1
00:00:22,312 --> 00:00:25,097
آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت

2
00:00:25,271 --> 00:00:28,518
خانم رئيس جمهور، دوباره كِمالا استفاده مي‌كنين؟

3
00:00:28,688 --> 00:00:33,430
دوباره كِمالا استفاده مي‌كنم چون سرطانم برگشته

4
00:00:33,606 --> 00:00:36,604
سه تا ستاره درخشنده يادم مياد

5
00:00:36,773 --> 00:00:41,099
يه سياره گازي بزرگ با يه حلقه دورش
 و يه شهاب سنگ

6
00:00:41,274 --> 00:00:42,648
آخرين خبر چيه فيليكس؟

7
00:00:42,816 --> 00:00:45,980
داره مسير رو برميگردونه تا به بخش هفتم بريم

8
00:00:46,149 --> 00:00:49,729
اين دهمين اصلاحِ مسيره -
گند بزنن بهم -

9
00:00:50,900 --> 00:00:54,765
اونا ميخوان حمله كنن.به بقيه هشدار بده
بايد همين الآن بپريم

10
00:00:56,776 --> 00:00:59,348
فقط يادت باشه كه اونا شروع كردن

11
00:00:59,527 --> 00:01:02,727
امّا داريم ميكُشيمشون
واقعاً داريم ميكُشيمشون

12
00:01:02,902 --> 00:01:06,233
ارتباط راداري داريم.دارم ميبينمش

13
00:01:06,403 --> 00:01:07,565
جنگنده سنگين راداري هستش

14
00:01:07,737 --> 00:01:11,434
كِرا، من تنهام.اين حمله نيست.ميدونستم پيدات مي‌كنم

15
00:01:11,612 --> 00:01:13,568
ليبن -
من براي تو اينجام -

16
00:01:13,738 --> 00:01:18,561
تا پيشنهادِ آتش بس بين انسانها و سايلانها بدم
و بهت يه فرصت بدم كه سفرتو كامل كني

17
00:01:18,738 --> 00:01:23,064
دورگه.بايد بري پيشش كِرا

18
00:01:23,239 --> 00:01:25,479
اون راهِ زمين رو بهت نشون ميده

19
00:01:25,656 --> 00:01:28,145
كارمون اينجا تمومه.از اينجا ببرينش بيرون

20
00:01:28,323 --> 00:01:30,480
سفينه مركزي جزئي از مأموريت نبود

21
00:01:30,657 --> 00:01:33,525
اگه الآن نريم، هممون مي‌ميريم

22
00:01:33,699 --> 00:01:37,066
با دستور شما آماده پرش به ناوگان ميشيم -
ما به ناوگان برنميگرديم -

23
00:01:37,242 --> 00:01:39,446
درباره چي داري حرف ميزني؟ -
ما اومديم كه يه مأموريت رو كامل كنيم -

24
00:01:39,617 --> 00:01:41,608
سفينه مركزي هم بهش ربط داره

25
00:01:41,784 --> 00:01:44,569
كاپيتان تريس، بعنوان نائب فرمانده ديميتريوس

26
00:01:44,743 --> 00:01:47,611
شما رو از فرماندهي بركنار مي‌كنم

27
00:01:56,370 --> 00:01:58,029
اي حرومزاده

28
00:02:00,579 --> 00:02:04,988
خودم اينكارو مي‌كنم -
هي، داري چه غلطي مي‌كني گروهبان؟ -

29
00:02:05,163 --> 00:02:07,368
دست نگه دار -

30
00:02:13,040 --> 00:02:15,707
به نگهبانا بگو كه اتاق رو كنترل كنن

31
00:02:15,873 --> 00:02:18,362
من مي‌خوام كه كاپيتان تريس رو دستگير كنم

32
00:02:18,541 --> 00:02:21,409
داري اشتباه مي‌كني هيلو
خيلي داري اشتباه مي‌كني

33
00:02:21,583 --> 00:02:24,072
بهرحال، ليبن و پيشنهادش رو به ناوگان ميبريم

34
00:02:24,250 --> 00:02:27,581
ميذاريم كه آدميرال تصميم بگيره -
داري آخرين شانسمون واسه پيداكردن زمين رو به باد ميدي -

35
00:02:27,750 --> 00:02:32,658
و شما هم بعنوان شورشي به گالاكتيكا برميگردين
فك مي‌كني آدميرال در اين مورد چه نظري داشته باشه

36
00:02:32,835 --> 00:02:37,409
اون به خودش بستگي داره.آقاي گيتا
ف.ا.ن رو براي برگشت به ناوگان آماده كن

37
00:02:37,586 --> 00:02:39,079
همين الآن قربان

38
00:02:43,795 --> 00:02:47,161
بهتره كه بدنِ سايلانيت رو تو محفظه هوا بندازيم -
من سايلان نيستم -

39
00:02:47,337 --> 00:02:48,499


40
00:02:49,671 --> 00:02:51,745
گيتا دست نگه دار

41
00:02:53,588 --> 00:02:57,204
گيتا، پرش رو لغو كن
بهت ميگم كه پرش رو لغو كن

42
00:02:58,131 --> 00:02:59,789
واي

43
00:03:02,006 --> 00:03:04,044
اُه، لعنتي

44
00:03:06,341 --> 00:03:09,505
مي‌خواي بدوني فرمانده كيه؟ مي‌خواي بدوني؟

45
00:03:09,674 --> 00:03:12,922
سَم -
بذار كاپيتان تريس بره، خدا لعنتت كنه -

46
00:03:13,092 --> 00:03:15,130
گروهبان صبر كن -
دست نگه دار گروهبان -

47
00:03:15,300 --> 00:03:17,706
دكتر -
دست نگه دار گروهبان.اين يه دستوره -

48
00:03:17,884 --> 00:03:21,381
سيليكس دست نگه دار
صبر كن، دست نگه دار

49
00:03:21,552 --> 00:03:24,799
چه غلطا؟

50
00:03:24,969 --> 00:03:26,759
آروم -
من يه جعبه كمك هاي اوليه مي‌خوام -

51
00:03:26,927 --> 00:03:29,595
بندازش

52
00:03:34,262 --> 00:03:36,052
چي شده؟

53
00:03:37,096 --> 00:03:40,628
جلوي خونريزي رو ميگيره.درد داره.آماده، برو

54
00:03:40,805 --> 00:03:44,052
اي هرزه لعنتي.آخ

55
00:03:48,014 --> 00:03:49,673
مورفين

56
00:03:54,557 --> 00:03:56,595
آخ

57
00:04:00,142 --> 00:04:03,175
بايد اون رو ببريم خوابگاه -
نگهبانا، بياين اينجا -

58
00:04:05,017 --> 00:04:07,055
آروم -
مواظب باشين -

59
00:04:11,977 --> 00:04:15,178
...صبر كن، گوش بده.كِرا، اون

60
00:04:15,353 --> 00:04:17,723
پس حالا چي؟ با اسلحه مي‌خواي دستور بدي؟

61
00:04:17,895 --> 00:04:22,268
حق با توئه هيلو.نبايد دستور پرش
 به سفينه مركزي رو ميدادم

62
00:04:22,437 --> 00:04:25,471
يه احساس غريزي، خيلي ها رو بخطر ميندازه

63
00:04:25,646 --> 00:04:29,226
پس ديميتريوس به ناوگان برميگرده -
با يه رپتر كمتر -

64
00:04:29,397 --> 00:04:32,312
مي‌خوام ليبن رو به سفينه مركزي ببرم تا ببينم
چيزي كه ميگه درسته يا نه

65
00:04:32,481 --> 00:04:35,763
ديوونه شدي؟ فقط شما دوتا؟ -
اون تنها نميره -

66
00:04:35,939 --> 00:04:39,187
من باهاش ميرم -
اين ديوونگيه، ولي بهت نياز دارم -

67
00:04:39,357 --> 00:04:41,264
چي؟

68
00:04:41,440 --> 00:04:45,269
به يكي كه به زبونِ اونا صحبت مي‌كنه نياز دارم
اگه اين تله باشه، مي‌خوام دربارش بدونم

69
00:04:46,941 --> 00:04:48,731
اين شد يه چيزي، بذار سايلان بره

70
00:04:49,859 --> 00:04:52,561
مشكلي نيست

71
00:04:52,734 --> 00:04:54,144
اينكارو مي‌كنم

72
00:04:54,318 --> 00:04:58,359
نه بهم گوش كن.رپتر شما سوختِ كافي
 براي برگشتن به گالاكتيكا نداره

73
00:04:58,527 --> 00:04:59,936
امّا سفينه مركزي داره

74
00:05:00,110 --> 00:05:03,311
ما توسط آدميرال آدامّا به اينجا اومديم
تا يه مأموريت رو كامل كنيم

75
00:05:03,486 --> 00:05:05,856
بخاطر من نه، بخاطر مردم ناوگان

76
00:05:06,028 --> 00:05:08,943
و اگه حق با من باشه، نتيجه زمينه

77
00:05:13,529 --> 00:05:16,314
ستوان كاستانزا، چقدر وقت داريم
 كه اينجا رو ترك كنيم

78
00:05:16,488 --> 00:05:19,321
و به قرار ملاقات با ناوگان هم برسيم؟

79
00:05:19,489 --> 00:05:21,279


80
00:05:21,447 --> 00:05:23,983
تا پونزده ساعت و هفت دقيقه ديگه مهلت داريم

81
00:05:24,156 --> 00:05:27,273
خيلي هم مو به مو محاسبه شده

82
00:05:30,907 --> 00:05:34,190
ساعت رو رو پونزده ساعت و هفت دقيقه تنظيم كن
و شروعش كن

83
00:05:35,658 --> 00:05:38,361
تا وقتي زمان تموم شه، همينجا منتظر ميمونيم

84
00:05:43,993 --> 00:05:52,947
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co

85
00:06:31,085 --> 00:06:35,494
فكر كنم بهتره كه هرچيزي كه اينجاست رو جمع كني
اون چك نويس ها رو هم بردار

86
00:06:35,669 --> 00:06:40,410
تو چند روزِ آينده، خيلي وقت دارم.پس جمعشون كن

87
00:06:40,586 --> 00:06:44,367
هي، حداقل بدترين قسمتش گذشته
دو تا درمان دولوكسانِ ديگه بُكُني

88
00:06:44,545 --> 00:06:48,291
راحت ميتوني راه بري -
...واقعاً ازت مي‌خوام كه -

89
00:06:48,463 --> 00:06:51,247
حواست به همه‌چيز باشه...
نگران نباش -

90
00:06:51,421 --> 00:06:55,629
مطمئن مي‌شم كه دوستِ پايكانيمون از اشتباهاتش مطلع مي‌شه

91
00:06:55,797 --> 00:06:57,918
منظورم فقط گروه نيست

92
00:06:58,089 --> 00:07:00,413
دو ماه پيش، بخاطر استرس و فشاراي اين شغل

93
00:07:00,590 --> 00:07:04,038
دستپاچه شده بودي

94
00:07:04,215 --> 00:07:06,621
امّا جديداً خيلي بهتر شدي

95
00:07:06,799 --> 00:07:11,955
توي روزايي كه در پيش داريم
ازت انتظار بيشتري دارم

96
00:07:12,133 --> 00:07:16,341
چون مطمئن نيستم كه چه كاري رو
 دارم درست انجام ميدم

97
00:07:16,509 --> 00:07:18,381
...من يجورايي

98
00:07:19,801 --> 00:07:22,919
فقط ازت مي‌خوام كه خيلي دقيق، حواست

99
00:07:23,094 --> 00:07:26,092
به هرچيزي كه روي اين ميز مياد، جمع باشه

100
00:07:26,261 --> 00:07:29,841
از اعتمادتون ممنونم خانم رئيس جمهور -
مرسي.بريم -

101
00:07:43,472 --> 00:07:47,170
فقط يادت باشه، اگه اين يه تله باشه، تو اول مي‌ميري

102
00:07:51,432 --> 00:07:53,636


103
00:07:53,807 --> 00:07:56,012
تنظيماتِ قبل از پرواز آمادست

104
00:07:56,183 --> 00:07:59,798
مي‌خوام بدونم كه تو اين قضيه
بايد حواسم به تو هم باشه؟

105
00:07:59,975 --> 00:08:03,424
نه، گفتم كه ميام.بهت قول ميدم

106
00:08:06,559 --> 00:08:08,930
برات يجورايي مثل بازگشت به خونه ميمونه

107
00:08:09,102 --> 00:08:12,100
هشت هاي ديگه هميشه درباره تو حرف مي‌زنن

108
00:08:12,269 --> 00:08:14,556
اونو ازم دور كنين

109
00:08:17,228 --> 00:08:22,431
بارولي، من داوطلب نخواستم -
چرا، وقتي تو گالاكتيكا بوديم، خواستي -

110
00:08:22,604 --> 00:08:25,970
به فكرِ بقيه اهميت نميدم.تو از همون روز اول، گير بودي

111
00:08:26,146 --> 00:08:29,477
ميگي ميتوني زمين رو پيدا كني
منم مي‌خوام كه وقتي پيداش كردي، اونجا باشم

112
00:08:49,859 --> 00:08:52,478
چهارده ساعت و چهل دقيقه ديگه وقت داري

113
00:08:52,651 --> 00:08:55,140
خدا بهمرات -
دريافت شد -

114
00:08:55,318 --> 00:08:57,356
ميتوني حسش كني؟

115
00:08:58,235 --> 00:08:59,894
اين بصيرت رو

116
00:09:04,028 --> 00:09:08,485
برنامه خدا قراره كه معلوم بشه -
بخاطر خودت هم كه شده، دعا كن كه اينطور بشه -

117
00:09:08,654 --> 00:09:11,569
سه، دو، يك، پرش كن

118
00:09:15,071 --> 00:09:18,023
هر چهار طرفمون ارتباط داريم

119
00:09:25,240 --> 00:09:28,108
هاه، فكر كنم كه باقيموندشون رو پيدا كرديم

120
00:09:34,825 --> 00:09:37,527


121
00:09:42,284 --> 00:09:44,690
حالت چطوره فيليكس؟

122
00:09:44,868 --> 00:09:47,701
از اين بهتر نبودم

123
00:09:47,869 --> 00:09:51,484
اون لعنتي ها ديگه به من مورفين نميدن

124
00:09:51,661 --> 00:09:56,485
ميترسن كه اُوردُز بشم -
آره، مي‌دونم -

125
00:10:01,246 --> 00:10:03,118
بهم يه قولي ميدي؟

126
00:10:03,288 --> 00:10:05,658
هر چيزي كه باشه

127
00:10:07,706 --> 00:10:09,743
نذار كه كاتل پامو ببره

128
00:10:11,206 --> 00:10:16,078
هي، حالت خوب مي‌شه -
سر به سرم نذار كارل -

129
00:10:19,124 --> 00:10:22,372
مي‌دونم كه هر دقيقه اي كه اينجا بمونيم

130
00:10:22,541 --> 00:10:25,789
به اين معنيه كه احتمالِ بُريدنش بيشتر مي‌شه

131
00:10:28,501 --> 00:10:31,037
خواهش مي‌كنم.باشه، بهم قول بده

132
00:10:31,210 --> 00:10:36,792
فيليكس، خودت بهتر ميدني كه تا وقت
تموم نشه، از اينجا نميرم

133
00:10:46,046 --> 00:10:49,044
سفينه مركزي كجاست؟ -
نمي‌دونم -

134
00:10:49,213 --> 00:10:52,081
اگه سالم هم باشه، رادار اونقدر بهم ريخته كه نميشه ديد

135
00:10:52,255 --> 00:10:55,207
مواظب باش.همينجوري دارن به سمتِ ما ميان

136
00:10:57,339 --> 00:10:59,579


137
00:11:03,882 --> 00:11:08,125
بنظر ميرسه كه درباره جنگ داخلي دروغ نگفته

138
00:11:08,299 --> 00:11:09,958
همينه

139
00:11:11,800 --> 00:11:13,625
همينجاست

140
00:11:15,676 --> 00:11:18,081
مي‌تونم بشنومش

141
00:11:18,260 --> 00:11:21,460
اين موزيكِ ملايم به گوش همه ما مياد

142
00:11:21,635 --> 00:11:23,591
تعداد كمي ميتونن بشنونش

143
00:11:23,760 --> 00:11:26,047
كِرا يكي از اون افراده

144
00:11:29,386 --> 00:11:30,666
ميدوني كدوم مسير بايد بريم؟

145
00:11:33,262 --> 00:11:34,885
سفينه رو بده به من

146
00:11:46,556 --> 00:11:49,175
استارباك، اصلاً ميدوني كجا داري ميري؟

147
00:12:00,517 --> 00:12:03,883
شهاب سنگ

148
00:12:05,351 --> 00:12:07,058
اون سفينست

149
00:12:07,226 --> 00:12:09,348


150
00:12:22,312 --> 00:12:24,683
من قرار بود كه اينو ببينم

151
00:12:28,855 --> 00:12:30,976


152
00:12:31,147 --> 00:12:34,181
از بالا سمت راست دارن به سمت ما ميان

153
00:12:37,690 --> 00:12:39,598
بشكن، بشكن، بشكن

154
00:12:56,735 --> 00:13:00,516
بهوش اومد -
هي، هي، هيس -

155
00:13:00,694 --> 00:13:02,902
اُه، لعنتي

156
00:13:03,073 --> 00:13:06,410
هي كِرا.هي، نه، هيس
آروم باش كِرا

157
00:13:06,580 --> 00:13:09,203
همه حالشون خوبه
تو هم حالت خوب مي‌شه

158
00:13:09,377 --> 00:13:10,837
نه، بهش دست نزن

159
00:13:11,005 --> 00:13:13,676
بايد از اينجا ببريمش بيرون تا هوا بخوره

160
00:13:31,417 --> 00:13:32,996
ازم فاصله بگير

161
00:13:34,673 --> 00:13:36,217
اونا الآن تو رو آتينا صدا ميكنن

162
00:13:36,385 --> 00:13:40,172
تو حتي يونيفرمشون رو ميپوشي انگار كه يكي از اونايي

163
00:13:40,350 --> 00:13:43,687
تو اولين كسي بودي كه نه گفتي -
نه به چي؟ -

164
00:13:43,857 --> 00:13:47,145
به كلِ برنامه.تو به انسانها ملحق شدي.يه بچه داري

165
00:13:47,321 --> 00:13:50,360
تو به ما نشون دادي كه نبايد
 بَرده برنامه ريزيمون باشيم

166
00:13:52,831 --> 00:13:55,918
ما هم همينو مي‌خواستيم، ولي تبديل به فاجعه شد

167
00:13:56,087 --> 00:13:59,625
شش ها پشت سر هم اشتباه كردن

168
00:13:59,803 --> 00:14:03,756
بايد قبل از اينكه بقيه ما رو
 به كشتن بدن، جلوشون گرفته بشه

169
00:14:06,607 --> 00:14:09,646
بپرس -
تو ميتوني به ما كمك كني -

170
00:14:09,821 --> 00:14:13,608
شما ازم مي‌خواين كه يه شورش رو
 عليه شش ها هدايت كنم

171
00:14:13,787 --> 00:14:16,790
اين تنها راهه -
شما حالمو بهم ميزنين -

172
00:14:16,959 --> 00:14:20,746
چرا؟ -
چون وقتي يه طرف رو انتخاب مي‌كنين، بايد همونجا بمونين -

173
00:14:20,925 --> 00:14:24,213
وقتي مشكلي پيش اومد، نبايد فرار كنين
وگرنه هيچي گيرتون نمياد

174
00:14:24,389 --> 00:14:28,556
نه عشقي، نه خونواده اي
نه زندگي اي كه براي خودتون باشه

175
00:14:28,731 --> 00:14:32,185
حالا، يا كمك كنين يا از سر راهم برين كنار

176
00:14:38,290 --> 00:14:40,866
...چون اون دستِ شما رو ميگيره

177
00:14:41,045 --> 00:14:42,956
و به طرفِ ديگه هدايتتون مي‌كنه...

178
00:14:46,889 --> 00:14:51,021
وقتي حالتون بهتر شد، برميگردم

179
00:14:51,189 --> 00:14:53,682
من حالم بهتر نميشه

180
00:14:53,860 --> 00:14:58,859
سوزن و دماسنجت رو بردار و
 براي كسايي كه حاليشون نيست استفاده كن

181
00:14:59,036 --> 00:15:03,536
بيرون از اين مارپيچ مرگبار...

182
00:15:03,712 --> 00:15:06,086
...كشورِ كشف نشده

183
00:15:08,846 --> 00:15:12,182
سلام -
اُه.اُه، عالي شد -

184
00:15:12,353 --> 00:15:15,689
حالا نوبتِ رئيس جمهوره -
اون امروز سه بار بهم سوزن زد -

185
00:15:15,859 --> 00:15:20,323
خوشحال باش كه بهت لوله وصل نكرده

186
00:15:20,492 --> 00:15:21,692


187
00:15:21,870 --> 00:15:24,708
جايي كه زير تابندگيِ عشقِ خدا، آفتاب ميگيريم

188
00:15:24,876 --> 00:15:28,164
...همه اينا بخاطر اينه كه

189
00:15:28,340 --> 00:15:31,961
منو چند روز بيشتر زنده نگه داره...

190
00:15:32,139 --> 00:15:36,306
بي فايدست -
نه، بي فايده نيست -

191
00:15:37,983 --> 00:15:41,022
مطمئنم كه گوش دادن به گايس بالتار هيچ كمكي نمي‌كنه

192
00:15:41,197 --> 00:15:44,486
نه، نه، بهش دست نزن
فك مي‌كني كي هستي؟

193
00:15:44,662 --> 00:15:48,533
...اونو با قلبتون قبول كنين -
تنهام بذار -

194
00:15:48,711 --> 00:15:52,759
عشق.همه‌چيز درباره عشقه

195
00:15:52,927 --> 00:15:55,135
درباره زندگي كردنِ درست نيست

196
00:15:55,306 --> 00:15:58,725
خدا به اينكه چه كاراي خوبي كرديم، اهميت نميده

197
00:15:58,896 --> 00:16:03,028
...اين اشتباهيه كه خيلي از ديندارا ميكنن

198
00:16:03,196 --> 00:16:05,771
دورگه خودش ميخواد تو رو ببينه، مطمئنم

199
00:16:05,951 --> 00:16:07,862
بريم -
داري چيكار مي‌كني؟ -

200
00:16:08,038 --> 00:16:11,077
مي‌خواي اجازه بدي كه به
 سيستم عصبي اين سفينه، دسترسي پيدا كنه؟

201
00:16:11,252 --> 00:16:13,710
فك كردم كه يه قراري داشتيم -
ما در مورد اين بحث كرديم -

202
00:16:13,882 --> 00:16:16,886
كِرا، كليدِ رستگاريمونه -
ما براي اتحاد به توافق رسيديم -

203
00:16:17,055 --> 00:16:22,516
اگه اتحاد مي‌خواي، پس من بايد دورگه رو ببينم
ليبن ادعا مي‌كنه كه اون مي‌تونه تو پيدا كردن زمين به من كمك كنه

204
00:16:22,690 --> 00:16:25,610
راه ديگه اي نيست -
ما سعي كرديم كه درباره حساسيت مدل تو نسبت -

205
00:16:25,779 --> 00:16:29,483
به اين زن صبور باشيم.خونه بازي تو كاپريكاي جديد

206
00:16:29,661 --> 00:16:31,952
يه چيز ديگه بود.امّا اين ما رو بخطر ميندازه

207
00:16:32,124 --> 00:16:35,460
ما رپتر و مختصات پرش هاشون رو داريم

208
00:16:35,631 --> 00:16:38,124
به اينا احتياجي نيست -
...سايلانِ لعنتي -

209
00:16:38,302 --> 00:16:39,584
بارولي نه

210
00:16:39,763 --> 00:16:42,470
تو وقت سردرآوردن از سيستم پرشمون
 بدون كمك ما رو نداري

211
00:16:42,643 --> 00:16:47,108
حداقل تا وقتي كه سايلانهاي ديگه بيان نميتوني -
حالا اگه هم ازش به موقع سردربياريم -

212
00:16:47,277 --> 00:16:51,574
بعدش به فرار كردن ادامه ميديم؟
چقدر طول ميكشه كه سوخت و غذا و مهمات تموم بشن؟

213
00:16:51,743 --> 00:16:53,738
چقدر طول ميكشه كه نيروهاي كويل ما رو بگيرن؟

214
00:16:53,914 --> 00:16:58,995
چه خوشت بياد يا نياد، مجبوريم كه با كلونيالي ها
همكاري كنيم.كِرا بايد دورگه رو ببينه

215
00:16:59,174 --> 00:17:02,047
يا اينكه ميتونين با خودتون خداحافظي كنين

216
00:17:04,726 --> 00:17:06,519
انگار كه چاره ديگه اي نداريم

217
00:17:09,067 --> 00:17:11,311
امّا اول اينكارو مي‌كنيم

218
00:17:21,423 --> 00:17:23,999
باشه، ما مي‌تونيم اينكارو انجام بديم

219
00:17:24,178 --> 00:17:26,968
اينكه به سفينشون توانايي پرش رو
 از طريق وصل كردنِ

220
00:17:27,142 --> 00:17:30,680
درايوها به سيستمِ چرخشي رپترمون بديم -
پس اينكارو بكن -

221
00:17:30,857 --> 00:17:34,026
دورگه آسيب ديده، پس بايد اونو از كار بندازيم

222
00:17:34,196 --> 00:17:38,696
و پرش رو از رپتر انجام بديم -
دورگه رو از كار بندازيم؟ محاله -

223
00:17:38,872 --> 00:17:42,707
تابحال توي سفينه عملياتي، اينكار انجام نشده
ممكنه كورش كنه يا حتي بُكُشتش

224
00:17:42,879 --> 00:17:46,714
اگه قبل از اينكه بقيه سايلانها برگردن
اينكارو نكنيم هممون مي‌ميريم

225
00:17:52,730 --> 00:17:54,309
اينكارو بُكن ستوان

226
00:17:56,947 --> 00:17:59,487
بارولي، اتصال دهنده ها رو سريع بكش بيرون

227
00:17:59,660 --> 00:18:02,747
و كابلها رو ازشون دربيار -
چشم ستوان -

228
00:18:02,916 --> 00:18:05,919
و شش، من همين الآن يه سري اطلاعاتِ كابلي مي‌خوام

229
00:18:06,088 --> 00:18:10,172
حالت واحد رو رو ۱۳۱۰ بذار
وگرنه سيستممون رو منفجر مي‌كني

230
00:18:11,181 --> 00:18:14,885
ما عمليات رو شروع كرديم
حالا منو پيشِ دورگه ببر

231
00:18:15,063 --> 00:18:16,938
آندرز با من بيا

232
00:18:17,109 --> 00:18:21,062
اينجا بمونم بهتره
من در مورد سيستمِ رپتر بيشتر از تو مي‌دونم

233
00:18:21,241 --> 00:18:23,366
باشه

234
00:18:40,234 --> 00:18:43,689
داري به چي نگاه مي‌كني؟ -
تو رو مي‌شناسم -

235
00:18:43,866 --> 00:18:47,784
تو توي كاپريكاي جديد بودي
تو عضو گروهِ مقاومت بودي

236
00:18:47,957 --> 00:18:49,832
تو منو كُشتي

237
00:18:50,002 --> 00:18:53,955
وقتي داشتم غرق ميشدم، منو نگاه كردي
يه طوري منو ميزدي كه انگار يه حشره بودم

238
00:18:54,135 --> 00:18:56,462
خوشحال مي‌شم كه دوباره بُكُشمت

239
00:18:57,307 --> 00:18:58,767


240
00:19:07,618 --> 00:19:09,197
حالم خوبه

241
00:19:13,462 --> 00:19:16,750
بارولي؟ -
هي، هي، جين -

242
00:19:16,927 --> 00:19:19,384
هي.جين

243
00:19:28,615 --> 00:19:29,944
تو كُشتيش

244
00:19:32,873 --> 00:19:34,748
كُشتيش لعنتي

245
00:19:39,802 --> 00:19:43,221
ميدوني مُردن چه حسي داره؟
تو هيچي نيستي.فقط يه ماشينِ لعنتي هستي

246
00:19:43,392 --> 00:19:45,766
سَم، اسلحه رو بذار پايين
سَم، بس كن

247
00:19:45,938 --> 00:19:49,144
مي‌خواي چيكار كنم كِرا؟ بارولي رو فراموش كنم؟

248
00:19:49,320 --> 00:19:53,107
كاپريكاي جديد رو فراموش كنم؟
 امكان نداره.اون بارولي رو كُشت

249
00:19:53,285 --> 00:19:55,327
سَم، اسلحه رو بذار زمين

250
00:19:56,458 --> 00:19:59,830
بذارش زمين -
اينكارو نمي‌كنم -

251
00:20:04,639 --> 00:20:05,921
سَم

252
00:20:06,100 --> 00:20:10,600
سَم، تو نميدوني كه اينجا چي در خطره

253
00:20:10,776 --> 00:20:13,103
منو نگاه كن.بذارش زمين

254
00:20:13,280 --> 00:20:17,068
اونا يكي از ما رو كشتن
بعداً تو مي‌خواي بذاري كه بره؟

255
00:20:17,246 --> 00:20:20,582
حق با اونه.كِرا، نميتوني بذاري اين بره

256
00:20:22,422 --> 00:20:24,998
اگه تو اينكارو نمي‌كني، من مي‌كنم

257
00:20:25,177 --> 00:20:26,839
سرباز، اسلحه رو بذار زمين

258
00:20:29,101 --> 00:20:31,142
من بايد دورگه رو ببينم

259
00:20:32,691 --> 00:20:35,813
چرا خواهر؟ -
نميتونستم فراموشش كنم -

260
00:20:35,989 --> 00:20:38,482
توي كاپريكاي جديد -
اون همون بود؟ -

261
00:20:38,660 --> 00:20:40,869
من هيچ كاري باهاش نكرده بودم

262
00:20:41,040 --> 00:20:43,996
ما داشتيم روي منبع هاي آب كار مي‌كرديم

263
00:20:44,170 --> 00:20:48,635
مي‌دونم، يادمه.بعد از اينكه دانلود شدي
سعي كرديم كه روش كار كنيم

264
00:20:48,804 --> 00:20:51,724
چجوري روي مسئله اي مثل اين كار مي‌كني؟

265
00:20:51,893 --> 00:20:56,892
...قيافش رو وقتي كه مي‌خواستم داد بزنم
يادم نميره.فقط

266
00:20:58,530 --> 00:21:02,995
فقط دهنم رو چسب زد و منو توي سپتيك تانك انداخت
( سپتيك تانك وسيله اي براي تصفيه آب ميباشد )

267
00:21:03,164 --> 00:21:06,785
دهنت رو ببند -
هنوزم وقتي مي‌خوام بخوابم، قيافش رو ميبينم -

268
00:21:06,962 --> 00:21:10,584
ما مي‌خواستيم بهشون كمك كنيم

269
00:21:10,761 --> 00:21:15,142
مي‌دونم، مي‌دونم
آرزو مي‌كنم كه كاري ميتونستم انجام بدم

270
00:21:17,607 --> 00:21:19,518
پس خوشحالم كه تو اينكارو مي‌كني

271
00:21:47,954 --> 00:21:49,913
خدا لعنتش كنه

272
00:21:53,590 --> 00:21:57,211
سفينه احيايي وجود نداره.ميفهمي؟

273
00:21:57,388 --> 00:21:59,928
اونم مثل دوست شما مُرده

274
00:22:03,358 --> 00:22:07,193
اين عدالتِ انساني براتون كافيه؟
خون در ازاي خون؟

275
00:22:24,396 --> 00:22:28,349
خانم رئيس جمهور

276
00:22:29,364 --> 00:22:34,659
مي‌خواستم بخاطر قبل ازتون عذرخواهي كنم
من...من يه دفعه خوبم، يه دفعه هم بد

277
00:22:34,832 --> 00:22:39,165
و اون كدوم يكيشون بود؟

278
00:22:39,340 --> 00:22:42,047
بيا داخل.يه چيزي براتون دارم

279
00:22:42,221 --> 00:22:45,639
براي من؟ -
آره، آره، بيا تو.بيا تو -

280
00:22:47,146 --> 00:22:52,655
ميشه برداريش؟ تو كشوي اولي
درست همينجا.همونه، آره

281
00:22:52,823 --> 00:22:56,955
اين براي منه؟ -
اميدوارم كه زيادي لوس نباشه -

282
00:22:57,123 --> 00:22:59,957
نه.خيلي خوشگله

283
00:23:00,124 --> 00:23:01,997
ممنونم.زيباست

284
00:23:02,167 --> 00:23:05,119
يه زن توي آرورا اينا رو درست مي‌كنه
لزلي استاروس

285
00:23:05,293 --> 00:23:09,040
اگه مي‌خواين بهش سر بزنين، همه نوع درست مي‌كنه

286
00:23:09,212 --> 00:23:13,077
نه، فكر كنم كه همين خيلي خوب باشه

287
00:23:13,255 --> 00:23:16,373
چه رنگي مي‌خواين باشه؟

288
00:23:16,548 --> 00:23:18,754
وقتي دوباره دراومد؟

289
00:23:18,925 --> 00:23:21,461
...امم، خب

290
00:23:21,634 --> 00:23:24,124
شايد آبي

291
00:23:24,302 --> 00:23:29,720
آبيِ سلطنتي.واسه تغييرِ روحيه

292
00:23:32,222 --> 00:23:35,672
...اُه، موي من قبلاً

293
00:23:35,849 --> 00:23:39,346
حالا نگاش كن.لمسش كن، لمسش كن

294
00:23:46,104 --> 00:23:48,558
از اين بدتر هم مي‌شه

295
00:23:49,772 --> 00:23:51,810
واسش آماده باش

296
00:23:52,398 --> 00:23:54,888
چون اون دستِ ما رو ميگيره

297
00:23:55,066 --> 00:23:58,647
و ما رو به اون سمتِ رودخونه هدايت مي‌كنه

298
00:24:01,736 --> 00:24:04,818
همه اينا تو يك زمان و خيلي بيشتر

299
00:24:04,987 --> 00:24:08,354
نه اينكه بخواد آسيبي برسونه، بلكه
 چون لرزش هاي خشونت آميز رو دوست داره

300
00:24:08,530 --> 00:24:10,072
تا مداوم تغيير كنن

301
00:24:10,240 --> 00:24:12,990
بعدش شايد دخترها توي رقص، خوشحالي كنن

302
00:24:13,158 --> 00:24:18,066
درستي ساختاري گرهِ هفتم بازگردونده شد
در حالِ تنظيمِ دوباره فشار

303
00:24:18,243 --> 00:24:21,361
فرزندان كسي كه دوباره زاده شده
بايد كشورشون رو پيدا كنن

304
00:24:21,536 --> 00:24:24,820
سارق ها مثل يه شعله حمله ور شدن
مثل گردباد

305
00:24:24,996 --> 00:24:28,363
به اين اميد كه بهتريناشون رو برضدِ
 سفينه هامون قتلِ عام كنن

306
00:24:28,539 --> 00:24:30,330
...من اينجام.تو ازم خواستي كه بيام اينجا

307
00:24:30,499 --> 00:24:33,368
انباشته گرِ كنترل ۴ رو با ۱۹ جايگزين كن

308
00:24:33,542 --> 00:24:35,580
به زودي رسيده ميشن

309
00:24:35,751 --> 00:24:40,375
تقسيم بنديِ بي عيب با اجبار براي فراهم كردنِ
دسترسي در تضاد هستش

310
00:24:40,545 --> 00:24:45,619
سرعتِ ف.ا.ن اصلاح نشده
هيچ مراسمي ضروري نيست

311
00:24:45,797 --> 00:24:49,211
اگه ارزشي داشته باشه، من تو انتخاباتِ
قبلي بهت راي دادم

312
00:24:49,382 --> 00:24:52,832
و من طوري كه بالتار تو رو
 مسخره مي‌كنه رو دوست ندارم

313
00:24:53,009 --> 00:24:56,542
امّا دليل اينكه بهش گوش ميدم اين نيست -
پس چرا بهش گوش ميدي؟ -

314
00:24:56,719 --> 00:25:01,425
من يه تجربه‌اي داشتم كه وادارم كرد
كه دوباره درباره عقايدم فكر كنم

315
00:25:01,596 --> 00:25:03,718
چجور تجربه‌اي؟

316
00:25:03,889 --> 00:25:06,592
بعد از شبي اتفاق افتاد كه كاتل بهم گفت

317
00:25:06,765 --> 00:25:11,638
كه سرطانم به كبد سرايت كرده و من
هيچوقت نمي‌تونم اينجا رو ترك كنم

318
00:25:11,809 --> 00:25:14,477
توي يه قايق بودم كه داشت
 از يه رودخونه عبور مي‌كرد

319
00:25:14,644 --> 00:25:18,058
و همونطور كه به اونر رودخونه نزديك ميشديم

320
00:25:18,229 --> 00:25:22,176
يه سري مردم رو ديدم كه كنار ساحل وايستاده بودن

321
00:25:22,356 --> 00:25:26,517
و وقتي نزديك تر شديم، شناختمشون

322
00:25:26,691 --> 00:25:28,564
پدر و مادرم بودن

323
00:25:28,733 --> 00:25:31,733
خواهرم كتي كه وقتي ۱۲ سالش بود، مُرد

324
00:25:31,902 --> 00:25:34,569
شوهرم، دخترام

325
00:25:36,112 --> 00:25:39,230
من...من يه لحظه ترسيدم

326
00:25:39,405 --> 00:25:42,902
ميدوني، ميپرسيدم چطور داره اين اتفاق ميفته؟

327
00:25:44,532 --> 00:25:47,816
...امّا بعد...احساسش كردم.يه

328
00:25:49,701 --> 00:25:51,076
...حضوري...

329
00:25:51,244 --> 00:25:53,780
دورِ من وجود داشت...

330
00:25:53,953 --> 00:25:57,403
...گرم و دوست داشتني بود و

331
00:25:58,163 --> 00:25:59,906
...و گفت...

332
00:26:00,790 --> 00:26:04,737
" نترس اميلي.من با تو هستم "...

333
00:26:05,875 --> 00:26:10,535
" دستم رو بگير و با هم از اينجا رد ميشيم "

334
00:26:10,711 --> 00:26:13,829
مردمي كه شرايطشون مثل ماست از
اينجور روياها ميبينن اميلي

335
00:26:14,004 --> 00:26:16,754
نه.من اونجا بودم

336
00:26:18,464 --> 00:26:20,207
...من

337
00:26:20,382 --> 00:26:24,709
نسيمِ سردِ آب رو احساس كردم...
افشانه قوس رو حس كردم

338
00:26:27,302 --> 00:26:31,214
شايد اونم همچين چيزي رو حس كرده
ميدوني، اون درباره رودخونه اي حرف مي‌زنه

339
00:26:31,387 --> 00:26:35,003
كه اين دنيا رو از دنياي ديگه جدا مي‌كنه

340
00:26:35,180 --> 00:26:40,468
اينكه وجودمون بيشتر از چيزي كه بشه
با چشم ديد ارزش داره

341
00:26:40,641 --> 00:26:44,589
يه قدرتي وجود داره كه نمي‌تونيم دركش كنيم

342
00:26:51,104 --> 00:26:54,139
پس شايد دخترها در رقص، شادي كنند

343
00:26:54,314 --> 00:26:59,104
درستي ساختاري گرهِ هفتم بازگردونده شد
در حالِ تنظيمِ دوباره فشار

344
00:26:59,275 --> 00:27:03,056
فرزندان كسي كه دوباره زاده شده
بايد كشورشون رو پيدا كنن

345
00:27:03,235 --> 00:27:05,807
آخر خط.ريسِت

346
00:27:05,986 --> 00:27:10,729
عيبِ سيستمِ نظارت بر راه برطرف شد
كمپرسورها رو شارژ كن

347
00:27:10,905 --> 00:27:13,276
بازده رو به ۵۰ درصد افزايش بده

348
00:27:13,448 --> 00:27:16,116
طولِ استراحتِ فوتون ها رو بعهده بگير
( فوتون، واحد اندازه گيري نور وارده به شبكيه چشم است )

349
00:27:16,282 --> 00:27:19,945
ارتباط انتقالي براي هدايت به
 اطلاعاتِ اخاذي شده اجتناب ناپذيره

350
00:27:20,117 --> 00:27:24,243
سرعت ف.ا.ن هنوز اصلاح نشده
هيچ مراسمي ضروري نيست

351
00:27:24,411 --> 00:27:26,533
متوجه نميشم -
نيروها واكنش نشون ميدن -

352
00:27:26,704 --> 00:27:31,197
نسبت به چرخشِ بازگشتي.سربازِ
 كله شقِ اسباب بازي، دمدمي مزاج مي‌شه

353
00:27:31,372 --> 00:27:35,071
...شهر، سرزمين رو صيد مي‌كنه -
نميتوني كاري كني كه عجله كنه -

354
00:27:35,249 --> 00:27:37,620
بايد مجذوبِ كلماتش بشي

355
00:27:37,792 --> 00:27:40,875
بايد بهشون اجازه بدي كه
ذهنِ مرتبطت رو در آغوش بگيرن

356
00:27:41,044 --> 00:27:44,742
انتظار نداشته باش كه تقديرِ دو نسلِ بزرگ
به اين سادگي ها بهم گره بخوره

357
00:27:44,920 --> 00:27:48,868
فرض كن كه طولِ فوتون ها در نمونه اي
از اتمسفر، ثابت باشه

358
00:27:49,047 --> 00:27:51,715
سارق ها مثل شعله، مثل گردباد هجوم آوردن

359
00:27:51,882 --> 00:27:55,498
به اين اميد كه بهتريناشون رو برضدِ
 سفينه هامون قتلِ عام كنن

360
00:28:23,021 --> 00:28:25,771
همه اينا با هم و خيلي بيشتر

361
00:28:25,939 --> 00:28:29,140
نه اينكه بخواد آسيب برسونه، بلكه
لرزشهاي خشونت آميز رو دوست داره

362
00:28:29,315 --> 00:28:33,560
...تا بطور ثابت تغيير كنن -
ما تنظيم كرديم و آماده ايم -

363
00:28:33,734 --> 00:28:35,939
بيا قبل از اينكه قرار ملاقات رو از دست بديم
اونو از كار بندازيم

364
00:28:36,110 --> 00:28:38,434
ريسِت -
چيزي نفهميدي كاپيتان؟ -

365
00:28:38,611 --> 00:28:40,935
حتي يه كلمه

366
00:28:41,112 --> 00:28:43,684
امّا شما جرقه اي از آتشِ خداوند هستين

367
00:28:43,864 --> 00:28:45,238
به روز كردنِ هسته انجام شد

368
00:28:45,406 --> 00:28:48,192
ولش كن.قطعش كن
بياين از اينجا بريم بيرون

369
00:28:48,366 --> 00:28:50,938
شناسايي جاي تهديد فعال شد

370
00:28:51,117 --> 00:28:53,073
پاسخِ درختي امتنا كرد

371
00:28:53,243 --> 00:28:55,911
دُز توسط تاخير انفجار گامّا تغيير كرد

372
00:28:56,078 --> 00:28:59,694
داره فعال مي‌شه.انجام بده
فرزندان كسي كه دوباره زاده شده

373
00:28:59,871 --> 00:29:03,155
كشورشون رو پيدا ميكنن.آخر خط

374
00:29:04,165 --> 00:29:06,286


375
00:29:09,709 --> 00:29:11,119
دست نگه دار

376
00:29:11,876 --> 00:29:13,156
آتينا

377
00:29:17,629 --> 00:29:19,290
چه اتفاقي افتاد؟

378
00:29:37,614 --> 00:29:39,442
از من چي مي‌خواي؟

379
00:29:40,577 --> 00:29:43,116
خواهش مي‌كنم، بهت نياز دارم

380
00:29:43,289 --> 00:29:45,282


381
00:29:52,509 --> 00:29:54,586
بنابراين بازم اين اتفاق براي بوقوع پيوستن مياد

382
00:29:55,430 --> 00:29:58,467
رهبرِ در حالِ مرگ، حقيقتِ
 خونه اُپرا رو خواهد دونست

383
00:29:58,643 --> 00:30:03,983
سه اي كه گم شده بهت پنج نفري كه
 از خونه سيزدهم اومدن رو ميده

384
00:30:04,150 --> 00:30:06,856
تو جلودارِ مرگ هستي، كِرا تريس

385
00:30:07,029 --> 00:30:09,984
تو همشون رو به فرجامشون ميرسوني

386
00:30:10,158 --> 00:30:13,326
آخرِ خط

387
00:30:29,893 --> 00:30:33,513
امّا اين خدايي كه بالتار بهش اشاره مي‌كنه

388
00:30:33,690 --> 00:30:37,903
خداي سايلانها هستش
ميدوني ديگه، نه؟

389
00:30:38,071 --> 00:30:40,563
اگه اون خداي يگانه و يكتا باشه

390
00:30:40,741 --> 00:30:43,067
پس به همه ما تعلق داره

391
00:30:43,245 --> 00:30:45,950
وگرنه ديگه اون خدا نيست، هست؟

392
00:30:46,124 --> 00:30:49,079
دقيقاً.اون خدا نيست.اون خياليه

393
00:30:49,253 --> 00:30:52,705
اُه لارا.لابد خدايانِ كُبُل واقعين

394
00:30:52,883 --> 00:30:54,164


395
00:30:54,343 --> 00:30:58,294
از يه قله كوه متافيزيكي، توي
 اون لباساي مسخره حكمراني ميكنن

396
00:30:58,474 --> 00:31:02,639
زئوس، تقديرها رو از توي يه كوزه پخش مي‌كرد

397
00:31:02,813 --> 00:31:04,853
انگار كه اونا بليط هاي بخت آزمايي هستن

398
00:31:05,024 --> 00:31:07,943
تو توي يه سفينه تيليومي كار مي‌كني "
تو آدميرال ميشي

399
00:31:08,112 --> 00:31:12,740
خونوادت توي حمله سايلانها به جوامع ناپديد ميشن

400
00:31:12,910 --> 00:31:17,241
امّا تو براي سه سال ديگه
 توي قسمتِ بارِ سفينه زنده ميموني

401
00:31:17,416 --> 00:31:20,868
" تا اينكه بدنت تو رو زنده زنده نابود كنه

402
00:31:22,214 --> 00:31:24,587
اينا خداياني هستن كه تو پرستش مي‌كني؟

403
00:31:24,759 --> 00:31:27,844
دمدمي مزاج، انتقامجو

404
00:31:28,013 --> 00:31:31,882
امّا اونا رو نبايد به شكل اون مجسمه ها تصور كرد

405
00:31:32,061 --> 00:31:35,929
اونا استعاره هستن اميلي -
من به استعاره نيازي ندارم -

406
00:31:37,151 --> 00:31:40,984
من جواب مي‌خوام -
تو مثل مادرمي -

407
00:31:41,156 --> 00:31:43,363
اونم به استعاره ها قانع نبود

408
00:31:43,534 --> 00:31:47,284
 به اين نتيجه رسيده بود كه آفروديت، وقتي
كه بميره، اونو ميگيره و ميبره

409
00:31:47,456 --> 00:31:51,954
بهش باور داشت
حتي بعد از اينكه دولوكسان و راديولوژي

410
00:31:52,129 --> 00:31:57,126
نتونستن جلوي سرطانش رو بگيرن
...اون يه معلم بود.اون يه

411
00:31:57,303 --> 00:32:01,254
...اُه، اون مثل يه ناظر

412
00:32:01,434 --> 00:32:05,515
...سرپرستِ كلاس بود.و دانش‌آموزاش

413
00:32:08,068 --> 00:32:10,986
...دانش‌آموزاش دوسش داشتن.اونا

414
00:32:11,155 --> 00:32:15,404
اونا بخاطرش از تو آتيش هم رد ميشدن
...و بعدش يه زني رو ميديدي كه

415
00:32:16,913 --> 00:32:18,740
...خيلي فناناپذير...

416
00:32:21,711 --> 00:32:23,918
...بنظر ميرسيد، اون...

417
00:32:25,883 --> 00:32:29,004
...رنگ از صورتش پريده بود و من

418
00:32:29,179 --> 00:32:32,431
...من پوشكش رو عوض مي‌كردم، چون حتي نميتونست

419
00:32:36,356 --> 00:32:40,058
و وقتي كه مُرد، هيچ دسته نورِ بهشتي اي

420
00:32:40,236 --> 00:32:42,728
...از اون نميتابيد.فقط يه

421
00:32:42,906 --> 00:32:47,617
تيرگي و سياهيِ بي پايان وجود داشت...

422
00:32:52,503 --> 00:32:54,662
و وان ترسيده بود

423
00:32:55,840 --> 00:32:58,415
خيلي ميترسيد

424
00:32:59,637 --> 00:33:01,631
 متأسفم

425
00:33:04,602 --> 00:33:06,512
لارا

426
00:33:10,986 --> 00:33:15,199
لارا، تو ترسيده بودي

427
00:33:15,367 --> 00:33:18,452
تو فقط تاريكي رو ديدي

428
00:33:18,621 --> 00:33:23,914
تو اصلاً نميتوني بدوني كه مادرت چي رو تجربه كرد

429
00:33:25,380 --> 00:33:27,955
تو...تو هنوز داري جستجو مي‌كني

430
00:33:28,134 --> 00:33:30,922
...تو

431
00:33:31,222 --> 00:33:34,971
دكتر كاتل
دكتر ! يه كاري بكن

432
00:33:35,144 --> 00:33:37,303
پرستار، فوري واسم يه مقدار مورفين بيار

433
00:33:39,983 --> 00:33:42,522
هيس، مشكلي نيست

434
00:33:42,695 --> 00:33:46,148
همه چي خوبه

435
00:33:55,546 --> 00:33:59,676
تنها كاري كه مي‌تونيم براش بكنيم
اينه كه راحتش كنيم

436
00:34:02,347 --> 00:34:04,921
همين؟ -
 متأسفم، كاري نمي‌تونم بكنم -

437
00:34:05,101 --> 00:34:08,103
خيلي خب

438
00:34:29,884 --> 00:34:32,590
انگار كه ديگه ما رو نمي‌تونه ببينه

439
00:34:32,763 --> 00:34:36,762
اون داره درون ما رو نگاه مي‌كنه
قبلاً هم از اين نگاه ها ديدم

440
00:34:36,935 --> 00:34:39,558
امّا از چشمِ يه سايلان نديده بودم

441
00:34:39,731 --> 00:34:41,060
آتينا

442
00:34:42,318 --> 00:34:43,349
حق با تو بود

443
00:34:47,825 --> 00:34:49,236
منو ببخش

444
00:35:20,077 --> 00:35:23,696
اشكال نداره.من پيشت هستم

445
00:35:54,832 --> 00:35:56,576
اون ما رو به فرجاممون ميرسونه

446
00:35:56,751 --> 00:35:59,422
ما حالا حقيقتِ خونه اُپرا رو ميدونيم

447
00:35:59,589 --> 00:36:02,377
خونه سيزدهم رو -
چي؟ -

448
00:36:02,551 --> 00:36:06,087
دورگه گفت كه " سه كه گمشده، بهت پنج نفر رو

449
00:36:06,264 --> 00:36:09,469
" كه از خونه سيزدهم اومدن ميده

450
00:36:09,644 --> 00:36:13,061
خونه قبيله سيزدهم از انسانها

451
00:36:13,232 --> 00:36:15,724
...و پنج

452
00:36:15,902 --> 00:36:17,896
پنج نفر آخرِ مدلِ سايلانهاي شماست...

453
00:36:18,072 --> 00:36:21,572
...اگه اونا از قبيله سيزدهم اومده باشن

454
00:36:21,744 --> 00:36:24,781
پس راهِ برگشت رو هم ميدونن -
اونا ميدونن كه چطور به زمين بريم -

455
00:36:27,251 --> 00:36:29,375
سه گمشده همون مدليه كه شما قرنطينه كردين

456
00:36:29,546 --> 00:36:32,085
تا نتونين قيافه پنج نفر آخر رو تشخيص بدين -
ديانا -

457
00:36:34,302 --> 00:36:36,342
اون مي‌شناستشون

458
00:36:38,558 --> 00:36:39,803
بريم

459
00:36:39,977 --> 00:36:41,721
ديميتريوس منتظرِ ما هستش

460
00:37:15,107 --> 00:37:17,065
رسيديم

461
00:37:56,663 --> 00:37:58,206
مادر

462
00:38:03,631 --> 00:38:05,126
تو حالت خوبه

463
00:38:12,518 --> 00:38:14,428
من آماده نيستم

464
00:38:27,664 --> 00:38:31,745
ديگه لازم نيست كه از ناشناخته بترسين

465
00:38:35,007 --> 00:38:38,543
چون اون دستتون رو ميگيره

466
00:38:38,720 --> 00:38:42,090
و شما رو به اونور رودخونه هدايت مي‌كنه

467
00:38:43,769 --> 00:38:46,391
منظورم كدوم رودخونست؟

468
00:38:47,732 --> 00:38:51,779
همون رودخونه اي كه اين دنيا رو
از اون دنيا جدا مي‌كنه

469
00:38:52,864 --> 00:38:58,109
واقعيت بيشتر از چيزايي هست
 كه ما مي‌تونيم لمسشون كنيم

470
00:38:58,288 --> 00:39:01,990
يا بچشيمشون يا با چشم ببينيمون

471
00:39:03,128 --> 00:39:05,122
يه ناحيه ديگه هم وجود داره

472
00:39:11,473 --> 00:39:14,760
همه به ايستگاه هاي پرش برن
براي پرش سفينه آماده بشين

473
00:39:14,936 --> 00:39:18,472
همه به ايستگاه هاي پرش برن
براي پرش سفينه آماده بشين

474
00:39:24,490 --> 00:39:26,400


475
00:39:43,850 --> 00:39:45,393
يالا.يالا، يالا

476
00:39:50,567 --> 00:39:52,976
مادونِ نور -
آمادست -

477
00:39:54,322 --> 00:39:55,734
نظارت -
آمادست -

478
00:39:55,908 --> 00:39:57,071
هدايت -
آمادست -

479
00:39:57,243 --> 00:39:58,488
بخشِ تاكتيكي -
آمادست -

480
00:39:58,662 --> 00:40:01,200
مشخصاتِ پرش همخوني داره.هدايت آمادست

481
00:40:06,088 --> 00:40:09,755
ف.ا.ن -
درايو به صد رسيده و ثابته، آمادست -

482
00:40:23,612 --> 00:40:25,320
صفحه سبزه

483
00:40:30,329 --> 00:40:31,872
اون ديگه برنميگرده

484
00:40:32,040 --> 00:40:33,832
وگرنه تا الآن ميومدن

485
00:40:35,712 --> 00:40:37,456
...پرش رو تو پنج ثانيه انجام بدين

486
00:40:38,340 --> 00:40:39,539
...چهار...

487
00:40:39,717 --> 00:40:41,212
...سه...

488
00:40:44,807 --> 00:40:48,509
ارتباط راداري.سفينه مركزي سايلاني
درست بالاي سرمونه

489
00:40:48,687 --> 00:40:50,597
شمارش رو متوقف كنين ! شمارش رو متوقف كنين

490
00:40:50,774 --> 00:40:52,850
سفينه مركزي داره شناسايي كلونيالي ميفرسته

491
00:40:53,027 --> 00:40:55,353
يه سيگنال دارم، ولي خيلي ضعيفه

492
00:40:55,530 --> 00:40:56,610
بلندگوها

493
00:40:58,910 --> 00:41:01,580
ديميتريوس، آتينا صحبت مي‌كنه
ديميتريوس، آتينا صحبت مي‌كنه

494
00:41:04,959 --> 00:41:07,202
خدايان، خوشحالم كه صدات رو ميشنوم

495
00:41:07,379 --> 00:41:10,500
دريافت شد هيلو
سفينه مركزي دستِ ماست

496
00:41:11,301 --> 00:41:14,553
مأموريت انجام شد -
پس بريم خونه -

497
00:41:27,073 --> 00:41:28,900
بايد باهات حرف بزنم

498
00:41:29,075 --> 00:41:32,659
حتماً.بيا تو -
ممنون -

499
00:41:32,830 --> 00:41:35,038
برات آب بريزم؟ -
آره -

500
00:41:36,627 --> 00:41:42,299
واقعاً فك مي‌كني كه يه چيزي تو
مزخرفاتي كه بالتار ميگه، هست؟

501
00:41:42,468 --> 00:41:44,711
نمي‌دونم

502
00:41:44,888 --> 00:41:50,347
يه اتفاقي داره ميفته و من درست متوجهش نميشم بيل

503
00:41:50,521 --> 00:41:54,651
...شما هر دو يه رويا رو ديدين، معنيش اينه كه

504
00:41:58,740 --> 00:42:02,111
چي؟ باهام حرف بزن.موضوع چيه؟

505
00:42:07,252 --> 00:42:09,744
كِرا از مرگ برميگرده

506
00:42:10,840 --> 00:42:14,673
منم مي‌ذارم بره تا دنبالِ الهامش به زمين باشه

507
00:42:15,680 --> 00:42:18,552
خب، اون ديگه زده به سرش

508
00:42:18,726 --> 00:42:21,930
لي نشونش رو تحويل ميده

509
00:42:23,148 --> 00:42:27,693
و هيلو، آتينا و گيتا
اصلاً بازم مي‌تونم اون بچه‌ها رو ببينم؟

510
00:42:34,581 --> 00:42:36,373
بيل -
همم -

511
00:42:36,541 --> 00:42:38,618
منو نگاه كن

512
00:42:38,795 --> 00:42:40,704
من اينجام

513
00:42:42,091 --> 00:42:43,502
همينجا

514
00:42:45,595 --> 00:42:47,470
ما پيداش مي‌كنيم

515
00:42:48,599 --> 00:42:51,851
زمين رو؟ -
با هم‌ديگه -

516
00:42:52,021 --> 00:42:55,771
قبلاً فك مي‌كردم كه يه خيالِ واهي باشه

517
00:42:55,943 --> 00:42:58,482
قبلاً ازش استفاده مي‌كردم تا ناوگان رو دست به سر كنم

518
00:42:58,655 --> 00:43:01,443
چي باعث شد تغيير كني؟

519
00:43:03,495 --> 00:43:06,117
تو

520
00:43:06,290 --> 00:43:08,330
تو باعث شدي كه باور كنم

521
00:43:09,419 --> 00:43:22,933
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co