1
00:00:22,520 --> 00:00:25,094
آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت
2
00:00:25,273 --> 00:00:27,765
ميخوام بهت يه سفينه بدم.حالا برو
3
00:00:27,943 --> 00:00:29,818
يه راه به زمين پيدا كن
4
00:00:29,988 --> 00:00:31,019
5
00:00:31,197 --> 00:00:33,819
كِرا، من تنهام.اين حمله نيست
ميدونستم كه پيدات ميكنم
6
00:00:33,993 --> 00:00:35,273
ليبن؟
7
00:00:35,453 --> 00:00:38,205
من اومدم كه بين انسانها و سايلانها
آتش بس پيشنهاد كنم
8
00:00:38,373 --> 00:00:40,532
و به تو فرصت بدم كه سفرت رو كامل كني
9
00:00:40,709 --> 00:00:44,411
دورگه
تو بايد بري پيشش كِرا
10
00:00:44,589 --> 00:00:46,713
اون راه رسيدن به زمين رو بهت ميگه
11
00:00:46,884 --> 00:00:49,375
كارمون اينجا تمومه.ببرينش بيرون
12
00:00:49,554 --> 00:00:51,297
آماده پرش به ناوگان با دستور شما هستيم
13
00:00:51,473 --> 00:00:53,715
ما به ناوگان برنميگرديم -
كاپيتان تريس -
14
00:00:53,892 --> 00:00:57,344
بعنوانِ نائب فرمانده ديميتريوس، شما رو
از فرماندهي بركنار ميكنم
15
00:00:57,522 --> 00:00:59,147
اي حرومزاده
16
00:01:00,025 --> 00:01:02,267
گيتا، پرش رو لغو كن
17
00:01:02,445 --> 00:01:04,936
18
00:01:05,740 --> 00:01:08,314
من ميخوام كه ليبن رو به سفينه مركزي
ببرم تا ببينم راست ميگه يا نه
19
00:01:08,494 --> 00:01:10,617
ما تا وقتي كه زمان تموم بشه اينجا ميمونيم
20
00:01:10,788 --> 00:01:13,196
بنظر مياد كه درباره جنگ داخلي دروغ نميگفت
21
00:01:13,375 --> 00:01:14,538
همينه
22
00:01:14,710 --> 00:01:16,750
شهاب سنگه همون سفينه هستش
23
00:01:16,921 --> 00:01:18,380
بنابراين اين اتفاق براي بوقوع پيوستن مياد
24
00:01:18,548 --> 00:01:20,541
تو جلودارِ مرگ هستي كِرا تريس
25
00:01:20,717 --> 00:01:22,841
تو اونا رو به فرجامشون هدايت ميكني
26
00:01:25,265 --> 00:01:27,935
سفينه مركزي سايلاني هستش -
ديميتريوس، آتينا هستم -
27
00:01:28,101 --> 00:01:31,139
سفينه مركزي دستِ ماست -
پس بريم خونه -
28
00:01:36,111 --> 00:01:39,612
از منابعِ موثق بهم خبر رسيده
29
00:01:39,783 --> 00:01:42,488
كه رئيس جمهور لارا رازلين، چند مدته كه
30
00:01:42,661 --> 00:01:45,698
الهام هاي خياليِ مشتركي
31
00:01:45,874 --> 00:01:49,077
با دو تا از سايلان هاي داخلِ ناوگان داره
يكيشون شرون آگتون هستش
32
00:01:49,253 --> 00:01:52,041
كه براي مأموريتِ محرمانه ديميتريوس فرستاده شده
33
00:01:52,215 --> 00:01:55,631
و اون يكي هم زنداني سايلاني هستش
...كه توي گالاكتيكا
34
00:01:56,553 --> 00:01:59,840
به اين سادگيها نميتونين اينكارو بكنين خانم رئيس جمهور -
نه؟ تو هم بايد امتحانش بكني -
35
00:02:00,016 --> 00:02:04,097
بيشترِ مردم، سخنراني رو شنيدن -
فكر كنم كه موضوع هم همين باشه -
36
00:02:04,271 --> 00:02:07,724
ببينين، من نميخواستم كه اينو بهتون نشون بدم
37
00:02:07,901 --> 00:02:10,274
درواقع، اونا منو به زور هل دادن كه بيام تو
38
00:02:10,446 --> 00:02:12,238
خب، فكر كنم كه از اينجا بودن، خوشحال باشي
39
00:02:12,406 --> 00:02:15,492
من حتي نميتونم كه قدم بزنم كه برم توي وانِ حموم
40
00:02:15,661 --> 00:02:17,701
چون همه جلوم وايستادن و ميپرسن چه خبر
41
00:02:17,872 --> 00:02:20,446
...بخاطر آسايشِ ناوگان -
ببخشيد -
42
00:02:20,625 --> 00:02:24,042
تا وقتي من اينجام، آسايشِ ناوگان
43
00:02:24,213 --> 00:02:27,333
چيزي نيست كه تو نگرانش باشي
44
00:02:27,509 --> 00:02:31,554
شما يه جواب به مردم بدهكارين -
به مردم بدهكارم؟ -
45
00:02:31,722 --> 00:02:34,344
من اين اعتقاد رو دارم
46
00:02:34,517 --> 00:02:36,973
اگه يهو تمومِ اعتقاداتت زيرِ سوال بره چي؟ -
...خانم رئيس جمهور -
47
00:02:37,146 --> 00:02:40,231
بالا، پايينه.سياه، سفيده
كتابِ مقدس، افسانست
48
00:02:40,400 --> 00:02:43,852
خونه بجاي يه سطحِ جامد، به نازكيِ هواست و غيره
49
00:02:44,029 --> 00:02:46,900
من بخاطر تموم چيزايي كه تحمل كردين متأسفم
50
00:02:47,075 --> 00:02:50,694
واقعاً متأسفم.امّا مردم لياقتِ يه جواب رو دارن
51
00:02:50,871 --> 00:02:53,707
واقعاً؟ -
اين سخنراني حقيقت داره؟ -
52
00:02:53,875 --> 00:02:56,829
اگه بهت ميگفتم كه حقيقت داره، چيكار ميكردي؟
53
00:02:57,004 --> 00:03:00,919
اگه تو جاي من بودي و به باقيمونده انسانها گفته ميشد
54
00:03:01,092 --> 00:03:04,877
كه با دشمن، الهامِ مشترك داري، چيكار ميكردي؟
55
00:03:05,055 --> 00:03:08,674
چيكار ميكردي آقاي آداما؟
فك ميكردي كه خدايان دارن امتحانت ميكنن؟
56
00:03:09,561 --> 00:03:11,850
پس بالتار راست ميگه؟
57
00:03:14,567 --> 00:03:17,403
درسته؟ -
آره -
58
00:03:33,632 --> 00:03:36,919
ديميتريوس گزارش داده كه عمليات تا
پنج دقيقه ديگه هماهنگ ميشه
59
00:03:37,846 --> 00:03:40,420
وقتي با اون جنگنده اومدي پيشمون
و ازمون كمك خواستي
60
00:03:40,599 --> 00:03:43,518
آينده سايلانهاي اين سفينه رو بخطر انداختي
ميدونستي ديگه، نه؟
61
00:03:43,687 --> 00:03:46,890
آيندشونو به دستِ فردِ درستي واگذار كردم -
خودتو به زحمت ننداز كه بگي.هيچ تضميني نيست -
62
00:03:47,066 --> 00:03:50,685
وقتي به ناوگان كلونيالي برگشتيم، نميدونم
كه باهاتون چجوري رفتار ميكنن، باشه؟
63
00:03:50,862 --> 00:03:55,609
فعلاً كه همه تصميما رو تو گرفتي
پس فكر كنم كه حرف زدن رو هم تو بايد انجام بدي
64
00:03:56,244 --> 00:03:59,162
خوبه.خدايان بهمون كمك كنن
65
00:04:07,758 --> 00:04:11,543
عملياتِ سيستميِ هر دو سفينه هماهنگ شد
از اين آماده تر نميتونيم باشيم
66
00:04:11,721 --> 00:04:14,177
خوبه، به ديميتريوس بگو كه وضعيت رو سبز كنه
67
00:04:14,350 --> 00:04:18,514
بايد هر دو سفينه با هم بپريم
وگرنه گالاكتيكا ما رو نابود ميكنه
68
00:04:28,325 --> 00:04:32,371
ديميتريوس، آتينا هستم
وضعيتتون رو سبز كنين
69
00:04:38,213 --> 00:04:42,425
آتينا، ديميتريوس صحبت ميكنه، داريم اينكارو ميكنيم -
بياين شروع كنيم بچهها -
70
00:04:42,593 --> 00:04:44,171
مادونِ نور -
آمادست -
71
00:04:44,345 --> 00:04:46,255
نظارت -
آمادست -
72
00:04:46,431 --> 00:04:48,555
بخش تاكتيكي -
آمادست -
73
00:04:48,726 --> 00:04:50,802
هدايت -
آمادست -
74
00:04:50,978 --> 00:04:52,806
ف.ا.ن
75
00:04:52,981 --> 00:04:56,066
گرم شده.آمادست -
آتينا، ديميتريوس صحبت ميكنه -
76
00:04:56,235 --> 00:04:58,275
وضعيت سبزه
77
00:04:59,739 --> 00:05:01,982
داشتم به اين فك ميكردم كه چقدر ميتونه زيبا باشه
78
00:05:03,828 --> 00:05:05,370
دخترت رو ميگم، هِرا
79
00:05:08,750 --> 00:05:12,832
اسمش رو از كجا ميدوني؟ -
همه اسمشو ميدونيم.تو خوشبخت شدي -
80
00:05:14,549 --> 00:05:17,504
خيليخُب، همگي، بريم خونه
81
00:05:19,138 --> 00:05:20,253
ديميتريوس، آتينا هستم
82
00:05:20,432 --> 00:05:22,341
پرش رو انجام بدين
83
00:05:22,643 --> 00:05:23,674
زمان داره محاسبه ميشه
84
00:05:23,853 --> 00:05:28,432
ده، نه، هشت
85
00:05:28,608 --> 00:05:32,310
هفت، شش، پنج
86
00:05:32,488 --> 00:05:36,238
چهار، سه، دو
87
00:05:36,410 --> 00:05:38,035
پرش كنين
88
00:05:43,127 --> 00:05:46,461
قربان، يه مشكلي تو نقاط هماهنگي
و مختصاتِ پرش وجود داشت
89
00:05:46,631 --> 00:05:49,668
چند دقيقه طول ميكشه تا موتور ف.ا.ن
دوباره گرم بشه
90
00:05:51,387 --> 00:05:52,585
خدا لعنتش كنه
91
00:05:59,272 --> 00:06:03,317
تمامِ افراد.ايستگاه هاي فرعي
وضعيت يك رو تو كل ناوگان برقرار كنين
92
00:06:03,485 --> 00:06:05,312
هشدار شماره پنج رو فعال كنين
93
00:06:05,488 --> 00:06:08,158
هر چقدر وايپر رو ميتونين، بفرستين بيرون
94
00:06:08,324 --> 00:06:12,026
باتريهاي اسلحه براي هدف ذخيره بشه
95
00:06:18,212 --> 00:06:20,668
ديميتريوس، آتينا هستم.گزارش بده
96
00:06:22,759 --> 00:06:28,680
ديميتريوس، آتينا هستم.گزارش بده -
...
97
00:06:28,850 --> 00:06:30,926
لعنتي درست بالاي سرمونه
98
00:06:31,103 --> 00:06:33,725
آقاي هوشي، به ناوگان بگو كه پرش اضطراري كنن
99
00:06:33,898 --> 00:06:38,395
چشم قربان.تمامِ سفينه هاي كلونيالي، فوراً
به قرار ملاقاتِ اضطراري پرش كنن
100
00:06:38,570 --> 00:06:40,065
قربان، شاتلِ رئيس جمهور تو راهه
101
00:06:40,239 --> 00:06:43,157
بهشون بگو كه تو پلِ رابطِ اول فرود بيان
چك كننده ها سبز هستن
102
00:06:48,040 --> 00:06:50,793
گالاكتيكا، آتينا هستم
گالاكتيكا، آتينا هستم
103
00:06:54,006 --> 00:06:57,293
آخرين پرش، ارتباط بيسيم رو قطع كرده
هيچ ارتباطي نداريم.نميتونن صدامونو بشنون
104
00:06:57,469 --> 00:06:58,584
لعنتي
105
00:07:06,563 --> 00:07:09,731
گالاكتيكا داره وايپر ميفرسته
ميخوان ما رو تيربارون كنن
106
00:07:11,069 --> 00:07:13,775
107
00:07:14,740 --> 00:07:16,318
چه غلطا؟
108
00:07:21,207 --> 00:07:23,698
هشت تا وايپر دارن به سمتمون ميان
به محدوده شليك وارد شدن
109
00:07:23,877 --> 00:07:25,336
پس ديميتريوس كدوم گوريه؟
110
00:07:29,467 --> 00:07:32,469
سفينه مركزي هدف قرار گرفت، استفاده از سلاح آزاده -
يه چيزي درست نيست -
111
00:07:32,638 --> 00:07:37,799
تيراندازي گزارش ميده كه اصلاح شده
آتشبارِ اصلي منتظر دستورِ شماست
112
00:07:39,938 --> 00:07:43,640
با دستورِ من.سه، دو، يك
113
00:07:43,818 --> 00:07:45,147
دست نگه دارين
114
00:07:54,873 --> 00:07:56,950
115
00:07:57,126 --> 00:07:59,700
ارتباطِ راداري
116
00:07:59,880 --> 00:08:04,175
گالاكتيكا، ديميتريوس صحبت ميكنه.شليك نكنين
سفينه مركزي تحت فرمانِ كلونيالي، خلعِ سلاح شده
117
00:08:04,344 --> 00:08:08,473
افسرها توي سفينه هستن -
ديميتريوس، گالاكتيكا صحبت ميكنه.تصديق كنين -
118
00:08:09,934 --> 00:08:11,808
گالاكتيكا، ديميتريوس صحبت ميكنه
119
00:08:11,978 --> 00:08:15,229
تصديق ميكنم.براوو، تَنگو، اِيت
شليك نكنين
120
00:08:15,399 --> 00:08:18,354
استارباك و آتينا كنترلِ سفينه مركزي رو بعهده دارن
121
00:08:22,199 --> 00:08:37,835
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co
122
00:09:19,562 --> 00:09:22,683
حركت كنين، حركت كنين، حركت كنين
123
00:09:53,187 --> 00:09:56,142
كلنل، اونا با من هستن
124
00:09:57,693 --> 00:09:59,104
اونا با تو هستن؟
125
00:10:11,752 --> 00:10:13,709
پس كدوم يكيشون به گيتا شليك كرده؟
126
00:10:15,757 --> 00:10:17,584
گيتا، با ما بمون
127
00:10:18,844 --> 00:10:22,463
خيليخُب، همگي برگردين
يه سيني بيارين اينجا
128
00:10:24,726 --> 00:10:27,052
ما براساسِ مدل جدا شديم
129
00:10:27,229 --> 00:10:29,851
نوعِ دوم و هشتم و ششم
130
00:10:30,024 --> 00:10:34,853
به اين باور رسيدن كه سرنوشتِ ما
به پيدا كردنِ پنج نفر آخر مربوطه
131
00:10:35,031 --> 00:10:39,326
نوعِ اول و چهارم و پنجم، چنين
عملِ خشونت آميزي رو انجام دادن
132
00:10:39,495 --> 00:10:44,039
ما ميدونيم كه هفت مدل از سايلان ها وجود داره
تو فقط شش تا رو گفتي
133
00:10:44,209 --> 00:10:46,332
نوعِ سوم، ديانا ها
134
00:10:46,503 --> 00:10:49,077
اونا بعد از مبارزه توي
سياره گياهانِ دريايي، قرنطينه شدن
135
00:10:49,257 --> 00:10:52,508
قرنطينه شدن؟ -
كل مدلهاش غير فعال شدن -
136
00:10:52,678 --> 00:10:56,807
ضميرِ ناخودآگاهش توي يه مركزِ بسته بندي گذاشته شد
137
00:10:56,975 --> 00:10:58,932
چرا؟
138
00:10:59,102 --> 00:11:02,935
ديانا، قيافه هاي پنج نفر آخر رو ديد
كه اينكار ممنوع بود
139
00:11:03,107 --> 00:11:06,691
امّا اگه اونو از قرنطينه دربياريم، ميتونه
مشخصاتشون رو به ما بگه
140
00:11:06,862 --> 00:11:09,235
پنج نفر آخر قبلا به زمين رفتن
141
00:11:10,617 --> 00:11:13,287
اگه بهمون كمك كنين كه پيداشون كنيم
ميتونن ما رو به اونجا ببرن
142
00:11:15,164 --> 00:11:17,453
سفينه ما ميتونه خودش رو ترميم كنه
امّا بيشتر جنگنده هامون
143
00:11:17,625 --> 00:11:20,580
توي اون حمله ناگهاني نابود شدن
ما از شما تقاضاي كمك داريم
144
00:11:20,754 --> 00:11:25,583
تنهايي نميتونيم اينكارو انجام بديم -
چي ميتونه ما رو تحريك كنه -
كه كمكتون كنيم، چي دارين؟
145
00:11:27,471 --> 00:11:32,467
مركزِ بسته بندي، توي سِرورِ احياي سايلاني مستقره
146
00:11:32,644 --> 00:11:37,640
اين سِرور، فعاليت هاي تمومِ سفينه هاي
احياي مجدد كه وجود داره رو كنترل ميكنه
147
00:11:37,817 --> 00:11:40,938
از خودش با انجامِ پرش هاي متناوب به
مختصاتهاي مشخص شده، محافظت ميكنه
148
00:11:41,113 --> 00:11:43,236
و بعدش به سفينه مركزي اطلاع ميده
149
00:11:43,407 --> 00:11:45,281
...خانم رئيس جمهور
150
00:11:46,286 --> 00:11:48,908
شما يه دليل براي كمك به ما خواستين...
151
00:11:49,081 --> 00:11:50,824
انتقام
152
00:11:52,500 --> 00:11:57,076
اگه شما سِرور رو نابود كنين، سايلانها
تواناييِ دانلودشون رو از دست ميدن
153
00:11:58,712 --> 00:11:59,992
همه ما
154
00:12:02,589 --> 00:12:05,754
چرا مايل هستين كه توانايي احياي مجدد
رو از دست بدين؟
155
00:12:05,924 --> 00:12:07,466
ما شورشي هستيم
156
00:12:07,634 --> 00:12:09,542
نميتونيم برگرديم
157
00:12:10,927 --> 00:12:14,758
بودن با پنج نفر آخر، از هر چيزي براي ما مهمتره
158
00:12:14,930 --> 00:12:17,764
ديانا ميتونه اونا رو شناسايي كنه
159
00:12:17,931 --> 00:12:22,638
اگه كمك كنين كه ديانا رو از قرنطينه در بياريم
ما شما رو به سِرور ميبريم
160
00:12:25,936 --> 00:12:27,928
اول مختصاتِ سِرور رو به ما بده
161
00:12:28,104 --> 00:12:30,772
اينكارو نميكنم
بهتون گفتم كه شما رو اونجا ميبرم
162
00:12:30,939 --> 00:12:32,730
ببرينش بيرون.بحث تمومه
163
00:12:34,691 --> 00:12:37,360
صبر كنين.آدمي هستين كه سرِ قولتون بمونين آدميرال؟
164
00:12:37,526 --> 00:12:40,063
بهتون مختصات رو ميدم
ولي ازتون ميخوام كه قول بدين
165
00:12:40,236 --> 00:12:41,351
دست نگه دارين
166
00:12:45,615 --> 00:12:47,357
بهت قول ميدم
167
00:12:47,532 --> 00:12:52,074
وقتي كه هويتشون فاش شد و برگشتيم اينجا
168
00:12:52,243 --> 00:12:55,693
ما آزاديم كه با پنج نفر آخر از ناوگانتون بريم
169
00:12:57,580 --> 00:13:00,745
بله -
اونا با شما هستن -
170
00:13:03,792 --> 00:13:05,784
پنج نفر آخر تو ناوگانِ شما هستن
171
00:13:05,960 --> 00:13:10,038
به همين خاطر بود كه جنگنده هاي ما
وقتي توي توده ابري بوديم، از حمله خودداري كردن
172
00:13:17,508 --> 00:13:19,085
دست نگه دارين
173
00:13:19,259 --> 00:13:22,176
چطور متوجه شدي؟
174
00:13:22,345 --> 00:13:24,917
...اگه بخوام باهات روراست باشم بيل
175
00:13:25,763 --> 00:13:27,506
نميدونم...
176
00:13:28,765 --> 00:13:30,638
چي بگم؟ شانس آورديم
177
00:13:32,309 --> 00:13:33,719
هاه
178
00:13:35,519 --> 00:13:40,973
خب، بيا يه رپتر رو به مختصاتي
كه سايلان بهمون داد، بفرستيم
179
00:13:41,147 --> 00:13:42,475
شايد دوباره هم شانس بياريم
180
00:13:42,648 --> 00:13:44,308
قربان
181
00:13:46,817 --> 00:13:48,145
تاي
182
00:13:50,028 --> 00:13:51,438
مرسي
183
00:14:03,619 --> 00:14:08,160
خدايانِ كُبُل، مواظبِ چشمات باش
184
00:14:08,330 --> 00:14:11,164
با اسلحه دوربيني ازشون عكس بگير
بذار پشت سر هم عكس بگيره
185
00:14:14,000 --> 00:14:16,325
يجورايي قشنگه، نه؟
186
00:14:16,502 --> 00:14:18,209
اينو به ناوگان بگو
187
00:14:39,057 --> 00:14:42,140
نه، نه.منو كامل بيهوش نكنين، خواهش ميكنم
188
00:14:42,309 --> 00:14:44,550
فقط همهچيز رو بي حس كنين
189
00:14:44,727 --> 00:14:47,098
فيليكس -
انجامش بده -
190
00:14:47,270 --> 00:14:49,511
...نميخوام بيدار شم و ببينم
191
00:14:49,688 --> 00:14:51,846
نميخوام بيدار شم و ببينم كه كه پامو از دست دادم
192
00:14:54,524 --> 00:14:56,101
باشه پسرم
193
00:15:22,457 --> 00:15:24,994
194
00:15:43,136 --> 00:15:46,919
اگه خودمون تنهايي بريم
پنج دقيقه هم دووم نمياريم
195
00:15:47,097 --> 00:15:48,756
امّا اگه با سفينه مركزي بريم اونجا
196
00:15:48,931 --> 00:15:51,338
تا چند لحظه كسي متوجهِ ما نميشه -
با چي بجنگيم؟ -
197
00:15:51,516 --> 00:15:55,014
جنگنده هاشون كه داغون شده -
از اونا استفاده نميكنيم.از واسه خودمون استفاده ميكنيم -
198
00:15:55,185 --> 00:15:57,343
نصفِ وايپر ها رو با خودمون ميبريم -
نصفشون؟ -
199
00:15:57,520 --> 00:15:59,927
آره، اونا رو تو سفينه مركزيِ شورشي ها
جاسازي ميكنيم
200
00:16:00,105 --> 00:16:02,808
هوشي از روي عكس ها يه محاسباتي انجام داد
201
00:16:02,981 --> 00:16:05,306
اگه ف.ا.ن رو از بين ببريم
سِرور به گِل ميشينه
202
00:16:05,483 --> 00:16:08,566
سِرور رو نابود ميكنيم و ميليون ها سايلان
203
00:16:08,735 --> 00:16:11,569
ديگه نميتونن از مزيتِ وان استفاده كنن -
تصورش رو بُكنين -
204
00:16:11,737 --> 00:16:15,318
وقتي مُردن، ديگه برنميگردن
205
00:16:15,489 --> 00:16:17,481
دشمنهاي فناپذير
206
00:16:17,657 --> 00:16:21,819
قبل از اينكه سِرور رو نابود كنيم
بايد يه تيم بفرستيم تا ديانا رو از قرنطينه دربياره
207
00:16:21,993 --> 00:16:25,076
خب، حالا، شايد هم اينكارو نكنيم
208
00:16:25,245 --> 00:16:28,328
شايد بهتر باشه كه مركز بسته بندي رو فراموش كنيم
209
00:16:28,497 --> 00:16:31,745
به شورشي ها دروغ بگيم -
خب، اونا هم دارن به ما دروغ ميگن -
210
00:16:31,915 --> 00:16:36,291
سايلان ها گفتن كه جنگنده هاشون حمله نكردن
چون پنج نفر آخر اينجان؟
211
00:16:36,460 --> 00:16:40,752
ما الآن سه ساله كه با اون
عوضي هاي حرومزاده درگير هستيم
212
00:16:40,921 --> 00:16:43,208
و نظرمونو نسبت بهشون تغيير نداديم
چرا حالا اينكارو بكنيم؟
213
00:16:43,380 --> 00:16:46,629
اگه راست بگن چي، اگه پنج نفر آخر اينجا باشن چي؟
214
00:16:46,799 --> 00:16:50,167
پنج نفر ممكنه كه راهِ زمين رو بلد باشن -
اونا ما رو بعد از اينكه تواناييِ احياشون رو -
215
00:16:50,343 --> 00:16:53,378
ازشون گرفتيم، هدايت نميكنن
216
00:16:53,553 --> 00:16:55,130
شايد اونا هم مثل شورشي ها متفاوت باشن
217
00:16:55,304 --> 00:16:59,087
اگه نباشن چي؟ اگه هدفشون نابوديِ ما باشه چي؟
218
00:16:59,265 --> 00:17:02,015
من كه ميگم تمومِ اون لعنتي رو از بين ببريم
219
00:17:02,183 --> 00:17:05,467
و آماده شيم و به الهامِ رئيس جمهور
220
00:17:05,644 --> 00:17:08,312
و نوشته ها و راهش به زمين، اعتماد كنيم
221
00:17:08,479 --> 00:17:10,470
چرا اختلافات رو كنار نذاريم؟
222
00:17:10,647 --> 00:17:13,137
ديانا رو از قرنطينه دربياريم و پنج نفر رو پيدا كنيم
223
00:17:13,315 --> 00:17:15,603
پنج نفر رو تا وقتي كه زمين رو پيدا كنيم نگه داريم
و بعدش اونا رو به شورشي ها تحويل بديم
224
00:17:15,775 --> 00:17:18,146
اونا اينهمه صبر كردن
الآن شرايط رو ما تعيين ميكنيم
225
00:17:18,318 --> 00:17:20,986
همهچيز رو هواست آقايون
226
00:17:21,153 --> 00:17:23,903
تا موقعي كه بدونيم چي درسته و چي نيست
227
00:17:24,071 --> 00:17:28,198
ما هم روش سرپوش ميذاريم
نقشه اصلي بايد بين خودمون بمونه
228
00:17:28,365 --> 00:17:31,484
اگه نقشه به سايلانها درز پيدا كنه
تموم برنامه هامون به باد ميره
229
00:17:31,951 --> 00:17:34,523
به يكي بگو كه رهبرشون رو
به سفينه مركزي همراهي كنه
230
00:17:34,702 --> 00:17:37,572
تا بتونه به مردمش بگه كه چه معالمهاي كردن
231
00:18:06,430 --> 00:18:09,050
طيِ ۳۶ ساعت، جوامع نيروهاش رو"
232
00:18:09,223 --> 00:18:13,053
با سايلانهاي شورشي و رهبرشون
233
00:18:13,225 --> 00:18:16,723
در يك عمليات نظامي بي سابقه متحد ميكنه
234
00:18:16,894 --> 00:18:22,017
"تا توانايي سايلانها براي دانلود رو نابود كنن
235
00:18:22,189 --> 00:18:23,813
فلان بسيار
236
00:18:27,484 --> 00:18:30,318
چرا با ما مشورت نشد؟
237
00:18:35,280 --> 00:18:37,984
متأسفم.منم مثل شما از اين اطلاعي نداشتم
238
00:18:42,993 --> 00:18:45,234
ميدونين، اگه ديانا رو از قرنطينه در بيارن
239
00:18:45,411 --> 00:18:47,617
حداقل متوجه ميشيم كه پنجمين نفر كيه
240
00:18:47,787 --> 00:18:50,408
تموم چيزي كه احتياجه اينه كه
محفظه هوايي رو شلوغ كنيم
241
00:18:50,581 --> 00:18:54,494
فك ميكني كه وقتي فهميدن
كي هستي، بهت مدال ميدن؟
242
00:18:54,667 --> 00:18:56,954
تو چي؟
243
00:18:57,126 --> 00:18:58,703
اون آواز ميخونه، ميدوني
244
00:19:00,337 --> 00:19:02,791
چي؟ -
گيتا رو ميگم -
245
00:19:02,963 --> 00:19:07,291
هروقت احساسِ سوزش و خارش كنه
هروقت پاي بريده شدش رو احساس كنه
246
00:19:07,466 --> 00:19:09,956
كاتل ميگه كه اينكار كمكش ميكنه كه تحملش كنه
247
00:19:17,472 --> 00:19:18,930
اون آواز ميخونه
248
00:19:23,434 --> 00:19:25,556
صبح بخير
249
00:19:30,021 --> 00:19:31,562
صبح بخير
250
00:19:35,441 --> 00:19:38,690
گالاكتيكا چي داره كه اينقدر بامحبت ميشي
251
00:19:38,859 --> 00:19:42,227
من وقتي اينجا ميام، انگار كه
از يه سوراخ ميرم سوراخِ ديگه
252
00:19:42,403 --> 00:19:44,360
متوجهش نشدم ولي ممنون
253
00:19:44,529 --> 00:19:46,605
آماده اي؟ -
آره -
254
00:19:46,781 --> 00:19:49,816
ميخوام كسي كه مسئول پخشِ شايعه الهامِ مشترك
هست رو پيدا كني
255
00:19:49,991 --> 00:19:52,315
كي داره باهاش صحبت ميكنه؟ -
با بالتار؟ -
256
00:19:52,492 --> 00:19:54,319
تو باهاش ميخوابي، درسته؟
257
00:19:58,246 --> 00:19:59,490
چيزي نگو
258
00:20:01,706 --> 00:20:05,489
الآن بهم اطلاع داده شد كه
چندبار تو رو اونجا ديدن
259
00:20:05,667 --> 00:20:08,122
شنيدم كه عضوِ ممتازِ گروهِ زنانِ زيباش شدي
260
00:20:16,548 --> 00:20:18,208
خيلي خب
261
00:20:19,175 --> 00:20:24,713
من به پيغامِ روحانيِ بالتار رو باور كردم
262
00:20:24,887 --> 00:20:27,839
نميدونم چرا و چجوري.فقط اتفاق افتاد
263
00:20:28,014 --> 00:20:31,879
اميدوارم ميدونستين كه چندبار ميخواستم بهتون بگم
264
00:20:32,058 --> 00:20:35,306
...دوستي و اعتمادِ شما به معنيِ
265
00:20:35,476 --> 00:20:37,053
هيچ و پوچه
266
00:20:39,437 --> 00:20:42,769
كاملاً مشخصه كه دوستي و
اعتمادِ من هيچ معني نداره
267
00:20:42,939 --> 00:20:45,607
و من هم واقعاً اهميتي نميدم كه
بخواي كُلِ شب رو روي زانوهات دعا كني
268
00:20:45,774 --> 00:20:49,355
يا اينكه فقط روي زانوت بشيني.من اسم ميخوام
269
00:20:49,526 --> 00:20:52,312
ميخوام بدونم كه مسئولِ اين دروغ ها كيه
270
00:20:58,115 --> 00:20:59,905
خانم رئيس جمهور
271
00:21:01,075 --> 00:21:04,407
لارا، من خيلي متأسفم
272
00:21:04,577 --> 00:21:06,569
يه كار واسه انجام دادن داري
273
00:21:22,087 --> 00:21:26,379
انسانها هيچوقت اين اجازه رو نميدن كه پنج نفر آخر
رو داشته باشيم و بتونيم از اينجا بريم
274
00:21:26,548 --> 00:21:29,548
مطمئني؟ -
كاملاً نه -
275
00:21:29,717 --> 00:21:32,966
ترجيح ميدم كه اشتباه كرده باشم
امّا ما بايد مطمئن بشيم
276
00:21:34,970 --> 00:21:37,092
اعتماد بايد از يه جايي شروع بشه
277
00:21:37,263 --> 00:21:39,006
با ما نه
278
00:21:39,181 --> 00:21:40,591
اين سفينه ماست
279
00:21:40,765 --> 00:21:43,172
وقتي پرش كنيم
280
00:21:43,350 --> 00:21:46,136
كنترلش رو با سنتورين ها بعهده ميگيريم
281
00:21:46,310 --> 00:21:48,551
ما مأموريت رو همونطور كه قول داديم انجام ميديم
282
00:21:48,728 --> 00:21:53,388
امّا وقتي برگشتيم، گروگان ميگيريم
283
00:21:53,564 --> 00:21:57,560
انسانهاي توي اين سفينه تا وقتي كه
پنج نفر رو گرفتيم، اينجا ميمونن
284
00:21:58,776 --> 00:21:59,973
منو نگاه كن
285
00:22:00,151 --> 00:22:03,851
ما تغيير كرديم ولي انسانها نه
286
00:22:04,404 --> 00:22:08,236
ما تو زمينه بخطر انداختن همهچيز
بر اساسِ اعتمادشون زياده روي كرديم
287
00:22:18,835 --> 00:22:21,670
Alone she sleeps
288
00:22:21,838 --> 00:22:24,673
In the shirt of man
289
00:22:24,841 --> 00:22:28,127
With my three wishes
290
00:22:28,303 --> 00:22:31,506
Clutched In her hand
291
00:22:34,643 --> 00:22:37,216
The first that she
292
00:22:37,395 --> 00:22:40,515
Be spared the pain
293
00:22:40,690 --> 00:22:43,608
That comes from a dark
294
00:22:43,777 --> 00:22:46,813
And laughing reign
295
00:22:49,491 --> 00:22:52,860
When she finds love
296
00:22:53,036 --> 00:22:55,278
May It always stay true #
297
00:22:55,455 --> 00:22:58,742
چه راهي واسه كشفِ يه صداي زيبا پيدا كرده، ها؟
298
00:23:00,379 --> 00:23:02,586
منو چجوري پيدا كردي؟
299
00:23:02,757 --> 00:23:05,795
رئيسِ دفترتون -
بايد شلاق بزنمش -
300
00:23:05,970 --> 00:23:10,764
اگه اومدي اينجا كه ازم
تقاضاي اطلاعات كني، بهتره به خودت زحمت ندي
301
00:23:10,935 --> 00:23:14,187
گروه داره راي گيري براي
بي اعتماديِ شما رو درنظر ميگيره
302
00:23:22,410 --> 00:23:25,496
من اين عمليات و امنيتِ مردمِ ناوگان
303
00:23:25,665 --> 00:23:29,747
رو بخطر نميندازم تا بخوام ناراحتيِ هميشگيِ
304
00:23:29,921 --> 00:23:32,876
دوازده نماينده رو برطرف كنم
305
00:23:33,050 --> 00:23:34,960
نميتونم
306
00:23:44,942 --> 00:23:48,478
من توي پرش اضطراري با اونا بودم
307
00:23:50,283 --> 00:23:53,071
و يه چيزي تو چهره نماينده ها ديدم
308
00:23:53,246 --> 00:23:55,998
اضطراب نبود.بيشتر از اون بود
309
00:23:56,166 --> 00:23:59,038
من مضطرب بودم.اولين بارم بود
...امّا اونا، اونا
310
00:24:02,258 --> 00:24:03,919
احساسِ پوچي ميكردن
311
00:24:04,470 --> 00:24:06,713
گروه نااميد شده بود
312
00:24:06,890 --> 00:24:09,014
و بعدش به ذهنم خطور كرد كه
313
00:24:09,185 --> 00:24:13,683
بعد از اينكه اين روند، چندين بار اتفاق بيفته
314
00:24:13,858 --> 00:24:18,356
تنها راهي هست كه بتونن
315
00:24:18,532 --> 00:24:21,071
با ترديد، كنار بيان
316
00:24:22,245 --> 00:24:23,705
تا بدترين حالت رو تصور كنن
317
00:24:24,707 --> 00:24:27,709
تو دردشون رو احساس كردي
318
00:24:29,130 --> 00:24:35,005
حالا، سعي كن كه هر روز
زندگيشون رو تو توازن نگه داري
319
00:24:39,102 --> 00:24:40,847
باهاشون حرف بزن
320
00:24:41,648 --> 00:24:45,778
مجبور نيستي همهچيز رو بهشون بگي
ميدونم كه شرايط چجوريه
321
00:24:45,946 --> 00:24:49,398
بهشون اجازه بده كه با اين
عملياتِ مشترك مواجه بشن
322
00:24:49,576 --> 00:24:52,697
بذار كه حرفاي رهبر سايلانها رو بشنون
حالا هر چيزي كه ميخواد باشه
323
00:24:52,872 --> 00:24:55,625
هر چيزي كه ترسشون رو از بين ببره
324
00:25:09,938 --> 00:25:11,563
موضوع چيه؟
325
00:25:14,319 --> 00:25:16,858
هيچي -
نه.هيچي نيست -
326
00:25:17,031 --> 00:25:19,358
ما اينجا دراز كشيديم و كاري نميكنيم
327
00:25:19,535 --> 00:25:21,279
چي؟
328
00:25:25,335 --> 00:25:28,955
تو در مورد رئيس جمهور دروغ گفتي
329
00:25:29,132 --> 00:25:31,422
اينكه با سايلانها الهامِ مشترك داره
330
00:25:32,679 --> 00:25:35,052
اتفاقاً خيلي هم حقيقت داره
331
00:25:35,224 --> 00:25:38,429
متأسفم.كاري كه كردي رو نميتونم قبول كنم
332
00:25:38,604 --> 00:25:41,143
چيكار كردم؟ چيكار؟
333
00:25:41,316 --> 00:25:43,559
چي هستن؟
334
00:25:46,657 --> 00:25:51,819
اينو از كي داري ميگي؟ -
اين شايعه ها رو تو شروع كردي -
335
00:25:53,709 --> 00:25:55,619
ديدم كه اونا باهاش چيكار كردن
336
00:25:55,795 --> 00:25:59,497
تو واقعاً باور ميكني كه من
همه اين چيزا رو از خودم درآوردم؟
337
00:25:59,675 --> 00:26:02,346
نميگم كه تواناييش رو ندارم
ولي چرا بخوام اينكارو بكنم؟
338
00:26:10,608 --> 00:26:12,400
شش بهم گفت
339
00:26:14,154 --> 00:26:18,569
كاپريكا شش از طريقِ وكيلم بهم گفت
340
00:26:19,954 --> 00:26:22,162
توي آخرين روزاي محاكمه
341
00:26:22,333 --> 00:26:25,869
كه نتيجه گناهكاريِ من بديهي بود
342
00:26:28,341 --> 00:26:31,759
فكر كنم ميتونستم به رسانه ها بگم
و كار رو بهم بريزم
343
00:26:31,930 --> 00:26:35,632
و توي همه اين مدت، ساكت وايستادي
344
00:26:38,189 --> 00:26:40,431
من نميگم كه مقدس هستم تُري
345
00:26:41,151 --> 00:26:42,860
من خيلي چيزا هستم
346
00:26:44,614 --> 00:26:46,774
امّا سعي ميكنم كه كينه توز نباشم
347
00:26:46,951 --> 00:26:49,408
حسِ خونخواهي نسبت بهش نداشتم
348
00:26:49,580 --> 00:26:51,620
امّا اون آدمِ دورويي هستش
349
00:26:51,791 --> 00:26:54,034
دروغ ها، اوه
350
00:26:54,211 --> 00:26:57,167
مأموريت هاي مخفي
351
00:26:57,341 --> 00:26:59,584
انتخاب كردنِ لفظِ وطن پرستي
352
00:26:59,761 --> 00:27:03,012
تا همه رو بي خبر نگه داره كه شامل تو هم ميشه
353
00:27:03,182 --> 00:27:05,092
اين نگران كنندست، نه؟
354
00:27:09,441 --> 00:27:11,150
پس بايد صحبت ميكردم
355
00:27:13,280 --> 00:27:17,493
حقيقت اينه كه مخفي كردنش هيچ سودي نداشت
356
00:27:20,290 --> 00:27:21,785
يه سخنراني دارم
357
00:27:25,172 --> 00:27:27,498
The first that she
358
00:27:27,634 --> 00:27:30,921
Be spared the pain
359
00:27:31,097 --> 00:27:34,432
That comes from a dark
360
00:27:34,602 --> 00:27:37,807
And laughing reign
361
00:27:41,988 --> 00:27:46,283
When she finds love
362
00:27:46,452 --> 00:27:50,286
May It always stay true
363
00:27:50,458 --> 00:27:54,588
This I beg for the second wish
364
00:27:54,756 --> 00:27:57,628
I made too #
365
00:28:00,139 --> 00:28:05,479
من اينجا نيومدم كه تمنا كنم، درخواست كنم
معذرت خواهي كنم يا شغلم رو حفظ كنم
366
00:28:05,646 --> 00:28:07,272
منو بهتر از اينا ميشناسين
367
00:28:07,441 --> 00:28:11,903
و اينجا نيومدم كه با حرف زدن از مريضيم
از شما همدردي بخوام
368
00:28:12,072 --> 00:28:15,074
بر خلافش، عده اي هستن كه باور دارن
369
00:28:15,243 --> 00:28:17,782
همراهِ سرطان و داروهام
370
00:28:17,956 --> 00:28:20,792
من خودمو از همدزدي مصون كردم
371
00:28:22,796 --> 00:28:24,421
اين يه جوكه
372
00:28:27,260 --> 00:28:30,595
من اينجام چون ميخوام رو در رو بهتون بگم
373
00:28:30,765 --> 00:28:34,266
كه به اين مأموريت و چيزايي
كه براي آينده ما لازمه اعتقاد دارم
374
00:28:34,437 --> 00:28:38,733
من اينجام كه اعتمادمو نسبت به
هم پيمانهاي جديدمون ابراز كنم
375
00:28:39,695 --> 00:28:42,650
اينجام كه از شما بخوام كه گوش بدين
376
00:28:42,824 --> 00:28:45,281
اينجام كه تقاضاي پشتيباني ازتون بكنم
377
00:28:46,288 --> 00:28:47,782
بيارينش داخل
378
00:29:21,004 --> 00:29:23,163
توي جنگِ داخليمون
379
00:29:24,258 --> 00:29:26,168
مرگ رو ديديم
380
00:29:26,345 --> 00:29:28,587
ديديم كه مردممون مُردن
381
00:29:28,765 --> 00:29:30,046
براي هميشه رفتن
382
00:29:30,225 --> 00:29:31,636
هر چقدر هم كه وحشتناك بود
383
00:29:31,811 --> 00:29:34,896
به دور از سفينه هاي احيا
384
00:29:35,065 --> 00:29:37,273
يه چيزي شروع به تغيير كرد
385
00:29:38,862 --> 00:29:40,488
ما تونستيم زمان رو درك كنيم
386
00:29:40,657 --> 00:29:46,033
انگار كه هر لحظش، اهميت خاصِ خودش رو داره
387
00:29:47,750 --> 00:29:51,370
ما شروع به فهميدن كرديم كه وجودمون
388
00:29:51,547 --> 00:29:55,131
هر چقدر هم كه ارزش داشته باشه
بايد پايان بپذيره
389
00:29:55,302 --> 00:29:57,759
براي زندگي كردنِ هدفدار و بامعني
390
00:29:57,931 --> 00:30:00,886
ما بايد بميريم و برنگرديم
391
00:30:02,020 --> 00:30:04,773
تنها نقصِ انسان
392
00:30:04,941 --> 00:30:09,272
كه شما تمومِ زندگيتون رو صرفِ
فكر كردن بهش ميكنين
393
00:30:09,448 --> 00:30:12,366
...جاودانگي
394
00:30:12,535 --> 00:30:14,944
...تنها چيزيه كه...
395
00:30:16,082 --> 00:30:18,621
خب، تنها چيزيه كه شما رو كامل ميكنه
396
00:30:20,338 --> 00:30:24,836
من اعتقاد دارم كه پيدا شدنمون
توسط كِرا تريس، اتفاقي نبود
397
00:30:25,011 --> 00:30:27,254
اون سرنوشت بود
398
00:30:27,431 --> 00:30:31,134
اون ازم خواست كه مردمم رو
ترك كنم و من قبول كردم
399
00:30:31,312 --> 00:30:34,896
بدون در نظر گرفتنِ فداكاري، حتي
...تگه به قيمتِ از دست رفتنِ جونِ من باشه
400
00:30:35,067 --> 00:30:38,652
براي اتفاق افتادن اومده.رهبرِ در حالِ مرگ
حقيقتِ خونه اُپرا رو خواهد دونست
401
00:30:38,823 --> 00:30:42,240
تو جلودارِ مرگ هستي كِرا تريس
402
00:30:47,293 --> 00:30:48,408
...سرنوشتِ ما
403
00:30:50,172 --> 00:30:51,667
...آيندمون...
404
00:30:51,841 --> 00:30:53,799
از اينجا آغاز ميشه...
405
00:31:01,188 --> 00:31:04,605
ازتون بخاطر فرصتي كه براي
صحبت كردن دادين، ممنونم
406
00:31:06,487 --> 00:31:07,891
ببرينش بيرون
407
00:31:13,172 --> 00:31:16,774
But wish no more
408
00:31:16,950 --> 00:31:20,800
My life you can take
409
00:31:20,978 --> 00:31:24,332
To have her please
410
00:31:24,507 --> 00:31:26,869
Just one day wake
411
00:31:27,040 --> 00:31:31,681
To have her please
412
00:31:39,704 --> 00:31:42,526
Alone she sleeps
413
00:31:42,693 --> 00:31:44,677
In the shirt of man
414
00:31:44,852 --> 00:31:47,084
With my three wishes
415
00:31:47,261 --> 00:31:49,492
Clutched In her hand #
416
00:32:01,876 --> 00:32:03,419
هِرا
417
00:32:10,973 --> 00:32:12,302
هِرا
418
00:32:19,485 --> 00:32:21,478
419
00:32:35,884 --> 00:32:37,545
420
00:32:56,455 --> 00:32:58,248
باي باي
421
00:33:20,574 --> 00:33:22,235
بايد اينو بدم به شما
422
00:33:22,410 --> 00:33:25,578
اگه سايلان باشي، برنامت خيلي خوب بود
423
00:33:26,374 --> 00:33:30,290
پيدا كردنِ يه راهِ ديگه به زمين
بحثِ سِرور و پنج نفر آخر رو وسط كشيدن
424
00:33:30,463 --> 00:33:33,300
و از همه جالبتر، پنج نفرِ آخر رو
تو ناوگان گذاشتن
425
00:33:33,468 --> 00:33:35,710
حتي منم نميتونستم بگم كه همش دروغه
426
00:33:37,765 --> 00:33:40,258
هنوز هم اون الهام ها رو داري، درسته؟
427
00:33:47,321 --> 00:33:49,480
بنابراين اون اتفاق براي بوقوع پيوستن مياد
428
00:33:50,451 --> 00:33:53,619
رهبرِ در حالِ مرگ، حقيقتِ خونه اُپرا
رو خواهد دونست
429
00:33:59,213 --> 00:34:00,542
چي گفتي؟
430
00:34:00,716 --> 00:34:03,042
بنابراين اون اتفاق براي بوقوع پيوستن مياد
431
00:34:03,219 --> 00:34:05,094
خونه اُپرا
432
00:34:05,264 --> 00:34:08,219
رهبرِ در حالِ مرگ، حقيقتِ خونه اُپرا
رو خواهد دونست
433
00:34:11,231 --> 00:34:15,396
كجا...كجا شنيديش؟ كي اينو بهت گفت؟
434
00:34:15,570 --> 00:34:18,656
دورگه توي سفينه مركزي قبل از
اينكه از كار بندازنش بهم گفت
435
00:34:18,825 --> 00:34:21,282
دورگه
436
00:34:21,454 --> 00:34:25,038
دورگه چجوري ميدونه كه تو روياي من چيه؟
437
00:34:27,338 --> 00:34:29,082
كاش ميدونستم
438
00:34:34,640 --> 00:34:37,179
اين بايد متوقف بشه
439
00:34:37,352 --> 00:34:41,019
اين الهام ها.بايد اين الهام ها رو بفهمم
440
00:34:41,191 --> 00:34:43,066
بايد بدونم
441
00:34:47,826 --> 00:34:49,451
كمكم ميكني؟
442
00:34:51,247 --> 00:34:52,707
بله
443
00:34:55,504 --> 00:34:58,459
كاپيتان آگتون رو پيدا كن
444
00:35:02,889 --> 00:35:06,971
وقتي با گروه حرف ميزدم، حسش كردم
445
00:35:07,146 --> 00:35:10,267
تحقير رو -
حق با تو بود -
446
00:35:10,442 --> 00:35:12,352
اونا آماده اين نيستن كه به ما اعتماد كنن
447
00:35:12,528 --> 00:35:14,237
نه، من اشتباه ميكردم
448
00:35:14,406 --> 00:35:16,198
ما آماده نيستيم
449
00:35:16,367 --> 00:35:18,195
ما داريم اونا رو گول ميزنيم
450
00:35:18,370 --> 00:35:20,613
بخاطرِ پشتيباني.بخاطرِ نيازمندي
451
00:35:20,790 --> 00:35:23,876
بخاطرِ ترس و ترديد
452
00:35:24,045 --> 00:35:26,537
چرا پنج نفر آخر خودشونو نشون ندادن؟
453
00:35:26,716 --> 00:35:30,217
اگه دارن ما رو نگاه كنن و بر اساس
اعمالمون، نسبت بهمون قضاوت كنن چي؟
454
00:35:30,388 --> 00:35:33,805
ما قراره كه به اجبار و خشونت متوسل بشيم
455
00:35:35,854 --> 00:35:39,556
اگه نخوان با ما بيان چي؟
نميتونيم اينكارو بكنيم
456
00:35:42,071 --> 00:35:43,732
خيلي ديره
457
00:35:44,658 --> 00:35:48,325
ما بايد به سنتورين ها دستور بديم
كه دست نگه دارن
458
00:35:48,497 --> 00:35:50,076
ديگه خيلي ديره
459
00:35:50,250 --> 00:35:51,709
اونا دست به كار شدن
460
00:35:51,877 --> 00:35:54,548
پس بايد به انسانها حقيقت رو بگيم
461
00:35:54,715 --> 00:35:57,289
نه، نميتوني اينكارو بكني
462
00:35:57,469 --> 00:36:00,091
ديگه هيچوقت به ما اعتماد نميكنن
463
00:36:00,264 --> 00:36:04,181
اونا مختصات رو ميدونن
ميرن و همهچيزو نابود ميكنن
464
00:36:04,354 --> 00:36:07,226
برو.وقتشون رو بگير
465
00:36:07,901 --> 00:36:11,236
با آدامّا صحبت كن.هر چي ميخواي بهشون بگو
466
00:36:11,406 --> 00:36:15,452
هر چيزي بجز حقيقت
سنتورين ها با من
467
00:36:48,293 --> 00:36:50,832
حتماً -
بشين -
468
00:36:55,970 --> 00:37:00,052
ميخوايم اينو مشخص كنيم -
چي رو؟ -
469
00:37:00,227 --> 00:37:03,728
رئيسِ دفترتون خيلي بااستعداده
470
00:37:03,899 --> 00:37:07,234
من با شرون آگتون و شش، الهامِ مشترك داشتم
471
00:37:08,989 --> 00:37:12,526
پس من فقط داشتم حقيقت رو ميگفتم -
آره -
472
00:37:12,703 --> 00:37:17,700
دورگه توي سفينه مركزي از يه خونه اُپرا
و يه رهبرِ در حالِ مرگ حرف زد
473
00:37:17,877 --> 00:37:20,963
ميخوايم بريم كه باهاش صحبت كنيم
474
00:37:21,132 --> 00:37:23,803
و چرا به حضورِ من نياز دارين؟
475
00:37:23,970 --> 00:37:26,723
چون تو هم توي الهام هاي من هستي
476
00:37:51,843 --> 00:37:53,552
داري چيكار ميكني عزيزم؟
477
00:37:57,268 --> 00:37:58,846
داري نقاشي ميكشي؟
478
00:38:02,025 --> 00:38:04,184
ميشه ببينم چي كشيدي؟
479
00:38:14,334 --> 00:38:15,960
اُه نه
480
00:38:16,796 --> 00:38:19,549
! نه ! نه
481
00:38:21,804 --> 00:38:24,972
نه ! آخه چرا؟
482
00:38:25,142 --> 00:38:26,851
چرا؟
483
00:38:27,020 --> 00:38:28,349
چرا؟
484
00:38:29,315 --> 00:38:31,522
هِرا؟
485
00:38:31,693 --> 00:38:33,069
هِرا؟
486
00:38:38,536 --> 00:38:39,568
هِرا
487
00:38:58,649 --> 00:39:02,649
رپتر ۱۲۴، ميتونين فرود بياين
488
00:39:02,822 --> 00:39:04,732
489
00:39:19,721 --> 00:39:20,801
هِرا
490
00:39:26,648 --> 00:39:29,603
هِرا
491
00:39:29,778 --> 00:39:31,272
هِرا
492
00:39:32,198 --> 00:39:34,606
دخترم رو ديدي؟ -
نه نديدم -
493
00:39:34,785 --> 00:39:38,155
هِرا.هِرا
494
00:39:54,272 --> 00:39:55,766
هِرا
495
00:39:59,112 --> 00:40:01,402
هِرا.هِرا
496
00:40:01,574 --> 00:40:03,318
نميتونم هِرا رو پيدا كنم
497
00:40:06,498 --> 00:40:08,041
هِرا
498
00:40:51,730 --> 00:40:53,225
از بچم فاصله بگير
499
00:40:55,235 --> 00:40:58,653
دستت رو از بچم بِكِش -
آتينا -
500
00:40:58,824 --> 00:41:00,105
برگرد عقب
501
00:41:02,162 --> 00:41:04,535
دور شو -
دست نگه دار -
502
00:41:21,899 --> 00:41:24,522
وصلش كن.ميخوام باهاش حرف بزنم
503
00:41:27,699 --> 00:41:30,025
بذار خواستِ خداوند انجام بشه -
خفهشو -
504
00:41:31,079 --> 00:41:33,536
وقتشه كه چندتا جواب بگيريم
505
00:41:39,174 --> 00:41:42,545
تيرول، ميشه بياي اينجا و هِرا رو بگيري؟
506
00:41:43,764 --> 00:41:45,592
انجامش بده تيرول
507
00:42:02,875 --> 00:42:05,664
رفته؟ -
آره -
508
00:42:23,614 --> 00:42:26,901
هيچوقت نميتوني بچم رو بگيري
509
00:42:27,077 --> 00:42:28,572
ما براي اينكار اينجا نيومديم
510
00:42:43,017 --> 00:42:44,855
پرش كن
511
00:42:48,439 --> 00:42:52,137
To have her please
512
00:42:52,318 --> 00:42:56,355
Just one day wake
513
00:42:57,305 --> 00:43:01,779
To have her please
514
00:43:01,952 --> 00:43:06,764
Just one day
515
00:43:06,939 --> 00:43:09,787
Wake
516
00:43:10,946 --> 00:43:23,687
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co