1
00:00:23,146 --> 00:00:25,640
آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت

2
00:00:25,819 --> 00:00:28,907
هيلو برات يه گروه دستچين كرد
مي‌خوام بهت يه سفينه بدم

3
00:00:29,076 --> 00:00:32,413
ما ديميتريوس كه يه سفينه بازيافتِ فاضلاب
 بود رو از ناوگان جدا كرديم

4
00:00:32,583 --> 00:00:35,374
حالا برو.يه راه به زمين پيدا كن

5
00:00:35,548 --> 00:00:38,173
بهتون ميگم كه اينا همه از قبل برنامه ريزي شده

6
00:00:38,346 --> 00:00:41,933
فك مي‌كنين كه پيرمرد همينجوري
 بهش سفينه داده و آزادش كرده؟

7
00:00:42,104 --> 00:00:44,349
هي، اين مزخرفاتو تمومش كنين

8
00:00:44,526 --> 00:00:48,825
سفينه احيا نتونست پرش كنه
سفينه هاي كويل دارن موقعيتشون رو تغيير ميدن

9
00:00:48,995 --> 00:00:51,489
و ما رو محاصره كردن -
ميخوان بهمون حمله كنن -

10
00:00:51,667 --> 00:00:53,294
موتور ف.ا.ن مارو از كار انداختن

11
00:00:53,463 --> 00:00:56,503
سفينه احيا وجود نداره.واقعاً ميخوان ما رو بُكُشن

12
00:00:56,678 --> 00:01:00,217
ازم دور شو.شنيدم.شما سايلان هستين

13
00:01:00,395 --> 00:01:02,105
يه مُشت سايلان لعنتي

14
00:01:11,210 --> 00:01:14,215
فك مي‌كني كه كلي بخاطر تو خودكشي كرد، درسته؟

15
00:01:14,384 --> 00:01:17,341
فك مي‌كرد كه ما با هم رابطه داريم -
امّا نداشتيم -

16
00:01:17,516 --> 00:01:20,224
نه، درسته.من خيانتكارم.من سايلانم

17
00:01:20,397 --> 00:01:23,936
من كشيش نيستم
امّا همونطور كه ميبينين اين اهميت نداره

18
00:01:24,114 --> 00:01:28,366
يه چيز تو جهان...منو دوست داره

19
00:01:28,540 --> 00:01:31,747
خدا كسايي كه كامل هستن رو دوست داره
خدا شما رو دوست داره

20
00:01:31,922 --> 00:01:35,925
اون شما رو دوست داره چون كامل هستين
همينطور كه الآن هستين

21
00:01:36,098 --> 00:01:38,343


22
00:02:05,789 --> 00:02:07,249
كاپيتان

23
00:02:13,180 --> 00:02:14,510
كاپيتان

24
00:02:19,068 --> 00:02:21,110
خوشحالم كه اينجايي.شايد يه چيزي پيدا كرده باشم

25
00:02:21,281 --> 00:02:25,284
قبل از اون، بايد درباره اينكه كجا
ناوگان رو ملاقات مي‌كنيم، صحبت كنيم

26
00:02:27,420 --> 00:02:30,175
بذارش واسه بعد

27
00:02:30,343 --> 00:02:32,671
نه، نه، نه

28
00:02:32,848 --> 00:02:35,009
نه، بيخيال

29
00:02:35,187 --> 00:02:37,977
ايناهاشش.نظرت چيه؟

30
00:02:42,828 --> 00:02:46,118
خب...گفتنش سخته

31
00:02:46,294 --> 00:02:49,750
عكس ها كه اميدوار كننده هستن

32
00:02:49,927 --> 00:02:53,716
امّا همونطور كه اينجا نوشته، ما تو اون
منطقه، دوتا عمليات شناسايي طولاني انجام داديم

33
00:02:53,894 --> 00:02:55,439
امّا هيچ خبري نبود

34
00:02:57,235 --> 00:02:59,195
تا سه نشه بازي نشه، شايد

35
00:03:15,150 --> 00:03:17,940
باشه، به محض اينكه آندرز از ديده باني برگشت

36
00:03:18,114 --> 00:03:20,739
به شرون ميگم كه مقدماتِ پرش رو آماده كنه

37
00:03:25,297 --> 00:03:28,171
هي.پس خودت چي؟

38
00:03:28,345 --> 00:03:30,839
اصلاً خوابيدي؟

39
00:03:31,018 --> 00:03:33,975
نمي‌دونم.نه...زياد نه

40
00:03:36,614 --> 00:03:42,493
وقتي برگشتم، خيلي واضح بود
اگه بتونم...اگه بتونم تمركز كنم

41
00:03:42,669 --> 00:03:45,839
مطمئنم كه مي‌تونم دوباره اون صدا رو پيدا كنم

42
00:03:51,438 --> 00:03:53,516
بايد برم ببينم كه چه خبر شده

43
00:03:56,073 --> 00:03:58,068
وقتي برگشتم صحبت مي‌كنيم

44
00:04:01,919 --> 00:04:03,415
صبر كن

45
00:04:04,592 --> 00:04:06,883
اين يكي رو با تو ميام

46
00:04:10,187 --> 00:04:12,895
از وقتي كه از ناوگان اومديم، تابحال خلباني نكردي

47
00:04:13,069 --> 00:04:15,230
ميگم كه مي‌خوام اين يكي رو باهات بيام

48
00:04:32,069 --> 00:04:36,617
مي‌خوام بهم بگي كه همه اينا معني ميده

49
00:04:36,788 --> 00:04:39,329
اين شوهرم بود، جيمز

50
00:04:39,502 --> 00:04:42,126
و دو تا بچه‌هام، دانيا و ريس

51
00:04:42,300 --> 00:04:46,088
وقتي كه سايلان ها حمله كردن، اونا تو پايكان بودن

52
00:04:49,399 --> 00:04:51,857
وقتي به اين عكس نگاه مي‌كني، چه احساسي بهت دست ميده؟

53
00:04:52,030 --> 00:04:54,904
عصباني مي‌شم

54
00:04:55,078 --> 00:04:58,997
نسبت به سايلان ها -
همم، فقط ماشين ها نه -

55
00:04:59,170 --> 00:05:03,802
هر كسي كه دخيل بود.مهندسايي كه طراحيشون كردن

56
00:05:03,972 --> 00:05:08,141
شركت ها و سياستمدارايي كه عاملِ جنگ بودن

57
00:05:08,315 --> 00:05:11,605
و براي محافظت از ما هيچ كاري نكردن

58
00:05:11,781 --> 00:05:15,320
و بيشتر از همه، از خدايان -
خدايان -

59
00:05:15,498 --> 00:05:19,583
اونا يه گوشه وايستادن و گذاشتن كه اين اتفاق بيفته
آره، مي‌دونم

60
00:05:21,094 --> 00:05:22,839
مي‌دونم

61
00:05:32,744 --> 00:05:34,620
خيلي  متأسفم فيوبي

62
00:05:40,386 --> 00:05:41,763
باهات همدردي مي‌كنم

63
00:05:57,799 --> 00:06:02,098
متاسفانه، خدايان رو نميشه به اين خاطر
 كه به كمكت نيومدن، سرزنش كرد

64
00:06:04,147 --> 00:06:06,557
بخاطر اين نيست كه اونا بهت گوش ندادن

65
00:06:09,408 --> 00:06:11,700
به اين دليله كه اونا وجود ندارن

66
00:06:12,916 --> 00:06:16,870
خدايان كه ما هزاران سال، پرستش مي‌كرديم، وجود ندارن

67
00:06:17,050 --> 00:06:21,219
اونا نميتونن بهت كمك كنن، چون واقعي نيستن

68
00:06:22,228 --> 00:06:26,361
ما خيلي وقته كه

69
00:06:26,529 --> 00:06:29,202
چوبِ نادانيِ خودمون رو خورديم

70
00:06:30,329 --> 00:06:32,621
حالا، توي زندگي خودم

71
00:06:32,793 --> 00:06:36,416
منو دچار اشتباه كردن و آزار ديدم

72
00:06:37,512 --> 00:06:39,840
...من به خدايان، وقتي كه روي زانوهام بودم

73
00:06:41,729 --> 00:06:46,563
دعا كردم...
تقاضاي بخشش كردم.شكنجه شدم

74
00:06:46,740 --> 00:06:49,745
...من چيزي نصيبم نشد بجز

75
00:06:50,749 --> 00:06:54,169


76
00:06:58,809 --> 00:07:02,763
ميتونستم كه توي اون تلخي بي پايان زندگي كنم

77
00:07:02,943 --> 00:07:05,651
ولي هيچ چيز مثل اون نمي‌تونه نابودت كنه

78
00:07:05,824 --> 00:07:07,819
امّا انتخاب كردم كه ببخشم

79
00:07:07,995 --> 00:07:10,786
و از همه مهمتر، از خودم شروع كردم

80
00:07:14,009 --> 00:07:16,337
تا سه نشه بازي نشه؟

81
00:07:16,514 --> 00:07:19,269
و تو هم حرفشو قبول كردي؟

82
00:07:22,152 --> 00:07:24,230


83
00:07:24,407 --> 00:07:27,946
به اين ميگن پيروي كردن از دستورات، ستوان

84
00:07:28,123 --> 00:07:30,582
به اين ميگن طول دادنِ بيش از حد

85
00:07:31,881 --> 00:07:34,802
استارباك ميخواد كه ما رو تا آخرين ثانيه
از مهلتِ برگشتمون نگه داره

86
00:07:34,972 --> 00:07:36,883
اون ميترسه كه وقتي آدامّا بفهمه كه الهامش خيالي بوده

87
00:07:37,059 --> 00:07:39,934
چي بهش ميگه

88
00:07:44,451 --> 00:07:47,740
شوخيت گرفته -
ميخواد با يه وايپر بره بيرون؟ -

89
00:07:47,917 --> 00:07:51,171
داره شوخي مي‌كنه -
شايد بهتر باشه كه بره نقاشيش رو بكشه -

90
00:07:51,341 --> 00:07:53,466
از اين ناله ها و مسخره بازيها به اندازه كافي شنيدم

91
00:07:53,638 --> 00:07:56,132
دو روز صبركنين و بعدش برميگرديم پيش ناوگان، باشه؟

92
00:07:56,310 --> 00:07:59,268
تا اون موقع، همه خفه شن و كارشونو بكنن

93
00:08:21,741 --> 00:08:23,403
يالا

94
00:08:24,205 --> 00:08:25,831
يالا

95
00:08:29,634 --> 00:08:30,964
يالا

96
00:08:31,137 --> 00:08:33,713
استارباك، هات داگ هستم.درست نشنيدم
دستورت چيه؟

97
00:08:33,893 --> 00:08:36,648
هات داگ، ديميتريوس صحبت مي‌كنه، وظيفتو ميدوني

98
00:08:36,816 --> 00:08:39,856
چشماتو باز كن و نزديك استارباك بمون

99
00:08:40,031 --> 00:08:42,525
مي‌دونم كه يه جايي هستي

100
00:08:42,704 --> 00:08:44,414
يالا

101
00:08:46,546 --> 00:08:48,837


102
00:08:49,010 --> 00:08:50,636
استارباك، ارتباط راداري داريم

103
00:08:50,805 --> 00:08:54,808
ديميتريوس، يكي داره نزديك مي‌شه
يه مورد ناشناسه

104
00:08:54,981 --> 00:08:58,936
دريافت شد.به ايستگاه ها خبر بده
موتور ف.ا.ن رو براي پرش اضطراري آماده كن

105
00:08:59,115 --> 00:09:02,155
ايستگاه ها دست به كار شين، ايستگاه ها دست به كار شين
وضعيت يك رو تو كل سفينه برقرار كنين

106
00:09:02,331 --> 00:09:05,870
اين تمرين نيست.تكرار مي‌كنم، ايستگاه ها دست به كار شين
ايستگاه ها دست به كار شين

107
00:09:06,047 --> 00:09:07,377
اين تمرين نيست

108
00:09:14,691 --> 00:09:16,318
حرومزاده، ميدونستم

109
00:09:16,487 --> 00:09:20,026
ديميتريوس، هات داگ هستم.من ميبينمش
يه جنگنده سنگينِ سايلانيه

110
00:09:20,203 --> 00:09:22,364
استارباك، ديميتريوس صحبت مي‌كنه.گزارش بده

111
00:09:24,463 --> 00:09:25,709
! گزارش بده

112
00:09:31,854 --> 00:09:35,309
ديميتريوس، من آسيب هاي جدي رو بدنش ميبينم

113
00:09:35,487 --> 00:09:37,731
استارباك، دستورت چيه؟

114
00:09:39,454 --> 00:09:41,116
يالا

115
00:09:41,291 --> 00:09:43,452
باهام حرف بزن، بهم شليك كن، يه كاري بكن

116
00:09:45,801 --> 00:09:48,509
استارباك، دستورت چيه؟

117
00:09:53,443 --> 00:09:55,237
كِرا

118
00:09:57,285 --> 00:09:59,078
من تنهام

119
00:10:00,751 --> 00:10:02,662
اين حمله نيست

120
00:10:02,839 --> 00:10:06,592
ميدونستم كه پيدات مي‌كنم
ميدونستم كه اينجا داري جستجو مي‌كني

121
00:10:08,601 --> 00:10:10,228
ليبن؟

122
00:10:10,397 --> 00:10:15,611
من براي تو اينجام.اومدم كه بين انسان ها
و سايلان ها، پيشنهاد آتش بس بدم

123
00:10:17,997 --> 00:10:20,752
و به تو شانس اين رو بدم كه سفرت رو كامل كني

124
00:10:32,905 --> 00:10:44,379
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co

125
00:11:19,883 --> 00:11:21,962
جنگنده سنگين تو محفظه هوايي فرود اومد

126
00:11:22,138 --> 00:11:25,891
قسمت حيووني كه كنترلش مي‌كنه، به نظر مُرده مياد
فقط يه ليبن توش بود

127
00:11:26,064 --> 00:11:28,059
استارباك هنوز داره خيلي  ريسك مي‌كنه

128
00:11:28,235 --> 00:11:32,487
اگه مي‌خواست ما رو بُكُشه، تا الآن مُرده بوديم -
معنيش اينه كه چيز ديگه اي ميخواد -

129
00:11:38,842 --> 00:11:40,967


130
00:11:48,613 --> 00:11:51,534
كِرا.ازت ممنونم

131
00:11:52,998 --> 00:11:57,000
ما واسه معجزه دعا مي‌كرديم -
يه معجزه نبود -

132
00:11:57,174 --> 00:11:58,919
يجوري بود كه انگار ميدونستم كه تو اونجايي

133
00:11:59,095 --> 00:12:02,931
ما هيچ اشعه گامايي رو از اون سفينه شناسايي نكرديم
فقط سلاح هاي معمولي توش هست

134
00:12:03,103 --> 00:12:05,182
بمب هسته اي وجود نداره -
خيلي‌خُب -

135
00:12:05,358 --> 00:12:09,860
دنبال دستگاه ردياب بگردين
هر چيزي كه موقعيت ما رو لو بده

136
00:12:11,163 --> 00:12:14,001
اونجوري بهم نگاه نكن -
 متأسفم -

137
00:12:14,169 --> 00:12:17,459
...تفاوت تو روي كاپريكاي جديد با الان

138
00:12:17,635 --> 00:12:22,219
من هنوز همونم -
چشم دارم.مي‌تونم ببينم -

139
00:12:22,396 --> 00:12:26,730
خدا دستت رو گرفته و وجودت رو از شك و سوال خالي كرده

140
00:12:26,906 --> 00:12:29,827
بالاخره سفرت شروع مي‌شه، ولي وقت زيادي نداريم

141
00:12:29,996 --> 00:12:33,119
بقيه، كسايي كه جاشون گذاشتم، به كمكت احتياج دارن

142
00:12:33,295 --> 00:12:36,133
امّا نه به اون اندازه كه تو به اونا احتياج داري -
چرا؟ -

143
00:12:38,389 --> 00:12:43,057
افرادت بهت اعتماد ندارن -
مي‌خوام بهم بگي كه چرا اينجام -

144
00:12:43,233 --> 00:12:45,608
كاپيتان، بايد زنداني رو ببريم

145
00:12:45,781 --> 00:12:49,201
يه سياره آبي...كه دورش رو ابر گرفته

146
00:12:49,372 --> 00:12:50,536
وايستين

147
00:12:59,645 --> 00:13:01,723
دورگه

148
00:13:01,900 --> 00:13:04,275
وقتي اول برام توصيفش كرد

149
00:13:04,447 --> 00:13:07,570
اينكه چقدر زيباست، گريه كردم

150
00:13:07,746 --> 00:13:10,536
بايد بري پيشش كِرا

151
00:13:10,711 --> 00:13:15,177
دورگه بهت چيزايي ميگه.چيزاي جالب

152
00:13:15,346 --> 00:13:18,054
كارمون اينجا تمومه.ببرينش

153
00:13:18,227 --> 00:13:20,187
صبر كنين.ببرينش به اتاقِ من

154
00:13:26,621 --> 00:13:28,200
انجامش بدين

155
00:13:59,526 --> 00:14:01,486
شايد هيچوقت معني پيدا نكنه

156
00:14:01,656 --> 00:14:05,243
افرادِ آشيانه بهم ميگن كه تو
به اين محل وسواس پيدا كردي

157
00:14:05,414 --> 00:14:08,454
گزارش ها رو كنترل مي‌كني

158
00:14:08,630 --> 00:14:11,420
حادثه رو دوباره و دوباره بررسي مي‌كني

159
00:14:11,595 --> 00:14:14,635
حادثه

160
00:14:14,810 --> 00:14:16,933
چي شده؟

161
00:14:17,104 --> 00:14:20,603
با كاتل صحبت كردم

162
00:14:20,774 --> 00:14:24,439
كلي، موكسُفان و كساپين خورده بود

163
00:14:24,778 --> 00:14:26,735
مُسكن هستن

164
00:14:28,782 --> 00:14:32,068
چجوري كارش از مُسكن به خودكشي كشيد؟

165
00:14:32,995 --> 00:14:36,945
خب، اون...از نظر عاطفي مشكل پيدا كرده بود

166
00:14:38,625 --> 00:14:40,535
اون منو ترك نمي‌كرد

167
00:14:41,337 --> 00:14:43,578
اون هيچوقت نيكي رو تنها نميذاشت

168
00:14:44,465 --> 00:14:47,003
...پس

169
00:14:47,176 --> 00:14:51,553
چه فكري مي‌كني؟...
يه نفر كُشتش؟

170
00:14:53,140 --> 00:14:54,848
گالن، بايد فراموشش كني

171
00:14:55,017 --> 00:14:57,259
نه، بايد بفهمم كه چه اتفاقي افتاده

172
00:15:01,899 --> 00:15:03,938
اگه ميدونست چي؟

173
00:15:05,736 --> 00:15:08,061
آخه چجوري ميدونست؟

174
00:15:08,238 --> 00:15:11,524
شايد حسش كرد.آخه اون همسرت بود

175
00:15:11,700 --> 00:15:15,828
تو از توده ابري به بعد، فرق كردي

176
00:15:17,206 --> 00:15:19,163
شايد از تو ميترسيد

177
00:15:20,084 --> 00:15:22,160
شايد خواستِ خدا بود

178
00:15:22,336 --> 00:15:24,708
ما نميدونيم كه چرا اين چيزا اتفاق ميفتن

179
00:15:25,631 --> 00:15:27,789
خدا ميدونه

180
00:15:27,966 --> 00:15:30,837
و اون براي ما برنامه داره

181
00:15:31,011 --> 00:15:34,925
به هر دليلي كه شده، مرگِ اون، بيدار شدنِ ما

182
00:15:35,099 --> 00:15:37,506
بايد اطمينان كني كه بخاطر خودمون بوده

183
00:15:37,684 --> 00:15:41,516
تو چرا اينجايي؟ -
چون تو اين مسئله با هم هستيم -

184
00:15:41,688 --> 00:15:44,939
و من كنارت هستم گالن

185
00:15:45,109 --> 00:15:48,478
مي‌دونم كه الآن دقيقاً چه حسي داري
منم قبلا اين حس رو داشتم

186
00:15:48,654 --> 00:15:51,904
...تا اينكه گايس بهم كمك كرد تا بفهمم

187
00:15:53,742 --> 00:15:57,574
هر...هر اتفاقي كه افتاده...

188
00:15:57,746 --> 00:16:01,115
هر كاري كه انجام دادم، ديگه اهميتي نداره

189
00:16:03,794 --> 00:16:05,917
ما هنوز مي‌تونيم تغيير كنيم

190
00:16:08,507 --> 00:16:11,176
تو بيش از حد وقتت رو با بالتار گذروندي

191
00:16:25,858 --> 00:16:28,609
فكر كنم كه قسمتِ هيجان انگيز رو از دست دادم

192
00:16:29,611 --> 00:16:32,482
موضوع چيه؟ اين ليبن چيزي گفته؟

193
00:16:32,656 --> 00:16:37,365
نمي‌دونم.استارباك به نگهبان ها دستور داده كه
بيرون وايستن و دست بنداش رو باز كنن

194
00:16:37,536 --> 00:16:39,694
گفت كه نميخواد كسي مزاحمش بشه

195
00:16:42,124 --> 00:16:44,959
من باهاش صحبت مي‌كنم -
بهتره همينكارو بكني -

196
00:17:01,310 --> 00:17:04,014
هي، هي، هي، هي، هي

197
00:17:04,188 --> 00:17:06,560
ازش فاصله بگير -
سَم، بس كن -

198
00:17:06,732 --> 00:17:09,305
مشكلت چيه كِرا؟ -
بس كن -

199
00:17:10,068 --> 00:17:12,939
نگهبانا بياين داخل -
تنهاش بذارين -

200
00:17:14,490 --> 00:17:16,696
ميدوني كه بايد چيكار كنيم

201
00:17:18,368 --> 00:17:21,286
فقط يادت باشه كه وقت زيادي نداريم -
از اينجا ببرينش بيرون -

202
00:17:21,455 --> 00:17:23,661
بهش دستبند بزنين و تو محفظه زندونيش كنين

203
00:17:25,626 --> 00:17:28,792
مشكلت چيه؟ كِرا

204
00:17:28,962 --> 00:17:32,830
اون مي‌تونه به ما كمك كنه.سايلانها
درباره زمين ميدونن

205
00:17:33,008 --> 00:17:35,843
و تو باورش مي‌كني؟
بعد از اين همه كاري كه باهاش كردي؟

206
00:17:36,011 --> 00:17:40,175
كِرا، اون تو رو براي چندماه
 توي كاپريكاي جديد زنداني كرده بود

207
00:17:40,349 --> 00:17:43,018
بازيهاي ذهني لعنتيشه

208
00:17:44,102 --> 00:17:48,231
به خدايان قسم مي‌خورم كه اين يه رويا نيست

209
00:17:48,398 --> 00:17:49,774
واقعيه

210
00:17:55,113 --> 00:17:56,738


211
00:18:04,248 --> 00:18:05,493
خوشحالم كه اينجايي

212
00:18:05,666 --> 00:18:10,541
تو و كِرا، مشكلاتتونو حل كردين؟ بهتره اينكارو بكنين

213
00:18:10,712 --> 00:18:13,464
شما قرار نبود كه دشمنِ هم‌ديگه باشين

214
00:18:13,632 --> 00:18:16,965
نه.تو ومن دشمنيم

215
00:18:17,886 --> 00:18:21,338
از كِرا چي مي‌خواي؟

216
00:18:21,515 --> 00:18:24,053
همون چيزي كه هميشه مي‌خواستم

217
00:18:24,226 --> 00:18:26,384
تا سرنوشتش رو بفهمه

218
00:18:26,562 --> 00:18:30,690
به اندازه كافي خوب نيست -
براي اون خوبه -

219
00:18:38,156 --> 00:18:40,647
اصلي ترين چيزِ ايمان چيه؟

220
00:18:43,287 --> 00:18:45,825
اينكه ما چيزي كه الآن هستيم، نيستيم

221
00:18:53,255 --> 00:18:56,339


222
00:18:57,217 --> 00:18:58,925
سي باك رو عشقه

223
00:18:59,094 --> 00:19:01,715
چي گفتي؟ -
گاردِ حمله بودي، درسته؟ -

224
00:19:01,888 --> 00:19:04,261
چندتا بازي رو ديدم.خوب بودي

225
00:19:04,433 --> 00:19:08,015
به غير از تحسين و مشهوريت، ديگه چي داشتي؟

226
00:19:08,186 --> 00:19:10,891
فقط يكي بودي كه عكسش رو مجله ها بود
 و هميشه كاراي مبتذل مي‌كرد

227
00:19:11,064 --> 00:19:14,398
و هميشه مي‌دونستي كه سرنوشتت، چيز بيشتريه

228
00:19:14,568 --> 00:19:16,857
فقط منتظر صحنه شفافيت بودي

229
00:19:18,238 --> 00:19:20,030
خب، شايد الآن پيداش كردم

230
00:19:20,198 --> 00:19:24,196
تو منو بُكُشي، روياي كِرا هم با من ميميره

231
00:19:24,369 --> 00:19:27,821
فك نكنم.فكر كنم كه به يه بدنِ ديگه دانلود ميشي

232
00:19:27,998 --> 00:19:30,667
و بيشتر دروغ ميگي ليبن

233
00:19:32,586 --> 00:19:34,294
كسي برنميگرده

234
00:19:37,674 --> 00:19:40,130
ما رو از محدوده سفينه احيا بيرون بردن

235
00:19:40,302 --> 00:19:43,967
به سفينه حمله شد.ما زنده مونديم
سفينه مركزي آسيب ديد

236
00:19:44,139 --> 00:19:46,547
ما سرگردون شديم

237
00:19:47,392 --> 00:19:49,930
درباره چي داري صحبت مي‌كني؟ كي بهتون حمله كرد؟

238
00:19:54,149 --> 00:19:57,648
جنگ بين سايلان ها شروع شد

239
00:19:57,819 --> 00:19:59,942
خط نبرد كشيده شده

240
00:20:00,113 --> 00:20:03,114
بين اونايي كه ذاتِ خودشون رو ميپذيرن

241
00:20:03,283 --> 00:20:04,991
و اونايي كه ازش ميترسن

242
00:20:06,703 --> 00:20:08,612
خوبه

243
00:20:08,789 --> 00:20:11,196
من كه برام نيست كه خودتو منفجر كني يا نكني

244
00:20:11,375 --> 00:20:15,324
اونم يه راهه، اونم يه راهه
يه راه ديگه هم هست.متحد شدن

245
00:20:17,047 --> 00:20:19,336
به راه هامون اجازه بديم كه يكسان شن

246
00:20:19,508 --> 00:20:23,292
شما ما رو از دستِ برادراي وحشيمون نجات بدين

247
00:20:23,470 --> 00:20:25,961
و نفرِ قديميمون، دورگه

248
00:20:26,139 --> 00:20:29,140
به كِرا مسير درست رو نشون ميده

249
00:20:29,309 --> 00:20:32,974
و با هم‌ديگه، اونا ما رو به سرزمينِ موعود هدايت ميكنن

250
00:20:33,146 --> 00:20:36,064
با هم‌ديگه زمين رو پيدا مي‌كنيم

251
00:20:39,695 --> 00:20:41,568


252
00:20:45,659 --> 00:20:50,155
ميگه كه به سفينه مركزيشون حمله شده و
همنوعاي خودشون براشون كمين كردن

253
00:20:50,330 --> 00:20:54,079
پس حالا سايلان ها ميخوان كه ما نجاتشون بديم.چيز جديديه

254
00:20:54,251 --> 00:20:58,913
خب، اون داره پيشنهاد اتحاد بين ما و سفينه
آسيب ديدشون رو ميده

255
00:20:59,089 --> 00:21:02,375
چجوري؟ -
...بهشون اجازه بديم كه به سيستمِ هدايت و ف.ا.ن -

256
00:21:02,551 --> 00:21:06,299
دسترسي پيدا كنن و كمك كنيم كه از خطر دور شن؟

257
00:21:06,471 --> 00:21:09,591
اونا به نيروي ناوگان ملحق ميشن -
تو كه راست ميگي -

258
00:21:09,766 --> 00:21:13,266
اگه درست باشه -
چه غلطا؟ -

259
00:21:13,437 --> 00:21:16,391
واقعاً به فكر انجام دادنش هستي؟ -
نائب فرمانده گوش بده -

260
00:21:16,565 --> 00:21:20,479
آوردن ليبن به اينجا، خودش به اندازه كافي سوال برانگيز بود
حالا چه برسه به اينكه باهاش به سفينه مركزيشون پرش كنيم

261
00:21:20,652 --> 00:21:23,570
خودكشيه -
هنوز تصميمي گرفته نشده -

262
00:21:23,739 --> 00:21:27,606
و چي؟ منتظري كه استارباك تصميم درست رو بگيره؟
اون همين الانشم از كنترل خارج شده

263
00:21:27,784 --> 00:21:31,449
چي داري ميگي؟ -
كارمون خيلي خطرناكه آندرز -

264
00:21:31,621 --> 00:21:34,492
دو روز ديگه، قرار ملاقاتمون با ناوگان، سر ميرسه

265
00:21:34,666 --> 00:21:38,249
بايد قبل از اينكه همه ما رو به كُشتن بده، يه كاري بكنيم

266
00:21:40,464 --> 00:21:42,041
منظورت اينه كه شورش كنيم؟

267
00:21:42,215 --> 00:21:44,920
چون اينطور بنظر مياد

268
00:21:46,261 --> 00:21:47,921
اگه مي‌خواي اين سقينه رو نابود كني

269
00:21:48,096 --> 00:21:50,848
پس به جدا كردن افرادت از استارباك ادامه بده

270
00:21:51,016 --> 00:21:53,222
وگرنه هر دوتاتون خفه شين

271
00:21:53,393 --> 00:21:58,518
استارباك داره ما رو تو تله ميندازه
سايلان ها سفينه رو ميگيرن

272
00:21:58,690 --> 00:22:02,106
اونا سيستم هدايت به ناوگان رو بدست ميارن

273
00:22:02,277 --> 00:22:05,231
پس بهتره نذاريم كه اين اتفاق بيفته

274
00:22:07,324 --> 00:22:09,316
به گَشت بگو برگرده، سفينه رو ببندين

275
00:22:09,493 --> 00:22:14,119
به محض اينكه تونستيم مختصات پرش
 رو از جنگنده ليبن بگيريم، ميريم

276
00:22:14,289 --> 00:22:16,958
يه فرصت واسه پيدا كردن زمينه

277
00:22:17,125 --> 00:22:19,663
مي‌خوام ريسكشو قبول كنم

278
00:22:24,508 --> 00:22:26,999


279
00:22:30,263 --> 00:22:31,888


280
00:22:32,974 --> 00:22:35,512
نه اينكه اهميت ميدم

281
00:22:35,685 --> 00:22:39,932
امّا به اين دليل كه هنوز دستگير نشدم و كتك نخوردم

282
00:22:40,107 --> 00:22:43,143
ميشه به اين نتيجه رسيد كه رئيس جمهور، متوجهِ

283
00:22:43,318 --> 00:22:47,102
سخنرانيِ من از راديو نشده؟

284
00:22:47,280 --> 00:22:50,234
اتفاقا همه‌چيزو بهش گفتم

285
00:22:52,035 --> 00:22:55,285
حتي پيشنهاد دادم كه با آدميرال صحبت كنه

286
00:22:55,455 --> 00:22:57,364


287
00:23:01,628 --> 00:23:03,336
واقعا

288
00:23:03,505 --> 00:23:06,625
فكر كنم كه بايد يه كاري دربارش بكني

289
00:23:08,051 --> 00:23:09,925
يا نه

290
00:23:11,388 --> 00:23:15,931
حتي رازلين و آدامّا هم بايد متوجه بشن كه
اين جنبش با زندگي خودش كار داره

291
00:23:17,853 --> 00:23:20,688
انقدر بايد به سرو كله هم‌ديگه بزنن
تا بتونن يه راه حل پيدا كنن

292
00:23:20,856 --> 00:23:25,103
حقيقت اينه كه تو ارزش اين رو نداري كه دوباره
به گروه، جواب پس بدي

293
00:23:26,069 --> 00:23:29,153
ممكنه افراد رو به سمتِ نهضتت بِكِشي

294
00:23:29,322 --> 00:23:31,730
ولي اونا از حاشيه هستن

295
00:23:31,908 --> 00:23:34,067
هيچ شخص مهمي توشون نيست

296
00:23:35,120 --> 00:23:38,156
لباس بپوش.اونا منتظرتن

297
00:23:39,916 --> 00:23:42,372
به اندازه كافي برداشتي؟ -
مهم نيست -

298
00:23:42,544 --> 00:23:46,127
اونا نميخوان بيان كه غذا بخورن.اونا ميان كه
حرفِ دكتر بالتار رو بشنون

299
00:23:46,298 --> 00:23:49,133
و همونطور كه ما ياد گرفتيم، ياد بگيرن

300
00:24:01,104 --> 00:24:02,931
گذشته نوشته شده

301
00:24:04,983 --> 00:24:07,141
غير قابل تغييره

302
00:24:10,363 --> 00:24:13,198
چرا خيلي از ما تو گذشته زندگي مي‌كنيم؟

303
00:24:15,744 --> 00:24:18,864
با احساس پشيموني از كارايي كه انجام داديم

304
00:24:20,624 --> 00:24:22,747
در حاليكه مي‌تونيم با ترسِ

305
00:24:22,918 --> 00:24:25,705
كارايي كه ممكنه انجام بديم، زندگي كنيم

306
00:24:25,879 --> 00:24:27,788
كارايي كه ممكنه انجام بديم

307
00:24:29,007 --> 00:24:30,918
ما چيكار مي‌كنيم؟

308
00:24:31,679 --> 00:24:37,725
بين بهشت ها بصورت مارپيچ حركت مي‌كنيم
تا بشريت به پايان برسه؟

309
00:24:41,409 --> 00:24:43,320
يا اينكه به وجودمون نگاه مي‌كنيم

310
00:24:45,626 --> 00:24:47,586
و قدرت دروني رو پيدا مي‌كنيم؟

311
00:24:47,756 --> 00:24:51,806
ميتوني باور كني كه اين مردم مزخرفات
بالتار رو قبول ميكنن؟

312
00:24:53,560 --> 00:24:57,729
بايد حرف بزنيم -
من هيچي واسه گفتن به تو ندارم -

313
00:24:57,903 --> 00:25:00,658
خب پس ميتوني گوش بدي.باهام بيا

314
00:25:00,826 --> 00:25:03,914
...اتحاد...زندگي

315
00:25:05,294 --> 00:25:08,667
من تا الانشم بخاطر كلي پيشتون ميومدم.امّا ديگه تموم شده

316
00:25:08,844 --> 00:25:12,680
بايد خودتو جمع و جور كني

317
00:25:12,852 --> 00:25:15,810
فراموشش كنم، درست مثل تو، ها؟

318
00:25:17,613 --> 00:25:19,323
منظورت از اين حرف چي بود؟

319
00:25:19,492 --> 00:25:24,409
شنيدم كه با شش وقت ميگذروني

320
00:25:24,586 --> 00:25:28,339
يادته اينا از كجا شروع شد؟
گفتي كه هيچي نمي‌تونه جلوي تو رو

321
00:25:28,511 --> 00:25:30,756
از كسي كه مي‌خواي باشي بگيره
پس چي شد، كلنل؟

322
00:25:30,933 --> 00:25:37,145
تو هنوز همون سال تايِ قديم هستي؟ -
هر كاري كه كردم، مي‌تونم باهاش زندگي كنم -

323
00:25:37,322 --> 00:25:40,861
خب، فرقِ بين من و تو اينه.من نمي‌تونم

324
00:25:46,258 --> 00:25:50,557
تُري رو مُخش كار كرده كه ما مي‌تونيم
رستگاريِ نسلِ بشريت باشيم

325
00:25:50,726 --> 00:25:55,192
تنها چيزي كه مي‌دونم اينه كه اگه خدايي وجود داشته باشه
الآن داره از خنده، روده بُر مي‌شه

326
00:26:05,049 --> 00:26:07,128
عمليات بازنگري تقريبا كامله كاپيتان

327
00:26:07,304 --> 00:26:09,679
ديميتريوس، ماتياس هستم

328
00:26:09,851 --> 00:26:13,022
عمليات بازنگري پشتِ سفينه رو تموم كردم

329
00:26:13,192 --> 00:26:17,241
خيلي بزرگه -
خيلي‌خُب، گروهبان تمومش كن -

330
00:26:17,409 --> 00:26:21,459
هر چه زودتر برگرد -
دريافت شد آتينا -

331
00:26:21,627 --> 00:26:24,002
خلاصه داشت از منظره حوصلم سر ميرفت

332
00:26:26,763 --> 00:26:29,138
صبر كنين

333
00:26:31,189 --> 00:26:33,018
يه نشتي پيدا كردم

334
00:26:33,194 --> 00:26:36,899
يجور نشتِ گاز كه از بدنه سفينه بيرون مياد

335
00:26:37,077 --> 00:26:39,405
يه اتفاقي داره ميفته

336
00:26:40,668 --> 00:26:42,794


337
00:26:53,530 --> 00:26:55,323
ماتياس گزارش بده

338
00:26:57,497 --> 00:26:59,492
ماتياس گزارش بده

339
00:27:06,516 --> 00:27:08,725


340
00:27:08,896 --> 00:27:11,390


341
00:27:15,786 --> 00:27:18,197


342
00:27:33,993 --> 00:27:37,532


343
00:27:39,964 --> 00:27:42,636
خواهش مي‌كنم.خواهش مي‌كنم دست نزنين

344
00:27:49,610 --> 00:27:52,698
اينجا چيكار مي‌كنين؟

345
00:27:56,500 --> 00:27:59,707
دليل جمع شدن ما تو اينجا

346
00:27:59,882 --> 00:28:02,590
اينه كه روشهاي قبلي ما رو نااميد كردن

347
00:28:02,763 --> 00:28:06,516
مهم نيست كه معتقد باشين يا نباشين

348
00:28:06,689 --> 00:28:09,064
واسه من هيچ تفاوتي ايجاد نمي‌كنه

349
00:28:11,115 --> 00:28:13,026
همتون خوش اومدين

350
00:28:17,086 --> 00:28:18,499
آقاي تيرول

351
00:28:19,091 --> 00:28:20,801
آقاي تيرول

352
00:28:23,851 --> 00:28:26,855
مي‌دونم كه با هم اختلاف داشتيم

353
00:28:27,025 --> 00:28:30,897
امّا ازتون خواهش مي‌كنم كه فراموششون كنين

354
00:28:34,416 --> 00:28:36,874
بياين اينجا و دستِ منو بگيرين

355
00:28:40,512 --> 00:28:43,053
بخاطر خودتون هم كه نشده، بخاطر همسرتون

356
00:28:44,730 --> 00:28:46,392
براي كلي

357
00:28:50,492 --> 00:28:52,820
اون اينو نمي‌خواست

358
00:29:01,391 --> 00:29:03,516
كلي مثل من نبود

359
00:29:04,230 --> 00:29:06,522
اون تو رو تو كاپريكاي جديد بخشيد

360
00:29:06,694 --> 00:29:09,901
حتي اون بيانيه قلابيت رو هم خوند

361
00:29:10,076 --> 00:29:12,202
ممكنه اينا رو گول زده باشي

362
00:29:12,373 --> 00:29:15,663
ممكنه به پيغامِ بخششِ تو باور داشته باشن

363
00:29:15,839 --> 00:29:20,506
امّا بذار بهت بگم.گناهاني هست كه حتي خداي خيالي تو هم

364
00:29:20,683 --> 00:29:22,642
نمي‌تونه ببخشتشون

365
00:29:22,813 --> 00:29:26,150
من درباره خداي خيالي حرف نميزدم

366
00:29:27,155 --> 00:29:29,946
ازت مي‌خوام كه دستِ منو بگيري

367
00:29:32,041 --> 00:29:34,000
دستِ منو بگير آقاي تيرول

368
00:29:35,256 --> 00:29:36,966
بخاطر كلي

369
00:29:45,863 --> 00:29:47,656
اگه اون بود، همينو مي‌خواست

370
00:29:51,542 --> 00:29:54,036


371
00:29:55,592 --> 00:29:57,920
ولش كنين -
بذارين بره -

372
00:29:58,098 --> 00:29:59,808
ولش كنين

373
00:30:05,614 --> 00:30:07,573
تو نميشناختيش

374
00:30:41,692 --> 00:30:43,652


375
00:31:15,182 --> 00:31:17,758
صداي انفجار شنيدم.حالت خوبه؟

376
00:31:19,232 --> 00:31:21,643
چيكار كردي؟ منبع تيليوم رو منفجر كردي؟

377
00:31:21,821 --> 00:31:25,194
كِرايي كه قبلا ميشناختم اينجوري بود -
حرومزاده، جنگنده تيكه تيكه شد -

378
00:31:25,371 --> 00:31:26,487


379
00:31:27,292 --> 00:31:29,167
گروهبان ماتياس مُرده

380
00:31:29,338 --> 00:31:32,295
تو كه اصلاً برات مهم نيست

381
00:31:34,140 --> 00:31:38,356
نبايد اين فكرو بكني كه من مقصر بودم -
من حتي رو عرشه هم نبودم -

382
00:31:38,524 --> 00:31:42,741
انقدر مشغول باور به تو بودم كه يادم رفت
كه بايد از افرادم مراقبت كنم

383
00:31:42,909 --> 00:31:46,531
به سفينه من حمله شده بود
راكتور ممكن بود كه آسيب ديده باشه

384
00:31:46,709 --> 00:31:49,285
برنامه ريزي شده بود.بگو

385
00:31:50,884 --> 00:31:55,468
بزن منو، دوباره منو بزن -
تو ازم استفاده كردي تا به سفينه نزديك بشي -

386
00:31:55,645 --> 00:31:58,649
چندبار منو تو كاپريكاي جديد كُشتي؟ الآن دست نگه ندار

387
00:31:58,818 --> 00:32:00,778
گند بزنن بهت -
يالا، انجامش بده -

388
00:32:00,948 --> 00:32:04,701
قول ميدم كه ايندفعه برنميگردم
سفينه احيا از محدوده خارجه

389
00:32:04,873 --> 00:32:07,414
يالا، انجامش بده.انجامش بده

390
00:32:08,089 --> 00:32:09,799


391
00:32:16,064 --> 00:32:17,810
...كمكي نمي‌كنه

392
00:32:18,945 --> 00:32:20,525
مي‌كنه؟...

393
00:32:23,789 --> 00:32:26,462
...هيچي مثل قبل نيست

394
00:32:28,174 --> 00:32:29,919
هست؟...

395
00:32:33,352 --> 00:32:35,097
داري باهام چيكار مي‌كني؟

396
00:32:38,989 --> 00:32:40,949
...تموم زندگيت

397
00:32:44,334 --> 00:32:49,001
حقيقت رو با توهين كردن
 به افرادِ دور و بَرِت، از خودت دور كردي

398
00:32:49,178 --> 00:32:52,931
خودت رو با شَهد و رابطه هاي پوچ، مَست و بيهوش كردي

399
00:32:53,103 --> 00:32:57,355
ديگه نميتوني طعم اونا رو بچشي -
من هنوز مثل قبلم -

400
00:32:57,529 --> 00:33:00,106
نه، يه پوچي و توخالي بودن هست كه فقط مي‌شه

401
00:33:00,285 --> 00:33:03,373
با برداشتن قدم بعدي تو سفرت، پُرش كرد

402
00:33:03,542 --> 00:33:07,081
اون دو ماهي كه گم شده بودم، چه بلايي سرم اومد؟ -
نمي‌دونم -

403
00:33:07,259 --> 00:33:11,973
ماندالا، نقاشي ها، مادرم.بايد يه معني داشته باشه

404
00:33:12,145 --> 00:33:15,102
بايد با گذشتت آشتي كني

405
00:33:15,276 --> 00:33:19,148
چرا؟ -
چون اون بخش از تو رفته -

406
00:33:20,496 --> 00:33:22,908
وقتي اول اومدم تو سفينه، بهت گفتم كه تغيير كردي

407
00:33:23,086 --> 00:33:26,176
...وقتي بهت نگاه مي‌كنم، كِرا تريس رو نميبينم.من

408
00:33:26,345 --> 00:33:28,971
فرشته اي رو ميبينم كه با نور خدا مشتعل شده

409
00:33:29,145 --> 00:33:32,519
فرشته اي كه مشتاق برگردوندن مردمش به خونه هستش

410
00:33:36,456 --> 00:33:38,833
اين بده.خيلي بده

411
00:33:39,005 --> 00:33:42,712
اين يكي رو نمي‌تونه توضيح بده -
پس حالا فك مي‌كني كه سايلانه؟ -

412
00:33:42,890 --> 00:33:46,562
استارباك تو ناوگان، بيشتر از هر خلبان ديگه اي، سايلان كشته

413
00:33:46,734 --> 00:33:48,611
آره، استارباك شايد

414
00:33:48,782 --> 00:33:53,452
امّا كي ميدونه كه دو ماه پيش، از اون وايپر كي اومد بيرون؟

415
00:34:08,502 --> 00:34:11,080
من تو اين كارا وارد نيستم

416
00:34:12,638 --> 00:34:15,764
ما همه اومديم كه يادِ گروهبان اِرين ماتياس رو زنده نگه داريم

417
00:34:15,939 --> 00:34:19,564
تا براش سوگواري كنيم.بهش افتخار بديم

418
00:34:21,621 --> 00:34:24,461
ماتياس بخاطر من مُرده

419
00:34:24,629 --> 00:34:29,466
ما كلمات رو، دعاها رو شنيديم.ولي
من نمي‌دونم كه ديگه چه معني اي ميدن

420
00:34:29,643 --> 00:34:33,315
مي‌خوايم باور كنيم كه مرگش يه ارزشي داشت

421
00:34:33,487 --> 00:34:37,158
امّا تو اين جنگ، مردم ميميرن و اين احمقانست

422
00:34:37,331 --> 00:34:41,252
يه حادثه هستش.هيچ نجابتي توش نيست
هيچ چيزي نيست كه بهش متوسل بشيم

423
00:34:41,425 --> 00:34:44,467
تا اينو برامون آسونتر كنه.اونا مُردن

424
00:34:46,731 --> 00:34:48,608
بايد باهاش زندگي كنم

425
00:34:53,542 --> 00:34:56,168
...ميدونين، مي‌دونم

426
00:34:56,341 --> 00:34:59,347
كه اين يه مأموريت سخت بوده...

427
00:34:59,516 --> 00:35:02,142
...و...شايد من

428
00:35:16,479 --> 00:35:20,484
كاپيتان، ما مختصات قرار ملاقات رو
به سيستم ف.ا.ن دانلود كرديم

429
00:35:20,657 --> 00:35:23,664
با دستور شما، آماده پرش به ناوگان هستيم

430
00:35:25,044 --> 00:35:26,957
ما به ناوگان برنميگرديم

431
00:35:28,679 --> 00:35:31,305
داري درباره چي حرف ميزني؟ -
ما اينجا اومديم كه يه مأموريت رو انجام بديم -

432
00:35:31,479 --> 00:35:34,568
سفينه مركزي به مأموريت ربط داره، ازش مطمئنم

433
00:35:34,738 --> 00:35:38,789
كاپيتان آگتون، سفينه رو ببند و آماده پرش شو

434
00:35:43,595 --> 00:35:46,720
ميدوني چيه؟ اصلاً گند بزنن بهش و اون سايلان لعنتيش، باشه؟

435
00:35:46,896 --> 00:35:48,856
پايك -
سفينه مركزي جزئي از مأموريت نبود -

436
00:35:49,027 --> 00:35:52,616
يكيمون مُرده.يكيمون مُرده و اگه ما از اينجا نريم

437
00:35:52,787 --> 00:35:56,494
هممون ميميرم، باشه؟ -
فراموشش كن پايك -

438
00:35:56,672 --> 00:35:59,346
اگه كاري نكنم، هممون مي‌ميريم

439
00:35:59,514 --> 00:36:01,925
از سر راهم برين كنار -
تو دستورات خودتو داري پايك، حالا بِكِش عقب -

440
00:36:02,104 --> 00:36:04,516
بهتره انتخاب كني كه طرفِ كي هستي كاپيتان -
راتو بِكِش برو -

441
00:36:04,694 --> 00:36:07,534
برو و بيشتر از اين ادامه نده

442
00:36:07,703 --> 00:36:12,706
پس تو از سايلان ها حمايت مي‌كني، ها؟

443
00:36:43,550 --> 00:36:48,101
گايس، من متوجه نميشم كه تو مي‌خواي چي بدست بياري
منظورم اينه كه اين مرد ديوونست

444
00:36:48,272 --> 00:36:50,482
من يه پيغام براي همه دارم، مخصوصا -
 اونايي كه نميخوان گوش كنن
من فك نكنم كه امن باشه -

445
00:36:50,653 --> 00:36:53,410
پنج دقيقه، فقط همين

446
00:36:59,511 --> 00:37:01,423
آقاي تيرول

447
00:37:02,978 --> 00:37:05,735
...گايس، من فك نمي‌كنم -
نيازي براي ترسيدن نيست -

448
00:37:05,903 --> 00:37:07,614
مواظب باش

449
00:37:22,532 --> 00:37:25,027
...ببين، امم، تكنسين، من

450
00:37:30,011 --> 00:37:34,312
من اينجام كه تقاضاي بخشش كنم
بخاطر گستاخي كه انجام دادم

451
00:37:35,567 --> 00:37:37,444
ميدوني، حق با تو بود

452
00:37:40,163 --> 00:37:41,625
من همسرت رو خيلي كم ميشناختم

453
00:37:41,793 --> 00:37:44,086
 متأسفم

454
00:37:50,274 --> 00:37:52,354
...مي‌شه كه من

455
00:37:52,530 --> 00:37:54,277
...فقط، امم...

456
00:38:03,602 --> 00:38:05,848
...مي‌دونم سخته كه

457
00:38:07,237 --> 00:38:09,863
اين چيزا رو بامعني فرض كرد...

458
00:38:11,123 --> 00:38:12,953
...تو زندگيِ خودم

459
00:38:13,922 --> 00:38:17,012
تو زندگي خودم، من بعنوان يه دانشمند به ناوگان اومدم

460
00:38:17,181 --> 00:38:20,021
بعنوان يه آدم شكاك، يه مرد بظاهر بامنطق

461
00:38:24,451 --> 00:38:29,037
اعتقاد داشتن، همه‌چيز رو معني دار مي‌كنه

462
00:38:29,214 --> 00:38:32,423
و الآن فهميدم كه همشون يه هدف داشتن

463
00:38:32,598 --> 00:38:35,854
ما تغيير مي‌كنيم.ما تكامل پيدا مي‌كنيم

464
00:38:39,116 --> 00:38:41,742
شايد هم تو اين راه، يه چيز ياد ميگيريم

465
00:38:53,321 --> 00:38:55,282
...من مرتكبِ

466
00:38:58,126 --> 00:39:00,206
جرائمِ غيرمعقولي شدم...

467
00:39:02,095 --> 00:39:05,470
و بهم آخرين پيشنهاد واسه رستگاري داده شد

468
00:39:08,321 --> 00:39:12,658
چون به اعتقادم باور پيدا كردم و باهاش نجنگيدم

469
00:39:25,702 --> 00:39:27,994
براي از دست دادتون  متأسفم، تكنسين

470
00:39:30,423 --> 00:39:33,263
همسرتون، زنِ خيلي زيبايي بود

471
00:39:33,431 --> 00:39:35,225
بهم گفتن كه خيلي هم معنوي بود

472
00:39:36,606 --> 00:39:40,480
...ميدني، ازت انتظار ندارم كه باورم كني، اما

473
00:39:40,659 --> 00:39:44,200
امّا خيلي دلم مي‌خواست كه بهتر ميشناختمش...

474
00:40:04,767 --> 00:40:06,679
مرسي

475
00:40:15,504 --> 00:40:19,925
ايستگاه ها دست بكار شين، ايستگاه ها دست به كار شين
وضعيت يك رو تو كل سفينه برقرار كنين

476
00:40:20,100 --> 00:40:22,061
واقعاً مي‌خواي اينكارو بكني؟

477
00:40:25,197 --> 00:40:27,277
چاره اي ندارم

478
00:40:29,041 --> 00:40:31,002
چرا داري

479
00:40:39,069 --> 00:40:40,863
ف.ا.ن آمادست كاپيتان

480
00:40:41,032 --> 00:40:44,074
خوبه.ساعت رو تنظيم كن

481
00:40:46,631 --> 00:40:47,962
كاپيتان

482
00:40:48,135 --> 00:40:51,557
كاپيتان، ازتون مي‌خوام كه تجديدنظر كنين

483
00:40:51,728 --> 00:40:55,685
وقت زيادي نداريم
اگه الآن نريم، فرصتمونو از دست ميديم

484
00:40:55,864 --> 00:41:00,035
با فرض اينكه سايلان رو باور كنيم و قبول كنيم
كه مختصاتي كه ليبن داده، درست باشن

485
00:41:00,210 --> 00:41:02,502
ممكنه بين سفينه هاي مركزي يا يه ستاره پرش كنيم

486
00:41:02,675 --> 00:41:04,421
دستوراتِ گالاكتيكا واضح هستن

487
00:41:04,597 --> 00:41:08,601
اگه قرار ملاقات رو از دست بديم
آدامّا فرض مي‌كنه كه يا مرديم و يا اسير شديم

488
00:41:08,775 --> 00:41:11,484
اونا ما رو تنها ميذارن -
نه.آدامّا اينكارو نمي‌كنه -

489
00:41:11,658 --> 00:41:14,331
گوش بده، ما مي‌تونيم به گالاكتيكا پرش كنيم

490
00:41:14,499 --> 00:41:17,671
اگه آدميرال قبول كرد، مي‌تونيم نيرو بگيريم
و با يه گروه مسلح برگرديم

491
00:41:19,094 --> 00:41:21,935
اينكارو نكن هيلو

492
00:41:30,835 --> 00:41:34,292
نمي‌تونم بهت اجازه بدم كه جونِ
افراد اين سفينه رو بخطر بندازي

493
00:41:34,470 --> 00:41:37,642
وقتي آدميرال، منو مسئول كرد
بهم گفت به غريزه خودم اعتماد كنم

494
00:41:37,812 --> 00:41:42,779
علامت بعدي رو پيدا كنم، ببينم كه درست هست يا نه
مردم ناوگان رو به خونه هدايت كنم

495
00:41:42,951 --> 00:41:46,825
منم مي‌خوام همينكارو بكنم
حالا...آماده پرش بشين

496
00:41:50,012 --> 00:41:53,553
 متأسفم قربان، ولي نمي‌تونم از اين دستور اطاعت كنم

497
00:42:01,418 --> 00:42:04,128
پس مرخصين كاپيتان

498
00:42:17,588 --> 00:42:20,927
آقاي گيتا، شما نائب فرمانده جديد هستين

499
00:42:22,768 --> 00:42:25,644
با علامت من آماده پرش شو

500
00:42:25,818 --> 00:42:27,101
نه قربان

501
00:42:28,367 --> 00:42:31,789
خيلي‌خُب، همه بايد درباره كاري كه
دارن انجام ميدن، فكر كنن

502
00:42:32,629 --> 00:42:34,921
اونا فكراشونو كردن سَم

503
00:42:41,820 --> 00:42:44,066
همشون

504
00:42:44,244 --> 00:42:46,240
اين يه شورشه

505
00:42:48,422 --> 00:42:52,260
كاپيتان تريس، بعنوان نائب فرمانده ديميتريوس

506
00:42:52,433 --> 00:42:56,652
...و براساس بند دهم از كدِ نظاميِ كلونيالي

507
00:42:58,282 --> 00:43:01,573
شما رو از فرماندهي، بركنار مي‌كنم...

508
00:43:02,460 --> 00:43:16,197
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co