1
00:00:22,312 --> 00:00:25,147
آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت

2
00:00:25,315 --> 00:00:28,932
ما سايلان هستيم
از همون اول همينطوري بوديم

3
00:00:29,944 --> 00:00:33,941
وقت، وقتِ تغييره
تو دولت چندتا آشنا دارم

4
00:00:34,114 --> 00:00:36,569
فكر كنم كه سهم ارزشمندي اونجا داشته باشم

5
00:00:36,741 --> 00:00:40,359
دارم بهت يه سفينه ميدم
حالا برو و يه راهي به زمين پيدا كن

6
00:00:40,536 --> 00:00:44,035
پنج تا سايلان ديگه هم وجود داره برادر.من ديدمشون

7
00:00:44,206 --> 00:00:49,200
آره، ميدونيم.به همين خاطر هم مي‌خوايم
كه كُلِ مدلهات رو قرنطينه كنيم

8
00:00:49,378 --> 00:00:53,838
قسمتي از مغز سنتورين ها كه جلوي انجامِ
فعاليت هاي بيشتر رو ميگرفت

9
00:00:54,007 --> 00:00:56,295
ازشون برداشتيمشون
چي گفته؟

10
00:01:09,145 --> 00:01:11,683


11
00:01:11,856 --> 00:01:14,856


12
00:01:15,025 --> 00:01:17,481
خوش اومدي برادر

13
00:01:17,653 --> 00:01:21,519
چه اتفاقي افتاد؟
تير خوردي ولي الآن با ما هستي

14
00:01:21,698 --> 00:01:25,909
كي به من تير زد؟
سنتورين هاي خودمون

15
00:01:28,287 --> 00:01:32,118
اين ديوونگيه
نوعِ ششم، عقلشونو از دست دادن

16
00:01:32,290 --> 00:01:35,493
اونا از خطري كه بوجود آوردن، اطلاعي ندارن

17
00:01:35,668 --> 00:01:37,791
بايد به سفينم برم

18
00:01:37,962 --> 00:01:39,622
ديگه سفينه تو نيست

19
00:01:39,797 --> 00:01:44,624
شش ها و دستياراش، از حيووناي خونگيشون
براي از بين بردن اختلافِ نژادي استفاده كردن

20
00:01:44,802 --> 00:01:48,252
كُلِ ناوگان به دو قسمت تقسيم شده
چقدر رايِ من تأثيرگذار بود

21
00:01:48,430 --> 00:01:51,181
اين بهم ياد ميده كه به دموكراسي اعتماد نكنم

22
00:02:27,131 --> 00:02:30,333


23
00:02:36,514 --> 00:02:40,725
اونا كه نميتونن هر ساعت از هر روز
بهت احتياج داشته باشن

24
00:02:40,893 --> 00:02:43,181
نميتوني به يكي بگي كه جاتو بگيره؟

25
00:02:43,353 --> 00:02:45,511
كي، آخه كي كلي؟
كي جامو ميگيره؟

26
00:02:45,689 --> 00:02:49,306
نمي‌دونم.هر كسي كه بتونه يه آچار دستش بگيره

27
00:02:49,484 --> 00:02:52,354
من تكنسين ِ اين
ديگه به اينجام رسيده

28
00:02:52,528 --> 00:02:54,853


29
00:03:03,871 --> 00:03:06,327


30
00:03:07,500 --> 00:03:10,286
بله، بله

31
00:03:11,920 --> 00:03:15,502
آره، دوباره منم
نه، مي‌دونم، ببخشيد

32
00:03:15,673 --> 00:03:19,291
ببين، ميتوني فقط چك كني؟

33
00:03:37,526 --> 00:03:41,393
قبلا ميدونستم كي بودم.گالن تيرول بودم

34
00:03:41,571 --> 00:03:46,067
تكنسينِ خدمه، شوهر، پدر

35
00:03:48,661 --> 00:03:52,990
اين روزا تو آينه نگاه مي‌كنم
ولي ديگه نمي‌دونم كه چي هستم

36
00:03:53,165 --> 00:03:55,738
رابطه تو با كلي خوبه؟

37
00:04:08,637 --> 00:04:12,171
ميدوني، قبلا از عطر خوشم نميومد

38
00:04:14,100 --> 00:04:16,176
امّا حالا

39
00:04:17,478 --> 00:04:21,689
انگار كه وجودم رو ادراك و احساس پُر كرده

40
00:04:23,400 --> 00:04:25,143
شايد تو هم همينجوري باشي

41
00:04:36,703 --> 00:04:39,455
يجورايي از اين حالت متنفر نيستم

42
00:04:39,623 --> 00:04:43,371
اينكه احساس جديد داشته باشم
با همه‌چيز احساسِ راحتي كنم

43
00:04:43,543 --> 00:04:47,872
كه تغيير كنم
من رابطم با تغيير خوب نيست

44
00:04:48,047 --> 00:04:51,047


45
00:04:53,593 --> 00:04:56,380


46
00:05:00,433 --> 00:05:03,219
گالِن، اي حرومزاده

47
00:05:04,436 --> 00:05:07,805
كلي بيا اينجا.ازش فاصله بگيرين
ولم كن، ولم كن

48
00:05:07,981 --> 00:05:12,192
يه لحظه بهم گوش كن.كجا داري ميري؟
كلي، كلي، بهم گوش بده

49
00:05:12,360 --> 00:05:17,068


50
00:05:27,498 --> 00:05:34,954
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co

51
00:06:09,202 --> 00:06:12,487
حالت تهوع تا حدود يك ساعت ديگه از بين ميره

52
00:06:23,047 --> 00:06:25,372


53
00:06:32,973 --> 00:06:35,179


54
00:06:48,653 --> 00:06:54,358
كتابِ عشق و گلوله ها، نوشته نيك تيلور
بخشِ اول

55
00:06:54,533 --> 00:06:57,783
" مثل هميشه شروع شد "

56
00:06:57,953 --> 00:07:00,195
" با يه جسد "

57
00:07:00,372 --> 00:07:05,329
" اين يكي توي رودخونه افتاده بود "
" مي‌تونم بگم كه يه زماني خوشگل بود "

58
00:07:05,501 --> 00:07:09,830
" امّا يه گلوله و اتفاقِ سريع، زيباييش رو ازش گرفته بود "

59
00:07:10,005 --> 00:07:13,753
" هر چي هستيم، هر چيزي كه فك مي‌كنيم هستيم "

60
00:07:13,926 --> 00:07:18,587
" هر چيزي كه دربارش مطمئن هستيم، از ما گرفته شده "

61
00:07:18,763 --> 00:07:22,595
" وقتي كه مثل من تو خيابون كار كنين "
" و چيزايي كه من ديدم رو ببينين "

62
00:07:22,767 --> 00:07:27,511
" هر روز بيشتر بهش اعتقاد پيدا مي‌كنين "

63
00:07:27,688 --> 00:07:32,349
" شهر كاپريكا هم برام معلم بوده و هم معشوقه "

64
00:07:32,525 --> 00:07:37,566
" از لحظه اي كه چشمام رو وا كردم "
" مثل يه شرابِ ارزون قيمت تو رگ هام جريان داشته "

65
00:07:37,738 --> 00:07:42,863
" هم تلخ بوده و هم شيرين، با پشيموني درآميخته شده "

66
00:07:43,035 --> 00:07:48,277
" هيچوقت هم از دستش خلاص نميشم، خودم هم نمي‌خوام كه بشم "

67
00:07:48,998 --> 00:07:51,571
" بخاطر اون، من ايني شدم كه هستم "

68
00:07:51,751 --> 00:07:55,878
" هميشه هم بايد همينجوري باقي بمونه "

69
00:07:56,129 --> 00:07:59,580
من، قدردان و تحتِ تأثيرِ

70
00:07:59,758 --> 00:08:04,170
مهرباني و رهبري قاطعِ رئيس جمهور رازلين

71
00:08:04,345 --> 00:08:07,595
و معرفتِ پدرم كه بعضياتون ممكنه بشناسيدش

72
00:08:07,765 --> 00:08:08,844


73
00:08:09,016 --> 00:08:12,384
و همچنين، پشتيباني و توصيه هاي
 دوستاي ارزشمندم، قرار گرفتم

74
00:08:12,561 --> 00:08:16,143
همونايي كه بعضياشون اگه از شنيدنش
 شوكه نشين، كاپريكايي نيستن

75
00:08:16,314 --> 00:08:22,186
پس من اين افتخار رو دارم كه انتصابم تو گروه رو

76
00:08:22,361 --> 00:08:25,694
به اين اميد كه بتونم كار شجاعانه نماينده كولين رو

77
00:08:25,864 --> 00:08:29,315
از طرف مردم كاپريكا و ناوگان
ادامه بدم، قبول كنم.ممنون

78
00:08:29,492 --> 00:08:32,327


79
00:08:33,454 --> 00:08:35,197
بله
خانم رئيس جمهور

80
00:08:35,372 --> 00:08:37,828
تاييد كانديدايي آقاي آدامّا به اين معني هستش كه

81
00:08:38,000 --> 00:08:42,875
كه درباره نقششون تو محاكمه بالتار، احساس بدي ندارين؟

82
00:08:43,046 --> 00:08:44,837
مرسي

83
00:08:45,798 --> 00:08:48,965
آقاي آدامّا تو مسئله اي كه براش مهم بود، شركت كرد

84
00:08:49,135 --> 00:08:53,048
و به اين اعتمادِ كامل دارم كه براي راي دهنده هاش

85
00:08:53,222 --> 00:08:56,637
همون تعصب و دورانديشي رو ارائه ميده

86
00:08:56,808 --> 00:08:58,551
بله؟

87
00:08:58,726 --> 00:09:03,103
ديميتريوس، همون سفينه بازيافتِ فاضلاب
كه سه هفته پيش از ناوگان جدا شد، چي شد

88
00:09:03,272 --> 00:09:06,557
از آدميرال آدامّا مي‌خوام كه به اين سوال جواب بده

89
00:09:06,733 --> 00:09:09,402
ديميتريوس به يه مأموريت نظامي رفته

90
00:09:09,569 --> 00:09:12,605
درباره اين شايعه كه كِرا تريس مسئول اون
سفينه هستش چه نظري دارين؟

91
00:09:12,780 --> 00:09:17,905
من روي شايعات، اظهار نظر نمي‌كنم

92
00:09:23,123 --> 00:09:27,334
من مي‌خوام اينو تمومش كنم.شما رو
به زودي تو گروه سوال و جواب ميبينم

93
00:09:27,502 --> 00:09:31,250
خيلي ممنونم

94
00:09:34,758 --> 00:09:39,384
راستشو بخواي، از اينكه اين‌همه طول كشيد
تا درباره ديميتريوس ازمون سوال كنن، تعجب كردم

95
00:09:39,554 --> 00:09:43,468
يخورده بگذره، همه‌چيزو ميفهمن
كسي قرار نيست كه چيزي بفهمه

96
00:09:43,641 --> 00:09:47,306
مجبورم كه براي مدت طولاني
 برات اين قضيه رو پوشش بدم

97
00:09:47,478 --> 00:09:49,387
مي‌خواستم به كِرا يه فرصت بدم

98
00:09:49,563 --> 00:09:52,398
مي‌خواستم به خودم اين فرصتو بدم
كه باورش كنم

99
00:09:52,566 --> 00:09:55,187
ظاهراً كه همينطوره

100
00:11:08,549 --> 00:11:13,045
مي‌خواستين منو ببينين قربان؟
يه تصميم گرفتم

101
00:11:19,309 --> 00:11:23,686
جستجو و عمليات شناسايي.كسي مي‌تونه به من
بگه كه اصلاً دنبال چي قراره بگرديم؟

102
00:11:23,855 --> 00:11:27,603
مگه نميدوني فرمانده چي گفت؟
بايد دنبال يه دسته بزرگ بگرديم

103
00:11:27,775 --> 00:11:31,392
يه منظومه كه يه سياره گازي حلقه دار
يه سِري ستاره و يه شهاب سنگ داشته باشه

104
00:11:31,570 --> 00:11:34,689
دسته بزرگ
دسته لعنتي بيشتر بهش مياد

105
00:11:34,864 --> 00:11:38,564
هي، اين مزخرفات رو تمومش كنين
ببخشين قربان، ولي بايد قبول كنين

106
00:11:38,743 --> 00:11:42,111
كه كم كم اين احساس به آدم دست ميده
كه انگار داريم دور خودمون ميچرخيم

107
00:11:43,247 --> 00:11:44,492
آخرين خبر چيه فيليكس؟

108
00:11:44,665 --> 00:11:47,914
داره مسير رو برعكس مي‌كنه تا به بخش هفتم برگرديم

109
00:11:48,084 --> 00:11:51,334
اين دهمين باره كه مسير رو اصلاح مي‌كنه
اين دفعه دليلي واسه كارش آورد؟

110
00:11:51,504 --> 00:11:54,955
دليل؟ بيا اينجوري فرض كنيم كه
حسش اومده كه اينكارو بكنه

111
00:11:55,132 --> 00:12:00,090
گندم بزنن
من كه ميگم اينا همه برنامه ريزي شدست

112
00:12:00,262 --> 00:12:03,547
منظورم اينه كه شما فك مي‌كنين كه پيرمرد
همينجوري آزادش مي‌كنه و بهش سفينه ميده؟

113
00:12:03,723 --> 00:12:05,965
تضمين مي‌كنم كه گالاكتيكا همه
 حركاتمون رو زير نظر داره

114
00:12:06,142 --> 00:12:08,597
اونا صبر ميكنن تا وقتي كه اون نشون بده كه واقعا
كي هست، بعدش به اينجا پرش ميكنن

115
00:12:08,769 --> 00:12:10,726
ميدوني چيه، اصلاً نميدوني كه در مورد چي داري حرف ميزني

116
00:12:10,896 --> 00:12:12,687
چي، مي‌خواي بهم بگي كه چي مي‌دونم؟
آره شايد

117
00:12:12,856 --> 00:12:14,813
تمومش كنين، با همتون هستم

118
00:12:14,983 --> 00:12:18,399
هيلو، بايد همين الآن باهات حرف بزنم

119
00:12:18,570 --> 00:12:21,356
كي حاضره شرط ببنده كه اين دفعه هم
موضوعِ اصلاحِ مسيره؟

120
00:12:27,369 --> 00:12:28,745
كِرا، هِي، گوش كن

121
00:12:28,913 --> 00:12:32,496
بعضيامون تو اين تركيب ستاره اي كه قراره پيدا كنيم، موندن

122
00:12:32,667 --> 00:12:35,953
چيز ديگه اي دربارش هست كه به ما بگي؟

123
00:12:36,130 --> 00:12:39,962
اطلاعاتِ جديد؟ هر چي كه شد
هر چيزي كه لازمه رو ميدونين

124
00:12:40,135 --> 00:12:42,708
پس سوال كردن رو تموم كن و به كارِت بِرِس

125
00:12:43,680 --> 00:12:45,472
بله قربان
چه خبر كاپيتان؟

126
00:12:45,641 --> 00:12:50,388
هيلو، من مختصات پرش جديد رو دارم
اطلاعات و موتور ف.ا.ن رو دوباره چك كن

127
00:12:50,564 --> 00:12:52,272
فهميدي؟

128
00:13:05,040 --> 00:13:09,085
كلي، ديشب بهت گفتم، الانم دارم بهت ميگم

129
00:13:09,253 --> 00:13:11,163
من با كسي رابطه ندارم

130
00:13:11,339 --> 00:13:15,005
من رفتم بيرون كه نوشيدني بخورم
تُري رو ديدم، شروع كرديم به حرف زدن

131
00:13:15,177 --> 00:13:19,970
مي‌دونم چجوري بنظر مياد، ولي خبري نيست
چيز خاصي نيست

132
00:13:25,273 --> 00:13:26,981


133
00:13:31,197 --> 00:13:34,732
تو بايد نيكي رو ببري
من نوبتِ دكتر دارم

134
00:13:34,909 --> 00:13:38,825
ميتوني بهشون بگي كه به نيكي از اون غذاهاي
دريايي ندن؟ فكر كنم بهشون آلرژي داره

135
00:13:39,832 --> 00:13:42,703
حواست به گياهاي دريايي باشه

136
00:13:46,215 --> 00:13:49,501
ببخشيد، بابا متاسفه، بابا متاسفه.بيا اينجا

137
00:13:49,677 --> 00:13:52,928
هي، هي، هي.بيا، بيا اينجا.بابا متاسفه

138
00:14:00,607 --> 00:14:03,941
ميبينم كه هنوز داري گندكاريت رو تميز مي‌كني

139
00:14:04,111 --> 00:14:06,484
نه، فك نمي‌كنم كه اين گندكاريِ ما باشه

140
00:14:06,656 --> 00:14:10,156
لابد بخاطر همين هم هست كه
 دست به سياه و سفيد نميزنين

141
00:14:14,499 --> 00:14:20,087
شش، اگه واقعاً يه اتاق مي‌خواستي كه توش پخش بشي

142
00:14:20,256 --> 00:14:22,048
زودتر بهم مي‌گفتي

143
00:14:22,217 --> 00:14:25,005
تابحال چيزي بوده كه به شوخي نگرفته باشيش؟

144
00:14:25,179 --> 00:14:29,889
يا اينكه وجودِ ما رو بعنوان
 يه تيكه خنده دار غيرقابل قبول ميدوني؟

145
00:14:30,060 --> 00:14:33,227
يه تيكه خنده دار غيرقابل قبول؟
خوشم اومد

146
00:14:33,397 --> 00:14:36,897
امّا راستشو بخواي، الآن خيلي جدي هستم

147
00:14:37,068 --> 00:14:40,153
منفجرشدن توسط گلوله ها باعث مي‌شه اينجوري بشم

148
00:14:41,073 --> 00:14:45,617
امّا مي‌خوام بدونين كه من همه اين
 اتفاق ها رو تقصير خودم مي‌دونم

149
00:14:45,787 --> 00:14:48,824
ادامه بده
خب، شما نگراني هاتون برحق بود

150
00:14:48,999 --> 00:14:52,950
امّا من نخواستم كه بهشون گوش بدم
امّا الآن مي‌خوام اينكارو بكنم

151
00:14:53,129 --> 00:14:56,914
پس بهم بگو كه واسه توقف اين وضع
 و برگشتنمون به حالتِ عادي، چه كاري بايد انجام بشه؟

152
00:14:57,092 --> 00:15:01,506
خب، براي شروع ميتوني بي حس كردن جنگنده ها
رو متوقف كني

153
00:15:01,681 --> 00:15:05,466
باشه
و بايد ديانا رو از قرنطينه بيرون بياري

154
00:15:05,645 --> 00:15:07,970
كُلِ مدلش رو احيا كنم؟

155
00:15:08,148 --> 00:15:11,564
اينو فراموش نكن شش، كه از همون اول تقصيرِ ديانا بود

156
00:15:11,735 --> 00:15:16,398
كه بخاطر تحقيقِ مسيحي واسه
 اسرار، راه ما رو از هم جدا كرد

157
00:15:16,574 --> 00:15:19,031
بايد در مورد اتحاد دوباره حرف بزني

158
00:15:19,203 --> 00:15:22,323
خب، ما فك مي‌كنيم كه الآن وقتشه كه
اتحادِ بزرگترمون رو به حالت اولش برگردونيم

159
00:15:22,498 --> 00:15:26,248
كه يكبار و براي هميشه، دوازده مدل رو با هم متحد كنيم

160
00:15:26,420 --> 00:15:31,581
خب، فك نكنم كه بقيه اينو قبول كنن، امّا بهشون ميگم

161
00:15:34,137 --> 00:15:35,846
اونو به بيرون سفينه اسكورت كنين

162
00:15:41,146 --> 00:15:42,177
خواهش مي‌كنم؟

163
00:15:45,109 --> 00:15:47,861
خوبه كه اين كلمه جادويي يادت موند

164
00:15:49,907 --> 00:15:54,071
به زودي ميفهمي كه بيشتر از اون چيزي
كه فك مي‌كردي، مشكلات اضافه كردي

165
00:16:36,129 --> 00:16:38,455
الهام بخشه، نه؟

166
00:16:38,632 --> 00:16:43,972
يه دولت متشكل از مردم، براي مردم
و پاسخگو به مردم

167
00:16:44,139 --> 00:16:46,713
خلاصه اينم يه ايده هستش

168
00:16:48,269 --> 00:16:51,721
شنيدم كه مي‌خواستي ببينيش
يه سري صورتحساب داشتم كه مي‌خواستم دربارشون بحث كنم

169
00:16:51,899 --> 00:16:56,111
در مورد پروژه هايي كه نماينده كوان
 قبل از مرگش مي‌خواست ارائه كنه

170
00:16:56,279 --> 00:17:00,527
امّا بهم گفتن كه اينجا نيست
اتفاقا هست، براي تو نيست

171
00:17:00,701 --> 00:17:03,952
بخاطر دفاع از بالتار، رابطت
رو باهاش بهم زدي

172
00:17:04,122 --> 00:17:07,373
و لارا رازلين از اون آدما نيست كه
فراموش كنه و ببخشه

173
00:17:07,543 --> 00:17:09,951
اون تو رو بخشيد
تو رو معاون رئيس جمهور كرد

174
00:17:10,129 --> 00:17:13,997
تا منو تو حاشيه نگه داره
همونجوري كه ميخواد با تو اينكارو بكنه

175
00:17:15,677 --> 00:17:20,257
خب، پس...من علاقمند شدم
پس چرا از همون اول منو كانديد كردي؟

176
00:17:20,433 --> 00:17:25,180
چون تو از بالتار دفاع كردي و واسه اينكار
رازلين رو به جايگاه بردي

177
00:17:25,356 --> 00:17:29,686
تو از پرسيدن سوالاي سخت و خواستنِ
جوابهاي صادقانه، نترسيدي

178
00:17:29,861 --> 00:17:32,779
خب، اگه انتظار داري كه دوباره اينكارو
بكنم، پس كور خوندي

179
00:17:32,948 --> 00:17:35,867
من اين شغل رو قبول نكردم كه به تو
واسه از بين بردن رئيس جمهور كمك كنم

180
00:17:36,036 --> 00:17:37,993
منم ازت نمي‌خوام كه اينكارو بكني

181
00:17:38,163 --> 00:17:42,031
باورت بشه يا نه، من طرفِ لارا هستم

182
00:17:42,210 --> 00:17:44,535
باشه، پس مشكل چيه؟

183
00:17:44,713 --> 00:17:47,002
خيلي چيزاي جالبي رو وقتي تو
حاشيه هستي، متوجه ميشي

184
00:17:47,174 --> 00:17:52,680
اينكه چجوري هر تصميمي كه لارا و پدرت
ميگيرن، بهش مُهر محرمانه ميخوره

185
00:17:52,848 --> 00:17:56,182
يا اينكه چطور زيردستاش، اونا رو مثل حكم ميخونن

186
00:17:56,352 --> 00:17:59,270
امّا بازم بدون هيچ منازعه اي تاييد ميشن

187
00:17:59,439 --> 00:18:04,149
ميدوني، اون حتي اجازه نميده كه هيچ
مدركي از ملاقات هاش نگه داشته بشه

188
00:18:04,320 --> 00:18:08,153
مرموز بودن و كنترل كردن براش عقده شده

189
00:18:08,325 --> 00:18:11,908
فكر كنم ماجراي ديميتريوس، يه مثال بارز باشه

190
00:18:12,079 --> 00:18:17,157
خب، بعضي موقع يه حاكم ستمگر و در عين حال
بخشنده، واسه ما نياز مي‌شه

191
00:18:17,336 --> 00:18:18,711
نه

192
00:18:18,879 --> 00:18:21,881
ستمگر، قدرت رو براي منافع شخصيش بكار ميگيره

193
00:18:22,050 --> 00:18:25,585
و تنها چيزي كه لارا ميخواد اينه كه هممون رو نجات بده

194
00:18:27,223 --> 00:18:31,091
بهم اعتماد كن.بهتر از اون، به خودت اعتماد كن

195
00:18:31,269 --> 00:18:33,558
منم دارم رو اين حساب مي‌كنم كه تو

196
00:18:33,731 --> 00:18:38,310
از اون دسته آدما نيستي كه حقيقت رو وقتي كه

197
00:18:38,486 --> 00:18:40,812
درست روبروت هست، ناديده بگيري

198
00:18:57,509 --> 00:19:00,926
چرا به من يه مُسَكِن نميدي تا همينجا بخوابم؟

199
00:19:01,097 --> 00:19:04,763
اُه حتماً.اصلاً درمونگاه رو برات تبديل به

200
00:19:04,935 --> 00:19:07,853
جايي واسه ترياك كشي مي‌كنم تا بتوني چُرت بزني
يه حسي دارم انگار كه از وقتي به توده ابري

201
00:19:08,022 --> 00:19:12,352
رسيديم، يه شب هم نخوابيدم

202
00:19:12,528 --> 00:19:15,732
تو خونه اوضاعت چطوره؟

203
00:19:15,907 --> 00:19:19,407
منظورت اينه كه شوهرمو با يه زن ديگه ببينم

204
00:19:19,578 --> 00:19:22,330
و بعدش بهم بگه كه خيال بِرِم داشته؟

205
00:19:22,498 --> 00:19:26,746
شوهرت نميدونه كه تو خونه چي داره
بايد مغزش رو آزمايش كنم

206
00:19:26,920 --> 00:19:31,464
اصلاً چرا نمياريش اينجا؟ بهش يه نگاهي مي‌ندازم

207
00:19:31,634 --> 00:19:34,387
ميبيني، از همين چيزات خوشم مياد دكتر

208
00:19:34,554 --> 00:19:36,382
فقط تظاهر مي‌كني كه حرومزاده هستي

209
00:19:36,557 --> 00:19:40,769
وقتي كه تو عشقت مشكل داشته باشي، ممكنه توهم بزني

210
00:19:40,937 --> 00:19:44,888
ميدوني، خستگي و مشروب الكلي با هم توهم زايي ميكنن

211
00:19:45,067 --> 00:19:49,148
حس كردم به يه چيز احتياج داشتم
 تا از ديوونه شدنم جلوگيري كنه

212
00:19:49,322 --> 00:19:52,110
تو ديوونه نيستي
پس تو به كسي كه به مَردي

213
00:19:52,284 --> 00:19:55,986
كه بعد از شكستن فَكِش، پيشنهادِ
 ازدواج ميگه، چي ميگي؟

214
00:19:58,500 --> 00:20:01,252
آخرين باري بود كه روت دست بلند كرد؟

215
00:20:04,090 --> 00:20:07,175
مي‌خواي يه چيز احمقانه بشنوي؟

216
00:20:07,344 --> 00:20:09,503
بعضي موقع دوست داشتم كه اينكارو بكنه

217
00:20:09,680 --> 00:20:12,801
اينكه روم دست بلند كنه

218
00:20:12,976 --> 00:20:16,428
اينجوري حداقل ميفهميدم كه هنوز يه احساسي بهم داره

219
00:20:17,732 --> 00:20:21,481
گوش بده، يكم بخواب و ذهنت رو آروم كن

220
00:20:21,653 --> 00:20:24,857
اينكارو مي‌كنم دكتر.مرسي

221
00:20:45,140 --> 00:20:47,466


222
00:20:49,062 --> 00:20:51,470
كرا، مشكلت چيه؟

223
00:20:53,651 --> 00:20:57,103
وضعيت تو وقتي اينجايي، مردم رو متعجب مي‌كنه

224
00:20:57,280 --> 00:21:01,148
بذار تعجب كنن.راستشو بخواي، اونا هم
به همون اندازه كه من آزارشون ميدم، آزارم ميدن

225
00:21:01,326 --> 00:21:05,277
ولشون كن
ميدوني، بعضي از ما خودمون واسه اين مأموريت، داوطلب شديم

226
00:21:05,457 --> 00:21:08,411
از "بعضي" منظورت خودتي ديگه؟
مسئله اينه سَم؟

227
00:21:08,585 --> 00:21:11,706
مي‌خواي بدوني كه ازدواجمون چي مي‌شه؟

228
00:21:11,881 --> 00:21:15,333
از همون اول هم معني نداشت، الآن كه ديگه هيچي

229
00:21:17,137 --> 00:21:20,970
بِدِش به من.باور نمي‌كنم

230
00:21:21,142 --> 00:21:25,010
فك نمي‌كنم  كه حتي يه كلمه از حرفاتو باور كني

231
00:21:25,189 --> 00:21:27,098
تو فقط ترسيدي

232
00:21:28,818 --> 00:21:32,318
ميبينيش، ها؟ ميبينيش؟ يادت ميادشون؟

233
00:21:32,489 --> 00:21:35,491
وقتي گرفتيمشون يادت مياد؟
به اين ميگن واقعي

234
00:21:35,660 --> 00:21:38,827
اين بخشي از وجودمونه
اين بخشي از وجودته

235
00:21:38,997 --> 00:21:42,616
حالا مي‌خواي قبول كن يا نه
اي احمقِ عوضي

236
00:21:42,794 --> 00:21:46,578
من فقط بخاطر اين باهات ازدواج كردم
 چون آسون و امن بود

237
00:21:46,757 --> 00:21:50,921
تو هم اونقدر احساساتي شدي كه قبولش كردي

238
00:21:51,095 --> 00:21:53,302
پس لَشِت رو ببر بيرون

239
00:21:57,728 --> 00:21:59,472
بهت گفتم برو بيرون

240
00:21:59,647 --> 00:22:02,934
برو بيرون، برو بيرون
چيكار مي‌خواي بكني، ها؟

241
00:22:03,110 --> 00:22:06,396


242
00:22:08,992 --> 00:22:12,276
نمي‌خوام دعوا كنم سَم

243
00:22:12,453 --> 00:22:14,444
مي‌خوام عشق و حال كنم

244
00:22:15,871 --> 00:22:20,413
متوجه نيستي، نه؟
من ديگه اون دختري كه باهاش ازدواج كردي نيستم

245
00:22:23,251 --> 00:22:25,457
تنها چيزي كه مي‌خوام انجام بدم اينه كه عشق و حال كنم

246
00:22:25,628 --> 00:22:29,790
انگار كه آخرزمان شده و چيزي اهميت نداره

247
00:22:29,964 --> 00:22:34,292
پس يالا سَم
يه حسي به من بده

248
00:22:35,884 --> 00:22:37,592
بهت اجازه اينكارو ميدم

249
00:22:53,270 --> 00:22:56,519
ما ازدواج كرده بوديم، درسته؟

250
00:22:56,689 --> 00:22:59,475
اون كه خيال نبود

251
00:22:59,649 --> 00:23:03,515
نه.يه سِري زخم دارم كه ثابت مي‌كنه خيال نبوده

252
00:23:04,194 --> 00:23:07,396
برات فرقي كرده؟

253
00:23:07,571 --> 00:23:11,899
چجوري؟
نمي‌دونم

254
00:23:12,074 --> 00:23:15,406
انگار كه همه‌چيز خيلي دوره

255
00:23:15,576 --> 00:23:18,280
حس كردن چيزها، طعمشون

256
00:23:19,537 --> 00:23:24,909
انگار كه دارم خودمو نگاه مي‌كنم ولي
 تجربه‌اي ازش ندارم و زندگي نمي‌كنم

257
00:23:26,292 --> 00:23:30,454
انگار كه بدنم مثل غريبه اي ميمونه كه بهم وصله

258
00:23:32,337 --> 00:23:34,708
برات احمقانه بنظر مياد؟

259
00:23:39,008 --> 00:23:41,214
راستشو بخواي، ما هم مثل شما سورپرايز شديم

260
00:23:41,385 --> 00:23:43,709
ما موردتون رو ارائه كرديم و دربارش بحث شد

261
00:23:43,886 --> 00:23:46,211
و راي كم آورديم

262
00:23:46,388 --> 00:23:50,882
همنوعامون حالا به اين نتيجه رسيدن كه
قرنطينه كردن ديانا كار اشتباهي بوده

263
00:23:51,057 --> 00:23:55,469
مثل اينكه نظر خودت عوض نشده
قول داده بودم كه روش فكر كنم

264
00:23:55,644 --> 00:23:59,640
امّا آخرش، تصميم گرفتيم كه انتخابامون صحيح بودن

265
00:23:59,813 --> 00:24:03,097
متاسفانه، دوباره متحد شدن تنها چيزي بود
 كه بقيه بهش اهميت ميدادن

266
00:24:03,274 --> 00:24:07,140
وقتي كه با تموم حرفاي ما مخالف باشي، سخت مي‌شه
كه بخواي اتحاد داشته باشي

267
00:24:07,318 --> 00:24:10,187
ببين، اون سرِ حرفش وايستاد
شما برنده شدين

268
00:24:10,361 --> 00:24:13,030
فك مي‌كني اين حق رو داري كه به
قلب و مغزمون هم غلبه پيدا كني؟

269
00:24:13,197 --> 00:24:16,481
نه، داري مغرور ميشي
حتي سعي اين رو نكن كه بخواي خودت رو

270
00:24:16,657 --> 00:24:21,116
حق با اوناست.اگه شرايطمون رو قبول كردن
پس ديگه دليلي واسه اختلاف وجود نداره

271
00:24:21,285 --> 00:24:23,775
اگه اختلافي پيش بياد، ممكنه ديگه بدنِ يدكي نداشته باشيم

272
00:24:23,953 --> 00:24:28,032
ضميرِ ناخودآگاهِ نوعِ سوم داره به مركزِ
احياي مجدد دانلود مي‌شه

273
00:24:28,206 --> 00:24:32,582
نزديك ترين سِرورِ قابل دسترسي، حدودِ
دوازده تا پرش از اينجا فاصله داره

274
00:24:32,751 --> 00:24:36,913
مي‌تونيم با هم بريم و بشنويم كه چي براي گفتن داره

275
00:24:37,087 --> 00:24:40,834
اگه اشكال نداره، ما ترجيح ميديم
كه تو سفينه خودمون بمونيم

276
00:24:41,006 --> 00:24:42,381
هر جور مايلين

277
00:24:42,549 --> 00:24:47,256
شك دارم كه بقيه ما اينجا احساس راحتي كنن

278
00:24:49,678 --> 00:24:53,212
مديريت با نماينده جديد سجيترون آشنا مي‌شه

279
00:24:53,389 --> 00:24:57,884
ميشه كه رئيس جمهور درباره ادعاي

280
00:24:58,059 --> 00:25:00,679
منبع هاي به ظاهر نظامي كه ميگن ديميتريوس براي

281
00:25:00,852 --> 00:25:04,765
جستجوي غذا رفته، نظر بدن؟
خانم رئيس جمهور، مي‌شه به راحتي ترجيحِ اين رو بدين

282
00:25:04,938 --> 00:25:07,226
كه اطلاعاتِ غلط داده شده؟

283
00:25:07,398 --> 00:25:10,433


284
00:25:10,608 --> 00:25:12,980
سكوت لطفا

285
00:25:13,152 --> 00:25:17,100
جيكوب، ميدوني با اينكه خيلي دوست دارم، ولي
كنترل كردن رسانه ها دست من نيست

286
00:25:17,279 --> 00:25:21,358
با توجه به گزارشات، مأموريتِ ديميتريوس
يه مورد امنيت ناوگاني هستش

287
00:25:21,532 --> 00:25:25,315
و من دربارش بحث نمي‌كنم، تمام
خانم رييس جمهور، بايد بدونين كه حوزه انتخاباتي من

288
00:25:25,493 --> 00:25:28,777
...با اين چيزا قانع نميشه
اينو قبول دارين اين مورد به

289
00:25:28,953 --> 00:25:31,444
راهمون به زمين ربط داره؟

290
00:25:31,622 --> 00:25:35,784
بله، ولي جواب مثبتم رو براي تاييد شايعات بكار نبرين

291
00:25:35,958 --> 00:25:39,456
! خانم رئيس جمهور
جيكوب، همگي، خواهش مي‌كنم

292
00:25:39,627 --> 00:25:42,378
من به اينكه ديميتريوس تنها موضوعي هستش كه

293
00:25:42,546 --> 00:25:44,870
براي راي دهنده هاتون اهميت داره، باور ندارم

294
00:25:45,047 --> 00:25:48,249
ميشه فراموشش كنيم؟
جواب من بهش رو ميدونين

295
00:25:48,424 --> 00:25:50,997


296
00:25:53,844 --> 00:25:58,801
سكوت لطفا

297
00:25:58,973 --> 00:26:00,965
! سكوت

298
00:26:01,516 --> 00:26:06,419
خانم رئيس جمهور، ما مطمئناً اهميتِ امنيت رو متوجهيم

299
00:26:06,591 --> 00:26:10,229
چون خودم يه نظامي بودم، اين رو تجربه كردم كه

300
00:26:10,407 --> 00:26:12,828
بعضي مواقع خيلي احتياط به خرج ميديم

301
00:26:13,007 --> 00:26:18,375
پس بخاطر اطمينانِ خاطرِ همكارام و همينطور
براي تموم كردن اين موضوع

302
00:26:18,543 --> 00:26:22,264
عادلانه نيست كه اينجور بگيم كه شما و آدميرال آداما

303
00:26:22,443 --> 00:26:25,711
دارين تمام راه هاي موجود به زمين رو امتحان مي‌كنين؟

304
00:26:25,882 --> 00:26:28,602
شنيدين.حالا شد يه چيزي

305
00:26:28,776 --> 00:26:30,112


306
00:26:30,286 --> 00:26:35,856
آقاي آداما، ما همه منتظر سودِ تجربه شما هستيم

307
00:26:36,031 --> 00:26:39,049
اما، امم، من شخصا احتياجي به اين نميبينم

308
00:26:39,218 --> 00:26:42,988
كه يه نماينده تازه كار بخواد سخنگوي من باشه
فراموشش كنين

309
00:26:43,161 --> 00:26:47,097
جيكوب، تو مي‌خواستي يه موضوعي رو بگي
ميشه لطفاً ادامه بدي؟

310
00:26:47,271 --> 00:26:50,658
ممنون
راي دهنده هاي من دوباره

311
00:26:50,835 --> 00:26:53,054
با اين موضوع اشكال دارن
اجازه صحبت مي‌خوام

312
00:26:53,226 --> 00:26:56,613
...من يه گزارش آماده كردم

313
00:26:56,791 --> 00:27:01,895
اجازه صحبت مي‌خوام
ببخشين، با شما هستم

314
00:27:02,075 --> 00:27:05,844
سكوت لطفاً.سكوت لطفا
خيلي خيلي ازتون ممنونم

315
00:27:06,017 --> 00:27:09,870
آقاي كانترل، مي‌شه چند لحظه صبر كنين؟
حتما

316
00:27:10,043 --> 00:27:12,201
ممنون

317
00:27:13,712 --> 00:27:17,411
اين مربوط مي‌شه به دستور اجرايي شماره ۱۱۲

318
00:27:18,840 --> 00:27:19,954
۱-۱۲

319
00:27:20,132 --> 00:27:24,923
كه سيستمي از ديوان اداري رو مشخص مي‌كنه
كه تمام قضات توسط شما انتخاب شدن

320
00:27:25,094 --> 00:27:28,010
و به دادگاهِ محاكمه اي پاسخگو هستن

321
00:27:28,179 --> 00:27:30,929
كه تمام قضات اون رو هم شما انتخاب كردين

322
00:27:31,097 --> 00:27:34,963
اينكار، تأثيرگزارانه، سيستم عدالت رو به شكل خطرناكي

323
00:27:35,141 --> 00:27:39,967
تحت فرمانِ يه مدير اجرايي مشخص مي‌كنه
كه اون شخص، شما هستين خانم رئيس جمهور

324
00:27:40,144 --> 00:27:43,060
نه تنها خودمختار و عادل نيست

325
00:27:43,229 --> 00:27:46,312
بلكه عدالت رو هم زيرسوال ميبره

326
00:27:46,481 --> 00:27:49,101
حتي توهمِ عدالت رو
مرسي آقاي آداما

327
00:27:49,274 --> 00:27:51,943
دستوري كه بهش اشاره كردين، همون دستور اجرايي ۱۱۲

328
00:27:52,109 --> 00:27:56,816
يه كاري هستش كه هنوز در حال پيشرفته و
تغييراتي كه ايجاد مي‌كنه بطور موقتي هستن

329
00:27:56,987 --> 00:27:59,821
اولين قدمه، ممكنه كوچيك باشه، ولي اولين قدمه

330
00:27:59,989 --> 00:28:04,815
توي يه برنامه بزرگتر، يه سيستم عدالتِ جامع رو بوجود مياره

331
00:28:04,992 --> 00:28:07,992
كه ديگه خودت بايد بدوني كه ما خيلي بهش نياز داريم

332
00:28:08,161 --> 00:28:12,157
حالا طبيعتا، مي‌خواستم وقتي كه كارش تموم شد

333
00:28:12,330 --> 00:28:16,408
بين گروه دربارش بحث كنيم.فعلا نيمه كاره هستش
امّا حالا كه بحثو عمومي كردي

334
00:28:16,582 --> 00:28:21,456
كه كُلِ جلسه بعدي رو دربارش بحث مي‌كنيم

335
00:28:21,627 --> 00:28:26,963
براتون قانع كننده هستش، آقاي آداما؟

336
00:28:43,306 --> 00:28:45,678
سفينه احيا نتونست پرش كنه

337
00:28:45,850 --> 00:28:49,264
موتور ف.ا.ن مشكل داشت؟
گزارشي داده نشده

338
00:29:00,525 --> 00:29:03,193
سفينه هاي مركزي كويل دارن تغيير موقعيت ميدن

339
00:29:03,360 --> 00:29:05,897
دارن دور ما جمع ميشن

340
00:29:06,070 --> 00:29:08,358
ميخوان بهمون حمله كنن

341
00:29:08,530 --> 00:29:11,364
به بقيه هشدار بدين ! بايد همين الآن پرش كنيم

342
00:29:11,531 --> 00:29:13,108


343
00:29:13,282 --> 00:29:16,365
موتور ف.ا.ن از كار افتاد
سفينه احيا هم وجود نداره

344
00:29:16,534 --> 00:29:18,194
اونا واقعاً ميخوان ما رو بُكُشن

345
00:29:30,418 --> 00:29:35,042
يادت باشه...كه خودشون شروع كردن

346
00:29:39,339 --> 00:29:41,794
امّا داريم ميكشيمشون

347
00:29:41,966 --> 00:29:44,124
واقعاً داريم ميكشيمشون

348
00:29:44,301 --> 00:29:46,209
خواهرام رو

349
00:29:46,385 --> 00:29:49,967
اونا ميتونن به خداشون واسه مراقبت
از روح جاودانشون اعتماد كنن

350
00:29:50,138 --> 00:29:51,797
واسه ما چي؟

351
00:29:53,598 --> 00:29:58,057
عزيزم، ما ماشين هستيم، يادته؟
ما روح نداريم

352
00:30:15,653 --> 00:30:17,443


353
00:30:23,282 --> 00:30:27,029


354
00:30:50,215 --> 00:30:53,831


355
00:31:29,196 --> 00:31:32,149


356
00:32:02,132 --> 00:32:03,958


357
00:32:28,523 --> 00:32:31,522
من همه‌چيز رو شنيدم

358
00:32:35,652 --> 00:32:38,320
يه زن سايلاني ديوونه

359
00:32:38,487 --> 00:32:40,775
نگران نباش.تو به من نميخوري

360
00:32:40,947 --> 00:32:44,195
يه چيز ديگه.از الآن به بعد
خصوصي ملاقات مي‌كنيم

361
00:32:44,365 --> 00:32:46,986
بعد از كاري كه شما دو نفر تو بار جو كردين

362
00:32:47,159 --> 00:32:51,071
ديگه نمي‌تونيم ريسك اين رو بكنيم كه توجه بهمون جلب بشه
باشه، عالي شد.تموم شد؟ مي‌تونيم بريم؟

363
00:32:51,244 --> 00:32:53,995
چرا بي قراري مي‌كني؟
به كلي گفتم كه بهش سَر ميزنم

364
00:32:54,163 --> 00:32:57,780
مگه وقتي يادداشتم رو گرفتي بهش سَر نزدي؟
من يادداشتي نگرفتم

365
00:32:57,957 --> 00:33:01,620
همون يادداشتي كه تو اتاقت انداختم
و درباره اين ملاقات توش نوشته بودم

366
00:33:01,792 --> 00:33:05,835
تُري منو پيدا كرد.اُه، لعنت به من
...اگه كلي پيداش كنه

367
00:33:06,003 --> 00:33:10,793
دعا كن كه اينجوري نشه و بهتره كه
 اين مسئله رابطه رو هم تمومش كني

368
00:33:10,964 --> 00:33:13,170
نذار ديگه اينقدر گير بده

369
00:33:13,341 --> 00:33:16,708
فقط همينو كم داريم كه زنت كه از سايلانها متنفره

370
00:33:16,885 --> 00:33:21,461
بفهمه كه چندتاشون تو اين سفينه هستن و تو هم يكي از اونايي

371
00:33:40,023 --> 00:33:43,770


372
00:34:02,328 --> 00:34:05,612
خسته شدم از بس به قيافه هاي متاسفتون نگاه كردم

373
00:34:45,103 --> 00:34:48,020


374
00:34:48,188 --> 00:34:51,935
نه، نه، نه، نه

375
00:34:52,107 --> 00:34:54,183
لعنتي ! لعنتي

376
00:35:00,029 --> 00:35:01,653


377
00:35:05,574 --> 00:35:07,281
هِي

378
00:35:10,201 --> 00:35:14,328
حالت چطوره؟
خوبم

379
00:35:17,914 --> 00:35:20,997
خوب هستي؟
آره، خوبم

380
00:35:24,877 --> 00:35:27,746
مطمئني؟
آره، مطمئنم

381
00:35:27,920 --> 00:35:31,086
فك كردم كه داره سَرَم گيج ميره، بعدش خوابيدم

382
00:35:34,424 --> 00:35:37,626
كاتل رو ديدي؟
نه، حالم بهتره

383
00:35:39,969 --> 00:35:41,296
خوبه

384
00:35:44,635 --> 00:35:48,214
ببين، مي‌دونم كه اين دو هفته
خيلي بهت سخت گذشته

385
00:35:48,385 --> 00:35:50,375
مي‌دونم داري چه فكري مي‌كني؟

386
00:35:51,635 --> 00:35:54,467
دروغه
راست ميگي؟

387
00:35:55,176 --> 00:35:57,083
نه

388
00:35:59,259 --> 00:36:02,873
من با كسي رابطه ندارم.دربارش فك كردم

389
00:36:03,050 --> 00:36:05,669
مي‌دونم كه چي اهميت داره

390
00:36:05,841 --> 00:36:07,962
تو اهميت داري

391
00:36:08,133 --> 00:36:12,256
نيكي اهميت داره.ما اهميت داريم.ما

392
00:36:12,424 --> 00:36:15,256
موضوع همينه، درسته؟

393
00:36:15,424 --> 00:36:19,168
خونواده، آيندمون
ساخت آيندمون با هم‌ديگه

394
00:36:19,340 --> 00:36:24,293
بهت قول ميدم كه از الان، هميشه كنارتونم

395
00:36:24,465 --> 00:36:27,996
كنارِ سه تامون.شايدم چهار تا

396
00:36:29,839 --> 00:36:34,543
شايد يه روزي، يه بچه ديگه بياريم

397
00:36:36,755 --> 00:36:38,829
نظرت چيه؟ درباره يه بچه ديگه؟

398
00:36:39,005 --> 00:36:41,956
يه برادر يا خواهر كوچولو براي نيكي؟

399
00:36:43,213 --> 00:36:45,002
تو چي فك مي‌كني رفيق؟ ها؟

400
00:36:45,171 --> 00:36:47,624
برادر يا خواهر كوچولو دوست داري؟

401
00:36:48,462 --> 00:36:51,330
آره؟

402
00:36:51,504 --> 00:36:54,336


403
00:36:56,878 --> 00:36:59,117


404
00:36:59,295 --> 00:37:01,415


405
00:38:51,200 --> 00:38:53,949


406
00:39:10,157 --> 00:39:12,028


407
00:39:12,198 --> 00:39:15,149
بهم نزديك نشو.مي‌دونم چي هستين

408
00:39:15,323 --> 00:39:17,858
مي‌دونم كه همتون چي هستين
چجوري؟

409
00:39:18,031 --> 00:39:21,277
ما خودمون هم نميدونيم كه چي هستيم
شنيدم.شما سايلان هستين

410
00:39:21,447 --> 00:39:24,813
يه مُشت سايلان لعنتي
خيلي دوست داشتم كه به همين سادگي مي‌بود

411
00:39:24,989 --> 00:39:26,564
ازم دور شو

412
00:39:31,821 --> 00:39:34,356
بهتره دعا كني كه يه بدنِ يدكي داشته باشي

413
00:39:38,821 --> 00:39:41,937
مي‌خواي بُكُشيم؟ بفرما

414
00:39:42,112 --> 00:39:45,312
اينكارو با خودت يا بچت نكن

415
00:39:45,487 --> 00:39:48,934
با نيكي اينكارو نكن
از اينجا برو

416
00:39:49,111 --> 00:39:52,393
نمي‌ذارم به پسرم دست بزني

417
00:39:52,569 --> 00:39:55,732
نه تو و نه گالن

418
00:39:55,902 --> 00:40:01,104
اون ازم سوءاستفاده كرد
نميدونست.هيچكدوممون نمي‌دونستيم

419
00:40:03,068 --> 00:40:08,104
تازه وقتي به توده ابري رسيديم، فهميديم
اُه، خفه خون بگير خائن

420
00:40:08,276 --> 00:40:12,139
لعنتي
تنها چيزي كه ميدونيم اينه كه سايلان هستيم

421
00:40:12,317 --> 00:40:16,062
امّا از هر نظر ديگه اي، ما همون افراد هستيم

422
00:40:16,233 --> 00:40:18,603
شما ماشين هاي لعنتي هستين

423
00:40:20,691 --> 00:40:22,267
نمي‌دونم

424
00:40:25,233 --> 00:40:27,437
امّا مي‌دونم كه شرور نيستيم

425
00:40:27,607 --> 00:40:29,645
ما غيرانسان نيستيم

426
00:40:29,815 --> 00:40:34,805
ما هم مثل تو، ترسسديم و گيج شديم

427
00:40:34,982 --> 00:40:39,603
من نمي‌تونم اينجوري زندگي كنم
مثل يه كابوس ميمونه

428
00:40:39,773 --> 00:40:42,475
نمي‌خواي كه اينكارو بكني كلي

429
00:40:42,648 --> 00:40:46,937
اون پسرته

430
00:40:52,105 --> 00:40:56,726
من چيكار كردم؟ خيلي  متأسفم

431
00:41:01,854 --> 00:41:03,928
اشكال نداره

432
00:41:04,104 --> 00:41:06,094
نيكي

433
00:41:06,270 --> 00:41:08,889
همه‌چيز درست مي‌شه

434
00:41:09,062 --> 00:41:11,052
همه‌چيز درست مي‌شه

435
00:41:12,936 --> 00:41:15,851
اشكال نداره
ما از پسِ اينكار برميايم

436
00:41:16,019 --> 00:41:19,515
اشكال نداره.همه‌چيز خوبه

437
00:41:22,227 --> 00:41:25,758
بيا، بذار من بگيرمش

438
00:42:05,473 --> 00:42:07,214


439
00:42:12,305 --> 00:42:14,794


440
00:42:19,138 --> 00:42:21,377


441
00:43:01,551 --> 00:43:18,215
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co