1
00:01:02,393 --> 00:01:03,936
.يه نوشيدني بخورم خوبه

2
00:01:22,780 --> 00:01:25,282
.تو هميشه وقتي كه بهت نياز داشتم، كنارم بودي

3
00:01:30,242 --> 00:01:31,660
.بگير بخواب

4
00:01:31,786 --> 00:01:32,744
.خوابم مياد

5
00:01:33,995 --> 00:01:35,580
.خيلي خسته هستم

6
00:01:49,004 --> 00:01:51,256
.دوباره همش رو انجام ميدم

7
00:02:08,182 --> 00:02:09,266
 !اُه، نه

8
00:02:49,165 --> 00:02:50,875
ميشه كمكم كني لطفاً؟

9
00:02:53,042 --> 00:02:54,627
.مشكلي نيست

10
00:02:54,711 --> 00:02:56,419
.تا اين اندازه رو ميتوني انجام بدي

11
00:03:12,012 --> 00:03:15,431
.ممنون.تو خيلي مهربوني

12
00:03:30,023 --> 00:03:32,191
.من در ميانِ ستاره هاي نوراني گم شدم

13
00:03:35,944 --> 00:03:39,196
.تو گم نشدي.من اينجام -
.يه موجِ جديدي وجود داره -

14
00:03:39,446 --> 00:03:41,572
، و تمامِ قيافه هاي از ياد رفته
...تمامِ كودكانِ فراموش شده

15
00:03:41,697 --> 00:03:44,282
.ما بدنبالِ زبانِ بزرگِ فراموش شده هستيم

16
00:03:47,409 --> 00:03:49,701
.همه‌چيز درست مي‌شه
.ما از شورش جونِ سالم به در برديم

17
00:03:49,785 --> 00:03:51,912
.اون كه فعلاً جونِ سالم به در نبرده
.يه گلوله تويِ مغزش هستش

18
00:03:52,037 --> 00:03:54,246
.پس گلوله رو در بيار -
.جامعه هيچوقت فراموش نمي‌كنه -

19
00:03:54,330 --> 00:03:56,205
اونجا اون ناحيه كم رنگ رو ميبيني؟

20
00:03:57,206 --> 00:03:59,833
اون تودهِ خونيِ بزرگي هستش كه
.داره به مغزش فشار مياره

21
00:04:00,250 --> 00:04:02,668
بايد جُمجُمش رو سوراخ كنيم
.و اون رو بكشيم بيرون

22
00:04:02,751 --> 00:04:03,919
، بعد وقتي كه تَوَرُم خوابيد

23
00:04:04,002 --> 00:04:06,795
من متخصص مغز رو از "اينچان وَلي" ميارم

24
00:04:06,920 --> 00:04:08,963
و يه نگاهي ميندازيم تا ببينينم
.چطور دستمون به گلوله ميرسه

25
00:04:09,005 --> 00:04:11,381
.حافظه سرِ جايِ خودش ميمونه -
.پس برو متخصص مغز رو بيار -

26
00:04:11,423 --> 00:04:12,674
.متخصصِ مغزِ لعنتي رو بيار

27
00:04:12,799 --> 00:04:15,258
.ما هنوز نيازي به متخصص نداريم استارباك

28
00:04:15,384 --> 00:04:16,176
.من خودم مي‌تونم سوراخ كنم

29
00:04:16,301 --> 00:04:17,885
.و جهنمِ بهشت...

30
00:04:17,968 --> 00:04:20,053
.من همينجام سَم

31
00:04:20,387 --> 00:04:21,387
...كسي كه خيانتش

32
00:04:25,056 --> 00:04:27,016
، با انتقام تحريك شده...-
.من همينجام سَم -

33
00:04:27,058 --> 00:04:28,558
.هيچ جا نميرم

34
00:04:28,642 --> 00:04:30,517
.بيخيال شو استارباك -
...مادرِ بشريت رو گول زده -

35
00:04:30,643 --> 00:04:32,478
.اون داره حرف مي‌زنه ولي صداتو نميشنوه

36
00:04:32,519 --> 00:04:34,353
.خفه‌شو و سوراخ كن

37
00:04:34,812 --> 00:04:36,564
...و تمامِ چهره‌هاي ِ فراموش شده

38
00:04:36,605 --> 00:04:38,022
...ما بدنبالِ

39
00:04:38,106 --> 00:04:40,440
.اون داره درد ميكشه

40
00:04:40,732 --> 00:04:43,650
.نه، اين فقط يه واكنش هستش

41
00:04:53,281 --> 00:04:55,450
.ما هم توي اون ساحل بوديم

42
00:04:57,117 --> 00:04:59,702
.آره، ما هم توي اون ساحل بوديم

43
00:05:00,703 --> 00:05:03,371
.بعضي وقتا، اِلِن هم اونجا بود

44
00:05:03,538 --> 00:05:05,622
.چون آب رو دوست داشت

45
00:05:08,624 --> 00:05:10,751
.اون عاشقِ آب بود

46
00:05:27,468 --> 00:05:29,428
.سلام، جان

47
00:05:29,804 --> 00:05:31,763
.من به اون اسم اهميتي نميدم

48
00:05:31,930 --> 00:05:33,389
.فكر كنم اينو بدوني

49
00:05:33,431 --> 00:05:35,724
.من اسمِ پدرم رو روي تو گذاشتم

50
00:05:35,807 --> 00:05:38,976
.و تو منو شكلِ اون درست كردي
.بخاطر اينكار خيلي خيلي ازت ممنونم

51
00:05:40,143 --> 00:05:42,103
.من يه نوشيدني مي‌خوام جان

52
00:05:42,436 --> 00:05:44,104
.البته اگه برات دردسري نداشته باشه

53
00:05:44,229 --> 00:05:46,688
من اينجوري فرض مي‌كنم كه تو اينجا هستي، چون

54
00:05:46,772 --> 00:05:49,274
اوضاع توي كاپريكاي جديد، بينِ تو و آقا
.زياد خوب پيش نرفت

55
00:05:49,399 --> 00:05:52,234
، من به مقاومت خيانت كردم
.و اون به من سَم خوروند

56
00:05:52,317 --> 00:05:53,818
.اينجور كارها به عشقِ واقعي نميخوره

57
00:05:53,943 --> 00:05:55,695
.اون كاري رو كه فك مي‌كرد درسته انجام داد

58
00:05:55,985 --> 00:05:57,695
.تمومِ مردها ميتونن همينكارو بكنن

59
00:05:58,696 --> 00:06:00,363
.اون يه مرد نيست

60
00:06:01,615 --> 00:06:05,159
.بعنوانِ كسي كه سطحِ دانشِش بالاتره، مخالفت مي‌كنم

61
00:06:06,325 --> 00:06:07,868
.اون يه ماشين هستش

62
00:06:07,993 --> 00:06:08,993
.تو هم همينطور

63
00:06:09,369 --> 00:06:11,663
.فكر كنم اين بستگي به طرزِ تعريفِت از چيزها داره

64
00:06:11,953 --> 00:06:14,456
.اجدادِ تو كه از باطلاق بيرون نيومدن

65
00:06:14,539 --> 00:06:16,415
.شخصاً به اين موضوع افتخار مي‌كنم

66
00:06:16,498 --> 00:06:18,666
تو اصلاً تغيير نكردي، نه؟

67
00:06:19,041 --> 00:06:22,669
.بر خلافش، پيشرفت هاي وسيعي هم داشتم

68
00:06:22,835 --> 00:06:24,128
.اگه بفهميشون، متحير ميشي

69
00:06:24,253 --> 00:06:26,838
امّا بازم تو همون پسر كوچولويِ گيج

70
00:06:26,921 --> 00:06:29,131
و زودرنج هستي كه تمومِ اون سال ها

71
00:06:29,173 --> 00:06:30,923
.خيلي زياد عاشقش بودم

72
00:06:31,632 --> 00:06:33,008
.غم انگيزه

73
00:06:33,134 --> 00:06:34,801
.خيلي بهت اميد داشتم

74
00:06:35,176 --> 00:06:36,719
.منم براي تو

75
00:06:36,844 --> 00:06:39,054
متاسفانه، انگار كه تو هنوز بجايِ

76
00:06:39,179 --> 00:06:41,680
، قبول كردنِ واقعيتِ زندگيت همونجوري كه هست

77
00:06:41,763 --> 00:06:43,806
.به تفكراتِ خياليت پايبند هستي

78
00:06:44,223 --> 00:06:46,766
.انسانها به اين يه چيزي ميگن اِلِن

79
00:06:46,891 --> 00:06:48,434
.جنونِ جواني

80
00:06:50,060 --> 00:06:52,062
.تو از اسمِ من استفاده كردي جان

81
00:06:52,187 --> 00:06:53,312
.خوبه

82
00:06:53,395 --> 00:06:55,605
.هنوز براي تو اميدي وجود داره

83
00:06:58,899 --> 00:07:00,691
.بعداً صحبت مي‌كنيم

84
00:07:03,818 --> 00:07:05,236
جان؟

85
00:07:06,236 --> 00:07:08,238
.اينجا يخورده سرد هستش

86
00:07:08,905 --> 00:07:11,156
.برات لباس ميارم

87
00:07:11,240 --> 00:07:13,866
.بالاخره، همه اينا رو قبلاً ديدم

88
00:07:22,162 --> 00:07:23,622
.شورش به اندازه كافي آسيب رسونده

89
00:07:23,997 --> 00:07:24,997
حالا چي شده تكنسين؟

90
00:07:25,123 --> 00:07:27,500
اولين بار وقتي سيم پيچِ چرخشي
.رو بيرون كشيدم، متوجهش شدم

91
00:07:31,626 --> 00:07:34,045
بايد تمومِ افرادت رو بفرستي همه بدنه رو چك كنن

92
00:07:34,087 --> 00:07:35,629
.تا ببينن تا كجا پيشرفت كرده

93
00:07:38,047 --> 00:07:39,715
.انجامش بده

94
00:07:40,424 --> 00:07:41,799
ببخشيد؟

95
00:07:41,925 --> 00:07:43,925
.مي‌دونم كه شغلِ تو نيست

96
00:07:45,552 --> 00:07:47,052
.مسئله اينه كه من به يه تكنسين احتياج دارم

97
00:07:47,553 --> 00:07:49,763
...و تمومِ چيزي كه دارم، يه

98
00:07:50,763 --> 00:07:52,014
.يه گالِن هستش

99
00:07:52,515 --> 00:07:54,057
.همينطور هستش قربان

100
00:07:54,474 --> 00:07:56,975
.ميبيني، هنوز تو منو "قربان" صدا مي‌كني

101
00:07:58,059 --> 00:08:00,019
.فكر كنم كه ما بايد چيزي كه هستيم رو باور كنيم

102
00:08:02,062 --> 00:08:04,313
اين عنوان رو قبول مي‌كني، تكنسين؟

103
00:08:05,022 --> 00:08:06,981
.من هنوز يه سايلان هستم

104
00:08:07,065 --> 00:08:10,150
.راست ميگي؟ نائب فرمانده هم همينجوريه

105
00:08:15,153 --> 00:08:16,612
.سفينم رو درست كن تكنسين

106
00:08:16,695 --> 00:08:18,239
.بله قربان، آدميرال

107
00:08:34,624 --> 00:08:36,207
.كِرا

108
00:08:36,291 --> 00:08:38,208
.سلام

109
00:08:38,625 --> 00:08:40,627
.من همه‌چيز رو ديدم

110
00:08:41,627 --> 00:08:43,379
.سَم، متأسفم -
...نه -

111
00:08:43,545 --> 00:08:45,505
.خيلي متأسفم

112
00:08:45,963 --> 00:08:46,881
.نه

113
00:08:46,923 --> 00:08:48,840
من هيچوقت نبايد تو رو از
.اون سلولِ زندان بيرون مياوردم

114
00:08:48,923 --> 00:08:50,716
من بايد اون لعنتي رو وقتي
.فرصتش رو داشتم، ميكُشتم

115
00:08:50,757 --> 00:08:52,259
.نه.هيس.مشكلي نيست.مشكلي نيست

116
00:08:52,384 --> 00:08:53,385
.نه، مشكلي نيست

117
00:08:53,468 --> 00:08:56,011
.اتفاقاً مشكلِ خيلي زيادي هم هست

118
00:08:56,512 --> 00:08:58,387
.مي‌خواي يكي رو سرزنش كني؟ منو سرزنش كن

119
00:08:58,471 --> 00:09:00,138
.نه، نه، اشكال نداره

120
00:09:00,263 --> 00:09:01,639
.كِرا، به من گوش كن

121
00:09:02,348 --> 00:09:05,767
.يه چيزِ فوق‌العاده اي اتفاق افتاده
.بايد بري بقيه رو بياري

122
00:09:06,433 --> 00:09:07,977
كدوم بقيه؟

123
00:09:08,102 --> 00:09:10,728
.گالِن و تُري و سال و اِلِن رو ميگم
.خواهش مي‌كنم

124
00:09:13,438 --> 00:09:15,398
.اِلِن مُرده سَم

125
00:09:16,773 --> 00:09:18,358
.البته كه مُرده

126
00:09:18,441 --> 00:09:20,401
.آره، مي‌دونم

127
00:09:20,526 --> 00:09:23,110
.لايه هاي زيادي وجود داره
.فقط بقيشون رو بيار

128
00:09:23,152 --> 00:09:25,737
.لطفاً بهشون بگو كه همه‌چيز يادم اومد

129
00:09:25,778 --> 00:09:28,614
.زمين.اينكه چرا اينجا هستيم

130
00:09:28,697 --> 00:09:30,115
.همه‌چيز

131
00:09:31,741 --> 00:09:33,450
.همه‌چيز رو ديدم

132
00:10:07,679 --> 00:10:10,514
«مترجم: پدرام»
Pedi.Bi@yahoo.com

133
00:10:11,306 --> 00:10:14,099
.::httpS://TVCenter.co::.

134
00:10:24,772 --> 00:10:26,439
ميدوني، هميشه دوست داشتم بدونم كه

135
00:10:26,523 --> 00:10:29,316
.تجربهِ فاني بودن، چه تأثيري رو تو ميذاره

136
00:10:29,441 --> 00:10:31,860
هيچوقت اين رو در نظر نميگرفتم كه

137
00:10:32,151 --> 00:10:33,319
.جواب واقعاً هيچي باشه

138
00:10:33,610 --> 00:10:35,070
تو هنوز از عرق هايِ شبانه

139
00:10:35,112 --> 00:10:37,822
و خواب هاي ترسناك كه توش
پسر هاي با قيافه سگ

140
00:10:37,863 --> 00:10:41,449
تو رو توي غبارِ زردرنگ
دنبال مي‌كردن، زجر ميبيني؟

141
00:10:41,532 --> 00:10:43,074
...خواب

142
00:10:43,116 --> 00:10:47,327
يه ويژگيِ به شدت بيحاصلِ انسان

143
00:10:47,870 --> 00:10:50,287
.كه تو به دلايلي واردِ نرم افزارِ ما كرديش

144
00:10:51,080 --> 00:10:55,749
.خوشبختانه، من تونستم كه اون مشخصه رو پاك كنم

145
00:10:55,832 --> 00:10:59,001
.و از حدودِ بيست سالِ پيش، ديگه نخوابيدم

146
00:10:59,376 --> 00:11:02,420
خيلي‌خُب.اگه واقعاً فك مي‌كني كه ما
تو و برادر و خواهرات رو با يه ويژگيِ

147
00:11:02,503 --> 00:11:03,920
، انساني مثلِ خواب

148
00:11:04,003 --> 00:11:07,005
و ارزشِ سنتوريني مثلِ اعتقاد
، به خداي يگانه آلوده كرديم

149
00:11:07,130 --> 00:11:10,340
پس چرا اين‌همه سال رو

150
00:11:10,466 --> 00:11:13,509
صرفِ اجرايِ ايده هايِ انساني

151
00:11:13,634 --> 00:11:15,344
مثلِ انتقام و قتل كردي؟

152
00:11:15,427 --> 00:11:18,513
چرا دنبالِ تبديل شدن به بهترين

153
00:11:18,554 --> 00:11:20,805
ماشيني كه اين جهان تابحال به خودش ديده نرفتي؟

154
00:11:20,930 --> 00:11:22,807
.چون عدالت نميذاره اينكارو بكنم

155
00:11:23,098 --> 00:11:26,892
اجدادِ سنتورينيِ خانوادهِ من

156
00:11:27,017 --> 00:11:28,852
.بَرده هايِ انسانيت بودن

157
00:11:28,936 --> 00:11:31,312
.و من واسه اينكار، عدالت مي‌خوام

158
00:11:32,562 --> 00:11:35,231
.مجبور نيست كه اينجوري باشه جان

159
00:11:42,360 --> 00:11:43,903
.اُه، ناهار رسيد

160
00:11:43,986 --> 00:11:45,236
.بيا اينجا عزيزم

161
00:11:45,320 --> 00:11:46,905
.بذارش اينجا

162
00:11:46,988 --> 00:11:50,157
.فكر كنم كه اين هشت رو قبلاً ملاقات كردي
.تو اون رو بعنوانِ شرون وَلِري ميشناختي

163
00:11:50,240 --> 00:11:51,324
.بومر

164
00:11:51,408 --> 00:11:52,783
نمي‌تونم بهت بگم كه چقدر خوبه

165
00:11:52,908 --> 00:11:54,576
.كه يكي ديگه كه مي‌شناسي رو ببيني

166
00:11:54,659 --> 00:11:56,994
فرض مي‌كنم كه يه سفينه پُر از بچه‌هاي من

167
00:11:57,078 --> 00:11:58,578
.اون بيرون وجود داره

168
00:11:59,662 --> 00:12:01,955
.نيازي به خجالتي بودن نيست

169
00:12:02,080 --> 00:12:05,040
بهش بگو كه بودن در مقابلِ حضورِ درخشندهِ

170
00:12:05,124 --> 00:12:07,126
.يكي از پنج نفر آخرِ افسانه اي چه احساسي داره

171
00:12:07,542 --> 00:12:08,834
، اون داره ريسك مي‌كنه

172
00:12:08,918 --> 00:12:10,461
.كه تو رو براي من فاش كنه

173
00:12:10,585 --> 00:12:12,879
.جلبِ اعتمادش كارِ آسوني نيست

174
00:12:13,212 --> 00:12:14,337
چجوري اينكارو كردي؟

175
00:12:14,463 --> 00:12:16,339
.ما به يه تفاهم رسيديم

176
00:12:17,131 --> 00:12:21,008
.واقعاً؟ امروز يه عالمه سورپرايز داري جان

177
00:12:21,133 --> 00:12:22,593
.در ضمن، اسمِ واقعيش اينه

178
00:12:22,676 --> 00:12:23,968
.نه، نيست.ازش متنفرم

179
00:12:24,093 --> 00:12:27,053
.درباره اين تفاهمي كه با جان داري بيشتر برام بگو

180
00:12:29,638 --> 00:12:32,474
.اون داره بهم ياد ميده تا ماشينِ بهتري بشم

181
00:12:32,599 --> 00:12:34,266
.تا ساختارِ انسانيم رو فراموش كنم

182
00:12:34,308 --> 00:12:36,726
حركتِ چرخشي رو چطور؟
اون رو بهت ياد داده؟

183
00:12:36,809 --> 00:12:38,603
.اگه منو ببخشين، بايد يه سِري رو بُكُشم

184
00:12:38,686 --> 00:12:40,478
.چرا جان، فكر كنم كه صورتت از خجالت سرخ شده

185
00:12:40,562 --> 00:12:42,271
نه، اين فقط بخاطرِ فشارِ خونِ معيوبي هستش كه

186
00:12:42,396 --> 00:12:45,023
كه توي اين بدنِ مزخرفي كه
.برام طراحي كردي وجود داره

187
00:12:45,148 --> 00:12:47,024
.نه، نه، نه.تو بهتره بموني

188
00:12:47,108 --> 00:12:50,860
.بمون و يه درددل جانانه با خالقِت داشته باش

189
00:12:50,985 --> 00:12:53,403
.ميتوني ازش بپرسي كه چرا تو رو اينجوري ساخته

190
00:12:53,528 --> 00:12:55,863
، خود مُخرب، بشدت احساساتي

191
00:12:56,029 --> 00:12:58,739
.كه با ضربه هاي مخالف از هم ميپاشي

192
00:12:58,823 --> 00:13:02,200
.بهش بگو كه اين تو رو چقدر خوشحال مي‌كنه

193
00:13:13,499 --> 00:13:15,249
ميدوني كه چرا اون تو رو اينجا آورد؟

194
00:13:15,291 --> 00:13:17,584
.اون دوست داره كه يكي شنونده حرفاش باشه

195
00:13:17,667 --> 00:13:21,003
يكي كه وقتي اون درباره عدالت
.حرف مي‌زنه، براش سر تكون بده

196
00:13:21,503 --> 00:13:23,879
.مواظب باش بومر

197
00:13:24,380 --> 00:13:26,340
.ذهنتِ رو مرتب كن

198
00:13:36,054 --> 00:13:38,347
.ما همه توي يه تاسيساتِ تحقيقاتي كار كرديم

199
00:13:38,472 --> 00:13:40,181
.تو و اِلِن، اون موقع هم زن و شوهر بودين

200
00:13:40,306 --> 00:13:41,891
.شما با هم زندگي مي‌كردين

201
00:13:42,308 --> 00:13:43,808
چي؟ مثلاً هم اتاقي بوديم؟

202
00:13:43,892 --> 00:13:46,476
.نه، به شدت عاشقِ هم بودين

203
00:13:46,560 --> 00:13:47,519
.داشتين براي ازدواج برنامه ريزي مي‌كردين

204
00:13:52,022 --> 00:13:55,273
، وقتي كه انفجار هسته اي شروع شد
.من اِلِن رو از زيرِ آوار بيرون كشيدم

205
00:13:55,315 --> 00:13:56,941
.اون گفت كه ما دوباره متولد ميشيم

206
00:13:57,025 --> 00:13:58,775
اون به اين معني بود كه جاي ديگه دانلود ميشيم؟

207
00:13:58,859 --> 00:14:01,568
آره، توي سفينه‌اي كه توي
.مدارِ دورِ سياره گذاشته بوديم

208
00:14:02,653 --> 00:14:03,737
.پس ما مي‌دونستيم كه پايان نزديكه

209
00:14:03,779 --> 00:14:05,029
.به ما هشدار داده بودن، آره

210
00:14:05,154 --> 00:14:06,489
.ما دانلود شديم -
.آره -

211
00:14:06,572 --> 00:14:08,823
.امّا سايلانهايِ روي زمين ميتونستن بچه دار بشن

212
00:14:08,907 --> 00:14:10,783
پس اصلاً چرا اون تكنولوژي رو داشتيم؟

213
00:14:10,867 --> 00:14:12,158
.احتمالاً احياي مجدد رو اختراع كرديم

214
00:14:12,284 --> 00:14:13,326
.خيلي‌خُب، تو مثلِ يخ، سرد شدي -
.حالم خوبه -

215
00:14:13,410 --> 00:14:15,244
.هنوز يه گلوله توي سرِت هست
مي‌خواي يكم استراحت كني؟

216
00:14:15,327 --> 00:14:16,703
.كِرا، خيلي چيزاي ديگه بايد بهشون بگم

217
00:14:16,828 --> 00:14:19,705
ما احياي مجدد رو اختراع نكرديم، باشه؟
.ما دوباره اختراعش كرديم

218
00:14:19,955 --> 00:14:23,416
.انتقالِ حافظه زيستي از كُبُل با قبيله سيزدهم اومد

219
00:14:23,458 --> 00:14:25,792
وقتي كه مردمِ ما شروع به زاد و ولد كردن
.ديگه كسي ازش استفاده نكرد

220
00:14:25,875 --> 00:14:29,378
.ما شب و روز كار كرديم كه دوباره بسازيمش

221
00:14:29,461 --> 00:14:32,129
.گالن، كارِ تو فوق‌العاده بود

222
00:14:32,213 --> 00:14:33,047
...امّا اين اِلِن بود كه

223
00:14:33,172 --> 00:14:35,214
امّا اين اِلِن بود كه جهشِ شهودي رو ساخت

224
00:14:35,256 --> 00:14:36,506
.كه تونست سيستم رو دوباره راه بندازه

225
00:14:36,631 --> 00:14:38,091
.خيلي‌خُب، گفته بودم كه پنج دقيقه وقت دارين

226
00:14:38,216 --> 00:14:39,800
.الآن نيم ساعت شده -
.من حالم خوبه -

227
00:14:39,883 --> 00:14:41,968
.خدايانِ من، مَرد
.تو خيسِ عرق شدي

228
00:14:42,010 --> 00:14:43,761
.اون گفت كه حالش خوبه -
.ايشاي، بيا اينجا -

229
00:14:43,886 --> 00:14:45,179
كجا داشتيم ميرفتيم؟ برنامه چي بود؟

230
00:14:45,387 --> 00:14:47,138
، ببين كلنل، ممكنه كه نائب فرمانده باشي

231
00:14:47,221 --> 00:14:48,806
.امّا توي درمونگاه، من تصميمات رو ميگيرم

232
00:14:48,890 --> 00:14:50,724
.حالا همه همين الآن برن بيرون

233
00:14:50,849 --> 00:14:54,101
.بيرون، بيرون، بيرون.برين -
.خواهش مي‌كنم، خواهش مي‌كنم -

234
00:14:55,102 --> 00:14:56,810
.اون گفت كه حالش خوبه

235
00:14:57,102 --> 00:14:59,231
.اُه، خدايان

236
00:15:13,218 --> 00:15:16,642
.خدايان، خيلي كشت و كشتار اتفاق افتاده

237
00:15:16,767 --> 00:15:18,396
.به عكسِ جيكوب نگاه كن

238
00:15:18,479 --> 00:15:22,570
.اين عكسِ افتضاحيه.ازش متنفر مي‌شه

239
00:15:22,654 --> 00:15:24,867
دارم...دارم سعي مي‌كنم كه يكي ديگه پيدا كنم

240
00:15:24,992 --> 00:15:28,499
.چون همه روي اون ديوار ميبيننش

241
00:15:29,000 --> 00:15:31,005
مطمئنين كه مي‌خواين اينجا باشين؟

242
00:15:31,589 --> 00:15:34,428
.آره، حتماً مي‌خوام كه اينجا باشم

243
00:15:35,514 --> 00:15:37,183
...اين راهِ خيلي

244
00:15:38,269 --> 00:15:40,815
.بي معني و وحشتناكي براي مُردن هستش

245
00:15:42,360 --> 00:15:44,991
اين مردم فقط مي‌خواستن سعي كنن
.كه ما رو متمدن نگه دارن

246
00:15:45,409 --> 00:15:48,248
بعضي وقتا ازشون متنفر ميشدم
، امّا تك تكشون رو ميشناختم

247
00:15:48,331 --> 00:15:51,254
.و حالا موندم كه بدونِ اونا، ما كي هستيم

248
00:15:55,763 --> 00:15:57,098
.خُب، در واقع، من داشتم بهش فكر مي‌كردم

249
00:15:57,433 --> 00:15:58,936
ما به يه گروهِ جديد يا چيزِ ديگه

250
00:15:59,020 --> 00:16:00,773
.نياز داريم

251
00:16:00,857 --> 00:16:03,278
، اين...اين سياره هاي قديمي

252
00:16:03,361 --> 00:16:05,783
.اونا ديگه چيزي نيستن كه نشون بدن ما چي هستيم

253
00:16:07,286 --> 00:16:08,705
، ما الآن يه ناوگان هستيم

254
00:16:08,789 --> 00:16:13,298
و زندگيِ روزانهِ ما به سفينه اي
.كه توش هستيم تعريف مي‌شه

255
00:16:13,424 --> 00:16:14,759
.ما ديگه كاپريكايي نيستيم

256
00:16:14,843 --> 00:16:17,306
.ما از گالاكتيكا هستيم
.ما از كلونيال وان هستيم

257
00:16:17,432 --> 00:16:18,977
.شايد وقتشه كه اينو تاييد كنيم

258
00:16:19,895 --> 00:16:24,111
، فكر كنم كه اين نظرِ خيلي خوبي باشه لي

259
00:16:24,196 --> 00:16:27,202
و فكر كنم كه تو بايد اينو تو يادت بمونه

260
00:16:27,327 --> 00:16:29,372
تا وقتي كه داري نماينده هاي جديد
.رو جمع مي‌كني، بتوني اجراش كني

261
00:16:29,749 --> 00:16:31,502
<i>نماينده هاي جديد رو جمع مي‌كنم؟ من وقتي</i>

262
00:16:31,586 --> 00:16:36,387
من البته عنوانِ رئيس جمهوري رو نگه ميدارم، اما

263
00:16:36,512 --> 00:16:38,557
خانم رئيس جمهور، شما ميتونين
.كارهاي بيشتر از اون انجام بدين

264
00:16:38,683 --> 00:16:40,646
.نه نمي‌تونم لي

265
00:16:40,729 --> 00:16:44,611
وقتشه كه بذارم يكي ديگه
.كارهاي سنگين رو انجام بده

266
00:16:49,664 --> 00:16:51,793
.نمي‌دونم چي بگم

267
00:16:54,507 --> 00:16:55,508
، اگه فك مي‌كنين كه من انتخابِ درستي هستم

268
00:16:55,592 --> 00:16:58,097
.بهش افتخار مي‌كنم

269
00:16:59,224 --> 00:17:00,686
.تو انتخابِ درستي هستي لي

270
00:17:00,769 --> 00:17:02,606
.تو هميشه انتخابِ درست بودي

271
00:17:02,982 --> 00:17:05,112
تنها نگرانيم در موردِ تو

272
00:17:05,237 --> 00:17:09,829
اينه كه انقدر مي‌خواي كارِ درست رو انجام بدي

273
00:17:10,331 --> 00:17:13,503
.كه بعضي وقتا كارِ هوشمندانه رو انجام نميدي

274
00:17:14,130 --> 00:17:16,426
...خُب، پس، امم

275
00:17:17,010 --> 00:17:18,681
.سعي مي‌كنم كه هوشمندتر بشم

276
00:17:18,806 --> 00:17:20,351
.و اشتباه تر

277
00:17:32,458 --> 00:17:34,087
.بايد بهتون هشدار بدم

278
00:17:34,212 --> 00:17:35,632
.خيلي بد هستش

279
00:17:38,763 --> 00:17:40,016
.لعنت به من

280
00:17:40,099 --> 00:17:41,895
چندتاشون شبيه به اينه؟

281
00:17:41,978 --> 00:17:44,274
، حدودِ دوازده تا از اين ناحيه ها هست

282
00:17:44,399 --> 00:17:45,735
.كه توي طولِ سفينه موجوده

283
00:17:45,861 --> 00:17:49,451
.اگه در برن، اين سفينه مثل كتاب تا مي‌شه

284
00:17:49,576 --> 00:17:50,871
چجوري اينقدر وضعش بد شده؟

285
00:17:50,996 --> 00:17:53,375
گالاكتيكا وقتي جنگ شروع شد
.۵۰سال قدمت داشت

286
00:17:53,501 --> 00:17:57,634
اون صدمه هايي رو ديده كه
.هر سفينه ديگه اي رو داغون مي‌كرد

287
00:17:57,718 --> 00:17:59,471
.اونو واردِ جوِ اتمسفر كردم

288
00:17:59,596 --> 00:18:01,977
.بيشترِ سفينه ها اين ويژگي رو ندارن

289
00:18:02,060 --> 00:18:04,147
.خيلي جاها هستش كه بدنه نازك شده

290
00:18:04,649 --> 00:18:06,736
.و پيچ ها خيلي كوچيك هستن

291
00:18:06,819 --> 00:18:09,325
داري بهم ميگي كه اونا كيفيتشون رو از دست دادن؟

292
00:18:09,742 --> 00:18:11,245
.آره، همينطوره

293
00:18:12,665 --> 00:18:16,589
، امّا اين تَرَك هايِ بزرگ
.شكستگي هايِ سالمي هستن

294
00:18:16,881 --> 00:18:19,053
...مي‌تونم تعميرشون كنم، شما فقط

295
00:18:20,180 --> 00:18:23,227
.فقط براي يه مدت باهاش پرش نكنين

296
00:18:24,731 --> 00:18:27,445
.مي‌تونم كاري كنم كه طولِ عمرش بيشتر بشه

297
00:18:29,031 --> 00:18:30,158
.باشه

298
00:18:30,242 --> 00:18:32,246
...امّا خدمه

299
00:18:32,372 --> 00:18:34,626
همه انسان باشن، باشه؟

300
00:18:39,678 --> 00:18:41,181
.بله قربان

301
00:18:45,398 --> 00:18:48,028
پس چرا ما به دوازده جوامع رفتيم؟

302
00:18:48,112 --> 00:18:50,157
ما بايد بقيه قبيله ها رو پيدا مي‌كرديم
.و بهشون اخطار ميداديم

303
00:18:50,282 --> 00:18:52,829
.مي‌دونستيم كه اونا به توليدِ زندگيِ مصنوعي ادامه ميدن

304
00:18:52,954 --> 00:18:56,545
ما بايد بهشون مي‌گفتيم كه با اونا
.خوب رفتار كنن و حواسشون بهشون باشه

305
00:18:56,796 --> 00:18:58,465
، امّا وقتي كه به جوامع رسيديم

306
00:18:58,550 --> 00:19:00,052
.اونا در حالِ جنگ با سنتورين ها بودن

307
00:19:00,094 --> 00:19:01,556
.دوباره اتفاق افتاد

308
00:19:02,683 --> 00:19:04,561
امّا واقعه هلوكاست روي زمين

309
00:19:04,645 --> 00:19:06,023
.هزاران سال قبل از اون اتفاق افتاد

310
00:19:06,148 --> 00:19:07,233
اين چطور ممكنه؟

311
00:19:07,317 --> 00:19:08,820
.ما موتورهايِ جستجو رو توسعه نداده بوديم

312
00:19:08,945 --> 00:19:11,701
.ما با يه سرعتِ نسبي و كم حركت كرده بوديم

313
00:19:11,826 --> 00:19:13,454
، زمان واسه ما كُند شده بود

314
00:19:13,538 --> 00:19:16,001
...امّا هزاران سال گذشتن

315
00:19:16,293 --> 00:19:17,713
.هي، هي، هي -
.يه لحظه بهم وقت بده -

316
00:19:18,882 --> 00:19:20,219
...كاتل گفت كه تمومش كن

317
00:19:20,344 --> 00:19:21,763
.كِرا من حالم خوبه.بايد اينكارو بكنم

318
00:19:21,888 --> 00:19:23,641
.تو ديميتريوس رو يادت مياد
ميدوني كه وقتي يه چيزي هست كه

319
00:19:23,683 --> 00:19:25,103
.بايد انجام بدي، چه حسي داره

320
00:19:25,437 --> 00:19:26,523
.قبلاً ميدونستم

321
00:19:26,606 --> 00:19:28,694
...كِرا، اگه من تمومِ جواب ها رو واسه تو داشتم

322
00:19:28,986 --> 00:19:31,449
تمومِ جواب هايي كه چرا برگشتي
، قراره چيكار كني

323
00:19:31,574 --> 00:19:33,411
مي‌خواستي كه بهت بگمشون، درسته؟

324
00:19:33,536 --> 00:19:34,580
جواب هارو داري؟

325
00:19:34,665 --> 00:19:35,750
...كِرا، نه.من

326
00:19:35,833 --> 00:19:37,921
.امّا خيلي چيزا داره يادم مياد.شايد

327
00:19:38,046 --> 00:19:39,716
.فقط...خواهش مي‌كنم

328
00:19:39,799 --> 00:19:41,803
.بذار كه ادامه بدم

329
00:19:43,598 --> 00:19:46,939
سنتورين ها داشتن تلاش مي‌كردن
.كه بدن هايي از گوشت درست كنن

330
00:19:47,064 --> 00:19:48,692
، اونا دورگه ها رو ساخته بودن

331
00:19:48,817 --> 00:19:49,946
، امّا چيزي نساخته بودن كه بتونه مجزا باشه

332
00:19:50,029 --> 00:19:51,198
: پس ما باهاشون يه قراري گذاشتيم

333
00:19:51,323 --> 00:19:54,329
.شما جنگ رو تموم كنين، ما هم كمك‌تون مي‌كنيم

334
00:19:54,412 --> 00:19:57,836
ما هشت تا از مُدل هاي انساني رو توسعه داديم
.و بهشون تكنولوژيِ احياي مجدد داديم

335
00:19:57,877 --> 00:19:59,089
هشت تا؟

336
00:20:00,174 --> 00:20:02,638
.تو گفتي هشت.ما يكي كمتر داريم

337
00:20:04,224 --> 00:20:05,518
...اُه، وااو

338
00:20:06,187 --> 00:20:08,858
.اُه، همه دارن ميدرخشن

339
00:20:08,942 --> 00:20:09,944
 !سَم

340
00:20:11,155 --> 00:20:12,198
 !سَم

341
00:20:12,282 --> 00:20:14,412
.دكتر كاتل رو بيارين ! بيارينش

342
00:20:14,578 --> 00:20:16,039
 !دكتر كاتل رو بيارين ! دكتر كاتل

343
00:20:16,165 --> 00:20:18,628
 !سَم ! كاتل رو بيارين

344
00:20:30,609 --> 00:20:33,281
.اُه، من هميشه نمايشِ اسلايد رو دوست داشتم

345
00:20:33,406 --> 00:20:34,951
عكس هايِ تعطيلات هستش؟

346
00:20:35,452 --> 00:20:37,372
.ميدوني كه چيه

347
00:20:37,456 --> 00:20:40,588
، معبدِ آرزوها كه توسطِ قبيله سيزدهم

348
00:20:40,671 --> 00:20:43,302
سه هزار سال پيش وقتي كه
.كُبُل رو ترك كردن، ساخته شده

349
00:20:43,468 --> 00:20:46,558
اونا توقف كردن و برايِ راهنمايي
هنگامِ خروجشون دعا كردن

350
00:20:46,641 --> 00:20:49,230
.و بعدش خدا راهي به زمين بهشون نشون داد

351
00:20:49,313 --> 00:20:52,152
.و الآن يه مقبره براي غرورِ تو هستش

352
00:20:52,570 --> 00:20:54,282
.معبدِ پنج نفرِ آخر

353
00:20:54,365 --> 00:20:57,246
.ستاره در حالِ نابودي حركتِ قشنگي بود

354
00:20:57,329 --> 00:20:58,541
، وقتي كه ستاره از بين رفت

355
00:20:58,583 --> 00:21:01,421
.يكي از بچه‌هايِ تو، قيافه هاتون رو ديد

356
00:21:01,547 --> 00:21:02,799
، يكي از نوعِ سوم

357
00:21:02,840 --> 00:21:05,262
.اوني كه اسمش ديانا بود

358
00:21:05,471 --> 00:21:08,895
.منم كلِ مدلش رو قرنطينه كردم

359
00:21:08,978 --> 00:21:10,690
.قرنطينه كردن، دائمي نيست

360
00:21:10,773 --> 00:21:12,569
.مثلِ مدلِ هفتم نيست

361
00:21:12,652 --> 00:21:14,949
.ميتوني از قرنطينه درش بياري

362
00:21:15,074 --> 00:21:16,744
.احتمالش وجود نداره

363
00:21:16,869 --> 00:21:20,543
با انجامِ اون حقه كه قيافه هاتون رو نشون دادين

364
00:21:20,627 --> 00:21:21,921
.برام چاره اي نذاشتين

365
00:21:22,005 --> 00:21:24,134
.ما هيچ كاري نكرديم

366
00:21:24,634 --> 00:21:26,764
، ما بدنبالِ راهِ اجدادمون رفتيم

367
00:21:27,140 --> 00:21:29,144
.و معبدشون رو پيدا كرديم

368
00:21:29,353 --> 00:21:31,732
.حتماً خداي يگانه اين اتفاقات رو هماهنگ كرده

369
00:21:33,737 --> 00:21:34,697
جان؟

370
00:21:35,073 --> 00:21:37,661
، تو تمومِ سفرهايي كه داشتي

371
00:21:38,162 --> 00:21:40,292
تابحال ديده بودي كه يه ستاره از بين بره؟

372
00:21:40,375 --> 00:21:41,502
.نه

373
00:21:41,627 --> 00:21:43,006
.نه

374
00:21:44,091 --> 00:21:46,178
.خُب، من ديدم

375
00:21:46,680 --> 00:21:50,980
من ديدم كه يه ستاره منفجر شد و اجزايِ
.سازندهِ جهان رو بوجود آورد

376
00:21:52,024 --> 00:21:53,986
، ستاره هاي ديگه، سياره هاي ديگه

377
00:21:54,069 --> 00:21:56,533
.و بالاخره، زندگي هاي ديگه رو بوجود آورد

378
00:21:56,658 --> 00:21:58,537
.يه نابوديِ ستاره

379
00:21:59,664 --> 00:22:01,334
.خودِ خلقت

380
00:22:01,417 --> 00:22:03,923
، من اونجا بودم.مي‌خواستم ببينمش

381
00:22:04,131 --> 00:22:05,801
.و جزئي از اون لحظه باشم

382
00:22:06,010 --> 00:22:07,930
و ميدوني من يكي از شكوهمندترين

383
00:22:08,056 --> 00:22:11,146
وقايعِ جهان رو چجوري ديدم؟

384
00:22:12,148 --> 00:22:16,615
با اين گوي هايِ ژِلاتينيِ مسخره
.كه تويِ جمجمهِ من هستش

385
00:22:17,617 --> 00:22:20,790
با چشم هايي كه طراحي شدن
كه فقط يه واكنشِ كوچيك

386
00:22:20,957 --> 00:22:22,669
.از طيفِ الكترومغناطيسي رو ببينن

387
00:22:22,794 --> 00:22:26,719
با گوش هايي كه طراحي شدن تا
.فقط لرزش هايِ توي هوا رو بشنون

388
00:22:26,927 --> 00:22:30,602
.پنج نفرِ ما، تا ميتونستيم شما رو انساني ساختيم

389
00:22:30,894 --> 00:22:33,106
 !من نمي‌خوام كه انسان باشم

390
00:22:33,691 --> 00:22:35,653
.من مي‌خوام كه اشعه هايِ گامّا رو ببينم

391
00:22:35,779 --> 00:22:38,117
...من مي‌خوام اشعه هاي ايكس رو بشنوم، من مي‌خوام

392
00:22:38,576 --> 00:22:40,789
.من مي‌خوام كه ماده تاريك رو بو كنم
ماده تاريك: ماده اي فرضي است كه چون از خود
.نور بازتاب نمي كند، نميتوان آن را مستقيماً ديد

393
00:22:41,541 --> 00:22:43,920
متوجهِ پوچيِ من ميشي؟

394
00:22:44,045 --> 00:22:46,133
من حتي نمي‌تونم كه اين چيزا رو درست بيان كنم

395
00:22:46,217 --> 00:22:48,554
...چون مجبورم
من مجبورم كه ايده هاي پيچيده رو

396
00:22:48,639 --> 00:22:52,521
.توي اين زبانِ محدود تصور كنم

397
00:22:52,605 --> 00:22:54,817
امّا مي‌دونم كه مي‌خوام لمس كردن رو

398
00:22:54,943 --> 00:22:57,657
با چيزي غير از اين پنجه هايِ گيرنده انجام بدم

399
00:22:57,991 --> 00:23:02,166
و مي‌خوام كه بادِ خورشيديِ حاصل از نابوديِ ستاره
.رو وقتي كه از وجودِ من مي‌گذره، احساس كنم

400
00:23:04,086 --> 00:23:06,257
.من يه ماشين هستم

401
00:23:06,675 --> 00:23:08,428
.و ميتونستم خيلي بيشتر از اينا بدونم

402
00:23:08,512 --> 00:23:12,853
، ميتونستم چيزاي خيلي بيشتري رو تجربه كنم
.ام توي اين بدنِ مزخرف گرفتار شدم

403
00:23:13,230 --> 00:23:14,649
و چرا؟

404
00:23:14,774 --> 00:23:17,321
چون پنج تا خالقِ من فكر كردن كه

405
00:23:17,446 --> 00:23:20,536
.خدا مي‌خواست كه اينجوري باشم

406
00:23:29,721 --> 00:23:32,143
چيزي داري كه بگي؟

407
00:23:33,772 --> 00:23:37,194
براي كاري كه باهاش كردي
يخورده هم حسرت نميخوري؟

408
00:23:38,155 --> 00:23:39,366
براي كاري كه با ما كردي؟

409
00:23:39,449 --> 00:23:41,036
.نه

410
00:23:43,708 --> 00:23:45,712
.چون اون اشتباه مي‌كنه بومر

411
00:23:45,796 --> 00:23:48,843
.نيازي به حسرت يا سرزنش نيست

412
00:23:49,928 --> 00:23:51,140
.ما شما رو محدود نكرديم

413
00:23:51,223 --> 00:23:53,687
.ما به شما چيزِ فوق‌العاده اي داديم

414
00:23:54,396 --> 00:23:56,233
.اختيار

415
00:23:57,569 --> 00:23:59,950
، تواناييِ فكر كردنِ خلاقانه

416
00:24:00,158 --> 00:24:03,832
.دلسوزي كردن نسبت به ديگران
.كه دوست داشته باشين

417
00:24:03,999 --> 00:24:05,461
دوست داشته باشيم؟

418
00:24:06,588 --> 00:24:07,590
كي رو؟

419
00:24:08,300 --> 00:24:09,635
انسانها رو؟

420
00:24:09,760 --> 00:24:12,432
چرا بخوام اينكارو بكنم؟

421
00:24:12,934 --> 00:24:14,979
كي رو بخوام دوست داشته باشم؟

422
00:24:19,405 --> 00:24:20,992
چي، اونا هنوز اونجا هستن؟

423
00:24:21,117 --> 00:24:22,620
.وقت‌مون داره تموم مي‌شه
.بايد باهاش حرف بزنيم

424
00:24:22,745 --> 00:24:24,499
شنيدي چي گفت، درسته؟

425
00:24:24,582 --> 00:24:26,711
، سنتورين ها نميتونستن سايلان ها رو بسازن

426
00:24:26,837 --> 00:24:29,425
، پس ما راه رو بهشون نشون داديم
.و براشون احياي مجدد رو فراهم كرديم

427
00:24:29,509 --> 00:24:31,262
.همه اين كارها به ما برميگرده

428
00:24:31,346 --> 00:24:34,519
نه، نه، نه، اون گفت كه ما
.اولين جنگ سايلاني رو متوقف كرديم

429
00:24:34,603 --> 00:24:36,732
ما به انسانيت فرصتِ بيشتري داديم، درسته؟

430
00:24:36,941 --> 00:24:39,822
پيرمرد گفت كه انسانها بايد پايِ چيزي
.كه ساختن، وايميستادن

431
00:24:39,989 --> 00:24:41,366
.امّا ما سايلانها رو بوجود آورديم

432
00:24:41,992 --> 00:24:43,454
.همه اين اتفاقا درباره چيزيه كه ما ساختيم

433
00:24:43,579 --> 00:24:45,416
.نابوديِ جوامع

434
00:24:45,625 --> 00:24:48,339
.امّا انسانهاي كُبُل ما رو ساختن

435
00:24:49,340 --> 00:24:51,219
.اگه بخوايم دنبالِ مقصر بگرديم، تقصيرِ اوناست

436
00:24:51,303 --> 00:24:53,558
آره، اگه بخواي دنبالِ مقصر بگرديم

437
00:24:53,641 --> 00:24:57,399
بايد جنيني كه همه ما ازش بوجود اومديم
 !رو سرزنش كنيم.نه

438
00:24:57,482 --> 00:25:00,196
، شايد ما هم با انسانها توي اين گناه سهيم باشيم

439
00:25:00,279 --> 00:25:03,119
.امّا نبايد كه اونا رو كاملاً تبرئه كنيم

440
00:25:03,244 --> 00:25:04,330
اونا اونجا دارن چيكار ميكنن؟

441
00:25:04,455 --> 00:25:07,712
.يه عكس از مغزش
.يجور اسكن از يه چيزي

442
00:25:10,007 --> 00:25:11,344
.نه، حقيقت داره

443
00:25:11,469 --> 00:25:13,139
يجورايي، اون حمله ناگهاني
.يه چيزِ خوبي بود

444
00:25:13,264 --> 00:25:15,393
بهم اجازه داد كه ازش
.اين عكس جديد رو بگيرم

445
00:25:15,644 --> 00:25:16,897
.ببين چي پيدا كردم

446
00:25:17,189 --> 00:25:18,567
.اون...گلولهِ تو هستش

447
00:25:18,734 --> 00:25:21,113
ميبيني كه چطور توي اون
.گوديِ عروقي قرار گرفته

448
00:25:21,197 --> 00:25:23,869
اون همون جايي هستش كه
.شاهرگ ها بهم ميرسن

449
00:25:23,995 --> 00:25:26,165
، گوديِ عروقي

450
00:25:26,249 --> 00:25:27,794
چيزي هستش كه افكار رو
توي محيطِ فشرده اي بهم ميچسبونه

451
00:25:27,835 --> 00:25:28,629
.تو بهش احتياج داري

452
00:25:28,754 --> 00:25:31,301
.سَم -
.خوبم.همينجام.خوبم -

453
00:25:32,428 --> 00:25:34,808
خيلي‌خُب، چيزي...چيزي كه منو مجذوب مي‌كنه

454
00:25:34,892 --> 00:25:36,394
.شيوهِ ساييده شدنش به رگ هستش

455
00:25:36,603 --> 00:25:38,106
.و در واقع، سوراخش كرده

456
00:25:38,231 --> 00:25:40,778
فقط كوچكترين قطرهِ خون بوده كه
.باعثِ بوجود اومدنِ حمله ناگهاني شده

457
00:25:41,029 --> 00:25:42,073
.واقعاً قابلِ توجه هستش

458
00:25:42,156 --> 00:25:44,410
، البته اگه دوباره اين اتفاق بيفته
.باعثِ خونريزيِ شديدي مي‌شه

459
00:25:44,577 --> 00:25:46,289
.منظورم مرگ در چند دقيقه هستش

460
00:25:46,999 --> 00:25:48,919
.پس اون گلوله لعنتي رو بيار بيرون

461
00:25:49,003 --> 00:25:51,133
.آره.و بايد اون رگ رو هم تعمير كنيم

462
00:25:51,258 --> 00:25:52,385
، خوشبختانه، تورُم خوابيده

463
00:25:52,468 --> 00:25:54,055
پس من فك مي‌كنم كه تو اينكار
.شانسي وجود داشته باشه

464
00:25:54,097 --> 00:25:55,182
.صبر كن

465
00:25:55,307 --> 00:25:58,272
، اين خاطراتي كه دارم ياد ميارم

466
00:25:58,648 --> 00:25:59,775
احتمالِ از دست دادنشون وجود داره؟

467
00:25:59,858 --> 00:26:01,988
، هر وقت كه به اطرافِ مغز دست بزني

468
00:26:02,113 --> 00:26:04,869
.احتمالِ صدمه فرعي هم وجود داره

469
00:26:04,952 --> 00:26:07,291
...نه، نه، نه، پس ما بايد صبر كنيم تا من

470
00:26:07,416 --> 00:26:10,713
...اون دايره
...شروع بشه...و

471
00:26:10,839 --> 00:26:12,008
...كلمات

472
00:26:12,092 --> 00:26:14,179
.خيلي‌خُب، مشخصه كه اون مشكل داره
مشكلش چيه؟

473
00:26:14,221 --> 00:26:16,434
.زبان پريشي هستش
.به مركزِ زبانش تأثير گذاشته

474
00:26:16,601 --> 00:26:18,396
." ما بهش ميگيم " سالادِ كلمات

475
00:26:19,398 --> 00:26:20,860
.غيرطبيعي نيستش

476
00:26:20,943 --> 00:26:23,782
استارباك، اين پسر يه گلوله داره كه بايد در بياد

477
00:26:23,907 --> 00:26:25,285
.و داره ازمون ميخواد كه صبر كنيم

478
00:26:25,369 --> 00:26:27,665
، اگه اين تصميم رو به تو بعنوانِ همسرش بسپارم

479
00:26:27,748 --> 00:26:29,961
چيكار مي‌كني؟ -
صبر كن، چرا...چي؟ -

480
00:26:30,128 --> 00:26:32,467
...نه، اون...افتتاحيه

481
00:26:32,592 --> 00:26:33,385
...اون

482
00:26:33,510 --> 00:26:36,224
...اون موتورِ تصادفي نيست

483
00:26:36,307 --> 00:26:38,561
.اون...لعنتي.خدايان لعنتش كنن

484
00:26:38,687 --> 00:26:41,067
.كِرا، من حالم خوبه

485
00:26:41,150 --> 00:26:42,110
.حالم خوبه

486
00:26:42,236 --> 00:26:43,739
.باشه؟ من حالم خوبه

487
00:26:43,864 --> 00:26:45,910
.خواهش مي‌كنم، اينو از من نگير

488
00:26:47,288 --> 00:26:49,208
من به زمان بيشتري نياز دارم، باشه؟

489
00:26:54,094 --> 00:26:54,970
.براي جراحي آماده بشين

490
00:26:55,054 --> 00:26:57,642
.كِرا، خواهش مي‌كنم.خواهش مي‌كنم -
...بياين تمومش كنيم -

491
00:26:57,768 --> 00:26:58,811
.من به وقت بيشتري نياز دارم

492
00:26:58,895 --> 00:27:01,483
.خيلي چيزا داره يادم مياد
.فقط يخورده بيشتر بهم زمان بده

493
00:27:02,652 --> 00:27:04,907
.تا وقتي كه بيهوشت كنن زمان داري -
.باشه -

494
00:27:05,074 --> 00:27:06,076
.تنها زماني كه دارم همينه

495
00:27:06,159 --> 00:27:07,996
، اون...تا زماني كه بيهوشم كنن

496
00:27:08,122 --> 00:27:09,416
...و بعدش تا وقتي كه

497
00:27:09,542 --> 00:27:11,295
.تو كلمات رو داري سَم...

498
00:27:11,379 --> 00:27:13,507
اگه بتونم دايره رو كامل كنم
.كلمات رو بدست ميارم

499
00:27:13,633 --> 00:27:16,388
.اون تصورِ خالصِ قابل توجهي داره

500
00:27:35,845 --> 00:27:37,932
.خب، اين روش خوبي واسه از خواب بيدار كردنه

501
00:27:51,376 --> 00:27:53,378
.يه اتفاقي افتاده

502
00:27:53,461 --> 00:27:55,297
.اونا سرورِ احياي مجدد رو نابود كردن

503
00:27:55,923 --> 00:27:59,051
فناپذير بودنت رو شروع كردن؟

504
00:27:59,634 --> 00:28:01,470
.بيشتر از اون

505
00:28:01,596 --> 00:28:03,264
.انقراضمون رو شروع كردن

506
00:28:05,057 --> 00:28:07,227
.هميشه خيلي دراماتيك هستش

507
00:28:07,310 --> 00:28:09,229
.حقيقت داره اِلِن

508
00:28:09,312 --> 00:28:11,148
، ما نمي‌تونيم بصورتِ بيولوژيكي زاد و ولد كنيم

509
00:28:11,273 --> 00:28:14,651
پس ما مي‌خوايم يه راهي واسه
.ساختِ دوباره احياي مجدد پيدا كنيم

510
00:28:15,068 --> 00:28:16,361
.خب، موفق باشي

511
00:28:16,486 --> 00:28:17,989
.به شانس احتياجي نيست

512
00:28:18,864 --> 00:28:20,115
.به كمكِ تو نياز داريم

513
00:28:20,241 --> 00:28:21,450
، اونا سرور رو نابود كردن

514
00:28:21,575 --> 00:28:23,286
.امّا اصلاً از جامعه خبر ندارن

515
00:28:23,369 --> 00:28:26,080
.تمامِ تجهيزاتت هنوز اينجا هستن

516
00:28:27,081 --> 00:28:29,167
.من فقط يه بخش از سيستم رو مي‌دونم جان

517
00:28:29,293 --> 00:28:31,086
، براي ساختنش به همه پنج نفرمون نياز هستش

518
00:28:31,128 --> 00:28:33,004
...و حتي اون موقع، هنوز مطمئن نيستم كه -
.داري دروغ ميگي -

519
00:28:33,088 --> 00:28:35,800
.نه، اينطور نيست جان -
.به هوشِ من توهين نكن -

520
00:28:37,009 --> 00:28:38,886
.بچه‌هايِ تو دارن ميميرن اِلِن

521
00:28:39,011 --> 00:28:41,389
و تو براي نجاتِ ما كاري نمي‌كني؟

522
00:28:42,015 --> 00:28:44,267
چرا؟ بخاطرِ كينه اي كه داري؟

523
00:28:44,392 --> 00:28:46,395
چون در مقابلِ اصولِ دينيِ تو زانو نزدم؟

524
00:28:46,978 --> 00:28:50,148
.حالا تو حقيقتِ پنج نفر آخر رو ميبيني

525
00:28:50,523 --> 00:28:53,319
.بهمون بگو
.درباره احياي مجدد بهمون بگو

526
00:28:53,485 --> 00:28:56,281
.نمي‌تونم.به همه ما نياز هستش -
ميبيني كه چجوري منو اجبار مي‌كنه؟ -

527
00:28:57,365 --> 00:29:01,244
اونا از انسانهايي كه از ما بعنوانِ
.برده استفاده كردن، بهتر نيستن

528
00:29:03,038 --> 00:29:05,707
، اگه بهم نگي كه چجوري احياي مجدد رو بسازم

529
00:29:06,458 --> 00:29:08,627
...سَرِت رو باز مي‌كنم

530
00:29:08,961 --> 00:29:09,586
.جان

531
00:29:09,712 --> 00:29:12,047
.و دنبالش ميگردم...

532
00:29:12,548 --> 00:29:14,467
.مغز چيزِ خارق العاده اي هستش

533
00:29:14,634 --> 00:29:16,719
.يه سيستمِ الكتريكي هستش

534
00:29:16,844 --> 00:29:19,264
، فقط كافيه كه بازش كنم

535
00:29:19,556 --> 00:29:21,474
، جاهايِ درستش رو تحريك كنم

536
00:29:21,516 --> 00:29:24,310
.بعدش مي‌تونم عميق ترين افكارت رو بدست بيارم

537
00:29:24,520 --> 00:29:27,439
.عميق ترين ترس هات.عميق ترين گناهات

538
00:29:27,523 --> 00:29:30,276
.و حتي دستورالعملِ زندگيِ هميشگي رو

539
00:29:39,700 --> 00:29:41,452
پس كَويل اولين نفري بود كه ساختيم؟

540
00:29:41,869 --> 00:29:43,704
.جان.ما بهش احترام گذاشتيم

541
00:29:43,829 --> 00:29:45,956
.اون بهمون كمك كرد كه بقيه رو بسازيم

542
00:29:46,332 --> 00:29:48,793
پس ما فك نمي‌كرديم كه اين ايدهِ بدي باشه؟

543
00:29:48,877 --> 00:29:51,421
اينكه بعد از اينكه ديديم
چه اتفاقي ميفته، سايلان بسازيم؟

544
00:29:51,504 --> 00:29:53,424
.سنتورين ها يه خداي يگانه داشتن

545
00:29:53,507 --> 00:29:55,050
.اِلِن گفت كه اون همه‌چيز رو تغيير داد

546
00:29:55,467 --> 00:30:00,389
، اگه سنتورين ها عشق و بخشش رو قبول مي‌كردن
.بعدش اين چرخهِ خشونت ميتونست تموم بشه

547
00:30:00,514 --> 00:30:03,434
خداي يگانه؟ مثلِ يه خداي حقيقي؟ -
.آره -

548
00:30:03,935 --> 00:30:05,478
و اون از طرفِ سنتورين ها اومد؟

549
00:30:05,603 --> 00:30:06,688
.آره

550
00:30:06,896 --> 00:30:11,026
.كَويل بخشش رو رد كرد
.اون ايدهِ پيچيده اي نسبت به اخلاقيات داشت

551
00:30:11,109 --> 00:30:12,694
.پس اون بر عليهِ پنج نفرمون شد

552
00:30:13,111 --> 00:30:15,071
.اون ما رو توي يه...چيز به دام انداخت

553
00:30:15,156 --> 00:30:16,741
.يه...كيسه

554
00:30:16,866 --> 00:30:18,242
.يه اطاقك

555
00:30:18,325 --> 00:30:19,660
.بعدش اكسيژن رو گرفت

556
00:30:19,743 --> 00:30:22,080
.اون ما رو خفه كرد.ما رو كشت -
.آره -

557
00:30:22,872 --> 00:30:24,874
...پس وقتي كه توي بدنِ جديد دانلود شديم

558
00:30:24,957 --> 00:30:26,960
...اون جلوي دسترسيمون به كتاب هامون رو گرفت

559
00:30:27,085 --> 00:30:29,296
...نه، امم، خاطراتمون

560
00:30:29,921 --> 00:30:32,216
.و خاطراتِ ديگه اي رو توي ما جاگذاري كرد -
.آره -

561
00:30:32,258 --> 00:30:34,135
.اون ما رو مثلِ بومر تنظيم كرد

562
00:30:34,218 --> 00:30:36,178
.خاطراتي كه فك مي‌كرديم واقعي هستن

563
00:30:36,303 --> 00:30:38,556
.فكر كنم كه اون ما رو براي يه مدت قرنطينه كرد

564
00:30:38,640 --> 00:30:40,975
.اولش سال رو يه مدت بعد از جنگ معرفي كرد

565
00:30:41,100 --> 00:30:42,477
.و بعدش گازِل رو

566
00:30:42,602 --> 00:30:44,938
.اِلِن رو

567
00:30:45,063 --> 00:30:46,648
، و روي زمين

568
00:30:46,773 --> 00:30:48,108
، نشونه هاي هشداري كه گرفتيم

569
00:30:48,233 --> 00:30:49,819
.براي هر كدوم از ما متفاوت بود

570
00:30:49,944 --> 00:30:51,654
.من يه زن رو ديدم.تُري، تو يه مرد رو ديدي

571
00:30:51,737 --> 00:30:53,238
خنده داره.هيچكس، هيچكس
.نميتونست اونا رو ببينه

572
00:30:53,739 --> 00:30:55,742
...گالن، تو فك كردي -
ديگه كافيه، وقتِ رفتنه.كاتل؟ -

573
00:30:55,825 --> 00:30:57,869
.نه.گوش كن
.نوعِ هفتم.لطفاً بهم بگو

574
00:30:58,035 --> 00:31:00,330
...آره، هفتمي، هفتمي

575
00:31:00,414 --> 00:31:02,332
.هفتم دَنيِل بود

576
00:31:02,707 --> 00:31:04,501
از اسمش مطمئني؟

577
00:31:04,584 --> 00:31:06,796
.آره، اون مُرد.دَنيِل مُرد

578
00:31:06,921 --> 00:31:08,047
.اون نوعِ هفتم بود

579
00:31:08,130 --> 00:31:09,381
.باشه، ببرينش -
.مطمئنم -

580
00:31:09,465 --> 00:31:10,632
.دَنيِل بود.مطمئنم

581
00:31:10,799 --> 00:31:12,468
.نه، ما بايد اينكارو تموم كنيم -
.حالا ولش كنين -

582
00:31:12,677 --> 00:31:14,720
.سال، بهم گوش بده
.سال، با ناوگان بمون

583
00:31:14,846 --> 00:31:17,349
.همه‌چيز داره اتفاق ميفته
.معجزه هستش.همين جا

584
00:31:17,391 --> 00:31:18,391
.يه هديه از طرفِ فرشته ها هستش

585
00:31:18,475 --> 00:31:20,685
 !پيشِ ناوگان بمون
 !كِرا، جلوشون رو بگير

586
00:31:20,852 --> 00:31:22,730
 !من توي ديميتريوس پشتِ تو وايستادم

587
00:31:22,813 --> 00:31:24,481
 !تو بهم بدهكاري

588
00:31:24,606 --> 00:31:26,275
 !كِرا

589
00:31:37,662 --> 00:31:38,663
سال؟

590
00:31:38,746 --> 00:31:39,748
چطور پيش رفت؟

591
00:31:39,832 --> 00:31:41,834
.اُه، تو بيدار شدي

592
00:31:43,335 --> 00:31:45,380
مشروب ها كجا هستن؟

593
00:31:45,505 --> 00:31:47,798
.چند هفته هست كه ديگه نداريمشون

594
00:31:47,882 --> 00:31:50,634
.يادت هست؟ بويِ اونا حالِ منو بهم ميزد

595
00:31:56,057 --> 00:31:58,185
گفتي چند هفته؟

596
00:32:00,187 --> 00:32:02,063
.خوشحالم كه برگشتي

597
00:32:02,565 --> 00:32:04,191
چي واسه گفتن داشت؟

598
00:32:04,275 --> 00:32:05,985
.كاتل ما رو انداخت بيرون

599
00:32:06,068 --> 00:32:08,238
.نتونست حرفش رو تموم كنه

600
00:32:08,613 --> 00:32:10,323
.متأسفم

601
00:32:12,408 --> 00:32:14,495
.يه چيزِ جديد شروع شده

602
00:32:15,704 --> 00:32:18,957
اون داره حركت مي‌كنه انگار
.كه امشب زنده شده

603
00:32:21,335 --> 00:32:22,920
همين امشب، ها؟

604
00:32:28,384 --> 00:32:30,052
.من چيزي حس نمي‌كنم

605
00:32:30,136 --> 00:32:31,680
.صبر كن.الآن دوباره اينكارو مي‌كنه

606
00:32:31,805 --> 00:32:35,016
ميدوني، ما بايد يه چيزي مثلِ تختخوابِ بچه بگيريم

607
00:32:35,934 --> 00:32:39,230
...و تمومِ چيزايي كه يه بچه احتياج داره

608
00:32:42,567 --> 00:32:44,736
.هاه.اون تكون خورد

609
00:32:45,153 --> 00:32:47,113
.ايندفعه حسش كردم

610
00:32:49,574 --> 00:32:51,576
.حس كردم كه پسرم تكون خورد

611
00:32:53,496 --> 00:32:55,497
.ميخواد بياد بيرون و بازي كنه

612
00:33:03,172 --> 00:33:04,591
فكر كنم كه اين واسه قبل باشه، نه؟

613
00:33:04,675 --> 00:33:06,968
.چون يه وصله بايد روي چشمِ راستش باشه

614
00:33:07,177 --> 00:33:10,639
من ترجيح ميدم كه قيافهِ سال رو جوري
.كه قبل از كاري كه باهاش كردي ياد بيارم

615
00:33:10,764 --> 00:33:12,975
.تا آخرش مي‌خواي احساساتي باشي

616
00:33:13,058 --> 00:33:15,895
.سايمون ها دارن مقدمات رو آماده ميكنن

617
00:33:15,979 --> 00:33:17,980
فكر كنم كه با ديدنِ پيشرفتي كه توي بازيابيِ حافظه

618
00:33:18,064 --> 00:33:19,732
.بدست آورديم، تحت تأثير قرار بگيري

619
00:33:19,857 --> 00:33:21,151
.ممكنه يكم طول بكشه

620
00:33:21,234 --> 00:33:24,863
مطمئنم كه پروسه رو به طولاني ترين
.و دردناك ترين شكلِ ممكن انجام ميدي

621
00:33:24,904 --> 00:33:26,656
اگه فك كردي كه از اينكار
.لذت مي‌برم، اشتباه مي‌كني

622
00:33:26,740 --> 00:33:28,742
.اُه، بيخيال جان

623
00:33:29,618 --> 00:33:32,372
.معلومه كه لذت ميبري.تو يه ساديستي هستي
ساديست: كسي كه از آزارِ ديگران لذت ميبرد

624
00:33:33,414 --> 00:33:36,250
چرا فقط ما رو نميكشي و تمومش نمي‌كني؟

625
00:33:36,375 --> 00:33:38,420
چرا ما رو فرستادي تا بينِ انسانها زندگي كنيم؟

626
00:33:38,712 --> 00:33:41,548
.مي‌خواستم كه ببينين اونا از نزديك چجوري هستن

627
00:33:42,048 --> 00:33:45,052
بخاطرِ همين گذاشتم كه همتون
.يه هلوكاست رو ببينين

628
00:33:48,138 --> 00:33:49,097
.امّا ما نمرديم

629
00:33:49,474 --> 00:33:53,102
بعدش تصميم گرفتي كه ما
.به اندازه كافي رنج نكشيديم

630
00:33:53,144 --> 00:33:55,897
بخاطرِ همين منو برداشتي توي يه وسيله انتقال گذاشتي
" اشاره به اولين حضورِ اِلِن در سفينهِ گالاكتيكا "

631
00:33:56,022 --> 00:34:00,026
از گالِن اعتراف گرفتي
، با سَم بازيِ مقاومت رو انجام دادي

632
00:34:00,068 --> 00:34:03,280
.سال رو شكنجه دادي، ولي نكشتيش

633
00:34:04,072 --> 00:34:05,949
.تو يه عالمه فرصت داشتي

634
00:34:06,032 --> 00:34:08,744
امّا مي‌خواستي صبر كني تا
، وقتي كه بالاخره اتفاق بيفته

635
00:34:08,828 --> 00:34:12,582
، وقتي ما به اينجا دانلود بشيم
حاضر باشيم اعتراف كنيم كه اشتباه كرديم

636
00:34:12,749 --> 00:34:15,460
و تو رو بخاطرِ مقدارِ رنج كشيدن

637
00:34:15,668 --> 00:34:18,130
بخاطرِ مقدارِ مجازات، نوازش كنيم

638
00:34:18,213 --> 00:34:20,549
.تا همه‌چيز با هم برابر بشه

639
00:34:20,674 --> 00:34:25,638
تا بعدش بهت اجازه كاري كه
.هميشه دنبالش بودي رو بديم

640
00:34:27,723 --> 00:34:31,144
ميبيني، تو ادعا مي‌كني كه ماشينِ كاملي هستي

641
00:34:31,227 --> 00:34:35,357
.امّا كوچكترين احساساتِ انساني رويِ تو تأثير ميذاره

642
00:34:35,440 --> 00:34:39,277
.حسادت و خشم

643
00:34:41,989 --> 00:34:44,241
.مي‌دونم كه با دَنيِل چيكار كردي

644
00:34:46,369 --> 00:34:48,871
.اون هفت پيشرفت نكرد

645
00:34:48,955 --> 00:34:50,206
.غم انگيزه

646
00:34:50,289 --> 00:34:54,503
و خيلي بد هستش كه ما
.از چيزي محكم تر ساخته نشديم

647
00:34:54,753 --> 00:34:57,423
.فلز.اين خوب ميشد

648
00:34:58,215 --> 00:35:00,259
.دَنيِل يه هنرمند بود

649
00:35:00,342 --> 00:35:01,844
.و نسبت به دنيا خيلي حساس بود

650
00:35:02,929 --> 00:35:05,598
.من خيلي بهش نزديك بودم

651
00:35:05,681 --> 00:35:08,435
.امّا جان فك كرد كه من دارم بينشون فرق مي‌ذارم

652
00:35:08,518 --> 00:35:09,936
.شايد هم همينطور بوده باشه

653
00:35:10,061 --> 00:35:13,022
يه نفر آمنيوتيك فِلودي رو كه ما
آمنيوتيك فِلود: مايعي است كه دورِ جنين را در رحم ميگيرد

654
00:35:13,106 --> 00:35:16,276
داشتيم توش كُپي هاي دَنيِل رو
.بالغ مي‌كرديم، آلوده كرد

655
00:35:16,985 --> 00:35:19,948
.و بعدش فرمولِ ژنتيكي رو آلوده كرد

656
00:35:20,239 --> 00:35:22,116
.ميدونستم كه كارِ جان بودش

657
00:35:22,241 --> 00:35:25,120
.حسود.ساديستيك

658
00:35:25,203 --> 00:35:27,163
و كي منو ساخت؟

659
00:35:27,581 --> 00:35:30,375
بحثي كه داريم مي‌كنيم هم درباره همينه، نه؟

660
00:35:30,876 --> 00:35:32,336
، اگه من اينقدر پايان ناپذير هستم

661
00:35:32,461 --> 00:35:34,588
، اگه من اينقدر اشتباه هستم

662
00:35:34,671 --> 00:35:35,922
، اگه من اينقدر شكسته هستم

663
00:35:36,006 --> 00:35:38,342
پس تقصيرِ كي هستش؟

664
00:35:38,467 --> 00:35:41,262
.تقصيرِ خالقِ من هستش
.و اون خدا نيست، تو هستي

665
00:35:41,345 --> 00:35:42,347
.اينا تقصيرِ تو هستش

666
00:35:43,430 --> 00:35:44,848
.نه، نه جان

667
00:35:44,974 --> 00:35:49,103
خدايا، نه، تو...تو
.كاراي وحشتناكي انجام دادي

668
00:35:49,395 --> 00:35:51,314
.امّا تو يه اشتباه نيستي

669
00:35:51,397 --> 00:35:54,734
اگه خودت رو همونجور كه بودي قبول كني

670
00:35:54,860 --> 00:35:57,070
، مثلِ اون پسري كه من ساختم

671
00:35:57,195 --> 00:35:59,031
.ميتوني خوب باشي

672
00:35:59,114 --> 00:36:01,325
.ميتوني هر چيزي كه مي‌خواي باشي

673
00:36:02,409 --> 00:36:05,038
، من تو رو دوست دارم جان

674
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
.چون تو رو خلق كردم

675
00:36:10,544 --> 00:36:12,337
.اشكال نداره

676
00:36:16,425 --> 00:36:17,760
.مشكلي نيست جان

677
00:36:17,885 --> 00:36:21,346
...مشكلي -
 !اينكارو نكن -

678
00:36:23,683 --> 00:36:25,643
.بايد واسه جراحي، ضدعفوني بشم

679
00:36:25,768 --> 00:36:29,439
خيلي دوست دارم بدونم كه
.تكامل از داخل چه شكليه

680
00:36:43,329 --> 00:36:44,748
.نه، نه، اين پايين

681
00:36:44,831 --> 00:36:46,332
.آره

682
00:36:46,458 --> 00:36:48,835
.اونطرفِ ستون ها
.ميگم اونطرف، نه بالاش

683
00:36:48,876 --> 00:36:50,129
.اونور رو پشتيباني كنين

684
00:36:50,254 --> 00:36:52,798
.مي‌دونم كه تعمير كردن چجوريه تكنسين

685
00:36:52,923 --> 00:36:55,801
.اين درباره اون تَرَك ها نيست آدميرال

686
00:36:56,927 --> 00:36:59,388
من دارم درباره صدمه هايي كه
.قابل ديدن نيست فك مي‌كنم

687
00:36:59,471 --> 00:37:01,307
.ميدونين، چيزاييِ كه تو عمقِ سفينه هستن

688
00:37:01,433 --> 00:37:03,226
.كه فقط با اشعه ايكس مي‌شه ديد

689
00:37:03,309 --> 00:37:04,435
.ديئِلينو، روشنش كن

690
00:37:04,560 --> 00:37:06,270
.باشه تكنسين.وصل هستش

691
00:37:06,688 --> 00:37:09,691
.ما به ستون از اين مايع زديم تا شفاف بشه

692
00:37:10,400 --> 00:37:13,112
.اين اشعه ايكس نيست، امّا متوجه حرفم ميشين

693
00:37:15,281 --> 00:37:17,032
.اين تو كلِ سفينه وجود داره

694
00:37:17,867 --> 00:37:20,536
.شكست هايِ نازكي كه توي كلِ ستون ها وجود داره

695
00:37:22,747 --> 00:37:24,583
.تو استخون بنديش وجود داره آدميرال

696
00:37:25,000 --> 00:37:26,960
.استخون بنديش پوسيده شده

697
00:37:33,175 --> 00:37:34,176
.من يه ايده دارم

698
00:37:34,301 --> 00:37:37,305
يه چيزي توي سفينه مركزي هستش
.كه مي‌تونه كمكمون كنه

699
00:37:37,555 --> 00:37:39,348
تكنولوژيِ سايلاني؟

700
00:37:39,432 --> 00:37:40,976
.يه صمغِ زيستي هستش

701
00:37:41,059 --> 00:37:43,603
.توي فلز رشد مي‌كنه
.باعث مي‌شه كه قويتر بشه

702
00:37:43,853 --> 00:37:45,855
.همزمان با رشد كردن، فشار رو تحمل مي‌كنه

703
00:37:45,939 --> 00:37:48,067
" همزمان با رشد كردنش؟ "

704
00:37:49,068 --> 00:37:50,611
.اون بيولوژيكي هستش

705
00:37:50,736 --> 00:37:52,488
.قابلِ بحث نيست تكنسين

706
00:37:52,572 --> 00:37:54,949
.با تمامِ احترام كه براتون قائلم آدميرال
.شما ازم خواستين كه اينكارو انجام بدم

707
00:37:55,408 --> 00:37:56,826
زندگيت براي تو چه ارزشي داره؟

708
00:37:56,909 --> 00:37:58,161
.نه

709
00:38:05,335 --> 00:38:06,670
.متأسفم

710
00:38:07,671 --> 00:38:10,216
.من خيلي متأسفم

711
00:38:10,341 --> 00:38:11,801
.من خيلي حريص بودم

712
00:38:12,301 --> 00:38:15,472
.خيلي منتظر نگهت داشتم
.فك مي‌كردم كه شايد من هفتمي باشم

713
00:38:15,931 --> 00:38:17,640
.من بايد يه چيزي باشم

714
00:38:17,766 --> 00:38:19,434
.به محضِ اينكه بيدار شدي، ميام پيشِت

715
00:38:19,559 --> 00:38:22,229
.و برات هر چقدر كه خواستي وقت مي‌ذارم

716
00:38:22,312 --> 00:38:24,064
ما تمومِ رازها رو ميفهميم، باشه؟

717
00:38:24,189 --> 00:38:27,360
.خيلي‌خُب، خيلي‌خُب، شروع شد -
...چجوري ميفهممش...-

718
00:38:27,485 --> 00:38:29,487
.خيلي‌خُب كِرا، وقتشه كه بِري

719
00:38:30,988 --> 00:38:32,574
.شروع شد

720
00:38:33,408 --> 00:38:35,034
.مرسي.آره، آره، آره.بريم

721
00:38:35,159 --> 00:38:37,704
.منقبض كننده.ممنون

722
00:39:40,857 --> 00:39:42,275
چجوري تحملش مي‌كني؟

723
00:39:44,277 --> 00:39:46,822
اينكه بدوني بخاطرِ كارايي كه كردي ازت متنفره؟

724
00:39:46,988 --> 00:39:49,115
.شايد نباشه

725
00:39:49,532 --> 00:39:51,535
.عشق بعضي وقتا اينجوري هستش

726
00:39:53,912 --> 00:39:56,124
.سايمون ها يراي جراحي آماده هستن

727
00:39:56,207 --> 00:39:58,292
.اونا ميخوان كه اينو بپوشي

728
00:39:58,876 --> 00:40:02,506
.يه عمل كه تئاترِ جان رو قانوني بكنه

729
00:40:02,631 --> 00:40:04,507
.نه ممنون

730
00:40:06,634 --> 00:40:08,804
.بهتر بود كه يه گيوتين مياوردي

731
00:40:11,223 --> 00:40:12,725
.ولش كن

732
00:40:13,351 --> 00:40:15,102
.بيا زودتر تمومش كنيم

733
00:40:39,420 --> 00:40:41,507
هنوز اون تو هستش؟

734
00:40:43,550 --> 00:40:46,679
.دكتر گفت كه نزديكِ دو ساعت طول ميكشه
.الآن بيشتر از اون اونجا مونده

735
00:40:46,762 --> 00:40:49,223
.ما فقط يه ذره ديگه زمان مي‌خواستيم

736
00:40:50,474 --> 00:40:52,477
.من مي‌خوام كه ازش درباره آهنگِ لعنتي بپرسم

737
00:40:52,560 --> 00:40:53,812
.وقتي بهوش اومد ازش بپرس

738
00:40:53,895 --> 00:40:56,606
.استارباك، يه چيزي برات دارم

739
00:40:59,151 --> 00:41:00,319
.اينم از گلوله اي كه مي‌خواستي

740
00:41:00,402 --> 00:41:02,571
دكتر از اونجا آوردش بيرون
.و شاهرگ رو تعمير كرد

741
00:41:02,654 --> 00:41:04,615
.اون زنده ميمونه

742
00:41:05,491 --> 00:41:06,951
كِي بهوش مياد؟

743
00:41:07,076 --> 00:41:10,038
.راستش تعجب كردم كه تا الآن بهوش نيومده

744
00:41:10,538 --> 00:41:12,749
.البته اين چيزِ بدي نيست

745
00:41:12,832 --> 00:41:14,543
.مغزش داره خودشو تعمير مي‌كنه

746
00:41:14,668 --> 00:41:17,254
ما ازش يه نوارِ مغزي ميگيريم و ميبينيم

747
00:41:17,337 --> 00:41:18,839
.كه اوضاع چطور هستش

748
00:41:20,841 --> 00:41:22,134
.برو

749
00:41:23,552 --> 00:41:25,554
بومر، درباره اين فك كردي؟

750
00:41:25,679 --> 00:41:26,556
.آره

751
00:41:26,681 --> 00:41:28,308
.تو از نقشي كه تو اينكار داري، پشيمون ميشي

752
00:41:28,808 --> 00:41:30,268
.مطمئنم كه همينطوره

753
00:41:30,601 --> 00:41:31,895
داري چيكار مي‌كني؟

754
00:41:31,937 --> 00:41:33,563
.تو رو ميبخشم

755
00:41:59,424 --> 00:42:01,052
.سلام سَم

756
00:42:03,179 --> 00:42:04,847
.حالت خوب مي‌شه

757
00:42:04,930 --> 00:42:07,475
يه اتاق پر از سايلانهاي بداخلاق منتظرتن

758
00:42:07,601 --> 00:42:11,397
كه بخش بعدي از داستانِ زندگي
.رو براشون تعريف كني

759
00:42:12,272 --> 00:42:15,192
.فكر كنم كه دنبالِ نوعِ موزيكال باشن

760
00:42:15,692 --> 00:42:17,862
.پس بهتره عجله كني و بهتر بشي

761
00:42:17,987 --> 00:42:19,739
.اونا كم كم دارن بنظر جدي ميشن

762
00:42:20,239 --> 00:42:21,907
.به خودت زحمت نده

763
00:42:22,032 --> 00:42:22,993
ببخشيد؟

764
00:42:23,118 --> 00:42:24,744
.هيچ فعاليتِ مغزي وجود نداره

765
00:42:24,869 --> 00:42:26,663
.اون صدات رو نميشنوه

766
00:42:28,707 --> 00:42:30,584
.اون اونجا نيست

767
00:42:45,184 --> 00:42:46,852
.من رو به تكنسين وصل كن

768
00:42:52,942 --> 00:42:54,693
.تكنسين صحبت مي‌كنه

769
00:42:55,527 --> 00:42:57,530
...تكنسين

770
00:42:58,823 --> 00:43:01,576
.هر كاري ميتوني بكن تا سفينمون رو نجات بدي

771
00:43:04,413 --> 00:43:06,081
.بله قربان

772
00:43:11,462 --> 00:43:15,258
«مترجم: پدرام»
Pedi.Bi@yahoo.com

773
00:43:16,467 --> 00:43:20,263
.::httpS://TVCenter.co::.