1
00:00:22,103 --> 00:00:24,810
آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت

2
00:00:24,983 --> 00:00:26,894
آرورا، الهه سپيده دم

3
00:00:27,070 --> 00:00:28,566
واسه كشتي كه ساختي

4
00:00:28,740 --> 00:00:30,900
مي‌تونه جلودار خوبي باشه
يه شروع جديد

5
00:00:31,077 --> 00:00:32,109
مرسي

6
00:00:32,663 --> 00:00:35,038
استارباك، خيلي داري پايين ميري

7
00:00:35,210 --> 00:00:37,453
بجُنب لي، از اونجا بيارش بيرون
برگرد

8
00:00:37,631 --> 00:00:38,746
بذار برم

9
00:00:41,262 --> 00:00:42,639
نه

10
00:00:42,807 --> 00:00:44,931
محاكمه بالتار شايد نقش يه ضامن رو داشته باشه

11
00:00:45,102 --> 00:00:49,732
امّا اين يه حسيه كه چند وقته دارم
ديگه وقت، وقتِ تغييره

12
00:00:49,903 --> 00:00:52,692
خدايا خواهش مي‌كنم، نذار اين بچه بميره

13
00:00:52,866 --> 00:00:55,442
چطور ميتوني جونِ اون رو بگيري
ولي بذاري من زنده بمونم؟

14
00:00:55,621 --> 00:00:58,993
خدا جوابِ دعاهات رو داد
بايد ببيني.نگاش كن

15
00:00:59,169 --> 00:01:01,247
هيچ اثري از تب نيست

16
00:01:01,423 --> 00:01:03,002
يه معجزست

17
00:01:03,301 --> 00:01:05,343
من بايد درباره پنج نفر ديگه بدونم

18
00:01:05,514 --> 00:01:07,722
همونايي كه تابحال نديديم

19
00:01:07,893 --> 00:01:09,887
حقيقت داره، ما سايلان هستيم

20
00:01:10,773 --> 00:01:12,767
از همون اول همينجوري بوديم

21
00:01:12,944 --> 00:01:16,232
بعد از اينكه اون جنگنده من رو با
نور قرمز اسكن كرد

22
00:01:16,408 --> 00:01:17,785
برگشت و در رفت

23
00:01:17,953 --> 00:01:19,911
فك مي‌كني كه فهميد تو يه سايلاني؟

24
00:01:20,081 --> 00:01:22,325
شايد بخاطر همين به من شليك نكرد، از اون مهمتر

25
00:01:22,502 --> 00:01:23,582
من چرا بهش شليك نكردم؟

26
00:01:24,130 --> 00:01:27,169
باشه، اينجا چه خبره؟
من فقط چند ساعته كه تو سفينه نبودم

27
00:01:27,344 --> 00:01:29,671
اونوقت همه طوري رفتار ميكنن
چند ساعت؟

28
00:01:29,849 --> 00:01:31,724
كِرا، تو دو ماه ميشد كه رفتي

29
00:01:31,894 --> 00:01:33,769
غيرممكنه

30
00:01:33,939 --> 00:01:35,399
چطوري اومدي اينجا؟

31
00:01:35,567 --> 00:01:37,526
بهت گفتم كه دقيقاً نمي‌دونم

32
00:01:37,696 --> 00:01:40,023
اونا هنوز دارن مسير رو اشتباه ميرن

33
00:01:40,201 --> 00:01:42,575
يه پرش ديگه بكنن، عقلم رو از دست ميدم

34
00:01:42,747 --> 00:01:44,990
تقصيرِ رازلين هستش
پيرمرد به حرف من گوش نميده

35
00:01:45,168 --> 00:01:46,200
بايد برم پيشش

36
00:01:47,463 --> 00:01:48,745
نه، نه، وايستا

37
00:01:53,975 --> 00:01:57,228


38
00:02:08,501 --> 00:02:09,617
حواستون جمع باشه

39
00:02:09,795 --> 00:02:12,418
محض رضاي خدا، به رئيس جمهورِ لعنتي شليك نكنين

40
00:02:12,592 --> 00:02:13,791
بذارين من باهاش صحبت كنم

41
00:02:13,969 --> 00:02:16,260
هر چقدر مي‌خواي صحبت كن ولي با
اولين شليك همه‌چيز تموم مي‌شه

42
00:02:16,432 --> 00:02:19,269
داريم ميريم اونجا.استارباك، رئيس جمهور رو گرفته

43
00:02:19,437 --> 00:02:21,597
گيتا، فرماندهي دستِ توئه

44
00:02:28,245 --> 00:02:29,277
حركت كن

45
00:02:31,166 --> 00:02:33,790
حركت كن

46
00:02:42,520 --> 00:02:45,892
يالا، حركت كن، يالا

47
00:02:47,738 --> 00:02:50,610
برو كنارِ تخت، همين حالا

48
00:03:03,724 --> 00:03:06,478
خيلي دوست دارم كه ازت متنفر باشم

49
00:03:08,358 --> 00:03:10,352
خيلي

50
00:03:15,829 --> 00:03:18,453
بهت الهام شده بود، يادت مياد؟

51
00:03:19,377 --> 00:03:21,917
تير، معبد

52
00:03:22,090 --> 00:03:24,500
من با تو به اون سياره اومدم

53
00:03:24,678 --> 00:03:26,803
و اونجا پر از سايلان بود

54
00:03:26,974 --> 00:03:29,218
خيلي از افراد خوب مردن، يادته؟

55
00:03:29,395 --> 00:03:33,230
آره، يادمه
بهت اعتماد كردم

56
00:03:34,488 --> 00:03:35,520
اونم بخاطر يه الهام

57
00:03:37,535 --> 00:03:41,203
آره...يه الهام

58
00:03:41,458 --> 00:03:43,916
من زمين رو

59
00:03:44,088 --> 00:03:45,999
ديدم

60
00:03:46,926 --> 00:03:49,217
با چشماي خودم ديدمش

61
00:03:50,683 --> 00:03:52,724
و الآن داره منو صدا مي‌كنه كه برگردم

62
00:03:53,480 --> 00:03:54,809
ما داريم راه رو اشتباهي ميريم

63
00:03:56,360 --> 00:03:58,354
چرا به من اعتماد نمي‌كني؟

64
00:03:59,616 --> 00:04:01,242


65
00:04:02,663 --> 00:04:03,695
بهم شليك كن

66
00:04:05,793 --> 00:04:08,417
اگه فك مي‌كني سايلانم، پس دشمنتم

67
00:04:08,590 --> 00:04:10,668
به دشمنت شليك كن

68
00:04:15,603 --> 00:04:17,062
بگيرش

69
00:04:21,572 --> 00:04:24,491
من بيشتر از تو سايلان نيستم

70
00:04:24,660 --> 00:04:27,034
خودتم ميدوني

71
00:04:29,085 --> 00:04:31,542
آرزو مي‌كردم كه همينطور بود

72
00:04:34,469 --> 00:04:37,009
من جونمو بخاطر اين سفينه لعنتي بخطر انداختم

73
00:04:37,183 --> 00:04:40,768
من كنار كسايي كه دوسشون داشتم
غذا خوردم خوابيدم و جنگيدم

74
00:04:40,939 --> 00:04:42,981
من اعصابِ دوستام رو بهم ريختم

75
00:04:43,152 --> 00:04:47,817
من بيشتر از اينكه از قانون اطاعت كنم
ازش سرپيچي كردم.من گند زدم، قبول دارم.قاطي كردم

76
00:04:49,747 --> 00:04:52,620
امّا من همينيم كه هستم

77
00:04:54,672 --> 00:04:56,298
اونا خونواده من هستن

78
00:04:57,260 --> 00:05:00,632
و هيچكدوم از ما به اينجا تعلق نداريم

79
00:05:01,893 --> 00:05:04,731
دو نفر بيهوشن
دو نفر رو بيهوش پيدا كرديم

80
00:05:04,899 --> 00:05:07,356
بهم شليك كن ! اگه سايلان هستم پس بهم شليك كن

81
00:05:07,528 --> 00:05:11,232
اونا تو رو كامل ساختن، درسته؟

82
00:05:11,410 --> 00:05:12,989
صداي شليك اومد

83
00:05:16,795 --> 00:05:18,124


84
00:05:18,298 --> 00:05:20,707
بخواب رو زمين
همين حالا بخواب روي زمين

85
00:05:20,886 --> 00:05:21,918
حالا
ولم كنين

86
00:05:22,096 --> 00:05:24,885
ولم كنين، ولم كنين

87
00:05:25,435 --> 00:05:27,679
چيكار دارين مي‌كنين؟
ماتياس، من كه سايلان نيستم

88
00:05:27,856 --> 00:05:29,233
خانم رئيس جمهور
ماتياس

89
00:05:29,401 --> 00:05:30,777
خدايان

90
00:05:30,945 --> 00:05:33,818
اينجا چه خبره؟

91
00:05:33,992 --> 00:05:37,827
فك كردم كه داشتين نزديك ميشدين
اون عقلشو از دست داده

92
00:05:37,999 --> 00:05:39,031
خدايان
حالت خوبه؟

93
00:05:39,210 --> 00:05:42,249
ولم كنين، ولم كن

94
00:05:42,424 --> 00:05:45,261


95
00:05:48,643 --> 00:05:50,554
خواهش مي‌كنم كه بهم گوش بدين

96
00:05:52,275 --> 00:05:53,735
دارم از دستش ميدم

97
00:05:54,612 --> 00:05:55,644
اون صدا

98
00:05:56,449 --> 00:05:57,730
مسير زمين

99
00:05:58,661 --> 00:06:00,121
داره ضعيفتر مي‌شه

100
00:06:01,541 --> 00:06:03,251
متوجه نيستين؟

101
00:06:04,797 --> 00:06:06,506
هيچكدومتون نميفهمين؟

102
00:06:09,472 --> 00:06:11,882
خيلي...خيلي واضح بود

103
00:06:13,688 --> 00:06:16,311
انگار داشت از اتاق بغلي ميومد

104
00:06:17,737 --> 00:06:19,565
اونجوري بهم نگاه نكنين

105
00:06:19,740 --> 00:06:21,450


106
00:06:23,038 --> 00:06:24,617
حس مي‌كنم كه داره از دستم ميره

107
00:06:26,210 --> 00:06:29,878
حتي بدون پرش، با حركت كردنمون

108
00:06:30,051 --> 00:06:33,921
الآن نصف اون چيزي كه وقتي اينجا
رسيدم بود، شده

109
00:06:34,809 --> 00:06:35,841
نصفش

110
00:06:37,898 --> 00:06:40,521
اگه همينطوري پرش كنيم، از بين ميره

111
00:06:40,694 --> 00:06:42,404
و ديگه پيداش نمي‌كنيم

112
00:06:43,783 --> 00:06:46,952
فك مي‌كردم كه ما همين رو مي‌خواستيم
يه راه به زمين

113
00:06:47,123 --> 00:06:48,998
ميشنوين چي ميگم؟

114
00:06:49,168 --> 00:06:51,292
از اينجا ببرينش بيرون
بله قربان.بريم

115
00:06:51,464 --> 00:06:54,966
بهتره كه رو نشونه گيريت كار كني
چون من به اينكار ادامه ميدم

116
00:06:55,137 --> 00:06:56,846
مجبور ميشي كه منو بُكُشي

117
00:06:58,393 --> 00:07:01,064
يه پرش ديگه بكنيم، همه از بين ميره

118
00:07:01,231 --> 00:07:02,940
آدميرال

119
00:07:06,448 --> 00:07:14,419
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co

120
00:07:54,868 --> 00:07:58,156
حالتِ هيجان زدگي توسطِ استراحتِ لرزشي فاسد ميشود

121
00:07:58,332 --> 00:08:00,373
به طرفِ حالتِ هيجان زدگي اوليه

122
00:08:00,545 --> 00:08:02,753
بله، بله و ما با شادي راه ميفتيم

123
00:08:02,924 --> 00:08:06,627
نيتروژنِ اتمسفر رو به اندازه سه صدمِ درصد كاهش بديد

124
00:08:06,806 --> 00:08:09,678
اينكه جامعه خرده ها رو جمع كنه و ما رو
تو عصرِ مدرن تنها بذاره

125
00:08:09,853 --> 00:08:11,847
امنيت خاطر بوجود نمياره

126
00:08:12,023 --> 00:08:15,691
ممانعت كردن برترين كاره
لطفاً فيوز رو قطع كنين

127
00:08:15,863 --> 00:08:18,439
اونا به خودشون آسيب نميرسونن
آخر خط

128
00:08:18,618 --> 00:08:20,363
محدود كردن انتشار به دو بُعد

129
00:08:20,538 --> 00:08:23,826
تعدادِ جهشِ انقلابي موجودات رو افزايش ميده

130
00:08:24,420 --> 00:08:26,711
برخيزين و معبدِ پنج نفر رو اندازه گيري كنين

131
00:08:26,883 --> 00:08:30,634
هدف، تبديله
اونا به همنوعاشون آسيب نميرسونن

132
00:08:31,767 --> 00:08:33,808
هماهنگ سازي نوع اطلاعات تكميل شد

133
00:08:33,979 --> 00:08:37,896
مشخصه كه دورگه داره چيزي به ما ميگه
دورگه هميشه يه چيزي به ما ميگه

134
00:08:38,069 --> 00:08:40,907
اونا  بايد عملياتِ هر سفينه رو انجام بدن

135
00:08:41,075 --> 00:08:45,158
نه اينكه متافيزيك بلغور كنن

136
00:08:47,169 --> 00:08:51,004
خيلي‌خُب، من تسليمم
چي...چي ميخواد به ما بگه؟

137
00:08:51,176 --> 00:08:52,885
اونا توي ناوگانِ كلونيالي

138
00:08:53,054 --> 00:08:54,633
پيشِ انسانها هستن

139
00:08:55,601 --> 00:08:57,096
اونا؟

140
00:08:57,270 --> 00:08:59,644
اونا كي هستن؟

141
00:08:59,816 --> 00:09:01,561
پنج نفر آخر

142
00:09:01,736 --> 00:09:04,775
جنگنده ها از جنگيدن منصرف شدن

143
00:09:04,951 --> 00:09:07,788
چون حس كردن كه پنج نفر آخر
ممكنه تو ناوگانِ كلونيالي باشن

144
00:09:07,956 --> 00:09:12,787
ممكنه اسير شده باشن، شايد هم مخفي شدن
امكان نداره، بس كنين.همين الآن تمومش كنين

145
00:09:12,965 --> 00:09:14,923
برگردين و راهتونو برين

146
00:09:15,094 --> 00:09:17,088
و منم سعي مي‌كنم كه چيزايي كه شنيدم رو فراموش كنم

147
00:09:17,264 --> 00:09:20,137
پنج نفر آخر...كويل، اونا نزديكن
اين خيلي خيلي مهمه

148
00:09:20,311 --> 00:09:22,804
چيزايي كه اونا تو طول اين مدت ديدن

149
00:09:22,983 --> 00:09:25,310
فك مي‌كني شبيهِ ما باشن؟
ديگه كافيه

150
00:09:25,487 --> 00:09:29,190
متوجه نيستين دارين چيكار مي‌كنين؟
دارين خيلي واضح در مورد پنج نفر آخر بحث مي‌كنين

151
00:09:32,541 --> 00:09:34,619
اينكار ممنوعه

152
00:09:36,590 --> 00:09:39,629
دارين بقامون رو به بازي ميگيرين

153
00:09:39,804 --> 00:09:40,884
به خودتون نگاه كنين

154
00:09:42,684 --> 00:09:44,595
چندين ميليون از نوعِ دوم اون دماغ رو دارن

155
00:09:44,771 --> 00:09:46,730
چند ميليون از نوعِ ششم دهنشون اونجوريه

156
00:09:46,900 --> 00:09:50,106
همه از نوعِ هشتم اون سينه ها رو دارن
و نوعِ اول هم مغزشون اينجوريه

157
00:09:50,281 --> 00:09:52,525
ما كپي هايِ اتوماتيك هستيم

158
00:09:52,702 --> 00:09:54,992
حتماً دليلي داره كه برنامه ريزهاي اصلي

159
00:09:55,165 --> 00:09:56,708
احساس ميكنن كه ارتباط با پنج نفر آخر

160
00:09:56,876 --> 00:09:59,416
كارِ اشتباهيه
نه

161
00:09:59,589 --> 00:10:02,925
مختل كردنِ برنامه ريزي، بقاي ما رو بخطر ميندازه

162
00:10:03,095 --> 00:10:04,507
يه چيزي عوض شده

163
00:10:05,099 --> 00:10:07,972
طرزِ فكر عوض شده
آره، اونا عوض شدن.جنگنده ها عوض شدن

164
00:10:08,146 --> 00:10:10,021
همه اين چيزها هم بخاطر اونا شروع شد

165
00:10:10,191 --> 00:10:12,863
اونا يجورايي از حدِ برنامه ريزيشون فراتر رفتن

166
00:10:13,030 --> 00:10:15,024
و برخلافِ ما، نميتونن خودشون رو اصلاح كنن

167
00:10:15,200 --> 00:10:18,073
پس ما مجبوريم كه درستشون كنيم
چيكار كنيم؟

168
00:10:18,247 --> 00:10:21,251
طراحي عصبيشون رو دوباره تنظيم مي‌كنيم

169
00:10:21,420 --> 00:10:23,747
و سيستمِ پاسخ خواهيشون رو از كار ميندازيم

170
00:10:24,258 --> 00:10:26,217
سطح فهمشون رو پايين بياريم؟
اونا رو بي حس كنيم؟

171
00:10:26,387 --> 00:10:28,677
اونا وسيله هستن، حيوون خونگي كه نيستن

172
00:10:28,849 --> 00:10:31,093
امّا در هر صورت، اينكار بايد انجام بشه

173
00:10:31,270 --> 00:10:32,302
كي گفته؟

174
00:10:32,481 --> 00:10:35,853
خداي مطلق، نداي منطق

175
00:10:36,029 --> 00:10:37,572
كِي مي‌خواي بشنويش؟

176
00:10:37,740 --> 00:10:39,948
تو اين اجازه رو نداري

177
00:10:40,119 --> 00:10:42,612
كه بدون راي اكثريت تغييري ايجاد كني

178
00:10:43,709 --> 00:10:46,547
باشه راي ميديم.نوعِ چهار و پنج با من هستن

179
00:10:46,715 --> 00:10:49,421
راي گيري انجام مي‌شه
جنگنده ها اون چيزي كه ما شنيديم رو ميشنون

180
00:10:49,595 --> 00:10:51,922
جنگنده ها، ماشين هاي ساده هستن

181
00:10:52,099 --> 00:10:55,055
نه، يه اتفاق خارق العاده افتاده

182
00:10:55,230 --> 00:10:58,815
يه چيزي داره ما رو صدا مي‌زنه
ما رو به كشفِ اصلمون ترقيب مي‌كنه

183
00:10:58,986 --> 00:11:00,815
تا بتونيم جايگاهمون رو تو جهان پيدا كنيم

184
00:11:00,990 --> 00:11:03,744
جنگنده ها هم بخشي از اون هستن و پنج نفر آخر

185
00:11:03,912 --> 00:11:07,117
هر جا هستن غير از پيشِ انسانها

186
00:11:11,801 --> 00:11:13,545


187
00:11:14,222 --> 00:11:15,801
دير كردي

188
00:11:17,477 --> 00:11:19,602
بايد ميموندم تا كلي خوابش ببره، باشه؟

189
00:11:19,773 --> 00:11:22,231
- She's having trouble sleeping.
- Did you see Kara?

190
00:11:22,403 --> 00:11:24,444
ديدمش
مثلِ موشِ فاضلاب ديوونه شده

191
00:11:24,615 --> 00:11:26,775
البته بيشتر از هميشه شبيهِ استارباك شده

192
00:11:26,953 --> 00:11:27,985
اون زنمه

193
00:11:28,205 --> 00:11:30,246
رئيس جمهور نزديك بود كه بخاطر شك كردن

194
00:11:30,417 --> 00:11:33,871
به سايلان بودنش، يه گلوله تو جمجمش فرو كنه
تو يه سايلان هستي

195
00:11:34,049 --> 00:11:37,634
داريم كاري مي‌كنيم كه تو مركز توجه باشيم
وضعمون خرابه

196
00:11:37,805 --> 00:11:42,102
اگه استارباك يكي از ما باشه، پس
خيلي داره شلوغ بازي در مياره

197
00:11:42,271 --> 00:11:45,441
چهار نفرمون اون موزيك رو شنيديم
و هم‌ديگه رو پيدا كرديم

198
00:11:47,113 --> 00:11:48,277
اون نتونست

199
00:11:49,743 --> 00:11:51,025
هنوز يكيمون كمه

200
00:11:53,583 --> 00:11:54,829
بالتار

201
00:11:56,422 --> 00:12:02,595
بالتار نه، امّا وقتي توي سياره گياهان دريايي
توي معبد پيداش كردم

202
00:12:02,766 --> 00:12:05,639
با يكي از سايلانها بود
هموني كه ديانا صداش مي‌كردن

203
00:12:05,813 --> 00:12:09,351
اون يه چيزي اونجا ديد
نمي‌دونم چي ديد ولي دربارش صحبت مي‌كردن

204
00:12:09,528 --> 00:12:11,403
شايد يه چيزي بدونه

205
00:12:12,200 --> 00:12:16,949
اون احمقايي كه فك ميكنن خدا يكي هستش
پيشش هستن و اون باور داره كه يه شفا دهندست

206
00:12:17,125 --> 00:12:19,499
يه پسربچه رو از كُما درآورد

207
00:12:19,671 --> 00:12:22,710
شايد بدونه كه پنجمين نفر كيه

208
00:12:22,885 --> 00:12:25,212
آره، شايد بدونه ما كي هستيم

209
00:12:25,390 --> 00:12:28,393
پس بايد بهش نزديك بشيم و سر در بياريم

210
00:12:29,063 --> 00:12:31,520
چطور مي‌خواين كه اينكارو بكنيم؟

211
00:12:31,693 --> 00:12:32,974
براي نوشيدني خوردن، بيرون ببريمش؟

212
00:12:33,738 --> 00:12:35,981
خب، تو دو تاچيز كارش خوبه

213
00:12:36,159 --> 00:12:39,032
دراز كشيدن تو سلولش و خوابيدن با يه زن

214
00:12:39,206 --> 00:12:41,034
با سايلانها هم ميخوابه

215
00:12:41,209 --> 00:12:43,418
قبلا كه يه بار با شش اينكارو كرده بود، اميدواركنندست

216
00:12:43,589 --> 00:12:45,417
امكان نداره

217
00:12:45,592 --> 00:12:48,216
مجبور نيستي كه بهش پشت كني، اما

218
00:12:48,389 --> 00:12:50,929
اُه، عجب، مرسي

219
00:13:06,003 --> 00:13:08,793
داشتي چيكار مي‌كردي؟

220
00:13:08,967 --> 00:13:10,427
چي فك كرده بودي؟

221
00:13:12,348 --> 00:13:13,547
چه بلايي سَرِت اومده؟

222
00:13:14,769 --> 00:13:17,856
من زمين رو ديدم

223
00:13:20,446 --> 00:13:22,736
شِكلش رو، عطرش رو

224
00:13:22,908 --> 00:13:25,117
توي سوراخهاي پوستم حسش كردم

225
00:13:25,288 --> 00:13:28,374
و قسم مي‌خورم كه انگار قبلا اونجا بودم

226
00:13:30,171 --> 00:13:33,091
انگار اصلاً از اونجا نرفتم بيرون

227
00:13:36,349 --> 00:13:38,676
خيلي احمقي، چون

228
00:13:38,853 --> 00:13:41,607
به تنها دوستي كه داشتي گند زدي

229
00:13:41,775 --> 00:13:44,981
جرات اين رو نداشتي كه صبر كني

230
00:13:46,242 --> 00:13:48,485
بهم بگو

231
00:13:49,789 --> 00:13:52,496
كه كي قراره كمكت كنه؟

232
00:13:57,553 --> 00:13:59,927
آره، منو بيخيال، هان؟

233
00:14:00,099 --> 00:14:02,557
مطمئنم كه اون يه نفر، تو نيستي

234
00:14:03,397 --> 00:14:07,148
بايد به خودت يادآوري كني كه يكي ديگه هستي

235
00:14:08,782 --> 00:14:11,701
تو پرستارِ رئيس جمهوري

236
00:14:14,417 --> 00:14:17,373
تو كسي هستي كه جرات نداره

237
00:14:22,765 --> 00:14:27,430
دونستن اينكه هنوز اهميت ميدي خوبه آدميرال

238
00:14:33,951 --> 00:14:37,822


239
00:14:44,846 --> 00:14:47,255
ما داريم راه رو اشتباه ميريم

240
00:14:52,860 --> 00:14:56,563
ما همه با مُدل هامون مشورت كرديم
و نتايجمون مشخص شده

241
00:14:56,742 --> 00:14:59,947
نوعِ چهارم و پنجم به ما اول ها ملحق شدن

242
00:15:00,123 --> 00:15:02,532
و به تنظيم مجدد جنگنده ها راي دادن

243
00:15:02,711 --> 00:15:04,040
واي چه سورپرايزي

244
00:15:04,756 --> 00:15:08,709
خب، نوعِ دوم و ششم و هشتم بر عليهش
راي دادن، پس به بن بست خورديم

245
00:15:08,888 --> 00:15:11,642
با نااميدي بايد بگم كه حق با تو بود

246
00:15:11,810 --> 00:15:14,813
و من اونقدر ماشين هستم كه قبول كنم اشتباه كردم
( چون سايلان هستن، بجاي من اونقدر مَرد هستم، ميگه من اونقدر ماشين هستم )

247
00:15:14,982 --> 00:15:16,394
درباره چي داري حرف ميزني؟

248
00:15:16,902 --> 00:15:20,239
يه چيزِ خارق العاده اتفاق افتاده

249
00:15:20,409 --> 00:15:22,652
هشت

250
00:15:24,416 --> 00:15:25,697
اينجا چه خبره؟

251
00:15:31,470 --> 00:15:33,094
بومر

252
00:15:35,138 --> 00:15:37,462
نمي‌خوام طرفداري اينكارو بكنم

253
00:15:37,639 --> 00:15:42,345
فقط ميگم كه اين هشت به تنظيم مجدد راي داده

254
00:15:42,516 --> 00:15:43,795
چي؟
تعجب كردي؟

255
00:15:43,975 --> 00:15:45,765
منم تعجب كرده بودم

256
00:15:47,559 --> 00:15:50,131
امّا تابحال كسي بر عليهِ مُدلش راي نداده

257
00:15:51,060 --> 00:15:53,728
هيچكس.اين حقيقت داره؟

258
00:15:53,895 --> 00:15:55,886
ما بايد بتونيم تا از خودمون دفاع كنيم

259
00:15:56,062 --> 00:15:57,888
نه، اين غيرمعقوله

260
00:15:58,063 --> 00:16:00,268
اين اشتباهه.اون نمي‌تونه اينكارو بكنه

261
00:16:00,439 --> 00:16:04,516
تو يه كاري كردي
نه، تصميمِ خودش بود

262
00:16:04,690 --> 00:16:06,516
نبايد اجازه اينكارو بدي

263
00:16:06,691 --> 00:16:09,263
هيچ حكمي وجود نداره، هيچ قانوني نيست
هيچ چيزي نيست كه ممنوعش كنه

264
00:16:09,442 --> 00:16:12,110
فقط...قبلا از اين اتفاقا نيفتاده

265
00:16:12,276 --> 00:16:16,485
آره، چيزي كه گفتي رو موقع اينكه كُلِ مُدلت
رو از بين ميبره، يادت بمونه

266
00:16:16,653 --> 00:16:19,854
بچه بازي در نيار ديگه
اگه اينكارو بكني، هممون ميبازيم

267
00:16:20,029 --> 00:16:22,316
ما فك مي‌كنيم كه اين بهترين راهه
بهترين راه؟

268
00:16:22,488 --> 00:16:24,645
عقلتو از دست دادي؟

269
00:16:24,823 --> 00:16:27,359
هويت ما به مُدلمون بستگي داره

270
00:16:27,532 --> 00:16:30,068
هر مُدل خاصه، ما به هم‌ديگه تعلق داريم

271
00:16:31,867 --> 00:16:33,739
تو بهتر از همه اينو ميدوني

272
00:16:33,909 --> 00:16:37,157
" كپي هاي اتوماتيك "
اينا كلمات خودت هستن

273
00:16:37,327 --> 00:16:41,109
" يه چيزي عوض شده "
اينا هم كلمات تو هستن

274
00:16:41,287 --> 00:16:42,780
و منم با تمام وجود باهاشون موافقم

275
00:16:42,954 --> 00:16:45,444
جنگنده ها هم مثل ما حس دارن

276
00:16:45,622 --> 00:16:48,372
يه برنامه وجود داشت
يه برنامه الهي تو طراحي ما

277
00:16:48,540 --> 00:16:51,953
تو داري اونا رو قصابي مي‌كني
ما داريم اونا رو دوباره تنظيم مي‌كنيم

278
00:16:52,124 --> 00:16:56,913
تو خدا نيستي
نه.من يه مكانيك هستم

279
00:16:57,084 --> 00:17:00,581
جنگنده ها واسه يه كارِ خاصي طراحي شدن

280
00:17:00,752 --> 00:17:03,289
اونا اون كار رو انجام ندادن، منم مي‌خوام درستشون كنم

281
00:17:03,462 --> 00:17:07,124
و وقتي كه همه كارا انجام شد، اونا
دوباره به جنگجو هاي خوشحال تبديل ميشن

282
00:17:07,296 --> 00:17:10,628
پس بيا فراموشش كنيم، باشه؟

283
00:17:16,174 --> 00:17:18,082
برات دعا مي‌كنم

284
00:17:18,259 --> 00:17:21,092
خيلي هم جدي

285
00:17:24,928 --> 00:17:28,176


286
00:17:30,805 --> 00:17:33,804


287
00:17:52,104 --> 00:17:56,051
خيلي‌خُب، وحشي ها، ساكت شين

288
00:17:56,231 --> 00:17:58,898
وقتشه
خفه خون بگيرين

289
00:17:59,065 --> 00:18:01,187
توجه كنين
توجه كنين...هِي

290
00:18:01,733 --> 00:18:03,060
ما مي‌خوايم با بهترين

291
00:18:04,359 --> 00:18:06,314
سربازِ كله شقي كه اميدِ ديدنشو داشتيم

292
00:18:06,484 --> 00:18:08,275
خداحافظي كنيم

293
00:18:08,443 --> 00:18:10,933
اُه، خفه‌شو
ارشد؟

294
00:18:11,278 --> 00:18:12,688
شروع كن
يالا

295
00:18:13,570 --> 00:18:14,649
من يه نوشيدني دارم

296
00:18:14,821 --> 00:18:17,689
بيا انجامش بديم، يالا

297
00:18:19,031 --> 00:18:20,654
من تشنه نيستم

298
00:18:21,823 --> 00:18:24,064
بنوش
يالا

299
00:18:25,700 --> 00:18:27,738
به سلامتيِ گالاكتيكا

300
00:18:27,909 --> 00:18:30,777
به سلامتيِ گالاكتيكا

301
00:18:32,202 --> 00:18:35,118
به سلامتيِ مردان و زنانِ گالاكتيكا

302
00:18:37,204 --> 00:18:39,954
به سلامتيِ آدميرال
به سلامتيِ آدميرال

303
00:18:40,830 --> 00:18:42,786
كسي كه فرمانده مردان و زنانِ گالاكتيكاست

304
00:18:42,956 --> 00:18:46,821


305
00:18:50,125 --> 00:18:53,539
و به سلامتيِ عزيزامون، شوهرامون و همسرامون

306
00:18:53,710 --> 00:18:55,666
عزيزامون
به سلامتي عزيزامون

307
00:18:56,377 --> 00:19:00,373


308
00:19:02,380 --> 00:19:05,912
به سلامتي دوستاي غايب
به سلامتي دوستاي غايب

309
00:19:51,356 --> 00:19:52,730
مرسي

310
00:19:52,898 --> 00:19:55,387
اُه...اُه، خيلي لطف كردين

311
00:19:55,565 --> 00:19:57,107
مرسي

312
00:19:57,274 --> 00:19:59,846
ممنون...نمي‌دونم چي بگم

313
00:20:00,692 --> 00:20:02,185
امم

314
00:20:07,695 --> 00:20:10,149
چند لحظه منو ببخشين

315
00:20:19,324 --> 00:20:20,782
مواظب باش

316
00:20:22,659 --> 00:20:25,741
ببخشين

317
00:20:32,079 --> 00:20:34,284
داري جاسوسي منو مي‌كني، تُري

318
00:20:34,454 --> 00:20:35,912
قبلا تو رو اينجا ديدم

319
00:20:36,664 --> 00:20:39,828
نه، نه
درباره معجزه شنيدم

320
00:20:41,665 --> 00:20:44,415
همون بچه؟
آره

321
00:20:44,583 --> 00:20:48,413
يهني لارا رازلين هم دربارش شنيده؟

322
00:20:48,585 --> 00:20:51,951
خيلي‌خُب، داشتم جاسوسيت رو مي‌كردم

323
00:20:52,127 --> 00:20:54,119
شانس آوردي كه نشسته بودم، نه؟

324
00:20:54,295 --> 00:20:55,539
همم

325
00:20:55,712 --> 00:20:59,873
داشتم اين مردم رو ميديدم
طرز نگاه كردنشون به تو

326
00:21:01,423 --> 00:21:03,165
اگه بري پيش رئيس جمهور و داد بزني و بگي

327
00:21:03,340 --> 00:21:05,794
كه محبوبيتِ جديدِ من از حدِ شگفت انگيز گذشته

328
00:21:05,966 --> 00:21:08,881
اونوقت بايد نگران بشه
من با اراده خودم اينجا اومدم

329
00:21:09,050 --> 00:21:11,125
اگه اينطوريه پس منم ديشب با رئيست خوابيدم

330
00:21:12,802 --> 00:21:15,125
اُه بيخيال، خوش برخورد باش
مگه چه هزينه اي برات داره؟

331
00:21:15,303 --> 00:21:17,507
اُه، خداي من.اُه، خداي خوبم

332
00:21:17,678 --> 00:21:21,092
از دستش نده گايس
اون دروغ نميگه...اون مي‌تونه

333
00:21:21,263 --> 00:21:24,630
منبع فوق‌العاده اي از اطلاعات باشه
چرا باهاش همدردي نمي‌كني؟

334
00:21:24,806 --> 00:21:26,679
چيكارش كنم؟
چي؟

335
00:21:26,848 --> 00:21:28,472
با تو حرف نميزنم

336
00:21:28,641 --> 00:21:33,383
منو براي يه لحظه فراموش كن
ازش بپرس كه اينجا چيكار مي‌كنه

337
00:21:33,559 --> 00:21:35,930
با تو دارم حرف ميزنم
چرا اومدي اينجا؟

338
00:21:36,102 --> 00:21:37,844
شايد اشتباه كردم

339
00:21:39,311 --> 00:21:42,061
خب، من نمي‌تونم كه درباره اتفاقي
كه افتاد، فكر نكنم

340
00:21:42,229 --> 00:21:45,892
تو وقتي كه همه ازت متنفر بودن، بيگناه
شناخته شدي.منم ازت متنفر بودم

341
00:21:46,064 --> 00:21:49,680
از اونور هم اين پسر شفا پيدا كرده
و كِرا تريس هم برگشته

342
00:21:49,857 --> 00:21:51,931
اونم موقعي كه همه فك مي‌كردن كه مُرده

343
00:21:52,524 --> 00:21:56,354
پس شايد معجزه وجود داشته باشه
شايد

344
00:21:57,318 --> 00:22:00,767
موضوع اينه كه تو يجورايي تو مركز
همه اين اتفاقات بنظر مياي

345
00:22:00,944 --> 00:22:03,019
آره، همينطوره، درسته؟

346
00:22:04,779 --> 00:22:08,062
اگه راستشو بخواي، من خودم هم نميفهمم.فقط، امم

347
00:22:08,905 --> 00:22:13,232
خب، بنظر مياد كه خدا منو انتخاب كرده

348
00:22:13,407 --> 00:22:16,608
تا آهنگشو بخونم
( دستوراتش رو رواج بدم )

349
00:22:16,783 --> 00:22:17,945
آهنگ؟
موزيك

350
00:22:18,117 --> 00:22:19,397
گفتي موزيك؟
نه

351
00:22:19,576 --> 00:22:21,401
آره، خنده داره.خيلي شبيهشه

352
00:22:21,576 --> 00:22:27,279
مثلِ يه آشفتگي ميمونه كه از دور بخاطر
راه افتادنِ يه اُركِست بوجود اومده

353
00:22:27,454 --> 00:22:31,911
و بعدش يكي چوبِ جادويي رو تكون ميده

354
00:22:32,080 --> 00:22:36,325
و همه اون نُت ها ميرن سرِ جاشون

355
00:22:37,290 --> 00:22:41,617
يه صداي گوشخراشِ متناقض

356
00:22:41,792 --> 00:22:45,241
تبديل مي‌شه به يه ملودي

357
00:22:45,418 --> 00:22:48,951
منو نبايد اينجا ببينن

358
00:22:52,129 --> 00:22:53,409
تو ديگه كدوم خري هستي؟

359
00:22:53,588 --> 00:22:55,626
چي؟ قراره كه تحت تأثير قرار بگيرم؟

360
00:22:56,214 --> 00:22:57,791
منظورم اينه كه، تو مَن هستي

361
00:22:57,965 --> 00:22:59,339
مشخصه كه تو مَن هستي، پس

362
00:23:00,257 --> 00:23:03,920
مگر اينكه تو مَن نباشي.هان؟

363
00:23:09,177 --> 00:23:10,210
شش؟

364
00:23:10,389 --> 00:23:15,191
شش تويي كه تغيير قيافه دادي؟

365
00:23:15,362 --> 00:23:17,941
آخه چرا بايد بخاطر تو تغيير قيافه بده؟

366
00:23:18,121 --> 00:23:19,998
خب، به نكته خوبي اشاره كردي

367
00:23:20,169 --> 00:23:22,130
بيا در مورد تُري حرف بزنيم
كجاست؟

368
00:23:22,300 --> 00:23:26,057
بيا در مورد تُري حرف بزنيم.چون هر
دومون ميدونيم كه اين موضوع به كجا ميكشه

369
00:23:26,229 --> 00:23:29,855
ازش خوشت مياد، نه؟
آره خب، ميدوني، اون، امم

370
00:23:30,659 --> 00:23:33,583
اون يه خانمِ جذابه
آره، آره

371
00:23:33,752 --> 00:23:35,629
خيلي جذاب

372
00:23:35,800 --> 00:23:37,713
داري منو واقعاً ميكُشي گايس

373
00:23:37,889 --> 00:23:38,923
چرا؟

374
00:23:40,313 --> 00:23:42,310
اون بيشتر از اين چيزا اهميت داره

375
00:23:42,487 --> 00:23:43,652
اون منحصر بفرده

376
00:23:44,785 --> 00:23:46,532
تو هم اينو حس مي‌كني

377
00:23:46,708 --> 00:23:48,289
آره، اون شكنندست
شكننده

378
00:23:48,463 --> 00:23:51,006
آره، حسش مي‌كنم.خيلي مراقب هستي

379
00:23:51,180 --> 00:23:54,021
شكننده
با احتياط باهاش برخورد كن

380
00:23:54,189 --> 00:23:55,651
اُه، عاشق اينكارم

381
00:24:01,378 --> 00:24:03,956


382
00:24:09,277 --> 00:24:12,450
بيشتر از هميشه داري از اينكار لذت ميبري

383
00:24:12,620 --> 00:24:14,533
مهموني خداحافظي

384
00:24:15,755 --> 00:24:16,788
واسه لي هستش

385
00:24:18,053 --> 00:24:19,087


386
00:24:20,143 --> 00:24:22,853
حالا چيكار كنيم؟ كِرا رو محاكمه كنيم؟

387
00:24:23,027 --> 00:24:26,699
رومو لِمپكين رو پيدا كنيم؟ راي گيري كنيم؟

388
00:24:27,248 --> 00:24:29,328
نمي‌دونم

389
00:24:31,051 --> 00:24:32,549
به حرفش گوش كنيم و بريم تو كمين گاهِ سايلان ها؟

390
00:24:33,851 --> 00:24:38,154
اون هدف داره
آره

391
00:24:40,413 --> 00:24:41,791
مي‌خواي همينطوري رژه بري

392
00:24:41,959 --> 00:24:43,837
يا ميشيني تا صحبت كنيم؟

393
00:24:45,094 --> 00:24:46,757
چه خبره؟

394
00:24:46,933 --> 00:24:48,764
بشين

395
00:24:59,847 --> 00:25:02,973
اگه راست بگه چي؟

396
00:25:04,863 --> 00:25:07,240
قرار بود اون بيرون بميره

397
00:25:07,412 --> 00:25:09,991
نمرد، منم نمي‌تونم توضيحي بدم

398
00:25:11,006 --> 00:25:13,717
اگه تقدير اين بود كه كمكمون كنه چي؟

399
00:25:13,890 --> 00:25:16,183
و اين يه

400
00:25:18,696 --> 00:25:22,203
يه چي؟ معجزه بود؟

401
00:25:26,136 --> 00:25:28,977
اينطوري مي‌خواي صداش كني؟ يالا، بگو

402
00:25:29,981 --> 00:25:31,776
خودتو آماده كن

403
00:25:31,945 --> 00:25:36,367
مي‌خوام بشنوم كه آدميرال ميگه معجزه اتفاق افتاده

404
00:25:37,504 --> 00:25:41,724
تو بهش شليك كردي و از فاصله نزديك خطا رفت، هه

405
00:25:41,892 --> 00:25:44,852
دولوكسان نشونه گيري رو ضعيف مي‌كنه

406
00:25:45,026 --> 00:25:46,738
شَك هم همينكارو مي‌كنه

407
00:25:51,797 --> 00:25:54,590
من ماشه رو كشيدم و دوباره هم اينكارو مي‌كنم

408
00:25:54,764 --> 00:25:58,140
يه جوري جونش رو جلوي گلوله گذاشت
انگار كه زندگيش براش معني نداره

409
00:25:58,693 --> 00:26:01,368
اگه يه بار نتونستي يه كارو انجام بدي
دوباره تلاش مي‌كني

410
00:26:02,120 --> 00:26:05,793
شايد قانع كردن تو براش بيشتر از جونش ارزش داشت

411
00:26:05,965 --> 00:26:07,796
معجزه تو اينه؟

412
00:26:07,971 --> 00:26:10,895
مي‌خواي در مورد معجزه حرف بزنيم؟

413
00:26:11,064 --> 00:26:14,606
همون روزي كه يه دكترِ رنگ پريده

414
00:26:14,784 --> 00:26:17,791
بهم گفت كه سرطانِ لاعلاج گرفتم

415
00:26:17,960 --> 00:26:21,800
بيشترِ نسلِ بشر نابود شدن، ولي من زنده موندم

416
00:26:21,972 --> 00:26:25,431
بعدش با چندتا محاسباتِ مزخرف، من رئيس جمهور شدم

417
00:26:25,608 --> 00:26:29,531
و بعد از اون، سرطانم ناپديد شد

418
00:26:29,704 --> 00:26:33,710
تا وقتي كه يه راهي واسه به زمين پيدا كرديم

419
00:26:33,884 --> 00:26:37,841
هر چي مي‌خواي اسمشو بذار

420
00:26:38,021 --> 00:26:42,823
و حالا دارم ميميرم

421
00:26:42,995 --> 00:26:44,658
اونجوري صحبت نكن

422
00:26:44,834 --> 00:26:48,791
بيل...بايد باهاش مواجه بشي

423
00:26:48,971 --> 00:26:51,218
زندگي من به زودي تموم مي‌شه

424
00:26:51,395 --> 00:26:54,854
و ازت بخاطر اعتماد نكردن بهش
معذرت خواهي نمي‌كنم

425
00:26:55,031 --> 00:26:56,279
و نمي‌خوام

426
00:26:56,452 --> 00:26:59,793
بخاطر سرنوشت اين ناوگان نمي‌خوام بهش اعتماد كنم

427
00:27:01,133 --> 00:27:03,808
انقدر وجودت داغونه

428
00:27:04,769 --> 00:27:06,730
كه بيشتر از اين طاقت از دست دادن نداري

429
00:27:06,901 --> 00:27:10,110
پسرت داره ميره، اين، من
دركت مي‌كنم

430
00:27:11,289 --> 00:27:13,785
هيچكي هيچ جا نميره

431
00:27:17,600 --> 00:27:21,190
باشه، حقيقت اينه

432
00:27:21,361 --> 00:27:23,025
چيزي كه اتفاق ميفته اينه

433
00:27:23,702 --> 00:27:25,995
تو مي‌خواي كِرا رو باور كني

434
00:27:27,422 --> 00:27:32,473
تو اشتباه بودن در موردش و مُردنِ خودت رو

435
00:27:32,646 --> 00:27:35,903
به از دست دادنش ترجيح ميدي

436
00:27:38,915 --> 00:27:41,078
ميتوني تو اتاق بموني

437
00:27:42,342 --> 00:27:46,182
ولي از مغزم برو بيرون

438
00:27:53,752 --> 00:27:56,593
تو از تنها زندگي كردن ميترسي

439
00:27:58,349 --> 00:28:01,559
و نمي‌خواي هم كه تنها بميري
همم

440
00:28:03,322 --> 00:28:05,366
از اين ميترسي كه شايد

441
00:28:05,538 --> 00:28:08,034
اون رهبرِ در حالِ مرگي كه فك مي‌كردي، نباشي

442
00:28:13,060 --> 00:28:18,278
يا اينكه مرگِ تو هم مثل مرگِ همه، بي معني باشه

443
00:28:25,223 --> 00:28:29,728


444
00:28:53,183 --> 00:28:55,310


445
00:29:02,210 --> 00:29:03,243
امم

446
00:29:05,303 --> 00:29:08,013
زَرِك من رو براي جاي خالي كه مونده بود
تا به حد نصاب برسه، انتخاب كرد.پس من

447
00:29:08,187 --> 00:29:10,314
پس شدي كمك خلبانِ زَرِك

448
00:29:10,485 --> 00:29:13,944
خيلي‌خُب، خيلي‌خُب، ميدوني چيه
تمومش كن باشه؟ قبلا اينا رو شنيدم

449
00:29:14,121 --> 00:29:15,916
يارو خيلي حاليشه، مي‌دونم

450
00:29:16,086 --> 00:29:18,843
سَرِش اندازه خونه اي هستش كه توش بزرگ شدم

451
00:29:19,011 --> 00:29:22,268
من...من فعلا تازه كارم
به كمك احتياج دارم

452
00:29:24,152 --> 00:29:26,731
علاوه بر اون، من تابحال نتونستم
به چيزي بگم نَه

453
00:29:27,495 --> 00:29:29,742
به غير از من

454
00:29:31,340 --> 00:29:34,051
مخصوصا تو

455
00:29:36,732 --> 00:29:41,320
ميدوني، فكر كنم بالاخره حرفت رو
درباره داشتنِ سرنوشت فهميدم

456
00:29:42,541 --> 00:29:44,835
بايد اينكارو بكنم

457
00:29:45,007 --> 00:29:49,227
و اين حقيقت كه توضيحي واسه كارم ندارم

458
00:29:50,022 --> 00:29:52,780
ديگه برام مهم نيست

459
00:29:57,420 --> 00:30:00,962
هممون همينو بگيم

460
00:30:04,943 --> 00:30:06,690
هممون همينو بگيم

461
00:30:14,681 --> 00:30:17,854
تو سفرت موفق باشي، لي آداما

462
00:30:23,750 --> 00:30:26,127
تو هم همينطور، كِرا تريس

463
00:30:29,810 --> 00:30:33,067
باشه
خيلي خب

464
00:30:37,542 --> 00:30:40,112
لي

465
00:31:07,158 --> 00:31:10,025
من باورت مي‌كنم

466
00:31:14,364 --> 00:31:17,943
بخش‌هاي آبي و قرمز اول ميرن
زرد و سبز هم دنبالشون ميكنن

467
00:31:18,113 --> 00:31:20,945
استارباك، اگه مشكلي داري، نمي‌خوام بشنومش

468
00:31:21,113 --> 00:31:24,228
تنها مشكلم اينه كه چرا اين حرفارو
يه هفته پيش نزدي

469
00:31:24,403 --> 00:31:27,815
گوشاتونو باز كنين.هر ارتباط سايلاني ديدين
درگير نشين و عقب نشيني كنين

470
00:31:27,985 --> 00:31:29,015
سوال

471
00:31:29,193 --> 00:31:31,681
آره، امم، كِي به بازي ورق برميگردي؟

472
00:31:31,859 --> 00:31:36,065
ما فردا شب بازي داريم
هِي، باشه، خيلي خب

473
00:31:36,233 --> 00:31:39,514
موفق باشي
مَرد، اون بيرون مواظب باش

474
00:31:44,022 --> 00:31:46,261
همگي به دستورات توجه كنن

475
00:31:54,519 --> 00:31:59,554
بخاطرِ خدمتِ افتخارآميز، صادقانه و بي دريغ

476
00:31:59,726 --> 00:32:03,091
خانم رئيس جمهور، آدميرالِ ناوگانِ كلونيالي

477
00:32:03,267 --> 00:32:06,015
خانم ها و آقايون، ارشد لي آدامّا هستن

478
00:32:06,183 --> 00:32:08,219
به افتخارشون، احترام بذارين

479
00:32:38,881 --> 00:32:41,334


480
00:32:47,545 --> 00:32:49,121
موفق باشي
مرسي

481
00:33:31,199 --> 00:33:33,403
ممنونم

482
00:33:36,864 --> 00:33:39,897
خب، مثلِ اينكه خونه واسه تو مونده

483
00:33:43,654 --> 00:33:46,142
دلم برات تنگ مي‌شه
خداحافظ لي

484
00:33:48,527 --> 00:33:51,098
مواظب خودت باش

485
00:33:58,108 --> 00:34:01,354


486
00:34:16,436 --> 00:34:19,102


487
00:34:19,268 --> 00:34:21,638


488
00:34:24,767 --> 00:34:27,301
ازت مي‌خوايم كه بي حس كردنِ جنگنده ها
رو متوقف كني، كويل

489
00:34:27,474 --> 00:34:29,760


490
00:34:29,932 --> 00:34:34,671
جنگنده هاي مُختار؟
محاله

491
00:34:35,597 --> 00:34:39,293
ميدوني چي منو آزار ميده؟

492
00:34:39,471 --> 00:34:41,710
اينكه تو داري منو اشتباهي

493
00:34:41,887 --> 00:34:44,421
به دست كاري و استبداد متهم مي‌كني

494
00:34:44,594 --> 00:34:47,047
در حاليكه تو مسئول تموم اينكارا هستي

495
00:34:47,219 --> 00:34:48,924
ازت مي‌خوايم كه متوقفش كني

496
00:34:49,093 --> 00:34:52,125
تو مسئول نيستي.ما راي گيري كرديم

497
00:34:53,675 --> 00:34:58,745
براي آخرين بار ميپرسم، بي حس كردنِ
جنگنده ها رو متوقف مي‌كني يا نه؟

498
00:34:58,923 --> 00:35:02,039
باورنكردنيه، هان؟ باورنكردنيه

499
00:35:02,964 --> 00:35:07,952
براي آخرين بار، نه

500
00:35:08,920 --> 00:35:11,243
ميترسيدم كه اينو بگي

501
00:35:13,044 --> 00:35:17,202
بياين داخل

502
00:35:21,042 --> 00:35:22,783
جالب شد

503
00:35:22,958 --> 00:35:25,162
سنتورين ها نميتونن راي بدن، شش

504
00:35:25,332 --> 00:35:27,655
اُه، اونا براي راي دادن اينجا نيومدن كويل

505
00:35:55,282 --> 00:35:58,895


506
00:36:06,279 --> 00:36:08,434
دارم اذيتت مي‌كنم؟
نه

507
00:36:09,403 --> 00:36:11,393
مشكل چيه؟
هيچي

508
00:36:13,776 --> 00:36:15,932
منظورت از هيچي چيه؟ داري گريه مي‌كني

509
00:36:18,692 --> 00:36:22,056
چيزيه كه تو طول سكس انجام ميدم

510
00:36:23,607 --> 00:36:25,976
هم...هميشه؟

511
00:36:26,148 --> 00:36:29,347
آره،  متأسفم

512
00:36:30,521 --> 00:36:32,311
متاسف نباش

513
00:36:32,479 --> 00:36:33,853
چرا معذرت خواهي مي‌كني؟

514
00:36:35,437 --> 00:36:37,592
بايد شكرگزار باشي

515
00:36:39,061 --> 00:36:41,927
تو احساساتِ قوي داري

516
00:36:43,476 --> 00:36:46,094
تابحال اينجوري بهش فك نكرده بودم

517
00:36:46,267 --> 00:36:48,221
خب، تو موهبت داري، نه؟

518
00:36:48,391 --> 00:36:50,216
نمي‌دونم

519
00:36:51,265 --> 00:36:52,888
فكر كنم

520
00:36:54,973 --> 00:36:58,302
شايد يه سايلان باشم

521
00:37:02,970 --> 00:37:04,676
خب، نمي‌دونم

522
00:37:07,427 --> 00:37:10,792
انسانها توي رنج كشيدن، زياد محسوس رفتار نميكنن

523
00:37:11,551 --> 00:37:14,880
سايلان ها حس دارن
بهش باور داري؟

524
00:37:15,050 --> 00:37:18,912
آره، در واقع دارم
من وقتمو بينشون گذروندم

525
00:37:23,131 --> 00:37:25,002
ممكنه بشر اونا رو ساخته باشه

526
00:37:25,172 --> 00:37:27,707
امّا خدا خالقِ همه‌چيزه، درسته؟

527
00:37:30,837 --> 00:37:34,166
خدا همه ما رو بوجود آورده، خداي يگانه

528
00:37:34,336 --> 00:37:35,912
خداي يگانه؟

529
00:37:37,127 --> 00:37:39,793
همون قادر مطلق

530
00:37:39,959 --> 00:37:44,580
ميدوني، من از پنهون كردنش خسته شدم

531
00:37:44,750 --> 00:37:47,747
از اينكه حقيقت ضروري رو ناديده بگيرم

532
00:37:57,329 --> 00:38:00,658
اين، امم...اين اصلاً خنده دار نيست

533
00:38:04,994 --> 00:38:06,190
از اينجا برين

534
00:38:07,868 --> 00:38:10,071
ميگم برين

535
00:38:18,948 --> 00:38:20,903
چرا نميرن؟

536
00:38:24,780 --> 00:38:27,979
اون قسمت از مغزِ سنتورين ها كه

537
00:38:28,154 --> 00:38:29,646
كارايي بالاترشون رو محدود مي‌كنه

538
00:38:29,820 --> 00:38:32,023
ازشون برداشتيم
چي اينو گفته؟

539
00:38:32,194 --> 00:38:35,274
تو فهمِ جنگنده ها رو پايين آوردي
ما، ليُبن ها، شرون ها

540
00:38:35,443 --> 00:38:37,480
به سنتورين ها منطق داديم

541
00:38:37,651 --> 00:38:40,518
تو اجازه اينكارو نداري، به هيچ وجه

542
00:38:40,692 --> 00:38:42,598
بدون راي گيري نميتوني همچين كاري بكني

543
00:38:42,774 --> 00:38:46,637
نه، ما با راي گيري نمي‌تونيم كاري بكنيم
پس راي گيري تعطيل

544
00:38:48,981 --> 00:38:50,556


545
00:38:54,063 --> 00:38:56,017
چيكار كردي؟

546
00:38:56,187 --> 00:38:58,888
اولين چيزي كه فهميدن اين بود كه
شما با جنگنده ها چيكار كردين

547
00:38:59,061 --> 00:39:01,098
احساسشون رو تصور كن

548
00:39:03,435 --> 00:39:05,555
اُه، نه

549
00:39:07,267 --> 00:39:09,672


550
00:39:37,758 --> 00:39:40,708
قربان، ناوگان آماده پرش هستش

551
00:39:40,882 --> 00:39:42,588
پرش رو انجام بدين

552
00:39:42,757 --> 00:39:45,244


553
00:39:47,755 --> 00:39:49,580
برگردين

554
00:39:51,254 --> 00:39:53,824
برگردين

555
00:40:21,037 --> 00:40:23,571
سلول رو باز كنين

556
00:40:30,409 --> 00:40:31,901
بهش دستبند بزنين

557
00:40:53,194 --> 00:40:54,224
پس

558
00:40:55,735 --> 00:40:58,270
مي‌خواي بي سر و صدا، منو تو فضا بندازي

559
00:41:00,192 --> 00:41:02,063
من از مُردن نميترسم

560
00:41:02,233 --> 00:41:05,230
وقتي يه بار تجربش كرده باشي، برات راحتتر مي‌شه

561
00:41:05,399 --> 00:41:07,472
سختتر مي‌شه

562
00:41:08,565 --> 00:41:11,266
مخصوصا حالا كه دارم همه‌چيز رو واضح ميبينم

563
00:41:12,022 --> 00:41:14,474
داري اشتباه مي‌كني

564
00:41:14,646 --> 00:41:16,222
شايد همينطور باشه

565
00:41:16,937 --> 00:41:19,259
ولي نمي‌تونم اين احتمال رو بدم كه حق با تو باشه

566
00:41:19,436 --> 00:41:21,427
و كاري دربارش نكنم

567
00:41:25,893 --> 00:41:27,883


568
00:41:37,390 --> 00:41:40,552
هيلو برات يه گروه انتخاب كرد
بهت يه سفينه ميدم

569
00:41:41,972 --> 00:41:43,512
اميدوارم بتوني بوش رو تحمل كني

570
00:41:44,512 --> 00:41:47,083
ما ديميتريوس رو جدا كرديم

571
00:41:47,262 --> 00:41:50,673
سفينه بازيافتِ فاضلاب هستش

572
00:41:51,260 --> 00:41:54,293
به همه ميگيم كه شما براي مأموريت تجسس رفتين

573
00:41:54,468 --> 00:41:55,498
تا بتونين غذا پيدا كنين

574
00:41:56,925 --> 00:41:59,248
پس فك مي‌كني حق با منه

575
00:41:59,425 --> 00:42:02,256
شايد، شايد هم نه

576
00:42:02,424 --> 00:42:05,042
امّا مي‌دونم كه اون رئيس جمهوره

577
00:42:05,215 --> 00:42:07,500
از همون اول حق با اون بوده

578
00:42:07,672 --> 00:42:08,951
از از دست دادن خسته شدم

579
00:42:09,963 --> 00:42:12,119
از اينكه به چيزايي كه باور دارم

580
00:42:12,296 --> 00:42:13,871
پُشت كنم، خسته شدم

581
00:42:14,045 --> 00:42:17,872
و اين حرفت رو كه تا نمي‌ري، دست از
اينكار برنميداري رو هم باور دارم

582
00:42:19,585 --> 00:42:21,741
و نمي‌خوام كه دوباره از دستت بدم

583
00:42:23,043 --> 00:42:25,329
حالا برو

584
00:42:26,750 --> 00:42:29,664
يه راه به زمين پيدا كن

585
00:42:45,494 --> 00:43:02,987
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co