
00:10:10,392 --> 00:10:13,511
.به اين سياره اومدن و اسمش رو زمين گذاشتن
110
00:10:19,148 --> 00:10:23,097
خانم رئيس جمهور، گروه رو چيكار كنيم؟
111
00:10:26,196 --> 00:10:29,528
.بايد باهاشون صحبت كنين
.بايد يه چيزي بهشون بگين
112
00:10:32,951 --> 00:10:34,990
.بايد از طرفِ رئيس جمهورشون باشه
113
00:10:38,580 --> 00:10:41,118
.راست و ريستِش كن
114
00:10:44,293 --> 00:10:47,293
.بيل، ما بايد حرف بزنيم
115
00:10:49,047 --> 00:10:51,502
.خيلي چيزا هست كه بايد توضيح بدم
116
00:11:21,822 --> 00:11:27,574
117
00:11:49,176 --> 00:11:52,876
118
00:11:53,054 --> 00:11:56,802
! ميوه هاي تازه اينجاس
119
00:12:04,355 --> 00:12:05,932
كدومشون رسيده هستن؟
120
00:12:07,149 --> 00:12:09,307
.از اينجا ميوه تازه بگيرين
121
00:12:09,484 --> 00:12:11,772
...من توت فرنگي و آناناسِ تازه دارم
122
00:12:12,987 --> 00:12:14,813
123
00:12:21,326 --> 00:12:23,995
اگه وايپرِ من، همه جايِ اين سياره
، پراكنده شده باشه
124
00:12:24,162 --> 00:12:25,324
پس كي تا اينجا پروازش داد؟
125
00:12:25,496 --> 00:12:27,987
و من با چي تا گالاكتيكا پرواز كردم؟
126
00:12:28,165 --> 00:12:30,122
.شايد ندونستنِش بهتر باشه
127
00:12:30,292 --> 00:12:33,494
تو همش بهم ميگي كه با حقيقت مواجه بشم
.و از دستش فرار نكنم
128
00:12:33,669 --> 00:12:35,875
چي شد كه يهو نظرت عوض شد؟
129
00:12:38,131 --> 00:12:41,879
يه حسي بهم ميگه كه از چيزي
.كه ميفهمي، خوشت نمياد
130
00:12:42,426 --> 00:12:44,713
من يا تو؟
131
00:12:53,389 --> 00:12:55,096
.پس اينجايي
132
00:12:55,265 --> 00:12:57,055
.رپتر حاضره كه تو رو به كلونيال وان ببره
133
00:12:57,224 --> 00:12:58,931
اينجا چيكار ميكني؟
134
00:13:00,184 --> 00:13:01,463
...داشتم فكر ميكردم
135
00:13:03,393 --> 00:13:06,891
.درباره همه خلبانهايي كه روي اون صندليها نشستن
136
00:13:07,062 --> 00:13:09,682
زندگيشون رو بخاطرِ رويايِ
137
00:13:09,854 --> 00:13:12,095
.شروعِ جديد روي زمين، فدا كردن
138
00:13:14,690 --> 00:13:17,358
.نميخوام كه فداكاريهاشون بي معني باشه
139
00:13:17,524 --> 00:13:19,895
.دوباره اونجوري داري نگاه ميكني
140
00:13:20,067 --> 00:13:22,473
چجوري؟
141
00:13:22,652 --> 00:13:26,434
همونجوري كه وقتي پدرت داشت گالاكتيكا
.رو به كاپريكاي جديد برميگردوند، نگاه كردي
142
00:13:26,612 --> 00:13:29,445
.ما توي پِگِسيس، با بقيه ناوگان غيرنظامي مونديم
143
00:13:29,613 --> 00:13:31,237
.فك ميكردي كه ديگه نميبينيش
144
00:13:31,405 --> 00:13:33,196
اينقدر فهميدنش راحته، ها؟
145
00:13:33,365 --> 00:13:35,155
.فقط براي من
146
00:13:39,451 --> 00:13:43,612
ما تو پِگِسيس، دورانِ خوبي داشتيم، نه؟
147
00:13:46,579 --> 00:13:47,657
.آره
148
00:13:47,829 --> 00:13:49,986
.پيزي كه بهم گفتي رو يادمه
149
00:13:51,081 --> 00:13:53,950
.ما بايد نسلِ انسانها رو ادامه ميداديم
150
00:13:54,124 --> 00:13:56,364
.و تو اينكارو كردي
151
00:13:56,541 --> 00:13:59,576
.نه، ما اينكارو كرديم
152
00:13:59,751 --> 00:14:01,873
.نميتوستم بدونِ تو انجامش بدم دي
153
00:14:02,044 --> 00:14:04,960
.ايندفعه هم اينكارو ميكني
154
00:14:05,128 --> 00:14:07,250
.نميدونم چجوري
155
00:14:08,755 --> 00:14:11,423
.نميدونم كه چي قراره به گروه بگم
156
00:14:12,632 --> 00:14:14,422
...خبر خوب اينه كه
157
00:14:14,591 --> 00:14:17,163
.قيمتِ املاك اينجا پايينه...
158
00:14:17,342 --> 00:14:19,582
.حقيقت اينه كه راهِ مناسبي براي گفتنش نيست
159
00:14:19,760 --> 00:14:21,502
.پس كارِ ديگه اي نكن
160
00:14:21,677 --> 00:14:24,712
.بهشون حقيقت رو بگو
، مردم بهش احتياج دارن
161
00:14:24,887 --> 00:14:27,376
.و تو كسي هستي كه ميخوان ازش بشنون
162
00:14:29,014 --> 00:14:30,341
همم؟
163
00:14:30,514 --> 00:14:34,426
اگه كسي قرار باشه كه دليلي
...واسه ادامه دادن بهشون بده
164
00:14:36,392 --> 00:14:38,430
.اون تو هستي...
165
00:14:38,851 --> 00:14:40,843
.آپالو
166
00:15:00,152 --> 00:15:02,309
...ميشه، امم
167
00:15:04,112 --> 00:15:08,060
.ميخواستم ساعت ۷ برم يه نوشيدني بخورم
168
00:15:09,156 --> 00:15:10,863
باهام مياي؟
169
00:15:15,951 --> 00:15:17,112
.يه قراره
170
00:15:56,718 --> 00:15:58,342
171
00:15:58,511 --> 00:16:00,087
! كمكم كن، لعنتي
172
00:16:14,726 --> 00:16:17,180
173
00:16:17,352 --> 00:16:19,390
174
00:16:55,994 --> 00:16:58,234
175
00:16:59,662 --> 00:17:03,492
176
00:17:03,664 --> 00:17:05,821
177
00:17:25,340 --> 00:17:27,331
178
00:17:38,345 --> 00:17:43,585
.اگه براي اين توضيحي داري، بهتره الآن بگي
179
00:17:45,723 --> 00:17:47,430
.من...من توضيحي ندارم
180
00:17:52,935 --> 00:17:54,926
.من اشتباه ميكردم
181
00:17:57,895 --> 00:17:59,472
.درباره زمين
182
00:18:01,564 --> 00:18:04,646
.دورگه به من يه چيزي گفت
183
00:18:06,649 --> 00:18:09,399
.گفت كه من جلودارِ مرگ هستم
184
00:18:09,567 --> 00:18:12,317
.كه هممون رو به فرجاممون هدايت ميكنم
185
00:18:12,485 --> 00:18:14,560
اون اينو بهت گفت؟
186
00:18:15,861 --> 00:18:17,485
حقيقت داره؟
187
00:18:19,280 --> 00:18:21,650
حقيقت داره؟
188
00:18:23,073 --> 00:18:26,405
اگه اوني كه اونجا دراز كشيده، من هستم
پس من چي هستم؟
189
00:18:27,450 --> 00:18:29,774
من چي هستم؟
190
00:18:35,370 --> 00:18:37,575
من چي هستم؟
191
00:18:59,088 --> 00:19:00,997
! يكي ديگه اونجاست
192
00:19:33,437 --> 00:19:36,471
پس بيا كه الآن اشتباه حرف نزنيم
193
00:19:39,939 --> 00:19:42,808
چون ديگه داره دير ميشه
194
00:20:14,788 --> 00:20:17,112
چيزي يادت مياد؟
195
00:20:18,915 --> 00:20:21,120
.آره
196
00:20:23,875 --> 00:20:25,997
.من قبلاً اينجا زندگي ميكردم
197
00:20:27,293 --> 00:20:28,703
.منم همينطور
198
00:20:31,045 --> 00:20:33,250
اون آهنگي كه ما رو روشن كرد رو يادته؟
199
00:20:34,921 --> 00:20:36,712
.من خوندمش
200
00:20:36,881 --> 00:20:38,837
.براي يه زني كه دوستش داشتم
201
00:20:39,007 --> 00:20:40,998
.يادم مياد
202
00:20:44,592 --> 00:20:46,002
واقعاً؟
203
00:20:47,218 --> 00:20:49,790
.تو اونو براي همه ما خوندي
204
00:20:52,095 --> 00:20:53,921
.اون من بودم
205
00:20:54,972 --> 00:20:57,426
.ما توي يه هلوكاست مرديم
206
00:20:57,598 --> 00:20:59,506
پس چرا هنوز زنده هستيم؟
207
00:20:59,682 --> 00:21:02,006
.اين اتفاق، ۲۰۰۰ سال پيش افتاد
208
00:21:03,142 --> 00:21:05,217
ما چطور توي جوامع رفتيم؟
209
00:21:05,393 --> 00:21:07,550
چجوري به اين ايده رسيديم كه انسان هستيم؟
210
00:21:07,727 --> 00:21:10,680
.دوهزار سال براي فراموش كردن، زمانِ زياديه
211
00:21:32,154 --> 00:21:33,352
.بايد يه كاري بكنيم
212
00:21:33,530 --> 00:21:35,320
.روحيه مردم داره از بين ميره
213
00:21:35,489 --> 00:21:37,445
داري چيكار ميكني؟
214
00:21:38,699 --> 00:21:41,319
.پيشگوييِ پيتيايي
215
00:21:45,869 --> 00:21:49,946
.كاتل بهم گفت كه براي درمانِ دولوكسان نرفتي
216
00:21:50,121 --> 00:21:51,697
.درسته
217
00:21:51,871 --> 00:21:55,369
ميخواي بهم بگي چرا؟ -
.حسش نبود -
218
00:21:57,040 --> 00:21:58,450
.ميخواي دوباره برنامه ريزي كني
219
00:22:00,125 --> 00:22:02,081
.فك نكنم
220
00:22:03,793 --> 00:22:07,077
.لارا، تو به درمان احتياج داري
221
00:22:07,253 --> 00:22:09,244
.نه ندارم
222
00:22:10,588 --> 00:22:12,496
داري چيكار ميكني؟
223
00:22:14,131 --> 00:22:15,873
...فقط ميخواي
224
00:22:16,048 --> 00:22:18,503
شونه خالي كني و دست از كار بِكِشي؟
225
00:22:20,675 --> 00:22:22,466
.تو كسي هستي كه باعث شدي به اين باور كنم
226
00:22:22,635 --> 00:22:24,626
.نبايد به حرفم گوش ميكردي
227
00:22:26,511 --> 00:22:28,882
، وقتي كه سايلانها حمله كردن
228
00:22:29,054 --> 00:22:32,752
.تو بايد ميموندي و ميجنگيدي
229
00:22:33,389 --> 00:22:35,132
.چون اشتباه ميكردم
230
00:22:35,307 --> 00:22:37,382
.درباره همهچيز اشتباه ميكردم
231
00:22:40,225 --> 00:22:42,893
، و همه اونايي كه به حرفم گوش كردن
232
00:22:43,060 --> 00:22:45,217
، و بهم اعتماد كردن
233
00:22:45,394 --> 00:22:47,185
، و از من اطاعت كردن
234
00:22:47,354 --> 00:22:49,428
...همه اونا
235
00:22:50,480 --> 00:22:51,724
.مُردن
236
00:22:53,439 --> 00:22:57,517
...اون -
.نه، بس كن.بس كن -
237
00:23:04,319 --> 00:23:06,311
.بهم دست نزن
238
00:23:08,779 --> 00:23:10,771
.فقط برو
239
00:23:26,620 --> 00:23:29,027
240
00:23:31,706 --> 00:23:34,622
.بسوز، بسوز
241
00:23:39,960 --> 00:23:42,330
242
00:25:05,997 --> 00:25:07,371
.دوباره بهم بگو
243
00:25:07,539 --> 00:25:09,329
.اُه بيخيال.سه بار شنيديش دي
244
00:25:09,498 --> 00:25:11,205
.ميخوام تك تكِ كلمات رو يادم بمونه
245
00:25:11,374 --> 00:25:14,160
، خيليخُب، امم، گفتم
246
00:25:14,334 --> 00:25:16,621
"خانم ها و آقايون، ما يه انتخاب داريم"
247
00:25:16,793 --> 00:25:19,579
ميتونيم اين رو بعنوانِ يه فاجعه در نظر بگيريم"
248
00:25:19,753 --> 00:25:21,294
".يا يه فرصت -
.يه فرصت -
249
00:25:21,462 --> 00:25:22,492
250
00:25:22,671 --> 00:25:24,958
...من، لي آدامّا "
251
00:25:25,130 --> 00:25:26,837
رئيس جمهور و فرمانده سابقِ "
252
00:25:27,006 --> 00:25:30,040
ناوبرِ پِگِسيسِ معدوم شده "
معروف به آپالو پيشِ دوستام
253
00:25:30,215 --> 00:25:32,787
".فرصت رو انتخاب ميكنم " -
! آره -
254
00:25:32,967 --> 00:25:34,792
ما ديگه اسيرِ چرت و پرت هايِ "
255
00:25:34,967 --> 00:25:35,998
".پيتيا نميشيم -
.پيتيا -
256
00:25:36,176 --> 00:25:37,967
ديگه دنبالِ تكه هايِ "
257
00:25:38,136 --> 00:25:39,593
".قبيله سيزدهم نميريم " -
.قبيله سيزدهم -
258
00:25:39,761 --> 00:25:43,424
...ما الآن آزاديم كه هرجا كه ميخوايم بريم "
259
00:25:43,596 --> 00:25:45,671
".و هر كسي كه ميخوايم باشيم
260
00:25:45,847 --> 00:25:47,969
261
00:25:48,140 --> 00:25:49,799
.خيلي بهت افتخار ميكنم
262
00:25:51,600 --> 00:25:53,887
، فكر كنم جلوي يه وحشتِ عمومي رو گرفتم
263
00:25:54,059 --> 00:25:56,513
.امّا اصلاً نميدونم كه بعدش چيكار كنم
264
00:26:00,937 --> 00:26:05,596
.خيلي وقت بود كه اينقدر بهم خوش نگذشته بود
265
00:26:06,815 --> 00:26:08,522
.ازت ممنونم
266
00:26:41,746 --> 00:26:42,944
267
00:26:58,045 --> 00:27:01,044
268
00:27:12,843 --> 00:27:15,297
چيه؟ -
.داري برق ميزني -
269
00:27:16,094 --> 00:27:17,292
واقعاً؟
270
00:27:17,470 --> 00:27:18,798
271
00:27:18,971 --> 00:27:22,338
تنها چيزي كه ميتونم بهش فكر كنم
.يه سياره بيهوده هستش
272
00:27:22,514 --> 00:27:24,968
.اُه، فيليكس، خواهش ميكنم
273
00:27:26,140 --> 00:27:30,183
.ميخوام تا ميتونم اين احساس رو از دست ندم
274
00:27:31,851 --> 00:27:33,393
.باشه
275
00:27:35,811 --> 00:27:38,431
.همم، نگاش كن
276
00:27:38,604 --> 00:27:41,272
.آنا كوچولو لبخندش برگشت
277
00:27:41,564 --> 00:27:44,018
.بعضي وقتا حتي يادم نمياد كه اون منم
278
00:27:44,190 --> 00:27:46,810
.واسه خيلي وقت پيشه
279
00:27:46,983 --> 00:27:49,389
.اون هيچ نظري نداشت كه چي در انتظارشه
280
00:27:49,567 --> 00:27:51,393
.آره، هيچكدوممون نداشتيم
281
00:27:55,403 --> 00:27:58,438
282
00:28:02,364 --> 00:28:03,941
283
00:28:22,415 --> 00:28:25,248
284
00:28:30,001 --> 00:28:31,411
285
00:28:37,046 --> 00:28:39,670
! نه، نه، نه
286
00:28:50,030 --> 00:28:52,404
.اشكال نداره -
.به يه پزشك احتياج داريم -
287
00:28:52,576 --> 00:28:54,405
.حالش خوب ميشه
288
00:28:55,791 --> 00:28:59,128
! اينجا يه پزشك ميخوايم
! يه پزشك ميخوايم
289
00:28:59,298 --> 00:29:01,091
290
00:29:01,844 --> 00:29:03,340
...لعنتي، امم
291
00:29:06,186 --> 00:29:07,682
! پزشك
292
00:29:29,273 --> 00:29:30,437
293
00:29:33,322 --> 00:29:34,818
294
00:29:53,946 --> 00:29:56,321
، اون، ۴۵ دقيقه پيش، بهم بوسه شب بخير زد
295
00:29:56,493 --> 00:30:00,625
.و يه شادي تو چشماش بود
296
00:30:02,964 --> 00:30:05,588
پس بهم بگو، چرا بايد اينكارو بكنه؟
297
00:30:12,065 --> 00:30:14,475
.نميدونم
298
00:30:14,653 --> 00:30:16,648
299
00:30:21,458 --> 00:30:23,084
.نه
300
00:30:59,449 --> 00:31:00,529
301
00:31:00,701 --> 00:31:03,242
چيكار كردي؟
302
00:31:19,488 --> 00:31:21,732
.من نااميدت كردم
303
00:31:28,923 --> 00:31:31,880
.من همه رو نااميد كردم
304
00:31:32,054 --> 00:31:33,253
305
00:31:35,853 --> 00:31:37,598
.اسلحه كمريت رو بده به من -
قربان؟ -
306
00:31:37,774 --> 00:31:40,564
! همين حالا
307
00:31:40,738 --> 00:31:42,732
.آمادش كن -
.بله قربان -
308
00:31:48,378 --> 00:31:51,335
309
00:32:14,011 --> 00:32:15,555
310
00:32:36,096 --> 00:32:40,144
.فكر كنم كه وقتِ دردِ دلي هستش كه نگرانش بودي
311
00:32:43,151 --> 00:32:44,944
.بشين سايلان
312
00:32:45,698 --> 00:32:48,571
.فكر كنم كه از من جلوتر باشي بيل
313
00:32:48,746 --> 00:32:52,747
بنظر مياد كه هنوز نميدوني كه كِي
.دهنت رو ببندي و از دستورات اطاعت كني
314
00:33:06,530 --> 00:33:09,320
بيل، خيلي متأسفم كه
315
00:33:09,494 --> 00:33:13,662
.جراتِ اين رو نداشتم كه از همون اول بهت بگم
316
00:33:13,836 --> 00:33:15,118
! لعنت به تو
317
00:33:15,297 --> 00:33:18,005
318
00:33:19,013 --> 00:33:21,138
.تو هيچ جراتي نداري
319
00:33:21,685 --> 00:33:23,394
.تو يه ماشينِ لعنتي هستي
320
00:33:27,488 --> 00:33:28,983
321
00:33:29,158 --> 00:33:31,283
همينجوري قرار بود عمل كنه؟
322
00:33:31,454 --> 00:33:34,161
برنامه ريزيت كردن كه دوستم بشي؟
323
00:33:34,919 --> 00:33:38,790
از خصوصيت هايي كه بهشون
.احترام ميذارم، تقليد كني
324
00:33:40,597 --> 00:33:43,304
.برام جوك تعريف كني
325
00:33:44,813 --> 00:33:46,558
.منم بهشون بخندم
326
00:33:47,151 --> 00:33:48,611
...بيل
327
00:33:49,823 --> 00:33:52,114
.من دوستت بودم چون خودم انتخابش كردم
328
00:33:52,286 --> 00:33:53,782
.خودم خواستم
329
00:33:53,956 --> 00:33:55,618
330
00:33:59,133 --> 00:34:00,712
.آه، اِلِن
331
00:34:02,306 --> 00:34:06,058
آره، ميدوني، اِلِن از اوني كه
.فكر ميكردم، زرنگ تر بود
332
00:34:06,230 --> 00:34:07,310
.ديگه از اين بيشتر نگو بيل
333
00:34:07,483 --> 00:34:08,895
.از من زرنگ تر بود
334
00:34:09,069 --> 00:34:12,108
.از همون اول ميدونست كه يه اشكالي داري
335
00:34:12,284 --> 00:34:13,316
چي؟
336
00:34:13,494 --> 00:34:16,783
.به همين خاطر به نصفِ ناوگان پا ميداد
337
00:34:16,959 --> 00:34:18,336
! دهنت رو ببند
338
00:34:18,504 --> 00:34:21,211
دنبالِ يه مرد ميگشت
339
00:34:21,385 --> 00:34:24,839
.كه توي رگهاش، خونِ واقعي باشه
340
00:34:25,017 --> 00:34:27,510
! دهنِ لعنتيت رو ببند
341
00:34:27,689 --> 00:34:30,099
.اون يه بار پيشِ من هم اومد
342
00:34:30,277 --> 00:34:31,393
.داشت از حرارت آتيش ميگرفت
343
00:34:31,571 --> 00:34:34,361
.ميتونستم بو كنم.ميتونستم بوش رو حس كنم
344
00:34:34,535 --> 00:34:36,411
.عطرِ خيلي خوبي ميداد
345
00:34:36,581 --> 00:34:38,410
.يالا، شليك كن
346
00:34:38,585 --> 00:34:40,745
! شليك كن، شليك كن
347
00:34:40,923 --> 00:34:42,716
.يا خودم شليك ميكنم
348
00:34:42,885 --> 00:34:44,879
.يالا، يالا
349
00:34:48,688 --> 00:34:50,267
.شليك كن
350
00:34:53,072 --> 00:34:54,817
.يالا
351
00:35:01,129 --> 00:35:02,245
.اُه، خدايانِ من
352
00:35:02,423 --> 00:35:06,009
.تو بخاطرِ همين اينجا اومدي
353
00:35:06,180 --> 00:35:08,638
.تا اينكارو انجام بدي
354
00:35:08,811 --> 00:35:13,062
.خودت جرات نداشتي كه اينكارو بكني
355
00:35:15,657 --> 00:35:16,939
356
00:35:20,876 --> 00:35:24,747
.متأسفم بيل
.ايندفعه نميتونم كمكت كنم
357
00:35:45,090 --> 00:35:47,084
358
00:35:49,473 --> 00:35:51,384
.فكر كنم كه براي هردوتامون كافي بوده
359
00:36:01,497 --> 00:36:03,741
360
00:36:11,892 --> 00:36:17,140
تابحال در موردِ تابستونايي كه با عَموم
.وقتي كه كوچيك بودم، گذروندم، بهت گفتم
361
00:36:21,494 --> 00:36:23,655
...روباه ها
362
00:36:24,333 --> 00:36:27,005
هميشه به خونه مُرغ هاش
363
00:36:27,172 --> 00:36:29,131
.حمله ميكردن
364
00:36:29,301 --> 00:36:31,509
.اعصابش رو بهم ميريختن
365
00:36:31,681 --> 00:36:33,972
.منو از خواب بيدار ميكرد
366
00:36:34,144 --> 00:36:37,480
ما با سگهاي شكاري، شب ها ميرفتيم بالاي تپه
367
00:36:37,651 --> 00:36:39,444
.و دنبالِ روباه ميگشتيم
368
00:36:39,613 --> 00:36:42,985
، وقتي كه سگ ها، بو به مَشامشون ميرسيد
369
00:36:43,161 --> 00:36:44,538
.ديوونه ميشدن
370
00:36:46,084 --> 00:36:49,337
.دسته تبديل به يه تيم ميشد
371
00:36:50,927 --> 00:36:53,384
...روباه رو مجبور ميكردن
372
00:36:53,557 --> 00:36:55,931
.كه به سمتِ رودخونه بره...
373
00:36:56,521 --> 00:36:59,145
روباه ها چيكار ميكردن؟
374
00:36:59,318 --> 00:37:02,856
.نصفشون برميگشتن و ميجنگيدن
375
00:37:03,033 --> 00:37:05,788
.نصفِ ديگه سعي ميكردن كه از رودخونه عبور كنن
376
00:37:06,874 --> 00:37:11,125
...امّا عَموم در موردِ يه سِريشون ميگفت
377
00:37:14,305 --> 00:37:18,687
كه تا نصفِ راه شنا ميكردن
بعدش با جريانِ آب حركت ميكردن
378
00:37:18,856 --> 00:37:21,694
.و باهاش تا دريا ميرفتن
379
00:37:21,862 --> 00:37:27,110
ماهيگير ها اونا رو چند كيلومتر دورتر
.از ساحل در حالي كه داشتن شنا ميكردن، پيدا ميكردن
380
00:37:29,585 --> 00:37:32,542
.چون ميخواستن كه غرق بشن
381
00:37:34,303 --> 00:37:36,096
.شايد
382
00:37:38,853 --> 00:37:40,515
...يا شايد هم فقط
383
00:37:42,444 --> 00:37:44,023
.خسته شده بودن...
384
00:37:49,082 --> 00:37:51,540
.خب، خدا لعنت كنه بيل
385
00:37:52,923 --> 00:37:55,166
.ما كه نميتونيم تا دريا شنا كنيم
386
00:37:55,344 --> 00:37:57,303
.من نائب فرمانده اين سفينه هستم
387
00:37:57,473 --> 00:38:00,311
.تو افسرِ فرمانده هستي
388
00:38:00,479 --> 00:38:04,065
يه گلوله تو سَرِت زدن، چه كمكي به دي ميكنه؟
389
00:38:04,236 --> 00:38:06,860
مطمئناً به بقيه كسايي كه به فكرِ
390
00:38:07,033 --> 00:38:10,406
.انجامِ همچين كاري هم هستن، كمكي نميكنه
391
00:38:10,582 --> 00:38:15,545
و اونا ميخوان بدونِ هدايتِ پيرمرد چيكار كنن؟
392
00:38:19,266 --> 00:38:21,724
كجا هدايتشون كنم سال؟
393
00:38:49,366 --> 00:38:50,991
.لي
394
00:38:55,539 --> 00:38:58,991
.شنيدم كه سيگنال رو گم كردي
.نتونستي منبعش رو پيدا كني
395
00:38:59,168 --> 00:39:00,544
.آره
396
00:39:03,965 --> 00:39:06,338
...ميخوام حرف بزنم.بايد
397
00:39:06,510 --> 00:39:08,052
به يكي بگم...
398
00:39:12,850 --> 00:39:15,424
خيلي داغوني.چي شده؟
399
00:39:15,603 --> 00:39:18,094
.اُه، دي
400
00:39:20,191 --> 00:39:21,983
دي چي؟
401
00:39:25,197 --> 00:39:27,320
.اون به خودش شليك كرد
402
00:39:27,491 --> 00:39:29,283
.خدايانِ من
403
00:39:33,331 --> 00:39:36,083
.نميفهمم
404
00:39:36,251 --> 00:39:38,707
.ميدوني، منم نميفهمم
405
00:39:38,879 --> 00:39:42,082
...دارم سعي ميكنم كه
.يه جوابِ درست و حسابي پيدا كنم
406
00:39:42,257 --> 00:39:44,665
...اما، امم، حقيقت اينه
407
00:39:47,138 --> 00:39:48,929
.كه هيچوقت نميفهمم...
408
00:39:51,142 --> 00:39:53,468
.فكر كنم كه ديگه خيلي دير شده
409
00:40:33,897 --> 00:40:35,522
.آقاي هوشي
410
00:40:35,691 --> 00:40:39,226
.جايِ ستوان دوآلا رو بگير
411
00:40:39,654 --> 00:40:41,896
.بله قربان
412
00:40:42,073 --> 00:40:45,738
.آقاي گيتا -
قربان؟ -
413
00:40:45,910 --> 00:40:51,534
برام نزديكترين سيستمِ ستاره ايِ
.رو پيدا كن G و F و K كلاسهايِ
414
00:40:53,210 --> 00:40:58,585
.آقاي هوشي، سفينه مركزي رو بيار رو خط
415
00:40:58,758 --> 00:41:02,210
.ببينيم كه متحدهاي جديدمون با ما ميان يا نه
416
00:41:05,098 --> 00:41:07,055
417
00:41:13,107 --> 00:41:14,435
418
00:41:17,737 --> 00:41:20,608
.مردان و زنانِ ناوگان
419
00:41:21,324 --> 00:41:23,815
.آدميرال صحبت ميكنه
420
00:41:23,994 --> 00:41:29,071
اكتشافاتِ چند روزِ اخير
421
00:41:29,250 --> 00:41:32,167
.براي هممون دردناك بودن
422
00:41:32,920 --> 00:41:34,747
، همونطور كه ميدونين
423
00:41:35,715 --> 00:41:37,507
.ما نميتونيم روي زمين بمونيم
424
00:41:38,385 --> 00:41:41,220
.امّا اين يه چالشِ جديد نيست
425
00:41:41,388 --> 00:41:44,093
سيزده قبيلهِ كُبُل
426
00:41:44,266 --> 00:41:46,259
درست تو موقعيتي مونده بودن
427
00:41:46,435 --> 00:41:48,843
.كه الآن ما توش هستيم
428
00:41:49,021 --> 00:41:51,809
.اونا ضررهاي وحشتناكي ديدن
429
00:41:51,983 --> 00:41:56,195
.سيارشون يه قبرستون بود
430
00:41:56,363 --> 00:41:59,613
.اونا به يه خونه نياز داشتن
431
00:41:59,783 --> 00:42:03,864
اونا به فضاي خالي رفتن
432
00:42:04,038 --> 00:42:07,372
.فقط با سفينه ها و جراتشون
433
00:42:08,251 --> 00:42:12,379
.و سيزده تا قبيله موفق شدن
434
00:42:16,677 --> 00:42:19,631
.اونا سوپرمن كه نبودن
435
00:42:19,805 --> 00:42:23,305
.مثلِ ما، مردمِ عادي بودن
436
00:42:26,104 --> 00:42:28,595
، چيزي كه اونا ميتونن بدست بيارن رو
437
00:42:28,773 --> 00:42:31,478
.ما هم ميتونيم بدست بياريم
438
00:42:31,651 --> 00:42:34,107
.ما يه خونه جديد پيدا ميكنيم
439
00:42:36,031 --> 00:42:39,032
اين قولي هستش كه
440
00:42:39,201 --> 00:42:41,906
.ميخوام بهش پايبند باشم
441
00:42:48,336 --> 00:42:50,412
.خيليخُب مردم، جمعش كنين
442
00:42:50,589 --> 00:42:53,258
.تا پونزده دقيقه ديگه از اينجا ميريم
443
00:42:56,804 --> 00:42:58,382
.بهتره كه به سفينت برگردي
444
00:42:58,556 --> 00:43:00,015
.قراره كه پرش كنيم
445
00:43:02,894 --> 00:43:04,803
.نه، من نميام
446
00:43:06,898 --> 00:43:08,891
ميدوني، همه اينا دوباره اتفاق ميفته
447
00:43:09,067 --> 00:43:11,772
.و دوباره و دوباره
448
00:43:12,863 --> 00:43:16,363
.ميخوام از اين چرخ فلك پياده شم
449
00:43:17,285 --> 00:43:19,076
من اينجا ميميرم
450
00:43:19,245 --> 00:43:22,531
.كه از مُردن بدست كويل خيلي بهتره
451
00:43:24,501 --> 00:43:28,748
.وقتي كويل به ما برسه، تو سرما و تاريكي ميميرم
452
00:43:28,922 --> 00:43:31,496
.خب، من رو پيرمرد حساب ميكنم
453
00:43:31,675 --> 00:43:33,384
.اون برامون يه خونه پيدا ميكنه
454
00:43:33,552 --> 00:43:35,545
455
00:43:38,433 --> 00:43:41,719
نميخواي دست از مبارزه برداري كلنل؟
456
00:43:41,895 --> 00:43:43,555
همم؟
457
00:43:45,524 --> 00:43:48,525
نميخواي همه اينا رو تمومش كني؟
458
00:43:52,532 --> 00:43:55,652
.و با موج به دريا برم
459
00:44:44,964 --> 00:44:46,921
سال
460
00:45:03,985 --> 00:45:05,527
.سال
461
00:45:08,031 --> 00:45:10,024
! سال
462
00:45:13,579 --> 00:45:14,610
! سال
463
00:45:15,706 --> 00:45:16,951
! ميبرمت بيرون
464
00:45:29,138 --> 00:45:31,047
...سال
465
00:45:31,223 --> 00:45:33,596
.اشكال نداره
466
00:45:34,769 --> 00:45:36,512
.اشكال نداره
467
00:45:36,771 --> 00:45:39,476
.همهچيز سرِ جاشه
468
00:45:40,692 --> 00:45:44,026
.ما دوباره متولد ميشيم
469
00:45:46,824 --> 00:45:48,567
.با هم
470
00:45:58,378 --> 00:45:59,753
.اِلِن
471
00:46:02,132 --> 00:46:05,336
.اِلِن، تو پنجمي هستي
472
00:46:06,929 --> 00:46:14,100
(Pedi.Bi) مترجم: پدرام
.:: httpS://tvcenter.co ::.