1
00:00:22,479 --> 00:00:25,052
آنچه در ناوبر فضايي گالاكتيكا گذشت

2
00:00:25,231 --> 00:00:27,223
نوعِ سوم، ديانا ها

3
00:00:27,400 --> 00:00:29,605
اونا بعد از جنگ توي سياره گياهانِ دريايي
قرنطينه شدن

4
00:00:29,776 --> 00:00:30,807
چرا؟

5
00:00:30,986 --> 00:00:33,061
ديانا قيافه پنج نفرِ آخر رو ديد

6
00:00:33,237 --> 00:00:35,858
امّا اگه اونو از قرنطينه در بياريم
مي‌تونه هويتشون رو براي ما آشكار كنه

7
00:00:36,031 --> 00:00:37,858
پنج نفر آخر قبلاً توي زمين بودن

8
00:00:38,033 --> 00:00:40,321
اگه تو پيدا كردنشون كمك كنيم
اونا ميتونن ما رو ببرن اونجا

9
00:00:40,493 --> 00:00:42,651
پس، چي مي‌تونه ما رو براي اعتماد
به شما تحريك كنه؟

10
00:00:42,828 --> 00:00:46,078
مركزِ بسته بندي توي سِرورِ
 احياي مجددِ سايلاني مستقره

11
00:00:46,873 --> 00:00:50,039
اين سِرور، عملياتِ كل سفينه هاي
 احياي مجدد رو كنترل مي‌كنه

12
00:00:50,209 --> 00:00:55,166
اگه سرور رو نابود كنين، سايلانها
تواناييِ دانلودشون رو از دست ميدن

13
00:00:56,547 --> 00:00:58,705
دورگه توي سفينه مركزي، درباره يه

14
00:00:58,882 --> 00:01:01,040
خونه اُپرا و رهبرِ در حالِ مرگ حرف زد

15
00:01:01,218 --> 00:01:02,961
ما مي‌خوايم بريم تا با دورگه صحبت كنيم

16
00:01:03,136 --> 00:01:05,424
و چرا به وجودِ من نياز دارين؟

17
00:01:05,596 --> 00:01:07,635
چون تو هم توي الهام هاي من هستي

18
00:01:07,806 --> 00:01:10,723
ظاهراً رئيس جمهور رازلين به همراهِ گايس بالتار
و بسياري از خلبانهاي گالاكتيكا

19
00:01:10,892 --> 00:01:15,220
وقتي كه سفينه مركزيِ سايلاني پرش كرد
داخلش بودن

20
00:01:15,395 --> 00:01:16,426
سرور رفته

21
00:01:16,605 --> 00:01:20,851
ما داريم سيگنال هاي راديولوژيكي از بمب هاي
هسته اي دريافت مي‌كنيم.تيكه هاي سفينه مركزي

22
00:01:21,025 --> 00:01:23,017
سفينه مركزيِ رئيس جمهور از بين رفته

23
00:01:23,193 --> 00:01:24,604
اون يه سفينه ديگه هستش

24
00:01:25,528 --> 00:01:28,315
تنها موندن تو يه رپتر وقتي كه بقيه ناوگان
پرش ميكنن و ميرن

25
00:01:28,489 --> 00:01:30,565
مثلِ خودكشي ميمونه بابا

26
00:01:30,741 --> 00:01:31,820
چرا داري اينكارو مي‌كني؟

27
00:01:31,992 --> 00:01:34,660
چون بدون اون نمي‌تونم زندگي كنم

28
00:02:00,681 --> 00:02:03,254
وصلش كن.مي‌خوام باهاش حرف بزنم

29
00:02:04,642 --> 00:02:05,887
بذار خواستِ خدا انجام بشه

30
00:02:06,060 --> 00:02:09,428
خفه‌شو.وقتشه كه چندتا جواب بگيريم

31
00:02:21,113 --> 00:02:23,106
پرش كن

32
00:02:40,045 --> 00:02:42,037
الوشا

33
00:02:45,299 --> 00:02:47,505
اُه، خدايانِ من

34
00:02:55,849 --> 00:02:59,134
فيلترها...فيلترها
ارتفاعِ بلند

35
00:02:59,310 --> 00:03:00,887
چرا پريد؟ كجاييم؟

36
00:03:01,061 --> 00:03:03,054
بيشتر نگرانِ اينم كه چرا اينجاييم

37
00:03:03,230 --> 00:03:05,056
...فيلترها

38
00:03:05,231 --> 00:03:08,765
چرا با دورگه صحبت نكنم؟ دليلشو بپرسم

39
00:03:10,027 --> 00:03:11,686
اون مي‌تونه اينكارو بكنه
...اون مي‌تونه

40
00:03:11,861 --> 00:03:13,320
پرش كن

41
00:03:16,573 --> 00:03:18,696
باهام قدم ميزني؟

42
00:03:25,247 --> 00:03:26,278
گالاكتيكا

43
00:03:27,332 --> 00:03:30,534
اون...چه خبره؟ خاليه

44
00:03:30,710 --> 00:03:33,496
اينطوري بزرگتر بنظر مياد، درسته؟

45
00:03:37,507 --> 00:03:40,211
خيلي ساكته.عجيبه

46
00:03:40,384 --> 00:03:42,709
خيلي چيزا عجيب هستن

47
00:03:47,389 --> 00:03:49,465


48
00:03:52,101 --> 00:03:54,805


49
00:04:02,526 --> 00:04:10,443
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co

50
00:04:47,144 --> 00:04:48,472
از فاخته اي كه ديده نشده...

51
00:04:48,646 --> 00:04:51,218
ضربانِ قلبِ اونايي كه دنبال ميكنن
شش به رودخونه برگشته

52
00:04:51,398 --> 00:04:55,311
غيرِ معموله كه دوباره خيلي سريع پرش كنه

53
00:04:55,484 --> 00:04:59,777
فك مي‌كني چه معني داشته باشه؟ -
ببين، اون منو مي‌شناسه.به من اعتماد داره -

54
00:04:59,946 --> 00:05:05,188
...من فك مي‌كنم...فك مي‌كنم
 كه حتي ازم خوشش مياد، چون من

55
00:05:05,367 --> 00:05:07,193
تو داري از اين مايع، اطلاعات ميگيري؟

56
00:05:07,368 --> 00:05:09,693
من چند وقت رو در پايينِ اين وان گذروندم

57
00:05:09,870 --> 00:05:12,408
دورگه به هم ريخته
ترسيده.نمي‌دونم چرا

58
00:05:12,581 --> 00:05:15,949
امم، بهم بگو
چرا داري سفينه رو ميپروني؟

59
00:05:16,125 --> 00:05:18,248
شش

60
00:05:18,419 --> 00:05:23,080
شش كه بينِ خالقان رفت، ديگه
 وجود نداره.آخر خط

61
00:05:23,256 --> 00:05:26,042
برگرديم به رودخونه كه اقيانوس رو تغذيه مي‌كنه
و اون هم دوباره رودخونه رو تغذيه مي‌كنه

62
00:05:26,217 --> 00:05:30,213
شش.منظورش ناتالي بود، شِشي كه رهبرمون بود

63
00:05:30,720 --> 00:05:33,673
اون توي گالاكتيكا، يا آسيب ديده و يا مُرده

64
00:05:34,765 --> 00:05:36,840
بخاطرِ همين، دورگه ترسيده

65
00:05:37,017 --> 00:05:38,724
پس اون مضطربه

66
00:05:39,435 --> 00:05:43,764
باشه، خيلي‌خُب.مي‌شه آرومش كني؟
ميتوني بهش بگي كه به عقب پرش كنه؟

67
00:05:43,939 --> 00:05:47,354
اينجوري كار نمي‌كنه
اون تصميماتِ خودش رو ميگيره

68
00:05:48,484 --> 00:05:51,817
و ما هم نمي‌تونيم ديگه قطعش كنيم، چون
خودش رو به پشتيبانيِ حيات وصل كرده

69
00:05:51,987 --> 00:05:55,770
خيلي‌خُب، پس چرا نميذاريم كارشو بكنه؟

70
00:05:55,948 --> 00:05:59,696
هيس.هي

71
00:05:59,868 --> 00:06:03,070
هي، پروندنِ سفينه رو متوقف كن، باشه؟

72
00:06:03,246 --> 00:06:08,156
ذهنت رو آروم كن.شمارش معكوس رو
 متوقف كن.شمارش معكوس رو متوقف كن

73
00:06:08,333 --> 00:06:11,701
چرخش، تهويه، كنترل

74
00:06:11,877 --> 00:06:15,127
فيلترها، فيلترها، ارتفاعِ زياد

75
00:06:15,297 --> 00:06:19,756
ديدي؟ من راحت باهاش توي
يه مرحله روحاني حرف زدم

76
00:06:19,925 --> 00:06:21,633
پرش كن

77
00:06:22,135 --> 00:06:25,504


78
00:06:37,814 --> 00:06:42,392
از اين آدما متنفر نيستي؟ -
نه -

79
00:06:42,568 --> 00:06:46,481
اُه، امّا اونا رو دوست هم نداري

80
00:06:46,654 --> 00:06:51,446
كسايي كه تو اين اتق هستن، از خونواده هم
...بهت نزديك تر بودن، و تو

81
00:06:51,617 --> 00:06:53,858
تو رئيس جمهورشون بودي

82
00:06:57,913 --> 00:07:00,451
نگاشون كن كه ميخوان همديگر دلداري بدن

83
00:07:02,042 --> 00:07:05,326
حداقل اينو ازشون نگرفتي...فعلاً

84
00:07:05,503 --> 00:07:10,626
تو همدلي رو ازشون نگرفتي...فعلاً

85
00:07:10,798 --> 00:07:14,332
تو ديگه جاي بقيه رو نميگيري

86
00:07:14,510 --> 00:07:17,759
تو مردم رو دوست نداري

87
00:07:19,222 --> 00:07:25,424
به اندازه كافي واضح هست؟ به اندازه كافي
برات سودمند هست خانم رئيس جمهور؟

88
00:07:36,026 --> 00:07:38,647
فكر كنم كه داريم به سمتِ سرور احياي مجدد ميريم

89
00:07:40,447 --> 00:07:42,818
فكر كنم كه مأموريت هنوز پابرجاست

90
00:07:46,243 --> 00:07:49,160
مطمئني كه زمانِ تقريبي
براي رسيدن به سرور وجود نداره؟

91
00:07:49,328 --> 00:07:51,784
نه، سرور داره پرش مي‌كنه و دورگه ما
هم داره دنبالش پرش مي‌كنه

92
00:07:51,956 --> 00:07:54,280
بعضي موقع بعد از شش ساعتِ از پرش اون
ما پرش مي‌كنيم

93
00:07:54,458 --> 00:07:56,248
بعضي وقتا هم شش دقيقه

94
00:07:56,417 --> 00:07:59,038
وقتي كه توي زمانِ پرش باشه، بهش ميرسيم

95
00:07:59,211 --> 00:08:00,242
آره، ولي نميدونيم كي اين اتفاق ميفته

96
00:08:00,421 --> 00:08:03,871
ما بايد اينطور فرض كنيم كه هر پرش
ممكنه كه ما رو كنارش ببره

97
00:08:07,760 --> 00:08:11,756
اونا به محضِ اينكه اولين وايپر رو بيرون ببريم
مشخصه گرماييمون رو مشاهده ميكنن

98
00:08:11,930 --> 00:08:14,135
لعنتي، اونا الكترونيكِ ما رو هم شناسايي ميكنن

99
00:08:14,932 --> 00:08:17,601
آره، اگه بتونيم جلوش رو بگيريم، خوب مي‌شه

100
00:08:19,936 --> 00:08:23,138
يعني بدونِ الكترونيك به اونجا پرش كنيم

101
00:08:25,190 --> 00:08:27,894
يعني وايپرها رو بدونِ برق بفرستيم بيرون؟

102
00:08:28,067 --> 00:08:30,854
وايپرهاي سايلاني اونا رو يدك ميكشن
اونا انتظار همچين كاري رو ندارن

103
00:08:31,028 --> 00:08:34,645
درايوِ پرشِ سرور رو نابود مي‌كنيم
و براي يه جنگِ طولاني آماده ميشيم

104
00:08:34,822 --> 00:08:37,906
آره، خوبه، باشه، باشه
امّا تو و من

105
00:08:38,075 --> 00:08:40,826
بايد بينِ اين اتفاقا، بريم به سرور

106
00:08:40,994 --> 00:08:42,571
و ديانا رو پيدا كنيم

107
00:08:46,248 --> 00:08:47,908
مي‌تونيم اينكارو بكنيم

108
00:08:48,083 --> 00:08:50,787
نه، نمي‌دونم.ديوونگيه، نه؟

109
00:08:50,960 --> 00:08:54,708
ما داريم خودمون رو وسطِ همه‌چيز قرار ميديم

110
00:08:54,880 --> 00:08:57,666
نقشه عالي نيست.وقت نداريم

111
00:09:03,095 --> 00:09:05,881
هي، بذار كمكت كنم

112
00:09:22,026 --> 00:09:25,560
آتينا، همسرم، اينكارو بلد بود

113
00:09:25,737 --> 00:09:31,442
اون وقتي اول ديدمش، از اينكارا نمي‌كرد

114
00:09:33,493 --> 00:09:34,821
چي؟

115
00:09:34,994 --> 00:09:39,739
من درباره آتينا كنجكاو شدم
درباره اون و هِرا و تو

116
00:09:41,958 --> 00:09:46,287
پس به خاطراتش از دانلودِ آخر، دسترسي پيدا كردم

117
00:09:48,046 --> 00:09:50,204
تو خاطراتِ اونو داري

118
00:09:50,840 --> 00:09:54,707
آره و اونا الآن واسه منم هستن

119
00:09:55,844 --> 00:09:57,338
عينِ واسه خودم واقعي هستن

120
00:09:57,846 --> 00:10:01,095
ممكنه اين حسِ نقضِ اعتماد يا همچين چيزي رو بده

121
00:10:01,265 --> 00:10:06,389
امّا نمي‌خوام...نمي‌خوام عجيب باشم، باشه؟

122
00:10:06,561 --> 00:10:08,138
درسته

123
00:10:09,480 --> 00:10:12,231
درسته، حتماً

124
00:10:25,034 --> 00:10:27,073
خانم رئيس جمهور؟

125
00:10:27,244 --> 00:10:31,406
قربان؟ اميدوارم كه بيدارتون نكرده باشم

126
00:10:31,580 --> 00:10:33,656
اه، بيا تو

127
00:10:42,797 --> 00:10:46,960
بخاطرِ استفاده كردن از رپترت ممنونم
به يه محيطِ آشنا احتياج داشتم

128
00:10:47,134 --> 00:10:50,668
نگران نباش.هر موقع احتياج داشتين
به ستوان پايك، پَسِش ميدم

129
00:10:51,429 --> 00:10:53,635
يه چيزي بايد در اين مورد بهتون بدم

130
00:10:53,806 --> 00:10:56,047
اين مأموريت، ريسكش بالاست

131
00:10:57,142 --> 00:11:01,518
اگه فرصتي براي نابود كردنِ
 اون سرور وجود داشته باشه

132
00:11:01,687 --> 00:11:03,561
و بتونه قابليت احياي مجددِ تمومِ

133
00:11:03,731 --> 00:11:08,273
سايلانها رو براي هميشه از بين ببره
بايد اينكارو انجام بديم

134
00:11:08,443 --> 00:11:10,933
نمي‌تونم از اينكار منصرف بشم

135
00:11:12,362 --> 00:11:14,153
بله قربان

136
00:11:14,322 --> 00:11:20,573
اگه و هر موقع ديانا رو از قرنطينه درآوردين
بيارينش پيشِ من

137
00:11:22,662 --> 00:11:27,406
فكر كنم كه سايلانها خيال ميكنن كه اون
توسط گروهِ مشتركي، بازجويي مي‌شه

138
00:11:27,583 --> 00:11:30,073
مطمئنم كه همينطوره.بيارينش پيشِ من

139
00:11:32,670 --> 00:11:36,714
اون هويتِ پنج نفر آخر كه توي
ناوگانِ ما هستن رو ميدونه

140
00:11:36,881 --> 00:11:42,337
الآن ديگه مسئله امنيتِ انسانهاست
و من نمي‌ذارم كه سايلانها

141
00:11:42,511 --> 00:11:46,009
اجازه بحث كردن در اين مورد رو داشته باشن
مي‌خوام تنهايي باهاش صحبت كنم

142
00:11:49,183 --> 00:11:52,598
بله قربان -
خوبه -

143
00:12:05,487 --> 00:12:09,151


144
00:12:09,824 --> 00:12:11,650
به خونه خوش اومدي ديانا

145
00:12:13,785 --> 00:12:16,904
بهم گفتي كه ديگه نياز نيست اينو تحمل كنم

146
00:12:17,080 --> 00:12:18,704
دروغ گفتم

147
00:12:21,208 --> 00:12:24,706
فك كردي كه منو براي هميشه گذاشتي كنار

148
00:12:24,877 --> 00:12:28,293
پس چي عوض شده؟ -
جنگ -

149
00:12:28,463 --> 00:12:30,539
يه جنگِ داخليِ اصليِ سايلاني

150
00:12:30,715 --> 00:12:35,257
نوعِ اول و چهارم و پنجم بر ضدِ
 نوعِ دوم و ششم و هشتم

151
00:12:35,427 --> 00:12:38,511
گروهِ دوم به بازنشستگيت اعتراض داشتن

152
00:12:38,680 --> 00:12:42,807
حالا هم طرفدارات با انسانها بر عليهِ ما همدست شدن

153
00:12:42,975 --> 00:12:44,682
همه اينكارا رو دارن به اسمِ تو ميكنن

154
00:12:51,190 --> 00:12:56,563
بومر از نوعِ هشتم هستش
نبايد اون تو طرفِ ديگه باشه؟

155
00:12:58,904 --> 00:13:03,316
بومر حيوونِ خونگيمه
اون نورِ منطق رو ديده

156
00:13:03,491 --> 00:13:06,610
و يه هشت مي‌تونه يه متحدِ شهوتراني هم باشه

157
00:13:07,369 --> 00:13:09,859
تا وقتي كه يه چيزِ براق رو ببينه

158
00:13:13,457 --> 00:13:15,616
اصلاً چرا منو برگردوندي؟

159
00:13:15,793 --> 00:13:18,794
برگردوندمت تا ما رو ترميم كني خواهر

160
00:13:18,963 --> 00:13:21,585
و اين جنگِ شرم آور رو تموم كني

161
00:13:31,561 --> 00:13:33,969
از اونجا كه سايلانهاي خلبان از معرف استفاده نميكنن

162
00:13:34,147 --> 00:13:36,817
ما مشخصه هاي منحصر بفردي روي
هر كدوم از وايپرها نقاشي مي‌كنيم

163
00:13:36,984 --> 00:13:38,442
الآن خيالمون راحت شد

164
00:13:38,610 --> 00:13:40,936
بهشون نشوني بدين و از عدد استفاده كنين، باشه؟

165
00:13:41,113 --> 00:13:43,651
بايد از اين مأموريتِ لعنتي بيرون ميكشيدم

166
00:13:43,825 --> 00:13:46,494
همه گوش كنن.اين جنگنده ها مثلِ بقيه نيستن

167
00:13:46,661 --> 00:13:48,820
واسه خودشون هيچ حركتي انجام نميدن

168
00:13:48,997 --> 00:13:52,830
اونا تحتِ كنترلِ خلباناشون هستن
خلبانهاي سايلاني مسئولِ وايپرهاشون هستن

169
00:13:53,002 --> 00:13:55,160
حالا اين خلبانهاي كوچولو داخلشون هستن؟

170
00:13:55,338 --> 00:13:58,043
ما كارِ خودمون رو مي‌كنيم
تمرينِ ما هم به خوبيِ واسه شماست

171
00:13:58,216 --> 00:14:01,799
اُه، راست ميگي؟ بيست و چندتاتون رو
كه نابود كردم، همچين مالي نبودن

172
00:14:03,889 --> 00:14:07,175
رِدوينگ.رِدوينگ

173
00:14:07,351 --> 00:14:09,724
بياين درباره عنصرِ غافلگيري هم صحبت كنيم

174
00:14:09,896 --> 00:14:12,138
پنج موجِ اولِ وايپرها با موتورِ خاموش ميرن

175
00:14:12,315 --> 00:14:15,352
رادار و سيستم ارتباطي رو خاموش ميكنن، باشه؟

176
00:14:15,527 --> 00:14:18,694
شما توسطِ جنگنده هاي سنگين، يدك كشيده ميشين

177
00:14:18,864 --> 00:14:21,402
ما داريم بهشون سواري ميديم -
...كاپيتان، نه -

178
00:14:21,576 --> 00:14:25,360
منظورم اينه كه اگه بهم وصل باشن

179
00:14:25,538 --> 00:14:28,112
اگه ترمز كنن، ما به پشتشون ميخوريم و خُرد ميشيم

180
00:14:28,291 --> 00:14:31,209
اونا اينكارو نميكنن.اينكار شدنيه.واقعاً همينطوره

181
00:14:31,378 --> 00:14:33,751
وقتي نزديك شدين، كابل ها قطع ميشن

182
00:14:33,923 --> 00:14:36,461
براي بُريدنشون داريم بمب كار ميذاريم

183
00:14:36,634 --> 00:14:39,007
صبر كن، صبر كن
ما كابل رو قطع مي‌كنيم ديگه، درسته؟

184
00:14:39,179 --> 00:14:41,006
خلبانهاي سايلاني كابل رو پاره ميكنن

185
00:14:41,181 --> 00:14:43,637
و بعدش ميرين زيرِ وايپرهاشون
و موتوراتون رو روشن مي‌كنين

186
00:14:43,809 --> 00:14:46,596
مستقيماً به ف.ا.ن سرور شليك مي‌كنين

187
00:14:46,771 --> 00:14:48,894
بعدش تا وقتي كه با بمب هسته اي
 وارد بشيم، بايد بجنگين

188
00:14:49,065 --> 00:14:51,521
پس اگه سايلانها ما رو بالا نبرن، سوخاري ميشيم؟

189
00:14:51,693 --> 00:14:53,567


190
00:14:53,737 --> 00:14:54,852
ببين، من جدي هستم

191
00:14:55,030 --> 00:14:57,700
هي، هي.خلبانها

192
00:14:57,866 --> 00:15:00,987
شما با سايلانها پرواز كردين
شما با آتينا پرواز كردين

193
00:15:01,162 --> 00:15:04,282
شما جونتون رو تو دستش گذاشتين و
اون به شما خيانت نكرده

194
00:15:04,457 --> 00:15:06,497
خب، منم مثلِ اون هستم

195
00:15:09,171 --> 00:15:12,706
حالا تمومِ سايلانهايي كه اينجان
تمومِ اين مردم

196
00:15:12,883 --> 00:15:16,502
اونا هم مثلِ شما خلبان هستن
و اونا هم مثل شما ميرن اون بيرون

197
00:15:16,679 --> 00:15:21,141
تا سايلانهاي ديگه رو نابود كنن، درست مثل
آتينا كه هر موقع ازش خواستن، اينكارو كرده

198
00:15:23,187 --> 00:15:28,941
و وقتي اون سرور نابود بشه، اونا
هم جونشون بخطر ميفته

199
00:15:29,110 --> 00:15:30,355
درست مثلِ شما

200
00:15:30,528 --> 00:15:34,443
پس شايد بخواين در موردِ اينكه
چطور ميخوان با هم كار كنين، فكر كنين

201
00:15:34,616 --> 00:15:37,902
چون اگه اينكارو نكنين، هممون مي‌ميريم

202
00:15:42,208 --> 00:15:43,952
...از اين موضوع ميگذريم

203
00:15:44,127 --> 00:15:45,752
بپرس ديگه

204
00:15:46,505 --> 00:15:50,206
بهم گفتن كه تو يه چيزي
...در موردِ خونه اُپرا گفتي و من

205
00:15:50,384 --> 00:15:53,338
آخه بي نتيجه بنظر مياد -
يه خونه اُپرا وجود داشت -

206
00:15:53,513 --> 00:15:57,511
يه خونه اُپرا.گوش ميدي؟
ظاهراً من توي خونه اُپرا بودم

207
00:15:57,684 --> 00:16:01,552
من يه الهام داشتم.دنبالِ يه دخترِ كوچولو بودم
به يه در رسيدم

208
00:16:01,730 --> 00:16:06,060
ديدم كه دكتر بالتار و شش، بچه رو گرفتن

209
00:16:06,235 --> 00:16:08,359
اون گوش نميده -
از بچه محافظت كن -

210
00:16:08,530 --> 00:16:09,810
"از بچه محافظت كن"

211
00:16:09,990 --> 00:16:12,397
اون گفت "از بچه محافظت كن".كاپريكا
هم همين رو گفته بود

212
00:16:12,576 --> 00:16:14,284
تو بهم گفتي كه من بچه رو نگه داشته بودم

213
00:16:14,453 --> 00:16:16,825
پس من هم از بچه محافظت مي‌كردم، درسته؟

214
00:16:16,997 --> 00:16:18,456
...توي خونه اُپرا -
نه، نه -

215
00:16:18,624 --> 00:16:21,460
مشخص نبود كه داري چيكار مي‌كني.بذار گوش بدم

216
00:16:21,628 --> 00:16:23,205
انجامِ خود راه اندازي

217
00:16:23,380 --> 00:16:26,298
ميگم كه مشخصاً تو اينو صدبار قبلاً انجام دادي

218
00:16:26,466 --> 00:16:28,258
خب، منم دارم كاري كه تو مي‌كني رو انجام ميدم

219
00:16:28,427 --> 00:16:30,005
نه، در واقع اينطور نيست
نه، تو اينكارو انجام نميدي

220
00:16:30,179 --> 00:16:31,804
چون اگه ببيني كه دارم چيكار مي‌كنم

221
00:16:31,973 --> 00:16:33,930
ميبيني كه دارم روش تمركز مي‌كنم، باشه؟

222
00:16:34,100 --> 00:16:37,185
حالا بهمون بگو كه تو خونه اُپرا
 چه اتفاقي افتاد، باشه؟

223
00:16:37,354 --> 00:16:39,430
اُه، تنها كاري كه داري مي‌كني اينه كه داد ميزني

224
00:16:39,606 --> 00:16:43,439
چنين فُرمي درها رو ميبنده -
در رو ميبنده.نه، در رو باز كن -

225
00:16:43,611 --> 00:16:45,900
مي‌خوام در رو باز كنم
دوباره انجام بده، دوباره، دوباره انجام بده

226
00:16:46,072 --> 00:16:48,907
ميرم كه قدم بزنم
دوست دارم ببينم كه ميتوني كارِ بهتري بكني يا نه

227
00:16:49,075 --> 00:16:52,030
باشه، اينكارو مي‌كنم.در رو باز كن -
سه -

228
00:16:52,204 --> 00:16:54,991
سه فعال شد.سه فعال شد

229
00:16:55,166 --> 00:16:56,446
سه فعال شد

230
00:16:56,625 --> 00:16:59,461
سه همون دياناست.ديانا فعال شده

231
00:16:59,629 --> 00:17:01,752
اُه، ديانا به بَدَنِش برگشته

232
00:17:01,923 --> 00:17:02,955
انجامِ خود راه اندازي.پرش كن

233
00:17:15,981 --> 00:17:18,223
چرا داريم دوباره اينكارو مي‌كنيم؟

234
00:17:18,400 --> 00:17:22,101
نمي‌خوام دوباره اينو ببينم -
قديمي ها ميگفتن كه -

235
00:17:22,279 --> 00:17:25,483
"يه نفر فقط به اندازه بدنِ رهبرش قوي هست"

236
00:17:25,658 --> 00:17:28,197
اگه اون ايده رو دنبال كنم

237
00:17:28,370 --> 00:17:32,949
پس داري ميگي كه بشريت مُرد چون من مُردم؟

238
00:17:33,125 --> 00:17:35,533
اگه ضميرِ ناخودآگاهِ من باشي

239
00:17:35,711 --> 00:17:38,381
بايد بگم كه خيلي به من مغروري

240
00:17:38,548 --> 00:17:40,790
بشريت بخاطرِ اينكه تو مُردي، نمرد

241
00:17:40,967 --> 00:17:43,637
قديمي ها، در موردِ خيلي چيزا اشتباه مي‌كردن

242
00:17:43,804 --> 00:17:46,591
بدنِ يه نفر با بدنِ رهبرش يكسان نيست

243
00:17:46,765 --> 00:17:48,509
امّا روح و جان ممكنه يكسان باشن

244
00:17:48,684 --> 00:17:51,639
اُه، متوجه شدم.تو داري
 به مردمم اخلاقيات ياد ميدي

245
00:17:51,813 --> 00:17:53,722
خب، اشكال نداره.مي‌تونم تحملش كنم

246
00:17:53,898 --> 00:17:56,437
منظورم اينه كه، خيلي ها هستن كه گناهاشون
از واسه من خيلي بزرگتره

247
00:17:56,610 --> 00:18:00,311
تو داري درباره گايس بالتار فكر مي‌كني

248
00:18:00,489 --> 00:18:03,775
بعدش دستم رو توي ريشه كردم و"
چندتا سنگ از زمين برداشتم

249
00:18:03,951 --> 00:18:07,451
تا اينكه انشگتام خون اومد
من دونه هاي ميوه هايي كه تو جزيره بود

250
00:18:07,622 --> 00:18:11,407
رو جمع كردم و اونا رو توي
شيارهاي مستقيم و بلند كاشتم

251
00:18:11,585 --> 00:18:13,993
مثل گروه هايي از سربازها

252
00:18:14,171 --> 00:18:16,164
وقتي تموم شد، به كاري كه كردم نگاه كردم

253
00:18:16,340 --> 00:18:18,832
يه باغچه نديدم.يه زخم ديدم

254
00:18:19,010 --> 00:18:21,133
اين جزيره زندگيمو نجات داده بود

255
00:18:21,304 --> 00:18:23,677
"ولي من براش خدمتي نكرده بودم

256
00:18:41,869 --> 00:18:44,574
من اين دور و بر يه رتبه بنديِ واقعي ميبينم

257
00:18:44,748 --> 00:18:48,081
و بايد بهت بگم كه تو جزوِ
 رتبه هاي آخر هستي دوستِ من

258
00:18:48,877 --> 00:18:50,835
آره، هستي

259
00:18:52,173 --> 00:18:54,794
...وقتي كه درباره خداي سايلان حرف ميزني، عجيبه

260
00:18:58,888 --> 00:19:01,261
اونا در موردِ خدا بهت گفتن ديگه، نه؟

261
00:19:03,978 --> 00:19:08,190
من حتي مطمئن نيستم كه منظورِ دورگه
ديانا بودش يا نه

262
00:19:08,357 --> 00:19:09,638
...امّا اگه درست باشه

263
00:19:09,817 --> 00:19:13,021
كارمونو راحتتر مي‌كنه -
چجوري؟ -

264
00:19:14,156 --> 00:19:18,154
...خب، ما...ديگه مجبور نيستيم كه يه

265
00:19:18,327 --> 00:19:19,525
يه بدن پيدا كنيم

266
00:19:19,704 --> 00:19:22,990
آره، خوبه.باشه

267
00:19:23,166 --> 00:19:24,957
برو بگيرش و بيارش اينجا

268
00:19:25,126 --> 00:19:26,704


269
00:19:30,007 --> 00:19:31,715
چيزِ ديگه اي هست؟

270
00:19:34,721 --> 00:19:37,722
موضوع اينه كه وقتي بدونين كه چي ميدونه

271
00:19:37,891 --> 00:19:41,141
يه حسي دارم كه ديگه نميتونين
زمين رو فقط براي انسانها نگه دارين

272
00:19:41,311 --> 00:19:44,478
...من...خانم رئيس جمهور، اينطور بنظر نمياد

273
00:19:44,648 --> 00:19:48,065
چي؟ -
صداقت -

274
00:19:48,236 --> 00:19:50,276
شما قراره كه يه معامله عادلانه اجرا كنين

275
00:19:50,447 --> 00:19:52,523
امّا دارين ديانا رو پيش خودتون نگه ميدارين

276
00:19:52,699 --> 00:19:55,155
مي‌خواين بدونين كه چي ميدونه -
آرومتر كاپيتان -

277
00:19:55,327 --> 00:20:00,286
بهترين حالت اينه كه ديانا هويتِ
 سايلانهاي توي ناوگانمون رو بدونه

278
00:20:00,458 --> 00:20:04,124
و تو بهترين حالت، اونا يه راه به زمين رو ميدونن

279
00:20:05,589 --> 00:20:09,338
پس منكرِ اين نميشين كه اگه بتونين
راهِ زمين رو پيش خودتون نگه ميدارين

280
00:20:09,510 --> 00:20:14,303
نميگم كه اينكار درسته.اينو ميگم كه
اگه سايلانها چاره اي داشتن

281
00:20:14,474 --> 00:20:17,594
دقيقاً، دقيقاً همين كارو مي‌كردن

282
00:20:20,898 --> 00:20:22,606
نه، فك نكنم

283
00:20:22,775 --> 00:20:26,191
شرون ها، نوعِ هشتم اينكارو نميكنن

284
00:20:27,030 --> 00:20:32,736
كاپيتان، تو كه با كلِ مدلهاش ازدواج نكردي

285
00:20:32,911 --> 00:20:37,123
من الآن نمي‌تونم احساساتي باشم

286
00:20:37,291 --> 00:20:40,127
و همينطور به تو اين اجازه رو
 نميدم كه احساساتي بشي

287
00:20:40,295 --> 00:20:44,375
اگه نميتوني اينكارو بكني
برام يكي رو پيدا كن كه بتونه

288
00:20:44,549 --> 00:20:48,879
اون چيه؟

289
00:20:52,100 --> 00:20:54,342
فكر كنم رسيديم

290
00:20:59,983 --> 00:21:02,272
يه اتفاقي داره ميفته

291
00:21:02,445 --> 00:21:04,354
يه سفينه مركزي ديگه بدونِ برنامه ريزي اومده

292
00:21:04,530 --> 00:21:06,856
تو بايد با نوعِ دوم و ششم و هشتم حرف بزني

293
00:21:07,033 --> 00:21:09,607
و بهشون بگي كه خيلي زياده روي كردن

294
00:21:09,786 --> 00:21:13,072
نه.چرا تو درباره پنج نفر آخر نميپرسي؟

295
00:21:13,248 --> 00:21:15,704
هيچوقت دربارشون نميپرسي

296
00:21:15,876 --> 00:21:17,916
چون باور ندارم كه قراره اونا رو بشناسيم

297
00:21:18,087 --> 00:21:21,338
خب، بهت ميگم.بهت ميگم

298
00:21:21,508 --> 00:21:23,666
من شروع به فرياد زدنِ اسماشون مي‌كنم

299
00:21:23,844 --> 00:21:25,635
چرا اين ريسك رو مي‌كني؟

300
00:21:25,804 --> 00:21:29,387
كمك مي‌كني كه اين جنگ تموم بشه
 يا اينكه بي استفاده اي؟

301
00:21:29,558 --> 00:21:33,604
بيست و پنج تا جنگنده سنگين از سفينه به بيرون
پرتاب شدن و دارن بطرف ما ميان

302
00:21:38,402 --> 00:21:41,522
يالا، بياين اين كار رو شروع كنيم

303
00:21:55,338 --> 00:21:59,418
حالا ! كابل رو بِبُر، حرومزاده

304
00:22:14,568 --> 00:22:17,569
اُه، جلوگيري از احساساتي شدن بالا رفته

305
00:22:18,405 --> 00:22:19,948
اُه، حسش مي‌كنم

306
00:22:20,116 --> 00:22:23,817
اين همون سفينه مركزيِ شورشي هستش
فكر كنم كه ميخوان حمله كنن

307
00:22:23,995 --> 00:22:28,622
ميخوان سرور رو نابود كنن -
اين يه قتلِ عامه -

308
00:22:28,792 --> 00:22:32,161
مرگ براي هممون هميشگي مي‌شه
اونا ديوونه شدن

309
00:22:32,338 --> 00:22:37,581
مرگِ هميشگي؟
اينكار همه اين اتفاقا رو معني دار مي‌كنه

310
00:22:37,760 --> 00:22:38,792


311
00:23:03,998 --> 00:23:07,249
هيلو، ف.ا.ن رو تركونديم
سرور نمي‌تونه جايي بره

312
00:23:07,419 --> 00:23:09,626
باشه، ما رو ببر اونجا

313
00:23:20,976 --> 00:23:22,933
خب، اون خدايِ تو هم هست

314
00:23:23,103 --> 00:23:27,682
و خدا نميخواد كه هيچكدوم از مخلوقاش، بَرده باشن

315
00:23:31,363 --> 00:23:34,946
تو كه دقيقاً يه بَرده نيستي

316
00:23:55,348 --> 00:23:56,841
برو

317
00:24:16,774 --> 00:24:19,144


318
00:24:19,316 --> 00:24:22,565
اينجا داره نابود مي‌شه.بگيرش -
بدو -

319
00:24:29,612 --> 00:24:31,189
هاردبال، پايك هستم.من صدمه ديدم

320
00:24:31,363 --> 00:24:33,983
سيستمِ كنترل از كار افتاده

321
00:24:34,156 --> 00:24:36,562
و به مهمات هم هيچ دسترسي ندارم

322
00:24:36,740 --> 00:24:38,566
پايك، هاردبال هستم.مَرد، پرش نكن

323
00:24:38,741 --> 00:24:42,190
هيچوقت به گالاكتيكا نميرسي
ميدوني واسه اينكار چندتا پرش لازمه؟

324
00:24:42,368 --> 00:24:45,153
دارم از اينجا ميرم
باشه، مي‌خوام به خونه پرش كنم

325
00:24:45,327 --> 00:24:46,737


326
00:24:47,328 --> 00:24:48,525


327
00:24:48,704 --> 00:24:51,240


328
00:25:09,546 --> 00:25:12,710
كارل...يالا، بيا بريم

329
00:25:16,840 --> 00:25:19,164


330
00:25:19,341 --> 00:25:20,918
برو

331
00:25:30,638 --> 00:25:32,546
يه سگي وجود داشت كه صاحبش

332
00:25:32,722 --> 00:25:36,420
جلوي پوزَش يه مقدار غذا گذاشته بود

333
00:25:36,598 --> 00:25:40,261
و سگ بايد منتظر ميموند كه بهش
بگه كه مي‌تونه اونو بخوره

334
00:25:42,184 --> 00:25:46,226
مي‌دونم.رقت انگيزه، رقت انگيزه، نه؟

335
00:26:06,152 --> 00:26:07,610


336
00:26:51,921 --> 00:26:53,712
بذارش اونجا

337
00:26:53,881 --> 00:26:56,335
صبر كن

338
00:26:56,507 --> 00:26:58,996
آروم اسميت.آروم، آروم

339
00:27:00,092 --> 00:27:02,628
خيلي خب

340
00:27:02,801 --> 00:27:05,088
بفهم كه چه اتفاقي داره ميفته -
بله قربان -

341
00:27:08,053 --> 00:27:11,634
اُه -
...ممنونم -

342
00:27:11,805 --> 00:27:16,796
خيلي‌خُب -
مرسي.مرسي.مرسي -

343
00:27:16,974 --> 00:27:18,597


344
00:27:18,766 --> 00:27:20,094
خيلي‌خُب، صبر كن

345
00:27:21,642 --> 00:27:24,594


346
00:27:24,768 --> 00:27:27,637
ببخشيد

347
00:27:30,104 --> 00:27:34,562
به قولِ كاتِل، تو يه سوراخ تو پهلوت داري

348
00:27:34,731 --> 00:27:40,149
باشه.خيلي‌خُب.ميتوني دستت رو بذاري پايين
مي‌خوام دوباره اينكارو بكنم

349
00:27:40,317 --> 00:27:43,185
مرسي -
كمترين كاريه كه مي‌تونم بكنم -

350
00:27:43,360 --> 00:27:45,931
فكر كنم كه طبقِ معمول زنده ميموني

351
00:27:46,111 --> 00:27:49,145
يه چيزي رو ميدوني؟ -
چي رو؟ -

352
00:27:49,320 --> 00:27:54,026
تو خيلي خوشگلي

353
00:27:54,197 --> 00:27:57,611
آره، مثل اينكه مورفين زود اثر كرد -
با اين وجود بازم خوشگلي -

354
00:28:00,783 --> 00:28:02,574
ميدوني چرا من الآن اينقدر ساكت هستم؟

355
00:28:02,743 --> 00:28:05,197
چون عقلت پريده؟

356
00:28:05,369 --> 00:28:07,111
چون خدا رو مي‌شناسم

357
00:28:07,286 --> 00:28:12,111
تو به خدا نياز داري لارا
واقعاً ميگم، يه زنِ متفاوت ميشي

358
00:28:12,288 --> 00:28:17,492
من خدا رو مي‌شناسم.پس خودم رو مي‌شناسم

359
00:28:18,624 --> 00:28:21,374
...حقيقت اينه كه

360
00:28:22,459 --> 00:28:26,704
من داشتم بدترين و سختترين گناه رو تجربه مي‌كردم...

361
00:28:27,920 --> 00:28:33,077
يه گناهِ سنگين و تاريك و غير قابلِ تصور

362
00:28:33,255 --> 00:28:34,962
و روح شِكَن رو تجربه مي‌كردم

363
00:28:41,300 --> 00:28:45,343
...حالا از بين رفته.حالا از بين رفته.اون

364
00:28:45,510 --> 00:28:51,592
دگرگون شده...
من دگرگون شدم

365
00:28:51,763 --> 00:28:55,545
گناهت چي بود؟

366
00:28:55,723 --> 00:28:58,343
من گناهي نكردم

367
00:28:58,516 --> 00:29:01,088
گناهت چي بود؟

368
00:29:08,478 --> 00:29:11,264
من كُدهاي دسترسي رو به سايلانها دادم

369
00:29:11,438 --> 00:29:14,769
اونا بيشترِ بشريت رو نابود كردن

370
00:29:19,816 --> 00:29:22,851
البته، تو اون زمان نميدونستم كه دارم چيكار مي‌كنم

371
00:29:23,026 --> 00:29:26,772
امّا كاري كه كردم همين بود
و وقتي فهميدم كه چيكار كردم

372
00:29:26,944 --> 00:29:30,477
وقتي شدَتِش رو حس كردم

373
00:29:30,654 --> 00:29:34,566
...تو اون لحظه، نجات داده شدم

374
00:29:34,739 --> 00:29:39,031
من توسط خدا دوست داشته شدم

375
00:29:39,199 --> 00:29:43,740
وقتي به گذشته نگاه مي‌كنم...فك مي‌كنم
كه بهم پاداش داده شد

376
00:29:47,161 --> 00:29:49,069
پاداش داده شد

377
00:29:49,996 --> 00:29:55,995
پيتيا در موردِ سِيلي حرف مي‌زنه
كه اكثرِ بشريت رو از بين ميبره

378
00:29:56,165 --> 00:30:02,200
هيچكس سِيل رو مقصر نميدونه
سِيل، قدرتي از طبيعته

379
00:30:02,376 --> 00:30:06,501
از طريقِ سِيل، بشر جواني رو از سر گرفت
و دوباره زاده شد

380
00:30:09,504 --> 00:30:12,622
منم يه سِيل ديگه اي بودم، ميبيني

381
00:30:12,797 --> 00:30:17,871
من خودمو سرزنش كردم
من خودمو سرزنش كردم

382
00:30:18,049 --> 00:30:22,091
امّا خدا خالقِ اون كسي هستش
 كه اون تصميم رو گرفت

383
00:30:22,259 --> 00:30:27,595
خدا همه ما رو كامل خلق كرد

384
00:30:27,761 --> 00:30:31,342
و با اين ايده

385
00:30:31,513 --> 00:30:36,670
تمومِ گناهام از بين ميره
مثلِ يه پرنده پرواز مي‌كنه و ميره

386
00:30:39,599 --> 00:30:44,839
من مي‌تونم اون صلح و آزادي رو بهت بدم لارا

387
00:30:45,018 --> 00:30:48,765
با من دعا كن.با من دعا كن

388
00:30:48,937 --> 00:30:51,557
باشه

389
00:30:51,730 --> 00:30:56,305
مرسي -
باشه -

390
00:31:26,327 --> 00:31:27,489
داري چيكار مي‌كني؟

391
00:31:27,661 --> 00:31:29,071
هيس -
داري چيكار مي‌كني؟ -

392
00:31:29,245 --> 00:31:32,410
مشكلي نيست.حالت خوبه.هيس

393
00:31:33,705 --> 00:31:36,539
حالت خوبه -
با من اينكارو نكن -

394
00:31:36,707 --> 00:31:39,243
خواهش مي‌كنم، با من اينكارو نكن

395
00:32:01,550 --> 00:32:04,503
ديانا با ماست.از سرور اومديم بيرون

396
00:32:04,677 --> 00:32:06,549
حمله هسته اي رو انجام بدين

397
00:32:09,220 --> 00:32:12,468
تكرار مي‌كنم، ميتونين حمله هسته اي رو انجام بدين

398
00:32:39,900 --> 00:32:44,144
و با يه شيوَن، تمومِ سايلانهايِ عالم
شروع به مُردن ميكنن

399
00:32:44,318 --> 00:32:49,357
آره، درسته
و يه چيزِ خوبيه ديانا

400
00:32:49,529 --> 00:32:51,983
چون الآن ديگه تفاوتي وجود نداره

401
00:32:54,531 --> 00:32:57,198
ديگه مي‌تونيم به هم‌ديگه اعتماد كنيم

402
00:33:03,993 --> 00:33:09,364
با من اينكارو نكن

403
00:33:09,537 --> 00:33:12,655
نكن...با من اينكارو نكن

404
00:33:13,830 --> 00:33:16,201
خواهش مي‌كنم با من اينكارو نكن

405
00:33:23,751 --> 00:33:25,707
خواهش مي‌كنم

406
00:33:25,877 --> 00:33:28,832
نه

407
00:33:32,262 --> 00:33:35,513
من نميگم كه خوبي هاي بالتار تو اين جهان
بيشتر از آسيب هايي كه رسونده هستش

408
00:33:35,683 --> 00:33:38,258
اينطور نيست.موضوع اينه كه هر چقدر

409
00:33:38,438 --> 00:33:43,268
كه شناختِ اينكه كي بايد زنده بمونه، سختتر هست
اوضاع وخيم تر هم مي‌شه

410
00:33:43,445 --> 00:33:47,112
اگه قرار باشه كه انسانيت ثابت كنه
كه ارزشِ زنده موندن رو داره

411
00:33:47,284 --> 00:33:51,830
نمي‌تونه فرد به فرد اينكارو انجام بده

412
00:33:52,000 --> 00:33:55,869
يه مردِ بد، مثلِ يه مردِ خوب، مرگ رو حس مي‌كنه

413
00:33:57,341 --> 00:33:59,299
ازم چي مي‌خواي؟

414
00:33:59,469 --> 00:34:03,932
لارا -
يكي رو دوست داشته باش -

415
00:34:06,480 --> 00:34:09,316
دوست داشته باشم.هاه

416
00:34:12,364 --> 00:34:15,485


417
00:34:28,888 --> 00:34:31,262
برو

418
00:34:33,729 --> 00:34:35,806
برو

419
00:34:35,982 --> 00:34:39,270
برو استراحت كن

420
00:34:41,866 --> 00:34:44,822
ديگه نمي‌خوام خودخواه باشم

421
00:34:46,916 --> 00:34:48,874
برو

422
00:34:50,421 --> 00:34:52,331
استراحت كن

423
00:35:07,655 --> 00:35:10,230


424
00:35:22,052 --> 00:35:23,381


425
00:35:34,237 --> 00:35:36,563
نه

426
00:35:38,702 --> 00:35:41,408


427
00:35:41,581 --> 00:35:44,287
نه، خواهش مي‌كنم، نه

428
00:35:48,425 --> 00:35:51,096
اُه، خونريزي رو متوقف كن

429
00:35:51,262 --> 00:35:54,051
خونريزي رو بند بيار، خونريزي رو بند بيار

430
00:35:54,225 --> 00:35:56,385


431
00:35:56,562 --> 00:35:59,814
باشه، خوبه.از حال نرو

432
00:36:01,319 --> 00:36:03,812
بايد ديانا رو به اتاقِ كنترل ببريم

433
00:36:03,990 --> 00:36:05,366
نه، نقشه اين نيست

434
00:36:06,994 --> 00:36:11,077
چي؟ كدوم نقشه؟ -
جالب شد -

435
00:36:14,798 --> 00:36:17,504
لطفاً از حال نرو گايس

436
00:36:19,555 --> 00:36:20,931
خواهش مي‌كنم

437
00:36:21,099 --> 00:36:25,015
...نمي‌دونم چجوري
خيلي‌خُب، بذارش داخل

438
00:36:25,189 --> 00:36:28,025
بايد اون رو مستقيماً پيش رئيس جمهور ببرم
نه كسِ ديگه اي

439
00:36:28,193 --> 00:36:29,225
قرارمون اين نبود

440
00:36:29,403 --> 00:36:32,738
من فقط دارم كاري كه بهم گفته رو مي‌كنم، باشه؟

441
00:36:32,908 --> 00:36:35,579
قرار روي قرار

442
00:36:35,746 --> 00:36:38,072
آدما اينجورين
هيچوقت اين رو نفهميدي هشت

443
00:36:40,795 --> 00:36:43,418
ديگه نه.ديگه نه، نرو

444
00:36:45,177 --> 00:36:47,669
خواهش مي‌كنم، نمير

445
00:36:52,146 --> 00:36:56,311
زنده بمون...نرو

446
00:37:00,492 --> 00:37:04,443
نميگم كه موافقم
ميگم كه دستور دارم كه اينكارو بكنم

447
00:37:09,171 --> 00:37:12,257
پس من تقريباً خودمو احمق فرض كردم، نه؟

448
00:37:16,850 --> 00:37:18,393
اعتماد

449
00:37:18,560 --> 00:37:21,231
ميشه بريم رئيس جمهور رو پيدا كنيم؟

450
00:37:35,461 --> 00:37:37,751


451
00:37:41,220 --> 00:37:43,047
گايس؟

452
00:37:49,941 --> 00:37:51,602
گايس، منم

453
00:37:55,825 --> 00:38:00,323
سرور نابود شده -
خوبه -

454
00:38:01,584 --> 00:38:05,999
نذار كسي بياد اينجا.هر طور شده اينكارو بكن

455
00:38:08,719 --> 00:38:10,760
مرسي

456
00:38:12,058 --> 00:38:14,930
اون صدمه ديده امّا فك مي‌كنم
كه زنده ميمونه

457
00:38:17,691 --> 00:38:20,528
فكر كنم كه خيلي طول ميكشه تا برگرديم

458
00:38:23,366 --> 00:38:24,945
من وقت دارم

459
00:38:25,119 --> 00:38:28,572
راست ميگي؟

460
00:38:28,749 --> 00:38:31,586
خب، خيلي دردسر كشيدي تا منو بياري اينجا

461
00:38:31,754 --> 00:38:34,044
اون به اصطلاح، هم پيمان هاتون رو گول زدين

462
00:38:38,305 --> 00:38:40,714
فكر كنم كه ازم چندتا سوال داري

463
00:38:40,893 --> 00:38:45,723
آره، دارم.مي‌خوام كه درباره پنج نفر آخر
كه تو ناوگانِ ما هستن صحبت كنيم

464
00:38:47,361 --> 00:38:49,853
پس درباره پنج نفر آخر ميدوني

465
00:38:50,031 --> 00:38:52,738
مي‌دونم كه قراره راهِ زمين رو بدونن

466
00:38:55,206 --> 00:38:58,458
امّا نميدوني كه تو هم يكي از اونايي؟

467
00:39:04,887 --> 00:39:08,969
قيافت رو نگاه كن

468
00:39:09,144 --> 00:39:13,475
اُه، اين مسخرست.نه، ببين
من بهت هيچ اسمي نميدم

469
00:39:13,650 --> 00:39:16,273
نه تا وقتي كه احساسِ امنيت بكنم

470
00:39:16,446 --> 00:39:20,861
چون من فقط بخاطرِ اطلاعاتي
 كه دارم زنده هستم عزيزم

471
00:39:21,036 --> 00:39:23,908
الآن ديگه من فاني هستم

472
00:39:24,083 --> 00:39:27,536
در واقع، من تنها سه اي هستم كه تو كل جهان مونده

473
00:39:27,713 --> 00:39:31,547
پس بايد نگرانِ محافظت از خودم باشم

474
00:39:31,719 --> 00:39:35,054
بهت ميگم كه پنج نفر آخر كيا هستن

475
00:39:35,224 --> 00:39:37,598
البته وقتي كه منو به ناوگانت بردي

476
00:39:37,770 --> 00:39:40,309
اُه، ضمناً لارا

477
00:39:40,482 --> 00:39:44,352
اگه با كلِ سايلانها هم منو ميديدي، بازم
همين حرف رو ميزدم

478
00:39:44,530 --> 00:39:47,948
چون الآن به هيچكس اعتماد ندارم

479
00:39:48,119 --> 00:39:53,198
پس تمومِ فريب كاري ها، وقت تلف كردنه

480
00:39:58,927 --> 00:40:01,633
براي برداشتنِ پُمپي كه بهش لوله و سيم وصل شده

481
00:40:01,806 --> 00:40:03,930
همزمان، سه زبانه رو

482
00:40:04,101 --> 00:40:07,971
با كشيدن پمپ از منبع كه
 باهاش سيم هست، آزاد كنين

483
00:40:14,617 --> 00:40:17,370
تو بهم دروغ گفتي

484
00:40:17,538 --> 00:40:19,781
آره؟

485
00:40:19,958 --> 00:40:23,412
فك مي‌كردم حق مردم رو
 براي زنده موندن بدست آوردم

486
00:40:23,589 --> 00:40:26,627
اُه ! لارا، اين يه ماشين نيست كه توش
پول بندازي و انتخاب كني كه چي مي‌خواي

487
00:40:26,802 --> 00:40:29,639
اينجوري نيست كه جونِ يكي رو نجات بدي
و بعدش تو شيپورِ الهي داد بزني

488
00:40:29,807 --> 00:40:32,014
اين راهِ زمين هستش

489
00:40:32,185 --> 00:40:34,393
مي‌دونم -
پرش كن -

490
00:40:36,984 --> 00:40:38,645
ناجوره، نه؟

491
00:40:38,820 --> 00:40:41,906
تمومِ اين قدم هاي رو به عقب رو ميگم

492
00:40:42,075 --> 00:40:46,075
خوشم مياد.بهش عادت كردم

493
00:40:47,625 --> 00:40:51,459
هر پرش، ما رو يخورده به خونه نزديكتر مي‌كنه

494
00:40:51,631 --> 00:40:53,340
گالاكتيكا

495
00:40:54,844 --> 00:40:56,719
خونه من

496
00:41:02,397 --> 00:41:06,528
شايد اونجا يه چيزي براي من باشه

497
00:41:06,695 --> 00:41:10,446
شايد نزديكتر از اون

498
00:41:34,738 --> 00:41:38,073


499
00:41:38,243 --> 00:41:40,284


500
00:42:29,362 --> 00:42:30,393
دلم برات تنگ شده بود

501
00:42:32,867 --> 00:42:34,944
منم همينطور

502
00:42:47,389 --> 00:42:49,762
دوستت دارم

503
00:43:02,453 --> 00:43:04,992
ديگه وقتش بود

504
00:43:05,165 --> 00:43:08,251
همم

505
00:43:10,382 --> 00:43:22,855
مترجم: پدرام
pedi.bi@yahoo.com
httpS://tvcenter.co