1
00:00:01,783 --> 00:00:04,524
...آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت

2
00:00:06,763 --> 00:00:08,576
اگه اون منم كه اونجا افتادم، پس من چيَم؟

3
00:00:08,680 --> 00:00:10,999
.اون اينا رو از باقيموندهِ جسدِ خودش برداشت

4
00:00:11,103 --> 00:00:13,542
خونِ رويِ اين پلاك ها

5
00:00:13,646 --> 00:00:19,460
.كاملاً ثابت مي‌كنه كه متعلق به كِرا تريس هستش

6
00:00:21,094 --> 00:00:22,386
 !سَم

7
00:00:25,816 --> 00:00:28,237
.ما سعي كرديم كه اونو به منبعِ اصليِ نيرو وصل كنيم

8
00:00:28,337 --> 00:00:29,991
فك كرديم كه شايد رشتهِ عصبيش
.رو دوباره راه اندازي كنه

9
00:00:30,090 --> 00:00:31,920
.اين تو كلِ سفينه داره اتفاق ميفته

10
00:00:32,020 --> 00:00:33,882
.نوسانِ شديدِ نيرو، تغييرِ فشار

11
00:00:33,982 --> 00:00:36,291
و شما دارين ميگين كه عاملش اونه؟

12
00:00:37,920 --> 00:00:39,336
اين برايِ منه؟

13
00:00:39,436 --> 00:00:40,501
هِرا، نُت هايِ آهنگي رو كه

14
00:00:40,600 --> 00:00:42,607
پدرم وقتي بچه بودم برام اجرا مي‌كرد

15
00:00:42,707 --> 00:00:44,097
.رو نوشت

16
00:00:44,196 --> 00:00:46,927
.همون آهنگي كه ما رو به زمين بُرد

17
00:00:47,027 --> 00:00:49,286
.يه الگو هست كه من نميبينمش

18
00:00:49,385 --> 00:00:51,375
.امّا فكر كنم تو بتوني

19
00:00:51,475 --> 00:00:53,304
پس ما اينو تيكه تيكه مي‌كنيم

20
00:00:53,404 --> 00:00:54,804
.تا بتونيم پيداش كنيم

21
00:00:54,904 --> 00:00:56,239
.غير ممكنه
.يكي بايد اونو ديده باشه

22
00:00:56,339 --> 00:00:57,834
اون بالا چه خبره؟

23
00:00:57,933 --> 00:01:00,625
.بومر، هِرا رو برداشت و از مهدكودك بُردش بيرون

24
00:01:04,502 --> 00:01:06,709
.خب كارِت رو انجام دادي
.بهتره يكم استراحت كني

25
00:01:06,809 --> 00:01:09,667
.نگران نباش
.ما خوب ازش مراقبت مي‌كنيم

26
00:01:09,767 --> 00:01:11,665
 !بومر، نه ! بومر

27
00:01:11,765 --> 00:01:13,967
اگه نقشهِ كويل از اول اين بود كه هِرا رو بدزده

28
00:01:14,067 --> 00:01:15,502
، تا بتونه روش آزمايش كنه

29
00:01:15,602 --> 00:01:16,804
.پس اونو به مجتمع ميبرن

30
00:01:16,904 --> 00:01:18,299
جايي هستش كه ما و سنتورين ها

31
00:01:18,399 --> 00:01:19,803
.بعد از جنگِ اول رفتيم

32
00:01:26,392 --> 00:01:27,910
.ما داريم سفينه رو ترك مي‌كنيم تاي

33
00:01:28,009 --> 00:01:29,508
دستور بده كه من مي‌خوام خدمه

34
00:01:29,608 --> 00:01:31,507
، گالاكتيكا رو خالي كنن

35
00:01:31,607 --> 00:01:33,506
.و تمامِ اسلحه ها و وسايل رو با خودشون ببرن

36
00:01:33,606 --> 00:01:36,049
من مي‌خوام تا فردا

37
00:01:36,149 --> 00:01:39,049
همهِ غير نظامي ها منتقل بشن
و كلِ خدمه و وسايل ها هم

38
00:01:39,149 --> 00:01:40,784
.تا آخر هفته از اينجا برن

39
00:01:40,884 --> 00:01:43,853
، به سلامتيِ گالاكتيكا
.بهترين سفينهِ ناوگان

40
00:01:43,953 --> 00:01:46,270
.به سلامتيِ گالاكتيكا

41
00:03:09,235 --> 00:03:11,792
من دستورِ دو تا ناوبر

42
00:03:11,892 --> 00:03:13,758
.و قبلش سه تا محافظ رو داده بودم

43
00:03:13,858 --> 00:03:15,261
.بيخيال بيل
.اينجوري نباش ديگه

44
00:03:15,361 --> 00:03:16,924
.چيزي نيست كه ازش ناراحت بشي

45
00:03:17,024 --> 00:03:19,459
تجهيزاتِ گرون قيمتي به من واگذار شدن

46
00:03:19,559 --> 00:03:21,131
.حالا جونِ هزاران نفر به كنار

47
00:03:21,231 --> 00:03:23,330
.فقط يه ساعت وقتتو ميگيره

48
00:03:23,430 --> 00:03:25,127
ببين، بعضي وقتا يه چيزايي هستن كه

49
00:03:25,227 --> 00:03:27,720
بايد انجامشون بدي، باشه؟

50
00:03:45,087 --> 00:03:47,261
تو هميشه نوشيدني ميخوري و رانندگي مي‌كني؟

51
00:03:49,629 --> 00:03:54,103
.من نوشيدني مي‌خورم، اون رانندگي مي‌كنه

52
00:03:54,203 --> 00:03:58,118
دوست داري كه بقيه، كارات رو
برات انجام بدن، نه؟

53
00:03:58,218 --> 00:04:00,789
.مسلماً از اينكه خودت انجامشون بدي خيلي بهتره

54
00:04:04,163 --> 00:04:06,048
تو اينجوري نيستي؟

55
00:04:06,148 --> 00:04:09,983
نه، من ترجيح ميدم كه تا مي‌تونم
.به بقيه وابسته نشم

56
00:04:10,083 --> 00:04:13,131
.اينجوري كمتر پيش مياد كه نااميد بشي

57
00:04:20,967 --> 00:04:25,019
خب، از اونجايي كه امروز بعد از ظهر، خودت رو

58
00:04:25,119 --> 00:04:28,320
، به دستِ من سپردي

59
00:04:28,420 --> 00:04:32,158
.به سلامتيِ اينكه نااميدت نكنم

60
00:04:32,258 --> 00:04:34,652
.منم اميدوارم كه اين اتفاق نيفته دكتر

61
00:04:41,451 --> 00:04:44,997
، تو ميتوني، امم
، تو ميتوني منو گايس صدا كني

62
00:04:45,097 --> 00:04:49,092
.البته اگه دوست داشته باشي

63
00:04:49,192 --> 00:04:50,195
، اين احمقانست

64
00:04:50,295 --> 00:04:52,339
.ولي من اسمت رو يادم رفته

65
00:05:05,356 --> 00:05:09,030
.سلام.بله، خودمم

66
00:05:09,130 --> 00:05:11,269
.اُه، سلام
حالتون چطوره؟

67
00:05:11,369 --> 00:05:13,572
چي؟

68
00:05:13,671 --> 00:05:17,306
چ - چي؟

69
00:05:17,406 --> 00:05:19,713
.اُه، خدايانِ من
كِي اين اتفاق افتاد؟

70
00:05:19,813 --> 00:05:23,806
، اُه، خب، امم، خب، گوش كنين
.فقط، امم، من خيلي متأسفم

71
00:05:23,906 --> 00:05:25,742
اگه اونجا منتظر بمونين

72
00:05:25,841 --> 00:05:28,475
من خودم رو هر چه سريعتر ميرسونم

73
00:05:28,575 --> 00:05:30,474
.نه، خواهش مي‌كنم
.بايد صبر كنين

74
00:05:30,574 --> 00:05:33,944
...مجبورين...نميتونين بدونِ من

75
00:05:34,044 --> 00:05:37,213
.بايد صبر كنين، وگرنه ازتون شكايت مي‌كنم

76
00:05:37,313 --> 00:05:39,875
.آره، اينكارو مي‌كنم

77
00:05:39,975 --> 00:05:42,210
.خب، نمي‌دونم چقدر طول ميكشه

78
00:05:42,310 --> 00:05:46,286
.فقط منتظر بمونين.من دارم ميام
.همين الآن دارم ميام

79
00:05:46,386 --> 00:05:48,047
 !به سيدني سلام برسونين

80
00:05:48,147 --> 00:05:49,486
.باشه -
.خدافظ -

81
00:05:49,586 --> 00:05:52,986
.خدافظ

82
00:05:58,355 --> 00:06:00,053
.رگبارِ خوبي بود

83
00:06:00,153 --> 00:06:04,322
.اُه، خدايانِ من

84
00:06:04,422 --> 00:06:05,583
.عالي بود

85
00:06:05,683 --> 00:06:07,086
.اينجا رو مي‌خوام يخورده تميز كنم

86
00:06:07,186 --> 00:06:09,051
.نه، نه
.لارا تميز نكن

87
00:06:10,381 --> 00:06:12,279
.فقط يخورده -
نه، اين آخرين بطري هستش -

88
00:06:12,379 --> 00:06:13,750
.و منو تو مجبوريم تقسيمش كنيم

89
00:06:13,850 --> 00:06:15,820
.تو بهم قول دادي كه كلِ شامپاين رو تموم مي‌كني -
.خيلي‌خُب -

90
00:06:15,920 --> 00:06:18,017
.اُه، پسر
.خيلي نوشيدني خورديم

91
00:06:18,117 --> 00:06:19,087
.خب، اونا خوردن

92
00:06:19,186 --> 00:06:20,151
.اونا خوردن

93
00:06:20,251 --> 00:06:21,423
پس من چي؟

94
00:06:21,523 --> 00:06:24,924
.نه.دخترهايِ حامله فقط كادو ميگيرن

95
00:06:25,024 --> 00:06:26,490
.فقط...فقط يه قُلُپ

96
00:06:26,590 --> 00:06:27,556
يه قُلُپ؟ -
.فقط يه قُلُپ -

97
00:06:27,656 --> 00:06:28,553
.باشه

98
00:06:28,653 --> 00:06:30,824
.فقط يه كوچولو -
.كوچولو -

99
00:06:30,924 --> 00:06:33,590
.بخور.بسه

100
00:06:33,690 --> 00:06:35,620
.كافيه

101
00:06:35,720 --> 00:06:37,395
.اُه، خداي من

102
00:06:39,326 --> 00:06:42,433
.دوست داشتني بود لارا
.ممنونم

103
00:06:42,533 --> 00:06:46,525
خب، اين كمترين كاري بود كه
.ميتونستم برايِ خواهر كوچولوم بكنم

104
00:06:46,625 --> 00:06:48,997
.هي، فك مي‌كردم من خواهر كوچولوتم

105
00:06:52,262 --> 00:06:56,271
.باشه، تو هم خواهر كوچولومي

106
00:06:59,466 --> 00:07:02,100
.اُه پسر

107
00:07:02,200 --> 00:07:04,603
نظرتون دربارهِ اون زنه كه
با خانم آندرسون بود چيه؟

108
00:07:06,965 --> 00:07:09,903
چرا اونا رو آورده بود؟ -
اون چي بود؟ -

109
00:07:10,003 --> 00:07:15,034
.نمي‌دونم.امّا ميدوني، هميشه يكي از اينا هست

110
00:07:25,441 --> 00:07:29,042
.اُه، لعنت به من
.اون زود اومد

111
00:07:29,142 --> 00:07:31,396
 !يه لحظه

112
00:07:34,657 --> 00:07:37,326
 !دارم ميام

113
00:07:41,534 --> 00:07:42,810
...سلام، من -
...تو بايد -

114
00:07:42,910 --> 00:07:43,818
.لي.آره

115
00:07:43,918 --> 00:07:45,620
.آره.آره -
.آره -

116
00:07:45,720 --> 00:07:48,240
.متأسفم.من كِرا هستم
.بيا تو

117
00:07:49,843 --> 00:07:51,602
.اين خيلي خوبه
.نمي‌خواست از اين كارا بكني

118
00:07:51,702 --> 00:07:53,140
.من اونا رو ميگيرم

119
00:07:53,240 --> 00:07:54,565
.تو يكم آب بذارشون

120
00:07:54,665 --> 00:07:57,672
 !زَك

121
00:07:57,772 --> 00:07:59,417
.جايِ باحاليه

122
00:07:59,517 --> 00:08:02,188
.مثلِ تله موش ميمونه، ولي اجارش ارزونه

123
00:08:02,289 --> 00:08:05,825
...نه، اين...امم
.اون...يه جذابيتِ خاصي داره

124
00:08:05,925 --> 00:08:09,099
.و تو هم يه دروغگويِ تابلويي هستي
.بهتره كارت بازي كنيم

125
00:08:09,199 --> 00:08:13,238
.من واسه خودمو نگه ميدارم -
.مطمئنم كه همينكارو مي‌كني.زَك -

126
00:08:13,339 --> 00:08:15,849
.تو هر روز زشت تر ميشي -
.هي، پس اينجايي -

127
00:08:15,950 --> 00:08:18,715
.سلام -
حالت چطوره؟ -

128
00:08:18,815 --> 00:08:20,685
.ميبينم كه نيمهِ بهترم رو ديدي

129
00:08:20,785 --> 00:08:22,758
.و اين يكي مالِ منه
.دستت رو بِكِش

130
00:08:22,859 --> 00:08:25,296
.يه دوست دختر دزد بجايِ يه برادر.جالبه

131
00:08:25,397 --> 00:08:27,171
.من هيچوقت دوست دخترش رو ندزديدم

132
00:08:27,271 --> 00:08:29,076
.اون يه دروغگويِ تابلو هستش

133
00:08:29,176 --> 00:08:31,142
.آره.نه، اينو فهميده بودم

134
00:08:31,242 --> 00:08:34,218
.زَك، نوشيدني ها رو بيار

135
00:08:34,318 --> 00:08:35,483
.شام تقريباً حاضره

136
00:08:35,583 --> 00:08:37,566
.بله قربان

137
00:08:39,041 --> 00:08:40,128
.نمي‌دونم - نمي‌دونم چي بگم

138
00:08:40,228 --> 00:08:41,265
.من - من متأسفم
.اون يه اشتباه بود

139
00:08:41,365 --> 00:08:42,770
تويِ قراردادم چيزي از چاقو خوردن

140
00:08:42,870 --> 00:08:43,763
.نوشته نشده بود

141
00:08:43,863 --> 00:08:45,037
.اون داشت دزدي مي‌كرد

142
00:08:45,138 --> 00:08:47,302
.وقتي خواب بودم، دزدي مي‌كرد

143
00:08:47,402 --> 00:08:49,881
كسي از تو دزدي نمي‌كنه بابا، باشه؟

144
00:08:49,981 --> 00:08:50,874
.حالا فقط خفه‌شو

145
00:08:50,974 --> 00:08:52,413
.همين جوريش هم گرفتاريِ زيادي درست كردي

146
00:08:52,513 --> 00:08:54,928
من از اينجا ميرم.شانس آوردين كه
.به پليس زنگ نميزنم

147
00:08:55,028 --> 00:08:57,265
.آره، آره، حق با توئه پرستار باربارا

148
00:08:57,365 --> 00:09:00,100
.ممنون.حالا گوش كن
.دو برابر بهت پول ميدم.سه برابر

149
00:09:00,200 --> 00:09:01,100
فكر كنم ازت خواستم كه

150
00:09:01,200 --> 00:09:02,271
.تويِ ماشين منتظر بموني

151
00:09:02,371 --> 00:09:04,207
اين يكي جديده كه داري باهاش حال مي‌كني؟

152
00:09:04,307 --> 00:09:05,449
.هيچ ربطي به تو نداره

153
00:09:05,549 --> 00:09:07,746
.پرستار باربارا خواهش مي‌كنم
.پونصد تا كيوبيت بهت ميدم، هزار تا

154
00:09:07,846 --> 00:09:10,156
 !هزار تا كيوبيتِ لعنتي كه شب رو بموني

155
00:09:10,256 --> 00:09:11,695
 !خواهش مي‌كنم ! همهِ چاقو ها رو بر ميدارم

156
00:09:11,795 --> 00:09:13,023
.مي‌ذارم كه تا آخر عمرش، رژيمِ مايعات بگيره

157
00:09:13,123 --> 00:09:16,034
 !فقط يه شب رو بمون

158
00:09:16,134 --> 00:09:17,394
تو چي عشقم؟

159
00:09:17,494 --> 00:09:20,134
فكر كنم تو بيشتر از اينا واسش آب خوردي، نه؟

160
00:09:20,235 --> 00:09:22,072
.دهنِ كثيفت رو ببند
.اينقدر چندش آور نباش

161
00:09:22,172 --> 00:09:23,849
.اين پدرته، گايس

162
00:09:23,949 --> 00:09:25,684
.مثلاً نمي‌دونستي

163
00:09:25,784 --> 00:09:28,382
.ميبيني، گايس از خونوادش احساسِ شرم مي‌كنه -
.من به اين نياز دارم -

164
00:09:28,482 --> 00:09:30,561
.من به اين خيلي نياز دارم -
.حتي از لهجهَش هم بدش مياد -

165
00:09:30,661 --> 00:09:32,834
.حرومزاده حتي لهجَش رو هم تغيير داد

166
00:09:32,934 --> 00:09:34,172
باورت مي‌شه؟

167
00:09:34,272 --> 00:09:37,079
.اون سومين پرستار بود بابا

168
00:09:37,179 --> 00:09:39,499
.سومين پرستار

169
00:09:42,031 --> 00:09:44,221
اصلاً ميدوني اين چقدر برام هزينه داره؟

170
00:09:44,321 --> 00:09:48,290
.اينكه چقدر هزينه داره
.تنها چيزي كه بهش اهميت ميده، همينه

171
00:09:48,390 --> 00:09:49,363
به اينكه چجوري

172
00:09:49,463 --> 00:09:50,965
.تا اينجا پيشرفت كرد اهميتي نميده

173
00:09:51,066 --> 00:09:52,470
.امّا دوست نداره كه دربارش فكر كنه

174
00:09:52,570 --> 00:09:56,283
نه، اون دوست نداره كه دربارهِ زندگي تو مزرعه

175
00:09:56,383 --> 00:09:57,684
.و يه روزِ سخت، كار كردن، فكر كنه

176
00:09:57,784 --> 00:09:59,022
.باشه، باشه
.خيلي خب

177
00:09:59,122 --> 00:10:00,815
 !بسه ! كافيه
 !خفه‌شو

178
00:10:00,915 --> 00:10:01,889
 !همين الآن خفه‌شو

179
00:10:01,989 --> 00:10:03,628
من ديگه حاضر نيستم اينجا بمونم

180
00:10:03,728 --> 00:10:06,695
...به اين مزخرفاتِ قهرمانانت گوش

181
00:10:06,795 --> 00:10:07,896
 !نگات كن

182
00:10:07,996 --> 00:10:10,043
.به پيرهني كه برات آوردم نگاه كن

183
00:10:10,143 --> 00:10:11,444
.چجوري كثيفش كردي و نگهش ميداري

184
00:10:11,544 --> 00:10:13,712
 !بذار برات تشريحش كنم بابا

185
00:10:13,812 --> 00:10:17,891
، تو يه پيرمردِ منفور، كينه توز و بدخُلق هستي

186
00:10:17,991 --> 00:10:19,628
و خيلي شانس آوردي كه الآن داري

187
00:10:19,728 --> 00:10:20,629
 !تويِ خيابون زندگي نمي‌كني

188
00:10:20,729 --> 00:10:23,567
.مردِ بزرگ داره پدرش رو نفرين مي‌كنه

189
00:10:23,668 --> 00:10:25,611
، باعث مي‌شه احساسِ مهم بودن كني

190
00:10:25,711 --> 00:10:28,172
نه؟

191
00:10:28,272 --> 00:10:29,373
...گايس، شايد بهتره ما

192
00:10:29,473 --> 00:10:30,910
، شايد بهتر مي‌بود تو تويِ ماشين ميموندي

193
00:10:31,010 --> 00:10:33,282
.كه كاري بود كه ازت خواسته بودم انجامش بدي

194
00:10:33,382 --> 00:10:35,620
.فكر كنم مجبورم ازت بخوام كه همين الآن بري

195
00:10:35,720 --> 00:10:37,990
مطمئنم كه راننده

196
00:10:38,090 --> 00:10:39,928
.تو رو به خونَت ميرسونه

197
00:10:40,028 --> 00:10:41,098
من مي‌خوام كه

198
00:10:41,198 --> 00:10:43,918
بقيهِ اين بعد از ظهرِ
.دوست داشتني رو با بابام بگذرونم

199
00:10:45,168 --> 00:10:46,399
.شب خوش

200
00:11:12,073 --> 00:11:13,335
.صبح بخير

201
00:11:13,435 --> 00:11:15,368
من افسر استفاني و ايشون هم افسر شان

202
00:11:15,468 --> 00:11:16,873
.از پليسِ شهرِ كاپريكا هستم

203
00:11:16,973 --> 00:11:18,620
شما لارا رازلين هستين؟

204
00:11:20,830 --> 00:11:22,318
.بله، خودمم

205
00:11:22,418 --> 00:11:23,614
.ما بايد باهاتون صحبت كنيم

206
00:11:23,714 --> 00:11:26,372
ميشه بيايم داخل؟ -
.خواهش مي‌كنم، بفرماييد -

207
00:11:49,257 --> 00:11:51,240
متأسفانه مي‌خوام به شما خبر بديم كه

208
00:11:51,340 --> 00:11:53,106
.يه حادثهِ وحشتناك اتفاق افتاده

209
00:11:53,206 --> 00:11:54,313
، آخرايِ ديشب

210
00:11:54,413 --> 00:11:57,011
.پدرتون و خواهراتون كُشته شدن

211
00:11:57,112 --> 00:12:00,920
ما تا چند ساعت پيش

212
00:12:01,020 --> 00:12:03,186
.نتونسته بوديم كه اجساد رو شناسايي كنيم

213
00:12:03,286 --> 00:12:04,931
رانندهِ اون يكي ماشين

214
00:12:05,031 --> 00:12:07,269
تويِ وضعيتِ پايداري هستش و

215
00:12:07,370 --> 00:12:11,674
آزمايش هايِ مقدماتي نشون ميدن كه اون وقتي

216
00:12:11,774 --> 00:12:13,515
به ماشينِ پدر و خواهراتون برخورد كرد

217
00:12:13,615 --> 00:12:16,752
.مَست بود

218
00:12:16,852 --> 00:12:20,418
.ممنون
.لطفاً خودتون برين بيرون

219
00:12:20,518 --> 00:12:22,742
.به خاطر رفتگانتون متأسفيم

220
00:13:47,501 --> 00:13:49,502
.نمي‌دونم
.نمي‌دونم داره چيكار مي‌كنه

221
00:14:50,081 --> 00:14:51,698
.خيلي از كارايِ گالاكتيكا مونده كه انجام بشه

222
00:14:51,798 --> 00:14:53,202
يجوريه انگار داريم ده تا ناوبر رو
.از رده خارج مي‌كنيم

223
00:14:53,302 --> 00:14:54,404
.ببخشيد آقايِ رئيس جمهور، قربان

224
00:14:54,505 --> 00:14:55,676
.يه لحظه

225
00:14:55,776 --> 00:14:58,712
به كاپيتان ها بگين كه فعلاً
.درخواست هاشون رو ارائه ندن

226
00:14:58,813 --> 00:15:00,249
.بَرِشون گردون -
.قربان، اگه يه دقيقه وقت دارين -

227
00:15:00,349 --> 00:15:02,140
.فقط يه لحظه وايستا

228
00:15:03,471 --> 00:15:05,168
بله متخصص، چيه؟

229
00:15:05,268 --> 00:15:06,399
، مي‌دونم كه اين مشكلِ شما نيست قربان

230
00:15:06,500 --> 00:15:09,202
امّا اونا ازمون ميخوان كه
قسمت هايِ مغناطيسي رو

231
00:15:09,302 --> 00:15:10,805
.از محفظهِ پرتاب بِكَنيم

232
00:15:10,905 --> 00:15:13,415
خب، سفينه هايِ غيرنظامي ميتونن از اونا
.بعنوانِ لودرِ اتوماتيك استفاده كنن

233
00:15:13,515 --> 00:15:16,313
.قربان، انگار داريم قلبِ سفينه رو در مياريم

234
00:15:16,413 --> 00:15:17,819
هدفِ اصليِ يه ناوبر

235
00:15:17,919 --> 00:15:19,453
.پرتاب كردنِ وايپرها هستش

236
00:15:19,553 --> 00:15:22,321
.مي‌دونم چه احساسي داري
.منم دلم نمياد اينكارو بكنيم

237
00:15:25,220 --> 00:15:27,668
...بهت ميگم چيكار كني
اون قسمت ها رو

238
00:15:27,768 --> 00:15:30,046
.آخر سر از همه در بيار

239
00:15:30,146 --> 00:15:31,079
بعدش چراغ ها رو روشن بذار

240
00:15:31,179 --> 00:15:33,754
.بذار سفينه تو آرامش نابود بشه

241
00:15:33,854 --> 00:15:36,608
.بله قربان

242
00:16:24,199 --> 00:16:25,781
، خب، بعد از انفجار

243
00:16:25,881 --> 00:16:27,454
، تعدادِ افراد كم مي‌شه

244
00:16:27,554 --> 00:16:29,056
كه ما مي‌تونيم نسبت به نصفِ
سفينه هايِ غير نظامي ها

245
00:16:29,156 --> 00:16:31,162
.ارجحيت داشته باشيم

246
00:16:31,262 --> 00:16:33,037
منظورم اينه كه، هيچكس از لحاظِ قدرتِ سياسي

247
00:16:33,137 --> 00:16:35,038
.به گردِ پايِ ما هم نميرسه

248
00:16:35,138 --> 00:16:38,210
.الآن نوبتِ ماست گايس

249
00:16:38,310 --> 00:16:43,046
.راست ميگه گايس
.آخرالزمان داره نزديك مي‌شه

250
00:16:43,146 --> 00:16:46,258
فصلِ آخرِ كتابِ بشريت داره نوشته مي‌شه

251
00:16:46,358 --> 00:16:49,501
.و تو نويسندش خواهي بود

252
00:16:49,601 --> 00:16:55,612
گايس، شنيدي چي گفتم؟
.همينه

253
00:16:55,712 --> 00:16:58,758
.همينه گايس

254
00:17:08,294 --> 00:17:12,513
...تو، امم، تو تشنه اي؟ قبل از

255
00:17:18,510 --> 00:17:19,838
اينجا چه غلطي مي‌كني؟

256
00:17:23,005 --> 00:17:24,748
چه خبره؟
چجوري اومدي اينجا؟

257
00:17:27,547 --> 00:17:28,632
...بايد برم

258
00:17:28,733 --> 00:17:31,095
، كاري كه بايد بكني اينه كه بري طبقهِ بالا

259
00:17:31,195 --> 00:17:33,398
، بپيچي سمتِ چپ، بري توي اتاق خواب

260
00:17:33,498 --> 00:17:35,990
.و آماده بشي

261
00:17:41,990 --> 00:17:45,713
.تو يه مزاحم تويِ خونهِ من باشي

262
00:17:45,813 --> 00:17:47,903
فكر كنم ايدهِ خوبي باشه اگه

263
00:17:48,003 --> 00:17:49,296
.قبل از اينكه به مقامات خبر بدم، از اينجا بري

264
00:17:55,167 --> 00:17:56,348
.باشه، باشه

265
00:17:56,449 --> 00:17:57,643
، اگه مي‌خواي اينجوري انجامش بدي

266
00:17:57,743 --> 00:17:58,555
.پس، ميبيني، دارم به پليس زنگ ميزنم

267
00:17:58,656 --> 00:17:59,946
.دارم تماس ميگيرم

268
00:18:00,047 --> 00:18:01,545
.سلام، لطفاً ادارهِ پليس رو برام بگيرين

269
00:18:01,646 --> 00:18:03,657
.براي پدرت يه جا براي زندگي پيدا كردم

270
00:18:03,757 --> 00:18:07,415
...بله، من مي‌خوام كه

271
00:18:07,516 --> 00:18:09,421
چي؟

272
00:18:09,521 --> 00:18:12,596
.نزديكِ محلِ ريجِنسي
.نزديكِ لنگرگاه

273
00:18:12,696 --> 00:18:14,932
.آدرسِ باحالي داره

274
00:18:15,033 --> 00:18:17,333
، مراقبتِ شبانه روزي، فعاليت هايِ اجتماعي

275
00:18:17,433 --> 00:18:18,467
.تيمِ پزشكي

276
00:18:18,568 --> 00:18:20,691
...و بهترين قسمتش اينه كه

277
00:18:20,791 --> 00:18:22,098
اونا ساكنين رو تشويق ميكنن كه

278
00:18:22,198 --> 00:18:24,266
.باغچه داشته باشن و غذايِ خودشونو پرورش بدن

279
00:18:24,367 --> 00:18:26,449
.جوليوس دوباره يه كشاورز مي‌شه

280
00:18:30,257 --> 00:18:35,100
وسايلش همين الآن داره
.توسطِ كارمنداش منتقل مي‌شه

281
00:18:35,200 --> 00:18:36,572
اونا رو تويِ خونهِ خودش

282
00:18:36,672 --> 00:18:38,666
ميذارن، درست همون جايي كه

283
00:18:38,767 --> 00:18:40,011
.تويِ آپارتمانِ خودش بود

284
00:18:40,111 --> 00:18:42,091
.اون دوستش داره

285
00:18:46,266 --> 00:18:48,777
داره؟

286
00:18:48,877 --> 00:18:53,078
.وقتي بهشون مجموعه رو نشون دادم

287
00:18:53,179 --> 00:18:55,318
، پدرت مردِ پيچيده اي هست گايس

288
00:18:55,418 --> 00:18:58,054
امّا چيزايِ كوچيكِ ساده اي هستن كه

289
00:18:58,154 --> 00:18:59,671
.اونو خيلي خوشحال ميكنن

290
00:19:11,445 --> 00:19:14,266
...آخرين باري كه ديدمش

291
00:19:14,366 --> 00:19:16,355
.شاد بنظر ميومد

292
00:20:01,316 --> 00:20:03,035
.متأسفم قربان

293
00:20:03,135 --> 00:20:05,073
، همونجور كه ميگفتم

294
00:20:05,174 --> 00:20:07,232
پيرمرد ميخواد كه آخرين وايپر رو

295
00:20:07,333 --> 00:20:08,702
.خودش پرتاب كنه

296
00:20:08,803 --> 00:20:10,469
به بچه‌هايِ عرشه بگو
، يه محفظهِ پرتاب رو دست نخورده بذارن

297
00:20:10,569 --> 00:20:12,477
.و رويِ وضعيتِ خلبانيِ از راهِ دور تنظيم كنن

298
00:20:12,578 --> 00:20:13,882
.بله قربان

299
00:20:17,966 --> 00:20:22,345
.اينجوري هيچوقت آدميرال نميشي

300
00:20:22,445 --> 00:20:25,081
.اونا همۀجور هستن كارل

301
00:20:25,182 --> 00:20:28,150
.نه، فرق دارن

302
00:20:28,251 --> 00:20:29,719
.ميدوني كه فرق دارن

303
00:20:29,819 --> 00:20:33,621
.حسي كه نسبت به بومر داشتي متفاوت بود

304
00:20:33,721 --> 00:20:35,012
.بخاطر همين اون كار رو انجام دادي

305
00:20:36,583 --> 00:20:39,794
.من اونكارو كردم چون يه احمق هستم

306
00:20:39,894 --> 00:20:41,490
يه احمقِ دو هزار ساله

307
00:20:41,590 --> 00:20:43,553
.كه نمي‌تونه ساده ترين درس رو ياد بگيره

308
00:20:43,654 --> 00:20:48,094
.ماشين ها، انسان نيستن
.اونا فقط ماشين هستن

309
00:20:48,195 --> 00:20:51,941
، زَنَم، آتينا

310
00:20:52,042 --> 00:20:53,336
.يه نفر هستش

311
00:20:53,437 --> 00:20:56,412
.اون يه عروسكِ عصباني هستش كارل
.همشون همينجوري هستن

312
00:20:56,513 --> 00:20:58,922
.آتينا، شَرون، بومر
.هر چي مي‌خواي صداشون كن

313
00:20:59,023 --> 00:20:59,924
.همشون يجور هستن

314
00:21:00,024 --> 00:21:01,191
همشون يجور هستن

315
00:21:01,291 --> 00:21:03,693
.چون ما اونا رو يجور ساختيم

316
00:21:07,975 --> 00:21:10,761
.خودتو سرزنش نكن، ولي نميتوني بهشون اعتماد كني

317
00:21:10,862 --> 00:21:12,207
.به هيچكدومشون نميشه اعتماد كني

318
00:21:35,055 --> 00:21:40,152
.نقطه.خيلي خيلي خيلي نقطه

319
00:21:40,252 --> 00:21:42,092
.مشخصه كه اون خيلي بااستعداده

320
00:21:42,192 --> 00:21:43,357
.اون چند روزه كه غذا نخورده

321
00:21:43,457 --> 00:21:44,729
فكر كنم بهتره كه

322
00:21:44,830 --> 00:21:46,100
مكملِ غذاييِ وريدي رو شروع كنيم

323
00:21:46,200 --> 00:21:47,302
تا قدرتِ كافي رو تا قبل از

324
00:21:47,403 --> 00:21:48,377
.شروعِ آزمايشات، تأمين كنيم

325
00:21:48,478 --> 00:21:49,852
.اون مادرش رو ميخواد

326
00:21:49,953 --> 00:21:51,024
، الآن نمي‌تونه مادرش رو داشته باشه

327
00:21:51,124 --> 00:21:52,723
مي‌تونه؟

328
00:21:52,823 --> 00:21:53,724
.اُه، متأسفم

329
00:21:53,824 --> 00:21:56,330
يادم رفت وقتي كه درباره بچه دارم حرف ميزنم

330
00:21:56,431 --> 00:21:57,934
.با نرمي و آرومي صحبت كنم

331
00:21:58,034 --> 00:22:00,708
.اون يه بچَست
.يه بچه اي كه ترسيده

332
00:22:00,809 --> 00:22:03,417
اون يه بچهِ انسان-سايلانِ كميابي هستش

333
00:22:03,518 --> 00:22:05,598
كه يه جايي تويِ كُدهايِ ژنتيكيش

334
00:22:05,698 --> 00:22:08,501
.حاملِ كليدِ وجوديت ما هستش

335
00:22:09,200 --> 00:22:11,729
.پس بياين يه لوله تو دستش كنيم و آمادش كنيم

336
00:22:32,526 --> 00:22:34,881
لعنتي.شما فكر كنين نشنيدينش، باشه؟

337
00:22:34,981 --> 00:22:36,006
.بذار بهت كمك كنم

338
00:22:43,030 --> 00:22:45,320
...اينا -
.عكسِ خلبانهايي كه رويِ ديوارِ يادبود بودن -

339
00:22:45,421 --> 00:22:47,260
ميدونين، مي‌خواستيم اونا رو با خودمون ببريم

340
00:22:47,361 --> 00:22:48,558
.تا رو با بقيهِ چيزها جاشون نذاريم

341
00:22:48,658 --> 00:22:49,664
.بقيهِ چيزها

342
00:22:49,764 --> 00:22:51,037
.هنوز خيلي عكس اونجا مونده

343
00:22:51,138 --> 00:22:52,977
.ديگه كسي اونا رو نمي‌شناسه

344
00:22:53,077 --> 00:22:56,654
احتمالاً دوست ها يا فاميلايِ مردمِ گالاكتيكا هستن

345
00:22:56,755 --> 00:23:00,631
.كه هر كدومشون يه جايي تو مسير مُردن

346
00:23:00,733 --> 00:23:02,330
.آدميرال

347
00:23:02,430 --> 00:23:04,288
.راحت باش

348
00:24:29,921 --> 00:24:31,345
در نظر بگيرينش؟

349
00:24:31,446 --> 00:24:33,349
خب، كِي مي‌خواين در نظر بگيرينش؟

350
00:24:33,451 --> 00:24:35,120
.شما هنوز به درخواستِ من گوش ندادين

351
00:24:35,221 --> 00:24:37,229
من ميگم كه ضروري هم نيست
.كه اون شخص، من باشم

352
00:24:37,329 --> 00:24:38,462
مردمِ من، لياقتِ

353
00:24:38,563 --> 00:24:39,970
.داشتنِ يه نماينده تويِ دولت رو دارن

354
00:24:40,070 --> 00:24:42,310
حالا، من دقيقاً دارم راجع به جون و سلامتيِ

355
00:24:42,411 --> 00:24:44,075
.هزاران نفر تويِ ناوگان صحبت مي‌كنم

356
00:24:44,175 --> 00:24:45,582
وقتي داشتي رازِ استارباك رو به همه مي‌گفتي

357
00:24:45,683 --> 00:24:47,088
هم همين فكرو مي‌كردي؟

358
00:24:47,189 --> 00:24:49,428
سلامتيِ هزاران نفر؟

359
00:24:49,528 --> 00:24:54,046
يا سودِ سياسيِ دوبارهِ گايس بالتار؟

360
00:24:54,146 --> 00:24:55,795
موضوع اينه؟

361
00:24:57,913 --> 00:24:59,593
همه‌چيز بايد آخرش به

362
00:24:59,693 --> 00:25:02,975
احساساتِ شخصيِ تو به كِرا تريس ختم بشه؟

363
00:25:03,075 --> 00:25:04,565
.بهم گوش بده آقايِ آداما

364
00:25:06,666 --> 00:25:11,379
لي، ازت مي‌خوام كه يه گفت و گويِ
.سالم داشته باشيم

365
00:25:12,855 --> 00:25:14,120
.خواهش مي‌كنم

366
00:25:20,597 --> 00:25:23,449
.پنج دقيقه

367
00:25:24,717 --> 00:25:25,772
.پنج دقيقه ديگه برميگردم

368
00:25:25,873 --> 00:25:27,007
.پنج دقيقه اون تو

369
00:25:27,108 --> 00:25:29,620
و تو فك مي‌كني كه تويِ اين نُت هايِ موسيقي

370
00:25:29,720 --> 00:25:31,529
معنيِ خاصي وجود داره؟

371
00:25:33,035 --> 00:25:33,964
.نمي‌دونم

372
00:25:34,064 --> 00:25:35,630
.بيشترش رو دارم حدس ميزنم

373
00:25:35,730 --> 00:25:37,811
.دنبالِ الگو ميگردم
.سعي مي‌كنم ببينم چي به ذهنم ميرسه

374
00:25:37,911 --> 00:25:41,660
...فك كردم كه اگه اعداد رو به نُت ها نسبت بدم

375
00:25:44,113 --> 00:25:45,877
.نمي‌دونم

376
00:25:55,738 --> 00:25:58,428
، چيزي كه بالتار روزِ پيش گفت

377
00:25:58,528 --> 00:26:00,017
حقيقت داره؟

378
00:26:04,507 --> 00:26:05,837
.آره

379
00:26:08,642 --> 00:26:10,836
من روي زمين

380
00:26:10,937 --> 00:26:13,723
.جسدم رو پيدا كردم و سوزوندمش

381
00:26:16,307 --> 00:26:17,700
.من نمي‌دونم كه چي هستم

382
00:26:27,000 --> 00:26:28,520
.بايد ازش يه سؤال بپرسم

383
00:26:28,621 --> 00:26:29,804
ميدوني چجوري مي‌شه وصلش كرد؟

384
00:26:32,787 --> 00:26:33,797
.آره

385
00:26:35,658 --> 00:26:38,380
.هي

386
00:26:38,480 --> 00:26:41,363
.من مي‌دونم تو چي هستي

387
00:26:41,463 --> 00:26:43,735
.تو دخترمي

388
00:26:43,836 --> 00:26:44,922
.فراموشش نكن

389
00:27:02,434 --> 00:27:04,498
.تو داري به سرعت مشهور ميشي

390
00:27:04,599 --> 00:27:06,567
امّا هنوز يه جامِ قهرماني نبردي و

391
00:27:06,667 --> 00:27:09,244
.حالا سي-باك در حالِ بازسازيش هستش

392
00:27:09,344 --> 00:27:12,883
اگه نتوني قبل از بازنشستگي
، جام رو بالاي سر ببري

393
00:27:12,983 --> 00:27:15,609
دورهِ ورزشيت رو ناقص ميدوني؟

394
00:27:17,422 --> 00:27:19,437
، خب، الان، من فقط، امم

395
00:27:19,539 --> 00:27:21,250
رويِ قويتر شدن و

396
00:27:21,352 --> 00:27:24,182
.كمك كردن به تيم به هر شكلِ ممكن تمركز مي‌كنم

397
00:27:24,283 --> 00:27:29,032
...امم، من

398
00:27:29,133 --> 00:27:31,539
.آره

399
00:27:35,326 --> 00:27:37,265
ببين، مي‌خواي حقيقت رو بدوني؟

400
00:27:41,384 --> 00:27:44,043
من به آمار و جام و

401
00:27:44,143 --> 00:27:45,918
.كاپ و چيزي مثلِ اون اهميتي نميدم

402
00:27:46,019 --> 00:27:49,429
امم، در واقع، بازي ها هم زياد
.برام مهم نيستن

403
00:27:49,530 --> 00:27:50,726
.نه واقعاً

404
00:27:50,827 --> 00:27:57,009
چيزي كه برام مهمه، پرتابِ
بي نقص هستش، ميدوني؟

405
00:27:57,111 --> 00:28:01,819
.گرفتنِ بي نقص
.قدم گذاشتنِ بي نقص و بلوك كردن

406
00:28:01,919 --> 00:28:05,251
.اون حدِ كمال هستش
.موضوع اينه

407
00:28:07,256 --> 00:28:11,654
...دربارهِ اون لحظاتي هستش كه تو

408
00:28:11,755 --> 00:28:16,935
.وقتي ميتوني كمالِ خلقت رو احساس كني

409
00:28:17,036 --> 00:28:20,910
.زيباييِ فيزيك
.شگفتيِ رياضيات

410
00:28:21,011 --> 00:28:23,789
ميدوني، برتريِ

411
00:28:23,889 --> 00:28:26,858
.عمل و عكس العمل

412
00:28:26,959 --> 00:28:28,301
و من مي‌خوام كه به اينجور كمال

413
00:28:28,402 --> 00:28:31,409
.متصل بشم

414
00:28:31,510 --> 00:28:33,078
.ميچرخه و برميگرده
.زاويه ميگيره و انحنا پيدا مي‌كنه

415
00:28:33,178 --> 00:28:35,692
.شكلِ رؤياها، نصفه و نيمه يادم اومد

416
00:28:35,792 --> 00:28:37,198
محدوديت هايِ ناهنجارِ زميني رو فراموش كن

417
00:28:37,298 --> 00:28:38,592
.و صورتِ كمال رو لمس كن

418
00:28:38,693 --> 00:28:41,078
.يه صورتِ بي نقص
.نوارِ بي نقص

419
00:28:41,178 --> 00:28:43,347
.يه دنيايِ بي نقص برايِ سرانجامِ كرا تريس پيدا كن

420
00:28:43,447 --> 00:28:45,086
.آخرِ خط

421
00:28:45,186 --> 00:28:48,091
.اون خيلي چيزا ميگه

422
00:28:48,192 --> 00:28:50,345
.برين
.سؤالتونو بپرسين

423
00:28:52,464 --> 00:28:53,542
.تو ازش بپرس

424
00:29:08,447 --> 00:29:09,492
بيا برايِ يه لحظه فراموش كنيم

425
00:29:09,598 --> 00:29:10,860
.كه تو پسرِ آدميرال هستي

426
00:29:10,967 --> 00:29:13,717
.خفه خون بگير
.برو سرِ اصلِ مطلب

427
00:29:13,823 --> 00:29:15,203
.پنج دقيقه وقت داري
.صحبت كن

428
00:29:15,309 --> 00:29:19,428
.گالاكتيكا برامون يه چيزي بيشتر از نگهبان بوده

429
00:29:19,533 --> 00:29:21,471
اون يه سفينه هستش كه

430
00:29:21,577 --> 00:29:23,634
.همهِ اميد و رؤياهامون بهش وابستست

431
00:29:23,730 --> 00:29:26,321
، و وقتي از بين بره

432
00:29:26,417 --> 00:29:28,473
وقتي كه با نگاه كردن به پنجره و ديدنِ اينكه

433
00:29:28,570 --> 00:29:30,547
جسمِ بزرگش داره پرواز مي‌كنه و ميره، ديگه نتونيم

434
00:29:30,643 --> 00:29:31,990
، احساسِ امنيت بكنيم

435
00:29:32,087 --> 00:29:34,679
اين زندگي تموم مي‌شه

436
00:29:34,798 --> 00:29:37,765
.و يه زندگيِ جديد آغاز خواهد شد

437
00:29:37,867 --> 00:29:42,467
.يه زندگيِ جديد كه به يه طرزِ فكرِ جديد نياز داره

438
00:29:42,570 --> 00:29:46,395
...حالا، من حاضرم كه هر كاري

439
00:29:46,498 --> 00:29:48,546
هر كاري كه بتونم، بكنم

440
00:29:48,648 --> 00:29:50,664
.تا اين زندگيِ جديد، زندگيِ خوبي باشه

441
00:29:50,767 --> 00:29:54,688
تنها چيزي كه مي‌خوام

442
00:29:54,790 --> 00:29:57,010
.يه نماينده تويِ دولت هستش

443
00:29:57,112 --> 00:29:59,245
.من نمايندگيِ هزاران نفر رو مي‌كنم

444
00:29:59,346 --> 00:30:01,411
اونا هم لياقتِ اين رو دارن كه مثلِ هر كسِ ديگه

445
00:30:01,511 --> 00:30:02,747
.حق و حقوقي داشته باشن

446
00:30:02,847 --> 00:30:04,642
.من دربارهِ خودم حرف نميزنم

447
00:30:04,742 --> 00:30:06,848
.اين فقط برايِ من نيست

448
00:30:06,948 --> 00:30:10,864
.بيخيال لي
.اين كار منطقيه

449
00:30:12,833 --> 00:30:14,975
.ميدوني كه كارِ درست همينه

450
00:30:17,887 --> 00:30:20,835
...چيزي كه من مي‌دونم

451
00:30:20,935 --> 00:30:22,569
اينه كه اين همه سالي كه

452
00:30:22,670 --> 00:30:23,801
، من تو رو مي‌شناسم
تابحال نديدم كه تو

453
00:30:23,901 --> 00:30:25,139
.كاري انجام بدي كه به نفعِ خودت نباشه

454
00:30:25,239 --> 00:30:26,409
.درسته

455
00:30:26,509 --> 00:30:27,800
تابحال نديدم كه تو كاري انجام بدي كه

456
00:30:27,900 --> 00:30:30,039
كه بالاخره تو يه مرحله

457
00:30:30,139 --> 00:30:31,417
.سوديِ برايِ گايس بالتارِ لعنتي نداشته باشه

458
00:30:31,597 --> 00:30:34,442
.پس، نه، من دستت رو نميگيرم

459
00:30:34,542 --> 00:30:36,377
و تو يا هر نمايندهِ ديگه اي

460
00:30:36,477 --> 00:30:38,985
از جُنبشِت رو

461
00:30:39,084 --> 00:30:40,343
.داخلِ دولت نميارم

462
00:30:40,443 --> 00:30:43,750
.درسته.پس همه‌چيز به اينجا ميرسه

463
00:30:43,850 --> 00:30:46,420
مردمِ من نميتونن نماينده داشته باشن

464
00:30:46,520 --> 00:30:49,053
چون من شخصاً

465
00:30:49,153 --> 00:30:51,124
.تستِ بشردوستيِ ناخودخواهِ لي آدامّا رو نگذروندم

466
00:30:51,224 --> 00:30:52,995
.من آدمِ خوبي نبودم و مدالِ افتخاري هم نبردم

467
00:30:53,096 --> 00:30:56,386
فك نكنم تو تستِ گايس بالتار
.رو هم گذرونده باشي

468
00:30:56,487 --> 00:30:58,793
بفرما، تو چشمام نگاه كن
و بهم درباره زماني بگو

469
00:30:58,894 --> 00:31:01,791
كه تو يه كارِ قهرمانانه انجام دادي

470
00:31:01,892 --> 00:31:04,093
.كه حتي يخورده هم بهت سود نرسونده باشه

471
00:31:04,194 --> 00:31:06,688
 !بهم بگو
.هر چي بگي باورش مي‌كنم

472
00:31:10,719 --> 00:31:14,074
.حق با توئه

473
00:31:14,174 --> 00:31:15,820
.خودمم به خودم اعتماد نمي‌كنم

474
00:31:29,806 --> 00:31:32,076
.لعنتي

475
00:31:39,191 --> 00:31:43,300
.ازت مي‌خوام كه اينكارو بكني
.ازت دوبرابر مي‌خوام كه اينكارو بكني

476
00:31:58,826 --> 00:32:00,872
 !برو بيرون بابا
.يالا ! يالا

477
00:32:02,729 --> 00:32:05,348
.يالا

478
00:32:05,449 --> 00:32:06,775
 !بجنب

479
00:32:08,905 --> 00:32:11,955
 !آفرين.باريكلا

480
00:32:21,217 --> 00:32:22,977
.پرندهِ احمقِ لعنتي

481
00:33:02,280 --> 00:33:03,941
ميشه به من توجه كنين لطفاً؟

482
00:33:12,085 --> 00:33:13,371
فكر كنم همتون بدونين كه

483
00:33:13,471 --> 00:33:16,465
.اخيراً يه بچه از اين سفينه دزديده شده

484
00:33:16,566 --> 00:33:20,225
.من فك مي‌كردم كه عملياتِ نجات، شدني نيست

485
00:33:22,320 --> 00:33:23,974
.خب، اشتباه مي‌كردم

486
00:33:24,075 --> 00:33:26,014
، اون نگفت كه اطلاعات رو از كجا آورده

487
00:33:26,114 --> 00:33:29,307
امّا استارباك اونجا بود
.شرط ميبندم با آندرز حرف زده

488
00:33:29,408 --> 00:33:31,980
.آره.مي‌دونم
.خيلي عجيب غريبه

489
00:33:32,080 --> 00:33:33,484
اون فك مي‌كرد كه عملياتِ نجات

490
00:33:33,585 --> 00:33:34,987
شدني نيست چون كه نميدونست

491
00:33:35,087 --> 00:33:36,617
.كه هِرا رو كجا نگه داشتن

492
00:33:36,718 --> 00:33:38,018
، امّا فكر كنم شرايط تغيير كرده

493
00:33:38,118 --> 00:33:42,183
.چون الآن ميدونه اونو كجا نگه داشتن

494
00:33:42,283 --> 00:33:43,895
البته، دونستنِ اينكه مجتمع كجاست

495
00:33:43,996 --> 00:33:45,055
با بيرون آوردنِ هرا از اونجا

496
00:33:45,156 --> 00:33:47,527
.فرق داره

497
00:33:47,627 --> 00:33:50,198
.اين ديوونگيه
ميدوني، درسته؟

498
00:33:50,298 --> 00:33:51,926
چيزي كه مي‌دونم اينه كه هِرا يه ارزشي داره

499
00:33:52,026 --> 00:33:53,669
.كه به زمانِ حال، برتري ميده

500
00:33:53,770 --> 00:33:56,405
.اون درست مثلِ ما بايد يه نقشي رو داشته باشه

501
00:33:56,505 --> 00:33:59,100
.پس ما هم ميريم، هر پنج تامون

502
00:33:59,201 --> 00:34:01,404
.اُه، حالا برايِ هممون تصميم ميگيري

503
00:34:01,504 --> 00:34:02,603
.تو مياي تُري

504
00:34:02,703 --> 00:34:05,843
.حقيقت اينه كه تو هيچوقت نميتوني تنها باشي

505
00:34:05,944 --> 00:34:09,378
.آره، مأموريت فقط داوطلبانه هستش

506
00:34:09,478 --> 00:34:12,547
.هر مرد و زنِ بالايِ پانزده سال

507
00:34:12,647 --> 00:34:15,249
و آدميرال تمومِ افسرانِ سابقِ كلونيالي
و خدمه اي كه

508
00:34:15,349 --> 00:34:18,899
.بعد از شورش، زنداني شدن رو هم ميخواد

509
00:34:20,275 --> 00:34:22,611
.آره.آره.همينه

510
00:34:24,707 --> 00:34:26,464
هر كس بايد تصميمِ خودش رو بگيره

511
00:34:26,564 --> 00:34:28,830
.و تك تك بايد اينكارو انجام بدن

512
00:34:28,930 --> 00:34:31,262
.پيرمرد تويِ آشيانه منتظر هستش

513
00:34:31,362 --> 00:34:33,998
تا وقتي كه برگردين، تنظيماتِ
.خودكارِ مراقبت رو فعال كنين

514
00:34:34,098 --> 00:34:36,670
به اتاقِ آدميرال برين تا

515
00:34:36,770 --> 00:34:40,397
.حضوراً خودتون رو معرفي كنين

516
00:34:40,497 --> 00:34:42,572
.برين

517
00:34:42,672 --> 00:34:43,836
ميدوني كه مي‌خواي چيكار كني؟

518
00:34:43,936 --> 00:34:45,100
.نه دقيقاً

519
00:34:45,200 --> 00:34:47,507
.خب، زياد عجله نكن

520
00:34:47,607 --> 00:34:51,084
.برايِ رسيدن به اونجا حدودِ چهار دقيقه وقت داري

521
00:34:51,184 --> 00:34:52,924
.واقعاً داره اتفاق ميفته

522
00:34:54,924 --> 00:34:57,281
.ما داريم ميريم دنبالش

523
00:34:57,381 --> 00:35:00,089
.يا دنبالِ چيزي كه ازش مونده

524
00:35:00,189 --> 00:35:02,152
احتمالاً كويل تا الان

525
00:35:02,252 --> 00:35:03,751
...اونو به هزاران تيكه تبديل كرده

526
00:35:03,851 --> 00:35:07,893
.تمومش كن
بس كن، باشه؟

527
00:35:07,993 --> 00:35:10,325
.اون هنوز زندست و اون بيرونه

528
00:35:10,425 --> 00:35:11,461
، و ما ميريم كه بگيريمش

529
00:35:11,561 --> 00:35:13,955
.و همه‌چيز روبراه مي‌شه

530
00:35:14,055 --> 00:35:18,331
.چيزي درست نميشه كارل

531
00:35:18,432 --> 00:35:22,561
.نه.تو داري اشتباه مي‌كني

532
00:35:22,661 --> 00:35:23,968
.اشتباه مي‌كني

533
00:35:36,722 --> 00:35:38,768
.مي‌دونم كه سه ماه شده

534
00:35:38,868 --> 00:35:40,511
.مي‌دونم

535
00:35:40,611 --> 00:35:42,110
.منم ميرم بيرون

536
00:35:42,210 --> 00:35:43,263
.ميرم

537
00:35:44,992 --> 00:35:48,610
.آره

538
00:35:48,711 --> 00:35:52,344
.نه

539
00:35:52,444 --> 00:35:55,247
.نه، من عضوِ كمپينِ رياستِ جمهوريِ آدار نميشم

540
00:35:55,348 --> 00:35:58,581
.برام مهم نيست

541
00:35:58,682 --> 00:36:00,517
چون من كه از سياست خوشم نمياد

542
00:36:00,617 --> 00:36:04,549
.حالا يه كمپينِ بين المللي رو كه ديگه بيخيال

543
00:36:04,650 --> 00:36:06,020
، اُه، خدايان

544
00:36:06,120 --> 00:36:09,251
.تو خيلي بيرحمي

545
00:36:09,351 --> 00:36:11,826
.باشه، باشه

546
00:36:11,926 --> 00:36:13,729
.باهات يه معامله مي‌كنم

547
00:36:13,829 --> 00:36:17,127
اگه دست از سرم برداري، منم

548
00:36:17,228 --> 00:36:18,831
.سرِ قراري كه دربارهِ كمپين هستش ميرم

549
00:36:23,151 --> 00:36:25,365
چقدر جوونه؟

550
00:36:25,465 --> 00:36:27,802
...چي

551
00:36:27,902 --> 00:36:31,369
.مي‌دونم.باشه
.باهات معامله كردم

552
00:36:31,469 --> 00:36:34,704
اسم اين آقايِ بي نقص چيه؟

553
00:36:34,804 --> 00:36:38,936
.اُه، شان.از اين اسم خوشم مياد
شانِ چي؟

554
00:36:39,036 --> 00:36:43,309
شان آليسون؟
.برام آشناست

555
00:36:43,409 --> 00:36:45,318
.باشه، خيلي خب
.خدافظ

556
00:37:11,490 --> 00:37:13,869
هيچكس به هيچ وجه نبايد احساس كنه

557
00:37:13,969 --> 00:37:15,628
كه موظف هستش كه

558
00:37:15,729 --> 00:37:17,327
 !تويِ اين مأموريت شركت كنه

559
00:37:19,918 --> 00:37:22,570
اين تصميمي هستش كه

560
00:37:22,670 --> 00:37:25,453
.من برايِ خودم گرفتم

561
00:37:27,165 --> 00:37:31,450
اگه معلوم بشه كه تعداد كافي پرسنل برايِ

562
00:37:31,550 --> 00:37:33,803
...خدمهِ گالاكتيكا وجود نداره

563
00:37:36,299 --> 00:37:39,447
من يه رپترِ جنگي رو با هر كسي

564
00:37:39,547 --> 00:37:43,208
.كه مايل هستش باهام بياد، رهبري مي‌كنم

565
00:37:46,503 --> 00:37:48,894
 !هيچ خيالي به سرتون نزنه

566
00:37:48,994 --> 00:37:53,490
.اين سفر يه طرفه هستش

567
00:37:53,590 --> 00:37:55,531
پس از رويِ احساسات

568
00:37:55,632 --> 00:37:58,917
.داوطلب نشين

569
00:38:03,957 --> 00:38:06,626
.يه خط وسطِ اين آشيانه كشيده شده

570
00:38:14,098 --> 00:38:15,448
، داوطلب ها

571
00:38:15,548 --> 00:38:18,110
 !بِرَن سمتِ راستش

572
00:38:18,210 --> 00:38:20,413
، بقيه

573
00:38:20,514 --> 00:38:22,431
.سمتِ چپ برن

574
00:38:55,959 --> 00:38:58,867
.تصميمتونو بگيرين

575
00:39:17,899 --> 00:39:19,177
.دكتر

576
00:39:21,800 --> 00:39:24,228
ما نمي‌تونيم ريسكِ از دست دادنِ
.يه دكتر رو قبول كنيم

577
00:39:24,328 --> 00:39:28,244
.برگرد شِرمَن
.و ازت ممنونم

578
00:39:42,847 --> 00:39:44,190
.مثلاً كارِ بهتري داري كه انجام بدي

579
00:40:16,903 --> 00:40:19,394
.ببخشين

580
00:40:19,495 --> 00:40:21,540
.ممنون

581
00:40:32,688 --> 00:40:35,277
فكر نمي‌كردي كه بدونِ من

582
00:40:35,378 --> 00:40:38,108
از اينجا بري آدميرال، مي‌كردي؟

583
00:40:38,208 --> 00:40:41,196
.به ذهنم خطور نكرد خانم رئيس جمهور

584
00:41:10,700 --> 00:41:11,624
.پرش انجام شد

585
00:41:11,724 --> 00:41:14,151
 !لعنتي

586
00:41:14,251 --> 00:41:16,150
.واسمون يه راه براي رفتن از اينجا جور كن

587
00:41:16,250 --> 00:41:17,253
.باشه.گرفتم

588
00:41:17,353 --> 00:41:18,693
فكرشو مي‌كردم كه يه سايلانِ مغز داغون

589
00:41:18,793 --> 00:41:19,758
ما رو ميفرسته وسطِ يه منطقه

590
00:41:19,858 --> 00:41:21,189
.كه پر از خرده هايِ سياره هستش

591
00:41:21,289 --> 00:41:23,428
، هر چقدر چيزا بيشتر تغيير كنن
.بيشتر عينِ قبل ميمونن

592
00:41:23,528 --> 00:41:25,826
خب، وقتي آدم يه مأموريت شناسايي داشته باشه

593
00:41:25,926 --> 00:41:27,530
كه خطرناكه و هر لحظه ممكنه حمله بشه

594
00:41:27,630 --> 00:41:28,560
.ريس ترك و اسكالز رو ميفرسته

595
00:41:28,661 --> 00:41:30,895
.خب، از نشستن تو زندون بهتره

596
00:41:30,995 --> 00:41:32,927
.رادار، تو محدودهِ دور، يه چيزي پيدا كرد

597
00:41:33,027 --> 00:41:35,565
.لعنتي، ما درست بالا سرِ تكينگي هستيم
" تكينگي به مركز يك سياهچاله ميگويند كه جرمش در آنجا متمركز شده "

598
00:41:35,665 --> 00:41:38,539
يه سياهچاله؟
كجاست؟

599
00:41:38,640 --> 00:41:42,090
.مختصاتِ ۷۳۸ روي ۸۸۲
.داره ما رو ميكشه سمتِ خودش

600
00:41:48,758 --> 00:41:50,972
.موتورِ ف.ا.ن رو روشن كن
.از اينجا ميريم

601
00:41:51,072 --> 00:41:54,738
.اُه، لعنت به من

602
00:41:54,838 --> 00:41:57,090
چيه؟ -
.باورت نميشه -

603
00:41:59,489 --> 00:42:01,213
، با توجه به مختصاتي كه از سَم گرفتيم

604
00:42:01,313 --> 00:42:02,572
ما تعيين كرديم كه جايِ مجتمعِ سايلاني

605
00:42:02,672 --> 00:42:04,107
.اينجاست

606
00:42:04,207 --> 00:42:06,947
تويِ محدودهِ پرشِ ما هستش
.ولي يه ريسكِ بزرگي وجود داره

607
00:42:07,047 --> 00:42:08,409
اون دقيقاً وسطِ حفرهِ

608
00:42:08,509 --> 00:42:10,376
.دايره شكلِ تكينگي قرار داره

609
00:42:10,477 --> 00:42:12,344
.مثلِ يه منطقهِ استراتژيكي ميمونه

610
00:42:12,444 --> 00:42:14,950
مجتمع، نزديك به جاذبهِ

611
00:42:15,050 --> 00:42:16,982
سياهچاله قرار داره
.ولي يه مدارِ پايداري داره

612
00:42:17,082 --> 00:42:18,248
چجوري بريم اونجا؟

613
00:42:18,348 --> 00:42:20,523
.تيكه هايي كه اونجا شناور هستن رو نگاه كن

614
00:42:20,624 --> 00:42:22,367
.راهي نيست كه واردِ اون جريان بشيم

615
00:42:22,467 --> 00:42:23,801
.فشارِ امواج خيلي بالاست

616
00:42:23,901 --> 00:42:26,141
قبل از اينكه به ده كيلومتريش برسيم
.سفينه رو داغون مي‌كنه

617
00:42:26,242 --> 00:42:27,607
.امّا يه جايِ پرشِ امن وجود داره

618
00:42:27,707 --> 00:42:29,386
.جايي كه اونا سفينه هايِ مركزيشون رو ميبرن و ميارن

619
00:42:29,486 --> 00:42:30,388
.شانس آورديم

620
00:42:30,488 --> 00:42:31,517
دو تا سفينه مركزي وقتي كه رپتر داشت

621
00:42:31,617 --> 00:42:33,159
.عكس ميگرفت، اومدن و رفتن

622
00:42:33,259 --> 00:42:34,698
اينجا تنها جايي هستش كه

623
00:42:34,798 --> 00:42:36,670
.مي‌تونيم وايستيم

624
00:42:36,770 --> 00:42:38,641
.اونجا دقيقاً بالايِ اون چيزِ لعنتي هستش

625
00:42:38,741 --> 00:42:40,380
.يخورده از تخمين هامون، كمتر فاصله داره

626
00:42:40,480 --> 00:42:42,185
يخورده؟

627
00:42:42,286 --> 00:42:43,663
.پرش مي‌كنيم تويِ او جايِ خالي

628
00:42:43,763 --> 00:42:45,743
اونوقت اونا همهِ اسلحه هايِ تويِ اون مجتمع رو

629
00:42:45,843 --> 00:42:48,923
.بطرفِ اون جايي كه شما ميگين نشونه ميگيرن

630
00:42:49,023 --> 00:42:50,560
.منم باشم همينكارو مي‌كنم

631
00:42:50,661 --> 00:42:52,601
فقط يه جايِ ورود و خروج مي‌ذارم

632
00:42:52,701 --> 00:42:55,059
.كه رد شدن از دروازه ها رو غيرممكن كنه

633
00:42:59,558 --> 00:43:00,697
.خيلي خب

634
00:43:07,590 --> 00:43:09,228
.بياين دست به كار بشيم

635
00:43:09,403 --> 00:43:14,422
« مترجم: پدرام »
Pedi.Bi@yahoo.com

636
00:43:14,424 --> 00:43:17,434
.::httpS://TVCenter.co::.